YouSub

br Portuguese (Brazil)

The Big Bang Theory 3x15 (HDTV.FQM) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 379 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Também sinto sua falta, querida.
Escuta, tenho que ir, nos vemos à noite?
Tudo bem. Tchauzinho. Tchauzinho.
Não, você desliga primeiro.
Alô?
Estou feliz que finalmente tenha uma namorada,
mas precisa dessa lenga-lenga na frente dos que não tem?
De fato, ele provavelmente tem que fazer.
Há um conceito econômico conhecido como bem posicional,
no qual, o objeto é valioso para o dono,
porque não é possuído pelos outros.
O termo foi criado em 1976 pelo economista Fred Hirsch
pra substituir a mais coloquial, mas menos precisa, "nem tem".
Isso não é verdade.
Minha felicidade não depende
do fato do meu amigo ser sozinho e miserável.
Obrigado.
Mas estaria mentindo se dissesse, que não foi legal.
-Quem é sozinho e miserável? -Eu.
Eu costumava ser assim. Aí eu arranjei uma namorada.
Em termos pré 1976, nem tem.
O que você a Bernadette farão no seu 1º dia dos namorados?
Eu vou com tudo.
Tem um especial dos namorados de $39,95 na P.F. Chang.
Rolinhos, bolinhas de carne, wok funda,
e você tira uma foto com o cavalo gigante da frente.
Dado que São Valentim foi um padre romano do século 3,
que era um louco e assassino,
não seria uma celebração mais apropriada
levar a garota para testemunhar um assassinato brutal?
Entendo seu ponto de vista, mas se tiver opção,
Judeus sempre escolhem comida chinesa.
Bem, se alguém se interessa, passarei o dia dos namorados
do mesmo jeito que passo todos os outros.
Comprarei frango assado no supermercado
levarei para casa, ficarei na pia
comendo-o fora do pacote, com as mãos como um animal.
Então somando: um cavalo de mármore gigante,
um comentário estúpido,
e um solitário com sua galinha.
Vamos ver, quem falta?
Isso mesmo, meus planos.
Ninguém vai perguntar?
Legal, nos diga que vai transar com a Penny.
Não era isso que eu ia contar.
Tudo bem. Não me importo em ouvir sobre sua vida sexual.
A dele que me incomoda.
Adivinhem quem a universidade vai enviar à Suíça,
para ajudar a conferência e ver o acelerador CERN
no dia 14 de fevereiro?
Professor Norton, mas só Deus sabe o porquê.
Ele não publica nada notável, desde que ganhou o prêmio Nobel.
Na verdade, professor Norton não pode. Ele se machucou escalando.
Ouvi que ele se machucou escalando na nova namorada.
A garota peituda do Canal 2?
-Essa mesma. -De qualquer forma...
Eles me chamaram para preencher a vaga.
Na Suíça ou com a garota do tempo peituda?
Suíça. E posso levar um convidado!
-Cara! -Não acredito!
Isso é incrível. Estou tão feliz,
que nem vou questionar por que eles te escolheram.
Vou correr pra casa e começar a arrumar as malas.
Por que não vai levar a Penny?
Eu vou levar a Penny.
Então prevejo uma situação estranha quando chegar em casa.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
NERDS: Angie|Nah|Ramon|Van.pira
-Sheldon, tem um minuto? -Claro, meu bom amigo.
Entre.
Me ajude, qual gorro combina mais com o acelerador?
Sheldon, não vou te levar para a Suíça.
Bom, claro que vai. Quem mais levaria?
-Penny. -O quê? Isso é absurdo.
Penny não se interessa por partículas subatômicas.
Sim, mas será dia dos namorados.
Vamos passear e esquiar,
e fazer amor em frente a uma lareira,
na sombra dos Alpes.
Mas a Penny não se interessa por partículas subatômicas.
Me desculpe, Sheldon.
Desculpe?
Eu sonho em ir ao LHC,
desde meus 9 anos.
Bom, eu sonho em passar o dias dos namorados
com uma garota desde os 6 anos.
Que vergonha!
Isso não é um sonho para um cientista.
Tá, qual a grande surpresa?
Só um minuto.
Essa bandeja contém pistas
do que eu e você faremos no dia dos namorados.
Vamos ver.
Temos leite, chocolate, queijo suíço, fondue.
Meu namorado com intolerância à lactose vai comer isso tudo,
então vou subir em sua garupa e vai me levar até a lua?
Não.
Mas envolve viagem aérea.
Tudo bem...
Deixe-me fatiar esse queijo suíço,
com meu canivete suíço.
e você vai poder mergulhar em chocolate suíço.
Estou começando a achar que "suíço" é a chave.
Vamos à Disneylândia andar na Montanha Russa dos Alpes?
Isso envolveria viagem aérea?
Vamos à Disney World andar na montanha russa dos Alpes.
Não.
Tinha começado divertido, mas já cansei.
Vamos à Suíça ver o acelerador de partículas CERN.
E esquiar, também vamos esquiar.
Vamos esquiar na Suíça?
Vocês esquia, eu caio.
Mas estaremos na Suíça, no dia dos namorados.
Meu Deus, Leonard. É inacreditável.
Não tão depressa.
Melhor não acender ainda seu rabeliechtli, Penny.
Meu "Rabe-o quê-li"?
Rabeliechtli.
Significa iluminar em referência a uma lanterna tradicional
artesanal feita de um fruto e usada em celebrações suíças.
As quais não celebrará.
Porque A: os festivais ocorrem no outono.
E B: você não vai à Suíça.
Sheldon, já falamos disso vou levar a Penny.
Receio que não.
Reconhece isso?
O contrato de colegas de casa não.
Ele mesmo.
Atenção ao Anexo da Amizade,
no apêndice C Compromissos Futuros,
Número 37: se for convidado a visitar o LHC
que está sendo construído na Suíça.
deve convidar o outro amigo para acompanhá-lo.
Por Deus!
Colocaram mesmo isso no contrato?
Também colocamos
se um de nós recebesse o prêmio MacArthur,
ou ganhássemos superpoderes ou fôssemos mordidos por um zumbi.
Ele não pode me matar, mesmo que eu vire zumbi.
Tem algo pro caso de estarem namorando?
Não, pareceu meio irrealista.
Sheldon, quer mesmo levar isso a sério?
Eu tenho cumprido minha parte do contrato
Uma vez por dia, pergunta "como está?",
mesmo sem me importar.
Parei de simular ataque biológico após da 22h.
E eu parei de aperfeiçoar o canto difônico tuvano.
Sei que eu não devia perguntar, mas o que é...
Eu estaria bem melhor se estivesse praticando.
Sheldon,
Eu sei que está no contrato e caso se transforme em Zumbi,
prometo não te matar até deixo comer meu cérebro.
Mas vou levar Penny à Suíça.
-É sua decisão final? -É sim.
Tudo bem.
Não acabou, né?
O que acha?
Tráfego está meio lento, não?
Acha que vai chover?
No lugar de cuecas, cobri minha virilha com salada de batata.
Comentários?
Sei o que vai te animar.
Vamos brincar de um dos seus jogos de viagem.
Legal.
Esse jogo se chama "Traidores".
Vou citar 3 personalidades e você ordena
de acordo com a gravidade de suas traições.
Benedict Arnold, Judas, Dr. Leonard Hofstadter.
Acha que sou como Benedict Arnold e Judas?
Verdade, Judas teve a decência de se enforcar.
Não vai nem tentar entender como isso é importante pra mim?
Segunda rodada: Leonard Hofstadter,
Darth Vader, Rupert Murdoch.
Rupert Murdoch?
Dono da Fox, e eles cancelaram Firefly.
Ele e Darth Vader estão empatados em segundo.
Desculpe não ter ficado com você ontem.
Tive um encontro com Bernadette.
Eu sei, vi o Tweet.
-Ficou fazendo o quê? -Nada demais.
Ataquei um burrito.
Orei para o deus hindu Urvashi pra que perdesse as bolas
e seu pênis caísse como fruta madura.
-Viram Sheldon? -Não.
-Ainda irritado pelo acelerador? -Sim. Ele acha que eu o traí.
O que vocês fariam se fossem eu?
-Eu o levaria à Suíça. -Sério?
Com certeza. E o deixaria lá.
O que é isso?
Vejamos...
30 talheres de prata.
-Bom dia, caro amigo. -O que está havendo?
Fiz seu café da manhã.
Suco, café,
e panquecas no formato de seu personagem fictício favorito.
-Veja, esse é o Frodo. -Você fez panquecas do Frodo?
Sim, usei coco ralado para fazer o cabelo nos pés dele.
Se precisar ir ao banheiro antes de comer.
Posso mantê-lo aquecido com esta boina
que lavei e agora cobre as panquecas.
Por que está fazendo isso?
É uma forma de me desculpar pelo meu comportamento.
Eu tive um tempo para refletir
e percebi que amizade não é um conjunto de acordos escritos.
É o produto de duas pessoas
que respeitam-se e importam-se com o outro.
Bolinho de bala de caramelo?
Obrigado.
Isto é bom.
O que você está provando é respeito e afeição.
E uma xícara de banha.
Depois que você terminar o café, pensei em passarmos o dia
assistindo à temporada final de Babylon 5
com comentários do diretor.
Você odeia Babylon 5.
Odeio. Falha como drama, ficção científica,
e não é nada original.
Mas você gosta e é meu amigo.
Ótimo.
Ainda não vou levá-lo à Suíça.
Droga.
Sem Frodo para você.
-Olá. -Olá.
Vamos dispensar as formalidades.
Acho que sabe porque estou aqui.
Bem, sempre achei que era para nos estudar,
descobrir fraquezas e reportar pra seus chefes ET's.
Sim, hilário.
Inteligência extraordinária pode parecer alienígena a você,
mas vou ser mais específico.
Acredito que você sabe porque estou aqui na lavanderia.
Melhor acústica para seu canto com a garganta?
Até que não é nada mal.
Mas o meu real propósito aqui
será revelado nesta pequena apresentação de PowerPoint.
Luzes.
Porque Sheldon Cooper, PhD, deve ir para à Suíça
para ver o acelerador do CERN:
apresentação de PowerPoint por Sheldon Cooper, PhD.
Pelo amor de Deus.
Aqui, um talentoso pesquisador no campo da física de partículas
seu trabalho trouxe ao cume
de mudar para sempre como a humanidade vê o universo.
Vulgo eu.
E aqui nós temos uma garçonete escovando os dentes com o dedo.
Vulgo você.
Me desculpe. Isto deveria me aborrecer?
Por favor, guarde as perguntas para o final.
Este é o LHC
do CERN, na Suíça,
produto de décadas de planejamento e construção.
É a Meca para todos os físicos.
Esta é a 'Bath and Body Works' na Colorado Boulevard.
Vendem sabão perfumado e loções, alguns deles contém gliter.
Agora, vamos ver se conseguimos ligar cada indivíduo
com seu destino apropriado.
-O show acabou. -Não acabou não.
-Eu ainda tenho mais 5 slides. -Sheldon, Leonard é quem decide.
Ele me convidou para ir a Suíça e planejo aceitar.
Muito bem.
Então, aproveite.
Presenciará algo que sonho ver há décadas.
Só espero que possa apreciar
a grandeza de onde você estará e o que ela representa.
Eu falarei com o Leonard.
Vai falar?
Vou.
Se significa tanto pra você, você deve ir.
Penny, obrigado.
Por nada.
Como eu raramente abraço,
confio na sua experiência em relação à duração.
Acho que está bom.
Tchau.
Quer saber?
Mesmo sem namorada,
posso ter um bom dia, dos namorados.
Acredite, não dá. Já tentei.
Não. Vou ter o "meu" dia.
Primeiro, vou para um dos spas em Koreatown.
Ir à sauna, receber uma massagem.
Depois vou parar em um pet shop e ser lambido por cachorrinhos.
Sheldon, preciso falar com você.
Certo, meu amigo.
Gostaria de alguns cholermus?
-Alguns o quê? -Cholermus.
É um tradicional prato suíço.
Estou preparando meu sistema gastrointestinal
para a culinária exótica da Suíça.
Você não vai à Suíça.
Vou sim.
Penny não contou as boas notícias?
Que a fez se sentir culpada e deixá-lo ir no lugar dela.
Sim, essa é a boa noticia.
Desista. Eu que fui convidado.
Eu decido quem vai comigo, e é a Penny, não você.
Howard, pode apagar as luzes?
Tenho uma pequena apresentação em PowerPoint.
Eu não preciso ver sua apresentação.
Esta discussão acabou.
Essa é uma resposta ambígua. Vou ou não?
Sheldon, no momento, preferiria ir sozinho a levá-lo.
-Sério? -Sim, sério.
Então, me deixou sem alternativas.
De agora em diante,
podemos ser colegas de casa, mas não seremos amigos.
Sinto muito por se sentir assim.
Não acho que está ciente de todas implicações, Leonard.
Por que não me explica?
Com a cláusula de amizade entre colegas anulada,
você já não tem direito de me acompanhar
pra nadar na Casa do Bill Gates, quando eu for convidado.
Essa doeu.
A essa hora amanhã estaremos em Genebra, Suíça,
para nosso primeiro dia dos namorados.
Eu sei!
Fiz compras hoje.
Comprei roupas íntimas especiais para a ocasião.
Térmicas? Vai estar frio.
Pense adiante, Leonard.
Gesundheit!
Ou como dizem na Suíça,
gesundheit!
Está ficando resfriada?
Não. Deve ser apenas alergia.
Quer um antialérgico? Tenho de tudo.
Receitado, não receitado.
Estrangeiro, doméstico, experimental.
Algum deles funciona?
Não. Só me empolguei.
Penny?
Você está bem?
Pareço bem?
Não entre aqui!
O que está acontecendo?
Estou tomando chá.
O que acha que está acontecendo?
Acho que peguei gripe.
Ou peste.
Nosso voo sai às 9h da manhã.
Acha que estará melhor?
Sim. Porque estarei morta.
Sheldon?
Penny está muito doente, não poderá ir à Suíça.
Se ainda estiver interessado, pode ir.
Ótimo.
Farei as malas.
Em um minuto.
Olha, é o cholermus.
Aqui está sua sopa.
-De galinha? -Sim.
-Com estrelinhas? -Sim.
Aquecida a 180ºC?
Quando eu jogá-la no seu colo, poderá me dizer.
Não precisa ser má. Estou doente.
-Estou doente também. -Não é problema meu.
Só não entendo como isso aconteceu comigo.
Sou cuidadoso com minha higiene.
Sempre desinfeto minhas mãos
e evito contato com outras pessoas em geral.
Não sei o que dizer, Sheldon.
Penny, Obrigado.
Por nada.
Foi você.
Eu toquei em você.
Feliz dia dos namorados.
Meu Deus, olhe este quarto.
Champagne.
Rosas.
E chocolatinhos.
Esse vai ser o melhor dia dos namorados.
É, esqueci tudo isso.
Mas eu nunca esquecerei.

Need subtitles from another video?