ru Russian
The Big Bang Theory 3x15 (HDTV.FQM) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Äà, ÿ òîæå ñêó÷àþ, ìàëûø.
Ñëóøàé, ìíå íóæíî èäòè, íî ÿ âåäü óâèæó òåáÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
Õîðîøî.
Ïîêà-ïîêà.
Íåò, ñíà÷àëà òû ïîëîæè.
Àëëî?
×óâàê, ÿ òàê ðàä ÷òî ó òåáÿ íàêîíåö-òî ïîÿâèëàñü äåâóøêà,
íî òåáå îáÿçàòåëüíî ðàçâîäèòü âñå ýòè ìóñè-ïóñè
ñèäÿ ðÿäîì ñ ÷åëîâåêîì, ó êîòîðîãî åå íåò?
Âîîáùå-òî, âîçìîæíî, åìó îáÿçàòåëüíî.
Ýòî ýêîíîìè÷åñêàÿ êîíöåïöèÿ, èçâåñòíàÿ êàê ïîçèöèîííîå áëàãî
ñîãëàñíî êîòîðîé îáúåêò ïðåäñòàâëÿåò öåííîñòü äëÿ åãî âëàäåëüöà
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ýòèì îáúåêòîì íå âëàäåþò îñòàëüíûå.
Ýòîò òåðìèí áûë ïðåäëîæåí â 1976 ãîäó
ýêîíîìèñòîì Ôðåäîì Õ¸ðøåì
äëÿ çàìåíû áîëåå ïðîñòîðå÷íîãî,
íî ìåíåå òî÷íîãî òåðìèíà "íàêîñÿ, âûêóñè".
Ýòî íåïðàâäà.
Ìîå ñ÷àñòüå íå îïèðàåòñÿ
íà íåñ÷àòüå è îäèíî÷åñòâî ìîåãî ëó÷øåãî äðóãà.
Ñïàñèáî.
Õîòÿ, áûëî áû ëîæüþ ñêàçàòü,
÷òî ÿ íåìíîãî íå ïîðèñîâàëñÿ.
Êòî æàëîê è îäèíîê?
ß.
Î.
Ó ìåíÿ òîæå òàêîå áûëî.
Ïîòîì ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü äåâóøêà.
Âûðàæàÿñü â òåðìèíàõ äî 1976 ãîäà, "íàêîñÿ, âûêóñè"
Ýé, à ÷òî âû ñ Áåðíàäåòò äåëàåòå
íà ñâîé ïåðâûé Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà?
Íó, ÿ âûëîæóñü íà âñå ñòî.
Ñïåöèàëüíîå ïðåäëîæåíèÿ äëÿ âëþáëåííûõ â êèòàéñêîì ðåñòîðàíå ×àíãà çà 39,95 $
ßè÷íûå ðóëåòû, êëåöêè,
Áåçäîííûé êîòåëîê è âàøà ôîòîãðàôèÿ âåðõîì
íà áîëüøîé ìðàìîðíîé ëîøàäè.
Ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî Ñâÿòîé Âàëåíòèí áûë ðèìñêèì ñâÿùåííèêîì òðåòüåãî âåêà í.ý.
êîòîðûé áûë çàáèò êàìíÿìè è îáåçãëàâëåí,
íå êàæåòñÿ ëè âàì, ÷òî áîëåå ïîäõîäÿùèé ñïîñîá îòìåòèòü ýòîò âå÷åð
ýòî ïðèãëàñèòü ñâîþ äåâóøêó ñòàòü ñâèäåòåëåì æåñòîêîãî óáèéñòâà?
ß ïîíèìàþ î ÷åì òû, íî âûáîð óæå ñäåëàí,
åâðåè âñåãäà ëàäèëè ñ êèòàéñêîé êóõíåé.
Äà, è åñëè ýòî õîòü êîãî-òî èíòåðåñóåò,
ÿ ïðîâåäó ýòîò äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà
òàê æå, êàê ÿ åãî âñåãäà ïðîâîæó.
Êóïëþ æàðåííîãî íà ãðèëå öûïë¸íêà â ñóïåðìàðêåòå,
ïðèíåñó äîìîé, âñòàíó íàä ðàêîâèíîé
è ñîæðó âåñü ïàêåò
ïðÿìî ðóêàìè, êàê æèâîòíîå.
Õîðîøî, ïîäâåäåì èòîã: îäíà ãèãàíòñêàÿ ìðàìîðíàÿ ëîøàäü,
îäèí òóïîé êîììåíòàðèé,
îäèí îäèíîêèé
è åãî êóðèöà.
È ïîñìîòðèì, êòî ó íàñ îñòàëñÿ?
Î, òî÷íî. Ìîè ïëàíû.
Êòî-íèáóäü ñîáèðàåòñÿ ñïðîñèòü?
Íó äàâàé, ðàññêàæè íàì, ÷òî ñîáèðàåøüñÿ çàíÿòüñÿ ñåêñîì ñ Ïåííè.
Ýòî íå òî, î ÷åì ÿ õî÷ó òåáå ðàññêàçàòü.
Äà íåò, âñå íîðìàëüíî.
Î òâîåé ïîëîâîé æèçíè ÿ íå ïðî÷ü ïîñëóøàòü.
Ýòî âîò îí ìåíÿ áåñèò.
Óãàäàéòå, êîãî óíèâåðñèòåò ïîñûëàåò â Øâåéöàðèþ
÷òîáû ïðèíÿòü ó÷àñòèå â êîíôåðåíöèè è ïîñìîòðåòü íà Áîëüøîé Àäðîííûé Êîëëàéäåð
èìåííî 14-ãî ôåâðàëÿ?
Ïðîôåññîðà Íîðòîíà, õîòÿ áîã âåñòü ïî÷åìó.
Îí íå îïóáëèêîâàë íè÷åãî ñòîÿùåãî
ñ òåõ ïîð, êàê ïîëó÷èë Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ.
Íó, âîîáùå-òî ïðîôåññîð Íîðòîí íå ñìîæåò ïîåõàòü.
Îí ïîâðåäèë ñïèíó, ïûòàÿñü çàáðàòüñÿ íà ãîðó.
ß ñëûøàë, îí ïîâðåäèë ñïèíó, ïûòàÿñü çàáðàòüñÿ íà ñâîþ íîâóþ ïîäðóæêó.
Ïîëíîãðóäàÿ äåâóøêà èç ïðîãíîçà èç ïðîãíîçà ïîãîäû íà âòîðîì êàíàëå?
Äà, íà íåå.
 ëþáîì ñëó÷àå,
îí ïîïðîñèë ìåíÿ çàìåíèòü åãî.
 Øâåéöàðèè, èëè íà áîëüøåãðóäîé äåâóøêå èç ïðîãíîçà ïîãîäû?
 Øâåéöàðèè.
È ÿ ìîãó âçÿòü ñ ñîáîé åùå îäíîãî ÷åëîâåêà!
Óõ òû! Íå ìîæåò áûòü, ÷óâàê!
Ýòî íåâåðîÿòíî!
ß òàê ñ÷àñòëèâ,
÷òî äàæå íå áóäó ñòàâèòü âîïðîñ î òîì, ïî÷åìó îíè âûáðàëè èìåííî òåáÿ.
ß ïîáåæàë äîìîé ñîáèðàòü âåùè.
Ïî÷åìó áû òåáå íå âçÿòü Ïåííè?
ß è áåðó Ïåííè.
Î.
Íó, òîãäà ÿ ïðåäïîëàãàþ íàëè÷èå íåëîâêîé ñèòóàöèè
êîãäà âû âåðíåòåñü äîìîé.
* Âñÿ íàøà âñåëåííàÿ áûëà â ãîðÿ÷åì è ïëîòíîì ñîñòîÿíèè *
* Êîãäà 14 ìèëëèàðäîâ ëåò íàçàä íà÷àëîñü ðàñøèðåíèå. Ñòîï! *
* Çåìëÿ ñòàëà îñòûâàòü *
* àâòîòðîïû ïîòåêëè, íåàíäåðòàëüöû èçîáðåëè èíñòðóìåíò *
* Ìû ïîñòðîèëè Ñòåíó, ìû ïîñòðîèëè ïèðàìèäû *
* Ìàòåìàòèêà, íàóêà, èñòîðèÿ, ðàçãàäûâàíèå ãîëîâîìîê *
* Âñå ýòî íà÷àëîñü ñ Áîëüøîãî Âçðûâà *
* ÁÀÕ *
Øåëäîí, ìîæíî òåáÿ íà ìèíóòêó?
Êîíå÷íî, ìîé õîðîøèé äðóã.
Ïîäîéäè.
Ïîìîãè ìíå.
Êîòîðàÿ ëûæíàÿ øàïî÷êà áóäåò ëó÷øå ñìîòðåòüñÿ ñ Áîëüøèì Àäðîííûì Êîëëàéäåðîì?
Øåëäîí, ÿ íå áåðó òåáÿ â Øâåéöàðèþ.
Äà êîíå÷íî áåðåøü.
Êîãî æå òåáå åùå âçÿòü?
Ïåííè.
×òî?
Ýòî àáñóðä.
Ïåííè íå èíòåðåñóåòñÿ èññëåäîâàíèÿìè ñóáàòîìíûõ ÷àñòèö.
Äà, íî ýòî áóäåò Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
Ìû ìîæåì ïîéòè íà ýêñêóðñèþ è ïîêàòàòüñÿ íà ëûæàõ
è çàíèìàòüñÿ ëþáîâüþ ïåðåä êàìèíîì
â òåíè çàñíåæåííûõ âåðøèí Àëüï
Íî Ïåííè íå èíòåðåñóåòñÿ èññëåäîâàíèÿìè ñóáàòîìíûõ ÷àñòèö.
Ïðîñòè, Øåëäîí.
Ïðîñòè?
ß ìå÷òàë
ïîñåòèòü Áîëüøîé Àäðîííûé Êîëëàéäåð
ñ äåâÿòè ëåò.
Íó, à ÿ ìå÷òàë ïðîâåñòè Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà
ñ äåâóøêîé ñ øåñòè ëåò.
Êàê òåáå íå ñòûäíî!
Ýòî íå ìå÷òà äëÿ ó÷åíîãî!
Ëàäíî, à ÷òî çà áîëüøîé ñþðïðèç?
Ìèíóòêó.
 ýòîé êîðçèíå íàõîäÿòñÿ ïîäñêàçêè
î òîì, ÷åì òû è ÿ çàéì¸ìñÿ â äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
Î. Óõ òû. Õîðîøî.
Äàâàé ïîñìîòðèì.
Ó íàñ åñòü, ììì, ìîëî÷íûé øîêîëàä,
øâåéöàðñêèé ñûð, ôîíäþ.
Ìîé ïàðåíü ñ íåïåðåíîñèìîñòüþ ëàêòîçû ñîáèðàåòñÿ ñúåñòü âñå ýòî?
Çàòåì ÿ çàëåçó ê íåìó íà ñïèíó
è ìû ïîëåòèì íà ëóíó?
Íåò.
Îäíàêî, ýòî ñâÿçàíî ñ âîçäóøíûìè ïåðåëåòàìè.
Ëàäíî, ììì...
Ïîçâîëü ìíå íàðåçàòü ýòîò øâåéöàðñêèé ñûð
ìîèì øâåéöàðñêèì àðìåéñêèì íîæîì,
à çàòåì òû ñìîæåøü çàïèòü åãî ÷àøå÷êîé
áûñòðîðàñòâîðèìîãî êàêàî "Øâåéöàðñêàÿ Ìèññ".
Òàê, ÿ íà÷èíàþ äóìàòü ÷òî êëþ÷åâîå ñëîâî "øâåéöàðñêàÿ".
Àãà.
Ìû ïîåäåì â ÄèñíåéËåíä è ïîêàòàåìñÿ íà Ìàòòåðõîðíå?
À êàê ýòî ñâÿçàíî ñ âîçäóøíûìè ïåðåëåòàìè?
Ìû ïîåäåì â ÄèñíåéÂîðëä è ïîêàòàåìñÿ íà Ìàòòåðõîðíå?
Íåò.
Ëàäíî, äîðîãîé, ñíà÷àëà ýòî áûëî çàáàâíî,
íî ÿ èññÿêëà.
Ìû åäåì â Øâåéöàðèþ,
÷òîáû óâèäåòü ñóïåðêîëëàéäåð ÖÅÐÍ! (ÖÅÐÍ - îðãàíèçàöèÿ ïî ÿäåðíûì èññëåäîâàíèÿì)
È ïîêàòàòüñÿ íà ëûæàõ. Ìû åùå áóäåì êàòàòüñÿ.
Ìû åäåì ïîêàòàòüñÿ íà ëûæàõ â Øâåéöàðèþ?
Íó, òû - êàòàòüñÿ, ÿ - ïàäàòü,
íî ãëàâíîå - ìû áóäåì â Øâåéöàðèè íà Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
Î, Áîæå ìîé, Ëåîíàðä!
Ýòî íåâåðîÿòíî!
Íå òàê áûñòðî.
Âîçìîæíî, òû çàõî÷åøü ïîäîæäàòü
çàæèãàòü ñâåò â ñâîåì ðàáåëèòëè, Ïåííè.
Ðàáå-÷òî?
Ðàáåëèòëè.
Ýòî ñâåòÿùàÿñÿ ðåïà
÷òî-òî âðîäå íàöèîíàëüíîé ëàìïû,
âðó÷íóþ âûðåçàííîé èç êîðíåïëîäà,
èñïîëüçóåòñÿ ïðè ïðîâåäåíèè íåêîòîðûõ Øâåéöàðñêèõ ôåñòèâàëåé.
 êîòîðûõ òû íå ïðèìåøü ó÷àñòèÿ
ïîòîìó ÷òî À: ýòè ôåñòèâàëè ïðîõîäÿò îñåíüþ
è Á:
òû íå ïîåäåøü â Øâåéöàðèþ.
Øåëäíî, ìû óæå ýòî îáñóäèëè.
ß áåðó Ïåííè.
Áîþñü, íåò.
Òû óçíàåøü ýòî?
Òîëüêî íå ñîñåäñêèé äîãîâîð.
Èìåííî, ñîñåäñêèé äîãîâîð.
ß îáðàùàþ òâîå âíèìàíèå íà Ïîïðàâêó î Äðóæáå
â ïðèëîæåíèè Â: Áóäóùèå Îáÿçàòåëüñòâà.
Íîìåð 37: â ñëó÷àå, åñëè îäèí èç äðóçåé áóäåò ïðèãëàøåí
ïîñåòèòü Áîëüøîé Àäðîííûé Êîëëàéäåð,
êîòîðûé ñòðîèòñÿ â äàííûé ìîìåíò â Øâåéöàðèè,
îí äîëæåí ïðèãëàñèòü ñâîåãî äðóãà ñîñòàâèòü åìó êîìïàíèþ.
Ðàäè Áîãà.
Òû ïðàâäà ïðåäóñìîòðåë ýòî â ñîãëàøåíèè?
Àãà. Òóò òàêæå ïðåäóñìîòðåíî, ÷òî ñëó÷èòñÿ,
åñëè îäèí èç íàñ âûèãðàåò ãðàíò ÌàêÀðòóðà,
èëè îäèí èç íàñ ïîëó÷èò ñóïåðñèëó,
èëè îäíîãî èç íàñ óêóñèò çîìáè.
Îí íå ìîæåò óáèòü ìåíÿ, äàæå åñëè ÿ â íåãî ïðåâðàùóñü.
Òàì åñòü ÷òî-íèáóäü î òîì, åñëè ó îäíîãî èç âàñ ïîÿâèòñÿ äåâóøêà?
Íåò, ýòî êàçàëîñü íåìíîãî íàäóìàííûì.
Øåëäîí, òû ïðàâäà ðàññ÷èòûâàåøü ñîáëþäàòü âñå ýòî?
ß æèë
ïî âñåì ïðèíöèïàì äàííîãî ñîãëàøåíèÿ.
Ïî êðàéíåé ìåðå, îäèí ðàç â äåíü ÿ ñïðàøèâàþ "Êàê òû?",
õîòÿ ìíå ïî áàðàáàíó.
ß áîëüøå íå óñòðàèâàþ
âíåçàïíûõ ó÷åíèé íà ñëó÷àé áèîëîãè÷åñêîé óãðîçû ïîñëå 10 ÷àñîâ âå÷åðà.
È ÿ áðîñèë ñâîþ ìå÷òó ñòàòü ìàñòåðîì Òóâèíñêîãî ãîðëîâîãî ïåíèÿ.
Õîðîøî, ÿ çíàþ, ÿ íå äîëæíà ýòîãî ñïðàøèâàòü, íî ÷òî òàêîå..? Íåò.
ß áû ïðîäâèíóëñÿ ãîðàçäî äàëüøå, åñëè áû ó ìåíÿ áûëà âîçìîæíîñòü ïðàêòèðîâàòüñÿ.
Ïîñëóøàé, Øåëäîí
ÿ çíàþ ÷òî âñå ýòî åñòü â äîãîâîðå,
è åñëè òû ïðåâðàòèøüñÿ â çîìáè, ÿ îáåùàþ òåáÿ íå óáèâàòü.
×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ äàæå ðàçðåøó òåáå ñúåñòü ìîé ìîçã.
Íî ÿ áåðó ñ ñîáîé â Øâåéöàðèþ Ïåííè.
Ýòî òâîå îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå?
Äà.
Î÷åíü õîðîøî.
Ýòî åùå íå âñå, äà?
À òû êàê äóìàåøü?
Ñåãîäíÿ óòðîì ìàøèí ìíîãîâàòî, à?
Êàê äóìàåøü, äîæäü ïîéäåò?
Ñåãîäíÿ âìåñòî òðóñîâ
ÿ ïðèêðûë ñâîþ ïðîìåæíîñòü êàðòîôåëüíûì ñàëàòîì.
×òî äóìàåøü?
Íó õîðîøî, ÿ çíàþ êàê òåáÿ ðàçâåñåëèòü.
Äàâàé ñûãðàåì â îäíó èç òâîèõ ïóòåâûõ èãð.
Îòëè÷íî.
Ýòà èãðà íàçûâàåòñÿ "Ïðåäàòåëè"
ß íàçîâó òðè èñòîðè÷åñêèõ ïåðñîíàæà
à òû áóäåøü ðàñïîëîãàòü èõ â ïîðÿäêå
ãíóñíîñòè èõ ïðåäàòåëüñòâà
Áåíåäèêò Àðíîëüä, Èóäà, äîêòîð Ëåîíàðä Õîôñòåäåð.
Òû äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàåøü, ÷òî ìîå ìåñòî ðÿäîì ñ Èóäîé è Áåíåäèêòîì Àðíîëüäîì?
Òû ïðàâ.
Èóäà õîòÿ áû ïîâåñèëñÿ
ïîñëå òîãî, ÷òî ñîäåÿë.
Äà ëàäíî, Øåëäîí.
Ìîæåøü òû õîòÿ áû ïîïûòàòüñÿ ïîíÿòü
êàê ìíîãî ýòî çíà÷èò äëÿ ìåíÿ?
Ðàóíä âòîðîé: Ëåîíàðä Õîôñòåäåð,
Äàðò Âåéäåð, Ðóïåðò ̸ðäîê.
Ðóïåðò ̸ðäîê?
Îí õîçÿèí êàíàëà Fox è îíè çàêðûëè ñåðèàë Ôàéåðôëàé.
Îí è Äàðò Âåéäåð áîðÿòñÿ çà âòîðîå ìåñòî.
Ïðîñòè, ÿ íå ñìîã ïîòóñîâàòü ñ òîáîé â÷åðà âå÷åðîì.
Ó ìåíÿ áûëî ñâèäàíèå ñ Áåðíàäåòò.
ß çíàþ.
ß ïðî÷èòàë îá ýòîì â òâèòòåðå.
Èòàê, ÷òî æå òû äåëàåøü â èòîãå?
Íå òàê ìíîãî.
Ïðèãîòîâëþ áóððèòî. À,
åùå ïîìîëþñü èíäèéñêîìó áîãó Óðâàøè, ÷òîáû òâîè êèøêè ðàññëàáèëèñü
à òâîé ïåíèñ ñîãíóëñÿ áû êàê èâà.
Òû âèäåë Øåëäîíà?
Íåò. Îí âñå åùå çëèòñÿ èç-çà êîëëàéäåðà?
Äà. Îí äóìàåò, ÷òî ÿ ïðåäàë åãî.
Íåò, íó.
Ïàðíè, à ÷òî áû âû äåëàëè íà ìîåì ìåñòå?
ß áû âçÿë Øåëäîíà â Øâåéöàðèþ.
Ñåðüåçíî?
Áåçóñëîâíî.
È òàì áû åãî è îñòàâèë.
Ýòî ÷òî òàêîå áûëî?
Òàê, äàâàéòå ïîñìîòðèì.
Äà, 30 ñåðåáðåííèêîâ.
Äîáðîå óòðî, áàòåíüêà.
×òî ïðîèñõîäèò?
ß ïðèãîòîâèë òåáå çàâòðàê.
Ñîê, êîôå
è áëèí÷èêè â ôîðìå íåêîòîðûõ
òâîèõ ëþáèìûõ âûìûøëåííûõ ïåðñîíàæåé.
Ñìîòðè, âîò Ôðîäî.
Òû ñäåëàë áëèíû Ôðîäî?
ß ïîáðèë êîêîñ, ÷òîá ñäåëàòü âîëîñû íà åãî íîãàõ.
Åñëè òåáå íóæíî îïóñòîøèòü ìî÷åâîé ïóçûðü ïåðåä åäîé,
ÿ ìîãó ïîäåðæàòü èõ â òåïëå ïîä ýòèì áåðåòîì,
êîòîðûé ÿ òùàòåëüíî âûñòèðàë
è âûãëàäèë, ÷òîáû îí ñòàë óäîáíûì äëÿ áëèí÷èêîâ
Çà÷åì òû ýòî äåëàåøü?
Äëÿ èçâèíåíèÿ çà ìîå íåäàâíåå ïîâåäåíèå.
Ó ìåíÿ áûëî âðåìÿ
ïîðàçìûøëÿòü è ÿ ïîíÿë,
÷òî äðóæáà - ýòî íå íàáîð
çàïèñàííûõ ñîãëàøåíèé.
Ýòî ðåçóëüòàò âçàèìíîãî
óâàæåíèÿ è çàáîòû äâóõ ëþäåé.
Êàðàìåëüíóþ ëåïåøêó?
Ñïàñèáî.
Âêóñíî.
Ýòî âêóñ óâàæåíèÿ è ïðèâÿçàííîñòè.
È ïðèìåðíî ôóíòà ìàðãàðèíà "Crisco"
Ïîñëå òîãî êàê òû ïîçàâòðàêàåøü,
ß äóìàþ, ìû ìîãëè áû ïðîâåñòè âåñü äåíü
çà ïðîñìîòðîì ïîñëåäíåãî ñåçîíà Âàâèëîí 5.
ñ êîììåíòàðèÿìè ðåæèñåðà.
Òû æå òåðïåòü íå ìîæåøü Âàâèëîí 5.
Ýòî òàê. Îí ïðîâàëèëñÿ â êà÷åñòâå íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêîé äðàìû,
è îí áåçíàäåæíî íåîðèãèíàëåí.
Íî òåáå îí íðàâèòñÿ, à òû ìîé äðóã.
Íó, ÷óäåñíî.
Íî ÿ âñå ðàâíî íå âîçüìó òåáÿ â Øâåéöàðèþ.
×îðä.
Íèêàêîãî òåáå Ôðîäî.
Ïðèâåò.
Ïðèâåò. Õîðîøî, äàâàé ðàññòàâèì âñå òî÷êè íàä i.
ß äóìàþ òû çíàåøü çà÷åì ÿ çäåñü.
Íó, ÿ âñåãäà ïîëàãàëà, ÷òîáû èçó÷àòü íàñ,
èññëåäîâàòü íàøè ñëàáîñòè
è äîêëàäûâàòü îáî âñåì ñâîèì èíîïëàíåòíûì õîçÿåâàì.
Äà, ÿ ïîíèìàþ.
Âûäàþùèéñÿ óì
ìîæåò ïîêàçàòüñÿ òåáå âíåçåìíûì,
íî ïîçâîëü ìíå óòî÷íèòü.
ß ïîëàãàþ òû çíàåøü çà÷åì ÿ ïðèøåë â ïðà÷å÷íóþ.
Ëó÷øå àêêóñòèêà äëÿ òâîåãî ãîðëîâîãî ïåíèÿ?
È ïðàâäà, íåïëîõàÿ.
Íî èñòèííóþ öåëü ìîåãî âèçèòà ñþäà
ðàñêðîåò ýòà êîðîòêàÿ ïðåçåíòàöèÿ â PowerPoint.
Ñâåò.
Ïî÷åìó äîêòîð Øåëäîí Êóïåð äîëæåí ïîåõàòü â Øâåéöàðèþ
è ïîñåòèòü ñóïåðêîëëàéäåð CERN.
Ïðåçåíòàöèÿ âûïîëíåíà äîêòîðîì Øåëäîíîì Êóïåðîì.
Ðàäè Áîãà.
Èòàê, çäåñü ó íàñ îäàðåííûé èññëåäîâàòåëü
â îáëàñòè ôèçèêè ýëåìåíòàðíûõ ÷àñòèö,
ðàáîòà êîòîðîãî ïðèâåëà åãî ê êðàþ ïðîïàñòè
êîòîðàÿ ìîæåò íàâñåãäà èçìåíèòü ïðåäñòàâëåíèå ÷åëîâå÷åñòâà î Âñåëåííîé.
Òàêæå èçâåñòíûé êàê ß.
À çäåñü ó íàñ îôèöèàíòêà,
êîòîðàÿ ÷èñòèò çóáû ïàëüöåì.
Òàêæå èçâåñòíàÿ êàê ÒÛ.
Ïðîñòè.
Ýòî äîëæíî ìíå ëüñòèòü?
Ïîæàëóéñòà, ïðèäåðæè ñâîè âîïðîñû äî îêîí÷àíèÿ ïðåçåíòàöèè.
Ýòî Áîëüøîé Àäðîííûé Êîëëàéäåð
ÖÅÐÍ, â Øâåéöàðèè,
ïðîäóêò äåñÿòèëåòèé ïëàíèðîâàíèÿ è ñòðîèòåëüñòâà.
Ýòî Ìåêêà äëÿ ôèçèêîâ âî âñåì ìèðå.
Ýòî "Bath & Body Works" (ìàãàçèí ðîçíè÷íîé òîðãîâëè)
íà áóëüâàðå Êîëîðàäî.
Îíè ïðîäàþò äóøèñòîå ìûëî è ëîñüîíû,
íåêîòîðûå èç íèõ ñ áëåñòêàìè.
Òåïåðü, ïîñìîòðèì, ñìîæåì ëè ìû ïîìåñòèòü êàæäîãî èç íèõ
â ïîäõîäÿùåå èì ìåñòî.
Ëàäíî.
Ïðåäñòàâëåíèå îêîí÷åíî.
Íåò. íå îêîí÷åíî.
Ó ìåíÿ åñòü åùå ïÿòü ñëàéäîâ.
Øåëäîí, ýòî ðåøåíèå Ëåîíàðäà.
Îí ïðèãëàñèë ìåíÿ â Øâåéöàðèþ, è ÿ ñîãëàñèëàñü ïîëåòåòü.
Î÷åíü õîðîøî.
Íàñëàæäàéñÿ.
Òû ñîáèðàåøüñÿ áûòü ðÿäîì ñ òåì,
î ÷åì ÿ ìå÷òàë äåñÿòèëåòèÿìè.
ß òîëüêî íàäåþñü, ÷òî òû áóäåøü ñïîñîáíà îöåíèòü
çíà÷èìîñòü òîãî, ãäå è ñ ÷åì ðÿäîì òû íàõîäèøüñÿ.
ß ïîãîâîðþ ñ Ëåîíàðäîì.
Òû ïîãîâîðèøü?
Äà.
Ýòî òàê ìíîãî äëÿ òåáÿ çíà÷èò, òû äîëæåí òóäà ïîåõàòü.
Î, Ïåííè, ñïàñèáî!
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
Ïîñêîëüêó ÿ ðåäêî îáíèìàþñü,
ÿ áóäó îïèðàòüñÿ íà òâîé îïûò. îòíîñèòåëüíî ïðîäîëæèòåëüíîñòè îáúÿòèé
ß äóìàþ, õâàòèò.
Ïîêà.
Çíàåøü ÷òî?
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ó ìåíÿ íåò ïîäðóæêè,
ÿ âñ¸ ðàâíî ñìîãó îòëè÷íî ïðîâåñòè âðåìÿ â Äåíü ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
Ïîâåðü ìíå, íå ñìîæåøü. ß ïðîáîâàë.
Íåò, íåò, íåò, ó ìåíÿ áóäåò "ìîé" äåíü.
Ñíà÷àëà ÿ ïîéäó â îäèí èç ñïà- ñàëîíîâ â êîðåéñêèé êâàðòàë,
ïîïàðþñü è ìíå ñäåëàþò ìàññàæ.
Ïîòîì ÿ çàéäó â çîîìàãàçèí è áóäó îáëèçàí ùåíêàìè.
Øåëäîí, íàì ñ òîáîé íóæíî ïîãîâîðèòü.
Õîðîøî, ìîé äðóã.
Õî÷åøü ïîïðîáîâàòü õîëåðìóñ?
Ïîïðîáîâàòü ÷åãî? Õîëåðìóñ.
Ýòî òðàäèöèîííîå øâåéöàðñêîå áëþäî íà çàâòðàê.
ß òðåíèðóþ ñâîþ ïèùåâàðèòåëüíóþ ñèñòåìó
ê ýêçîòèêå øâåéöàðñêîé êóõíè.
Òû æå íå åäåøü â Øâåéöàðèþ!
Âîîáùå-òî, åäó.
Ðàçâå Ïåííè íå ïåðåäàëà òåáå õîðîøèå íîâîñòè?
Îíà ñêàçàëà ìíå, ÷òî òû äåéñòâîâàë çà ìîåé ñïèíîé,
÷òîáû âûíóäèòü å¸ îòêàçàòüñÿ, è ïîçâîëèòü òåáå åõàòü âìåñòî íå¸.
Äà, ýòî õîðîøèå íîâîñòè.
Ëàäíî, çàáóäü. Ýòî ìåíÿ ïðèãëàñèëè.
È ÿ ðåøó êòî ïîåäåò ñî ìíîé,
è ýòî áóäåò Ïåííè, à íå òû!
Ãîâàðä, òû íå ìîã áû óìåíüøèòü ñâåò?
ó ìåíÿ òóò íåáîëüøàÿ ïðåçåíòàöèÿ â PowerPoint.
Ìíå íå íóæíî ñìîòðåòü òâîþ ïðåçåíòàöèþ.
Äèñêóññèÿ îêîí÷åíà!
Ýòî êàêîé-òî äâóñìûñëåííûé îòâåò.
ß åäó èëè íåò?
Øåëäîí, çäåñü ìíå õîòåëîñü áû ñêàçàòü
÷òî ÿ ñêîðåå ïîåäó îäèí, ÷åì âîçüìó òåáÿ ñ ñîáîé.
Ïðàâäà?
Îãà, ïðàâäà.
Õîðîøî, òîãäà òû íå îñòàâëÿåøü ìíå âûáîðà.
Ñ ýòîãî ìîìåíòà è äàëåå
ìû ìîæåì îñòàâàòüñÿ ñîñåäÿìè, íî ìû áîëüøå íå áóäåì äðóçüÿìè.
Æàëü, ÷òî òû òàê íà ýòî ðåàãèðóåøü.
Íå äóìàþ, ÷òî òû ïîëíîñòüþ ïðåäóñìîòðåë
öåïü ïîñëåäóþùèõ ñîáûòèé, Ëåîíàðä.
ïî÷åìó áû òåáå íå ïðîñâåòèòü ìåíÿ?
 ñâÿçè ñ çàâåðøåíèåì íàøåé äðóæáû àíóëèðóåòñÿ íàøå ñîãëàøåíèå î ñîñåäñòâå,
è òû áîëüøå íå èìååøü ïðèâèëåãèþ ñîïðîâîæäàòü ìåíÿ
â äîì Áèëëà Ãåéòñà, êîãäà ìåíÿ ïðèãëàñÿò òóäà ïîïëàâàòü.
Î, êàê æåñòîêî.
Òîëüêî ïîäóìàé, çàâòðà â ýòî æå âðåìÿ
ìû áóäåì â Øâåéöàðèè, â Æåíåâå
íà íàø ïåðâûé Äåíü ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
ß çíàþ!
ß ñåãîäíÿ õîäèëà çà ïîêóïêàìè
è ïî ñëó÷àþ êóïèëà îñîáåííîå áåëü¸.
Òåðìîáåëü¸? À òî òàì äîâîëüíî õîëîäíî.
Íàäåþñü, îíî òîãî ñòîèëî, Ëåîíàðä.
Î! Î!
Çäîðîâüå (íåì.)
Êàê ãîâîðÿò â Øâåéöàðèè,
Gesundheit.
Òû ïðîñòûëà?
Íåò, íåò, âîçìîæíî, ýòî ïðîñòî àëëåðãèÿ.
Õî÷åøü àíòèàëëåðãè÷åñêóþ òàáëåòêó?
Ó ìåíÿ òóò âñÿêèå åñòü.
Ïî ðåöåïòó, áåç ðåöåïòà,
èìïîðòíûå, îòå÷åñòâåííûå, ýêñïåðèìåíòàëüíûå.
À êàêèå-íèáóäü èç íèõ äåéñòâóþò?
Íå îñîáåííî, íî ÿ â íèõ âåðþ.
Ïåííè?
Òû â ïîðÿäêå?
Ýòî äëÿ òåáÿ çâó÷èò íîðìàëüíî?
Íå âõîäè ñþäà!
×òî ñëó÷èëîñü?
Ó ìåíÿ ÷àéíàÿ âå÷åðèíêà.
À òû-òî êàê äóìàåøü, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ìíå êàæåòñÿ, ÿ ïîäõâàòèëà ãðèïï.
Èëè ÷óìó.
Íó, íàø ñàìîëåò óëåòàåò â 9 óòðà.
Òû äóìàåøü ê ýòîìó âðåìåíè òåáå ñòàíåò ëó÷øå?
Àãà.
Ïîòîìó ÷òî ÿ áóäó ìåðòâà.
Ýé, Øåëäîí?
Ïîñëóøàé, Ïåííè î÷åíü áîëüíà
è íå ñìîæåò ïîëåòåòü â Øâåéöàðèþ.
Òàê ÷òî åñëè òû âñå åùå çàèíòåðåñîâàí, äîáðî ïîæàëîâàòü íà áîðò.
Çäîðîâî.
ß íà÷èíàþ ñîáèðàòü âåùè.
×åðåç ìèíóòó.
Îé, ñìîòðè, õîëåðìóñ.
Âîò òâîé ñóï.
Êóðèöà? Äà!
Ñ ìàëåíüêèìè çâåçäî÷êàìè? Äà.
Íàãðåòûé äî òåìïåðàòóðû 82.22 ãðàäóñîâ?
ß ìîãó âûëèòü òåáå íà ðóêó è òû ñìîæåøü ìíå ñêàçàòü.
Íåîáÿçàòåëüíî áûòü òàêîé âðåäíîé.
ß áîëåí.
Àãà, ÿ òîæå.
Íå ìîÿ ïðîáëåìà.
ß ïðîñòî íå ïîíèìàþ, êàê ýòî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü.
ß ñêóðïóëåçíî îòíîøóñü ê ãèãèåíå.
ß ðåãóëÿðíî äåçèíôèöèðóþ ðóêè
è èçáåãàþ êîíòàêòîâ ñ äðóãèìè ëþäüìè íà îáùèõ ïðèíöèïàõ.
ß íå çíàþ ÷òî òåáå ñêàçàòü, Øåëäîí.
Î, Ïåííè, ñïàñèáî!
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
Ýòî òû!
ß äî òåáå äîòðîíóëñÿ!
Ñ÷àñòëèâîãî Äíÿ Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
Î, Ãîñïîäè, ïîñìîòðè íà ýòó êîìíàòó!
Øàìïàíñêîå!
Ðîçû! Î!
È ìàëåíüêèå øîêîëàäêè!
Ýòî áóäåò ëó÷øèé Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
Àãà, ÿ çàáûë îáî âñåì ýòîì.
Íî ÿ íèêîãäà íå çàáóäó.
Ñèíõðîíèçàöèÿ òèòðîâ: FlaP www.addic7ed.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/3940/19994
Ïåðåâîä÷èêè: Kreodont, shkiper, tomcat, SilverAngel, tematy, serg10
Ñëóøàé, ìíå íóæíî èäòè, íî ÿ âåäü óâèæó òåáÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
Õîðîøî.
Ïîêà-ïîêà.
Íåò, ñíà÷àëà òû ïîëîæè.
Àëëî?
×óâàê, ÿ òàê ðàä ÷òî ó òåáÿ íàêîíåö-òî ïîÿâèëàñü äåâóøêà,
íî òåáå îáÿçàòåëüíî ðàçâîäèòü âñå ýòè ìóñè-ïóñè
ñèäÿ ðÿäîì ñ ÷åëîâåêîì, ó êîòîðîãî åå íåò?
Âîîáùå-òî, âîçìîæíî, åìó îáÿçàòåëüíî.
Ýòî ýêîíîìè÷åñêàÿ êîíöåïöèÿ, èçâåñòíàÿ êàê ïîçèöèîííîå áëàãî
ñîãëàñíî êîòîðîé îáúåêò ïðåäñòàâëÿåò öåííîñòü äëÿ åãî âëàäåëüöà
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ýòèì îáúåêòîì íå âëàäåþò îñòàëüíûå.
Ýòîò òåðìèí áûë ïðåäëîæåí â 1976 ãîäó
ýêîíîìèñòîì Ôðåäîì Õ¸ðøåì
äëÿ çàìåíû áîëåå ïðîñòîðå÷íîãî,
íî ìåíåå òî÷íîãî òåðìèíà "íàêîñÿ, âûêóñè".
Ýòî íåïðàâäà.
Ìîå ñ÷àñòüå íå îïèðàåòñÿ
íà íåñ÷àòüå è îäèíî÷åñòâî ìîåãî ëó÷øåãî äðóãà.
Ñïàñèáî.
Õîòÿ, áûëî áû ëîæüþ ñêàçàòü,
÷òî ÿ íåìíîãî íå ïîðèñîâàëñÿ.
Êòî æàëîê è îäèíîê?
ß.
Î.
Ó ìåíÿ òîæå òàêîå áûëî.
Ïîòîì ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü äåâóøêà.
Âûðàæàÿñü â òåðìèíàõ äî 1976 ãîäà, "íàêîñÿ, âûêóñè"
Ýé, à ÷òî âû ñ Áåðíàäåòò äåëàåòå
íà ñâîé ïåðâûé Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà?
Íó, ÿ âûëîæóñü íà âñå ñòî.
Ñïåöèàëüíîå ïðåäëîæåíèÿ äëÿ âëþáëåííûõ â êèòàéñêîì ðåñòîðàíå ×àíãà çà 39,95 $
ßè÷íûå ðóëåòû, êëåöêè,
Áåçäîííûé êîòåëîê è âàøà ôîòîãðàôèÿ âåðõîì
íà áîëüøîé ìðàìîðíîé ëîøàäè.
Ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî Ñâÿòîé Âàëåíòèí áûë ðèìñêèì ñâÿùåííèêîì òðåòüåãî âåêà í.ý.
êîòîðûé áûë çàáèò êàìíÿìè è îáåçãëàâëåí,
íå êàæåòñÿ ëè âàì, ÷òî áîëåå ïîäõîäÿùèé ñïîñîá îòìåòèòü ýòîò âå÷åð
ýòî ïðèãëàñèòü ñâîþ äåâóøêó ñòàòü ñâèäåòåëåì æåñòîêîãî óáèéñòâà?
ß ïîíèìàþ î ÷åì òû, íî âûáîð óæå ñäåëàí,
åâðåè âñåãäà ëàäèëè ñ êèòàéñêîé êóõíåé.
Äà, è åñëè ýòî õîòü êîãî-òî èíòåðåñóåò,
ÿ ïðîâåäó ýòîò äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà
òàê æå, êàê ÿ åãî âñåãäà ïðîâîæó.
Êóïëþ æàðåííîãî íà ãðèëå öûïë¸íêà â ñóïåðìàðêåòå,
ïðèíåñó äîìîé, âñòàíó íàä ðàêîâèíîé
è ñîæðó âåñü ïàêåò
ïðÿìî ðóêàìè, êàê æèâîòíîå.
Õîðîøî, ïîäâåäåì èòîã: îäíà ãèãàíòñêàÿ ìðàìîðíàÿ ëîøàäü,
îäèí òóïîé êîììåíòàðèé,
îäèí îäèíîêèé
è åãî êóðèöà.
È ïîñìîòðèì, êòî ó íàñ îñòàëñÿ?
Î, òî÷íî. Ìîè ïëàíû.
Êòî-íèáóäü ñîáèðàåòñÿ ñïðîñèòü?
Íó äàâàé, ðàññêàæè íàì, ÷òî ñîáèðàåøüñÿ çàíÿòüñÿ ñåêñîì ñ Ïåííè.
Ýòî íå òî, î ÷åì ÿ õî÷ó òåáå ðàññêàçàòü.
Äà íåò, âñå íîðìàëüíî.
Î òâîåé ïîëîâîé æèçíè ÿ íå ïðî÷ü ïîñëóøàòü.
Ýòî âîò îí ìåíÿ áåñèò.
Óãàäàéòå, êîãî óíèâåðñèòåò ïîñûëàåò â Øâåéöàðèþ
÷òîáû ïðèíÿòü ó÷àñòèå â êîíôåðåíöèè è ïîñìîòðåòü íà Áîëüøîé Àäðîííûé Êîëëàéäåð
èìåííî 14-ãî ôåâðàëÿ?
Ïðîôåññîðà Íîðòîíà, õîòÿ áîã âåñòü ïî÷åìó.
Îí íå îïóáëèêîâàë íè÷åãî ñòîÿùåãî
ñ òåõ ïîð, êàê ïîëó÷èë Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ.
Íó, âîîáùå-òî ïðîôåññîð Íîðòîí íå ñìîæåò ïîåõàòü.
Îí ïîâðåäèë ñïèíó, ïûòàÿñü çàáðàòüñÿ íà ãîðó.
ß ñëûøàë, îí ïîâðåäèë ñïèíó, ïûòàÿñü çàáðàòüñÿ íà ñâîþ íîâóþ ïîäðóæêó.
Ïîëíîãðóäàÿ äåâóøêà èç ïðîãíîçà èç ïðîãíîçà ïîãîäû íà âòîðîì êàíàëå?
Äà, íà íåå.
 ëþáîì ñëó÷àå,
îí ïîïðîñèë ìåíÿ çàìåíèòü åãî.
 Øâåéöàðèè, èëè íà áîëüøåãðóäîé äåâóøêå èç ïðîãíîçà ïîãîäû?
 Øâåéöàðèè.
È ÿ ìîãó âçÿòü ñ ñîáîé åùå îäíîãî ÷åëîâåêà!
Óõ òû! Íå ìîæåò áûòü, ÷óâàê!
Ýòî íåâåðîÿòíî!
ß òàê ñ÷àñòëèâ,
÷òî äàæå íå áóäó ñòàâèòü âîïðîñ î òîì, ïî÷åìó îíè âûáðàëè èìåííî òåáÿ.
ß ïîáåæàë äîìîé ñîáèðàòü âåùè.
Ïî÷åìó áû òåáå íå âçÿòü Ïåííè?
ß è áåðó Ïåííè.
Î.
Íó, òîãäà ÿ ïðåäïîëàãàþ íàëè÷èå íåëîâêîé ñèòóàöèè
êîãäà âû âåðíåòåñü äîìîé.
* Âñÿ íàøà âñåëåííàÿ áûëà â ãîðÿ÷åì è ïëîòíîì ñîñòîÿíèè *
* Êîãäà 14 ìèëëèàðäîâ ëåò íàçàä íà÷àëîñü ðàñøèðåíèå. Ñòîï! *
* Çåìëÿ ñòàëà îñòûâàòü *
* àâòîòðîïû ïîòåêëè, íåàíäåðòàëüöû èçîáðåëè èíñòðóìåíò *
* Ìû ïîñòðîèëè Ñòåíó, ìû ïîñòðîèëè ïèðàìèäû *
* Ìàòåìàòèêà, íàóêà, èñòîðèÿ, ðàçãàäûâàíèå ãîëîâîìîê *
* Âñå ýòî íà÷àëîñü ñ Áîëüøîãî Âçðûâà *
* ÁÀÕ *
Øåëäîí, ìîæíî òåáÿ íà ìèíóòêó?
Êîíå÷íî, ìîé õîðîøèé äðóã.
Ïîäîéäè.
Ïîìîãè ìíå.
Êîòîðàÿ ëûæíàÿ øàïî÷êà áóäåò ëó÷øå ñìîòðåòüñÿ ñ Áîëüøèì Àäðîííûì Êîëëàéäåðîì?
Øåëäîí, ÿ íå áåðó òåáÿ â Øâåéöàðèþ.
Äà êîíå÷íî áåðåøü.
Êîãî æå òåáå åùå âçÿòü?
Ïåííè.
×òî?
Ýòî àáñóðä.
Ïåííè íå èíòåðåñóåòñÿ èññëåäîâàíèÿìè ñóáàòîìíûõ ÷àñòèö.
Äà, íî ýòî áóäåò Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
Ìû ìîæåì ïîéòè íà ýêñêóðñèþ è ïîêàòàòüñÿ íà ëûæàõ
è çàíèìàòüñÿ ëþáîâüþ ïåðåä êàìèíîì
â òåíè çàñíåæåííûõ âåðøèí Àëüï
Íî Ïåííè íå èíòåðåñóåòñÿ èññëåäîâàíèÿìè ñóáàòîìíûõ ÷àñòèö.
Ïðîñòè, Øåëäîí.
Ïðîñòè?
ß ìå÷òàë
ïîñåòèòü Áîëüøîé Àäðîííûé Êîëëàéäåð
ñ äåâÿòè ëåò.
Íó, à ÿ ìå÷òàë ïðîâåñòè Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà
ñ äåâóøêîé ñ øåñòè ëåò.
Êàê òåáå íå ñòûäíî!
Ýòî íå ìå÷òà äëÿ ó÷åíîãî!
Ëàäíî, à ÷òî çà áîëüøîé ñþðïðèç?
Ìèíóòêó.
 ýòîé êîðçèíå íàõîäÿòñÿ ïîäñêàçêè
î òîì, ÷åì òû è ÿ çàéì¸ìñÿ â äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
Î. Óõ òû. Õîðîøî.
Äàâàé ïîñìîòðèì.
Ó íàñ åñòü, ììì, ìîëî÷íûé øîêîëàä,
øâåéöàðñêèé ñûð, ôîíäþ.
Ìîé ïàðåíü ñ íåïåðåíîñèìîñòüþ ëàêòîçû ñîáèðàåòñÿ ñúåñòü âñå ýòî?
Çàòåì ÿ çàëåçó ê íåìó íà ñïèíó
è ìû ïîëåòèì íà ëóíó?
Íåò.
Îäíàêî, ýòî ñâÿçàíî ñ âîçäóøíûìè ïåðåëåòàìè.
Ëàäíî, ììì...
Ïîçâîëü ìíå íàðåçàòü ýòîò øâåéöàðñêèé ñûð
ìîèì øâåéöàðñêèì àðìåéñêèì íîæîì,
à çàòåì òû ñìîæåøü çàïèòü åãî ÷àøå÷êîé
áûñòðîðàñòâîðèìîãî êàêàî "Øâåéöàðñêàÿ Ìèññ".
Òàê, ÿ íà÷èíàþ äóìàòü ÷òî êëþ÷åâîå ñëîâî "øâåéöàðñêàÿ".
Àãà.
Ìû ïîåäåì â ÄèñíåéËåíä è ïîêàòàåìñÿ íà Ìàòòåðõîðíå?
À êàê ýòî ñâÿçàíî ñ âîçäóøíûìè ïåðåëåòàìè?
Ìû ïîåäåì â ÄèñíåéÂîðëä è ïîêàòàåìñÿ íà Ìàòòåðõîðíå?
Íåò.
Ëàäíî, äîðîãîé, ñíà÷àëà ýòî áûëî çàáàâíî,
íî ÿ èññÿêëà.
Ìû åäåì â Øâåéöàðèþ,
÷òîáû óâèäåòü ñóïåðêîëëàéäåð ÖÅÐÍ! (ÖÅÐÍ - îðãàíèçàöèÿ ïî ÿäåðíûì èññëåäîâàíèÿì)
È ïîêàòàòüñÿ íà ëûæàõ. Ìû åùå áóäåì êàòàòüñÿ.
Ìû åäåì ïîêàòàòüñÿ íà ëûæàõ â Øâåéöàðèþ?
Íó, òû - êàòàòüñÿ, ÿ - ïàäàòü,
íî ãëàâíîå - ìû áóäåì â Øâåéöàðèè íà Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
Î, Áîæå ìîé, Ëåîíàðä!
Ýòî íåâåðîÿòíî!
Íå òàê áûñòðî.
Âîçìîæíî, òû çàõî÷åøü ïîäîæäàòü
çàæèãàòü ñâåò â ñâîåì ðàáåëèòëè, Ïåííè.
Ðàáå-÷òî?
Ðàáåëèòëè.
Ýòî ñâåòÿùàÿñÿ ðåïà
÷òî-òî âðîäå íàöèîíàëüíîé ëàìïû,
âðó÷íóþ âûðåçàííîé èç êîðíåïëîäà,
èñïîëüçóåòñÿ ïðè ïðîâåäåíèè íåêîòîðûõ Øâåéöàðñêèõ ôåñòèâàëåé.
 êîòîðûõ òû íå ïðèìåøü ó÷àñòèÿ
ïîòîìó ÷òî À: ýòè ôåñòèâàëè ïðîõîäÿò îñåíüþ
è Á:
òû íå ïîåäåøü â Øâåéöàðèþ.
Øåëäíî, ìû óæå ýòî îáñóäèëè.
ß áåðó Ïåííè.
Áîþñü, íåò.
Òû óçíàåøü ýòî?
Òîëüêî íå ñîñåäñêèé äîãîâîð.
Èìåííî, ñîñåäñêèé äîãîâîð.
ß îáðàùàþ òâîå âíèìàíèå íà Ïîïðàâêó î Äðóæáå
â ïðèëîæåíèè Â: Áóäóùèå Îáÿçàòåëüñòâà.
Íîìåð 37: â ñëó÷àå, åñëè îäèí èç äðóçåé áóäåò ïðèãëàøåí
ïîñåòèòü Áîëüøîé Àäðîííûé Êîëëàéäåð,
êîòîðûé ñòðîèòñÿ â äàííûé ìîìåíò â Øâåéöàðèè,
îí äîëæåí ïðèãëàñèòü ñâîåãî äðóãà ñîñòàâèòü åìó êîìïàíèþ.
Ðàäè Áîãà.
Òû ïðàâäà ïðåäóñìîòðåë ýòî â ñîãëàøåíèè?
Àãà. Òóò òàêæå ïðåäóñìîòðåíî, ÷òî ñëó÷èòñÿ,
åñëè îäèí èç íàñ âûèãðàåò ãðàíò ÌàêÀðòóðà,
èëè îäèí èç íàñ ïîëó÷èò ñóïåðñèëó,
èëè îäíîãî èç íàñ óêóñèò çîìáè.
Îí íå ìîæåò óáèòü ìåíÿ, äàæå åñëè ÿ â íåãî ïðåâðàùóñü.
Òàì åñòü ÷òî-íèáóäü î òîì, åñëè ó îäíîãî èç âàñ ïîÿâèòñÿ äåâóøêà?
Íåò, ýòî êàçàëîñü íåìíîãî íàäóìàííûì.
Øåëäîí, òû ïðàâäà ðàññ÷èòûâàåøü ñîáëþäàòü âñå ýòî?
ß æèë
ïî âñåì ïðèíöèïàì äàííîãî ñîãëàøåíèÿ.
Ïî êðàéíåé ìåðå, îäèí ðàç â äåíü ÿ ñïðàøèâàþ "Êàê òû?",
õîòÿ ìíå ïî áàðàáàíó.
ß áîëüøå íå óñòðàèâàþ
âíåçàïíûõ ó÷åíèé íà ñëó÷àé áèîëîãè÷åñêîé óãðîçû ïîñëå 10 ÷àñîâ âå÷åðà.
È ÿ áðîñèë ñâîþ ìå÷òó ñòàòü ìàñòåðîì Òóâèíñêîãî ãîðëîâîãî ïåíèÿ.
Õîðîøî, ÿ çíàþ, ÿ íå äîëæíà ýòîãî ñïðàøèâàòü, íî ÷òî òàêîå..? Íåò.
ß áû ïðîäâèíóëñÿ ãîðàçäî äàëüøå, åñëè áû ó ìåíÿ áûëà âîçìîæíîñòü ïðàêòèðîâàòüñÿ.
Ïîñëóøàé, Øåëäîí
ÿ çíàþ ÷òî âñå ýòî åñòü â äîãîâîðå,
è åñëè òû ïðåâðàòèøüñÿ â çîìáè, ÿ îáåùàþ òåáÿ íå óáèâàòü.
×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ äàæå ðàçðåøó òåáå ñúåñòü ìîé ìîçã.
Íî ÿ áåðó ñ ñîáîé â Øâåéöàðèþ Ïåííè.
Ýòî òâîå îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå?
Äà.
Î÷åíü õîðîøî.
Ýòî åùå íå âñå, äà?
À òû êàê äóìàåøü?
Ñåãîäíÿ óòðîì ìàøèí ìíîãîâàòî, à?
Êàê äóìàåøü, äîæäü ïîéäåò?
Ñåãîäíÿ âìåñòî òðóñîâ
ÿ ïðèêðûë ñâîþ ïðîìåæíîñòü êàðòîôåëüíûì ñàëàòîì.
×òî äóìàåøü?
Íó õîðîøî, ÿ çíàþ êàê òåáÿ ðàçâåñåëèòü.
Äàâàé ñûãðàåì â îäíó èç òâîèõ ïóòåâûõ èãð.
Îòëè÷íî.
Ýòà èãðà íàçûâàåòñÿ "Ïðåäàòåëè"
ß íàçîâó òðè èñòîðè÷åñêèõ ïåðñîíàæà
à òû áóäåøü ðàñïîëîãàòü èõ â ïîðÿäêå
ãíóñíîñòè èõ ïðåäàòåëüñòâà
Áåíåäèêò Àðíîëüä, Èóäà, äîêòîð Ëåîíàðä Õîôñòåäåð.
Òû äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàåøü, ÷òî ìîå ìåñòî ðÿäîì ñ Èóäîé è Áåíåäèêòîì Àðíîëüäîì?
Òû ïðàâ.
Èóäà õîòÿ áû ïîâåñèëñÿ
ïîñëå òîãî, ÷òî ñîäåÿë.
Äà ëàäíî, Øåëäîí.
Ìîæåøü òû õîòÿ áû ïîïûòàòüñÿ ïîíÿòü
êàê ìíîãî ýòî çíà÷èò äëÿ ìåíÿ?
Ðàóíä âòîðîé: Ëåîíàðä Õîôñòåäåð,
Äàðò Âåéäåð, Ðóïåðò ̸ðäîê.
Ðóïåðò ̸ðäîê?
Îí õîçÿèí êàíàëà Fox è îíè çàêðûëè ñåðèàë Ôàéåðôëàé.
Îí è Äàðò Âåéäåð áîðÿòñÿ çà âòîðîå ìåñòî.
Ïðîñòè, ÿ íå ñìîã ïîòóñîâàòü ñ òîáîé â÷åðà âå÷åðîì.
Ó ìåíÿ áûëî ñâèäàíèå ñ Áåðíàäåòò.
ß çíàþ.
ß ïðî÷èòàë îá ýòîì â òâèòòåðå.
Èòàê, ÷òî æå òû äåëàåøü â èòîãå?
Íå òàê ìíîãî.
Ïðèãîòîâëþ áóððèòî. À,
åùå ïîìîëþñü èíäèéñêîìó áîãó Óðâàøè, ÷òîáû òâîè êèøêè ðàññëàáèëèñü
à òâîé ïåíèñ ñîãíóëñÿ áû êàê èâà.
Òû âèäåë Øåëäîíà?
Íåò. Îí âñå åùå çëèòñÿ èç-çà êîëëàéäåðà?
Äà. Îí äóìàåò, ÷òî ÿ ïðåäàë åãî.
Íåò, íó.
Ïàðíè, à ÷òî áû âû äåëàëè íà ìîåì ìåñòå?
ß áû âçÿë Øåëäîíà â Øâåéöàðèþ.
Ñåðüåçíî?
Áåçóñëîâíî.
È òàì áû åãî è îñòàâèë.
Ýòî ÷òî òàêîå áûëî?
Òàê, äàâàéòå ïîñìîòðèì.
Äà, 30 ñåðåáðåííèêîâ.
Äîáðîå óòðî, áàòåíüêà.
×òî ïðîèñõîäèò?
ß ïðèãîòîâèë òåáå çàâòðàê.
Ñîê, êîôå
è áëèí÷èêè â ôîðìå íåêîòîðûõ
òâîèõ ëþáèìûõ âûìûøëåííûõ ïåðñîíàæåé.
Ñìîòðè, âîò Ôðîäî.
Òû ñäåëàë áëèíû Ôðîäî?
ß ïîáðèë êîêîñ, ÷òîá ñäåëàòü âîëîñû íà åãî íîãàõ.
Åñëè òåáå íóæíî îïóñòîøèòü ìî÷åâîé ïóçûðü ïåðåä åäîé,
ÿ ìîãó ïîäåðæàòü èõ â òåïëå ïîä ýòèì áåðåòîì,
êîòîðûé ÿ òùàòåëüíî âûñòèðàë
è âûãëàäèë, ÷òîáû îí ñòàë óäîáíûì äëÿ áëèí÷èêîâ
Çà÷åì òû ýòî äåëàåøü?
Äëÿ èçâèíåíèÿ çà ìîå íåäàâíåå ïîâåäåíèå.
Ó ìåíÿ áûëî âðåìÿ
ïîðàçìûøëÿòü è ÿ ïîíÿë,
÷òî äðóæáà - ýòî íå íàáîð
çàïèñàííûõ ñîãëàøåíèé.
Ýòî ðåçóëüòàò âçàèìíîãî
óâàæåíèÿ è çàáîòû äâóõ ëþäåé.
Êàðàìåëüíóþ ëåïåøêó?
Ñïàñèáî.
Âêóñíî.
Ýòî âêóñ óâàæåíèÿ è ïðèâÿçàííîñòè.
È ïðèìåðíî ôóíòà ìàðãàðèíà "Crisco"
Ïîñëå òîãî êàê òû ïîçàâòðàêàåøü,
ß äóìàþ, ìû ìîãëè áû ïðîâåñòè âåñü äåíü
çà ïðîñìîòðîì ïîñëåäíåãî ñåçîíà Âàâèëîí 5.
ñ êîììåíòàðèÿìè ðåæèñåðà.
Òû æå òåðïåòü íå ìîæåøü Âàâèëîí 5.
Ýòî òàê. Îí ïðîâàëèëñÿ â êà÷åñòâå íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêîé äðàìû,
è îí áåçíàäåæíî íåîðèãèíàëåí.
Íî òåáå îí íðàâèòñÿ, à òû ìîé äðóã.
Íó, ÷óäåñíî.
Íî ÿ âñå ðàâíî íå âîçüìó òåáÿ â Øâåéöàðèþ.
×îðä.
Íèêàêîãî òåáå Ôðîäî.
Ïðèâåò.
Ïðèâåò. Õîðîøî, äàâàé ðàññòàâèì âñå òî÷êè íàä i.
ß äóìàþ òû çíàåøü çà÷åì ÿ çäåñü.
Íó, ÿ âñåãäà ïîëàãàëà, ÷òîáû èçó÷àòü íàñ,
èññëåäîâàòü íàøè ñëàáîñòè
è äîêëàäûâàòü îáî âñåì ñâîèì èíîïëàíåòíûì õîçÿåâàì.
Äà, ÿ ïîíèìàþ.
Âûäàþùèéñÿ óì
ìîæåò ïîêàçàòüñÿ òåáå âíåçåìíûì,
íî ïîçâîëü ìíå óòî÷íèòü.
ß ïîëàãàþ òû çíàåøü çà÷åì ÿ ïðèøåë â ïðà÷å÷íóþ.
Ëó÷øå àêêóñòèêà äëÿ òâîåãî ãîðëîâîãî ïåíèÿ?
È ïðàâäà, íåïëîõàÿ.
Íî èñòèííóþ öåëü ìîåãî âèçèòà ñþäà
ðàñêðîåò ýòà êîðîòêàÿ ïðåçåíòàöèÿ â PowerPoint.
Ñâåò.
Ïî÷åìó äîêòîð Øåëäîí Êóïåð äîëæåí ïîåõàòü â Øâåéöàðèþ
è ïîñåòèòü ñóïåðêîëëàéäåð CERN.
Ïðåçåíòàöèÿ âûïîëíåíà äîêòîðîì Øåëäîíîì Êóïåðîì.
Ðàäè Áîãà.
Èòàê, çäåñü ó íàñ îäàðåííûé èññëåäîâàòåëü
â îáëàñòè ôèçèêè ýëåìåíòàðíûõ ÷àñòèö,
ðàáîòà êîòîðîãî ïðèâåëà åãî ê êðàþ ïðîïàñòè
êîòîðàÿ ìîæåò íàâñåãäà èçìåíèòü ïðåäñòàâëåíèå ÷åëîâå÷åñòâà î Âñåëåííîé.
Òàêæå èçâåñòíûé êàê ß.
À çäåñü ó íàñ îôèöèàíòêà,
êîòîðàÿ ÷èñòèò çóáû ïàëüöåì.
Òàêæå èçâåñòíàÿ êàê ÒÛ.
Ïðîñòè.
Ýòî äîëæíî ìíå ëüñòèòü?
Ïîæàëóéñòà, ïðèäåðæè ñâîè âîïðîñû äî îêîí÷àíèÿ ïðåçåíòàöèè.
Ýòî Áîëüøîé Àäðîííûé Êîëëàéäåð
ÖÅÐÍ, â Øâåéöàðèè,
ïðîäóêò äåñÿòèëåòèé ïëàíèðîâàíèÿ è ñòðîèòåëüñòâà.
Ýòî Ìåêêà äëÿ ôèçèêîâ âî âñåì ìèðå.
Ýòî "Bath & Body Works" (ìàãàçèí ðîçíè÷íîé òîðãîâëè)
íà áóëüâàðå Êîëîðàäî.
Îíè ïðîäàþò äóøèñòîå ìûëî è ëîñüîíû,
íåêîòîðûå èç íèõ ñ áëåñòêàìè.
Òåïåðü, ïîñìîòðèì, ñìîæåì ëè ìû ïîìåñòèòü êàæäîãî èç íèõ
â ïîäõîäÿùåå èì ìåñòî.
Ëàäíî.
Ïðåäñòàâëåíèå îêîí÷åíî.
Íåò. íå îêîí÷åíî.
Ó ìåíÿ åñòü åùå ïÿòü ñëàéäîâ.
Øåëäîí, ýòî ðåøåíèå Ëåîíàðäà.
Îí ïðèãëàñèë ìåíÿ â Øâåéöàðèþ, è ÿ ñîãëàñèëàñü ïîëåòåòü.
Î÷åíü õîðîøî.
Íàñëàæäàéñÿ.
Òû ñîáèðàåøüñÿ áûòü ðÿäîì ñ òåì,
î ÷åì ÿ ìå÷òàë äåñÿòèëåòèÿìè.
ß òîëüêî íàäåþñü, ÷òî òû áóäåøü ñïîñîáíà îöåíèòü
çíà÷èìîñòü òîãî, ãäå è ñ ÷åì ðÿäîì òû íàõîäèøüñÿ.
ß ïîãîâîðþ ñ Ëåîíàðäîì.
Òû ïîãîâîðèøü?
Äà.
Ýòî òàê ìíîãî äëÿ òåáÿ çíà÷èò, òû äîëæåí òóäà ïîåõàòü.
Î, Ïåííè, ñïàñèáî!
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
Ïîñêîëüêó ÿ ðåäêî îáíèìàþñü,
ÿ áóäó îïèðàòüñÿ íà òâîé îïûò. îòíîñèòåëüíî ïðîäîëæèòåëüíîñòè îáúÿòèé
ß äóìàþ, õâàòèò.
Ïîêà.
Çíàåøü ÷òî?
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ó ìåíÿ íåò ïîäðóæêè,
ÿ âñ¸ ðàâíî ñìîãó îòëè÷íî ïðîâåñòè âðåìÿ â Äåíü ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
Ïîâåðü ìíå, íå ñìîæåøü. ß ïðîáîâàë.
Íåò, íåò, íåò, ó ìåíÿ áóäåò "ìîé" äåíü.
Ñíà÷àëà ÿ ïîéäó â îäèí èç ñïà- ñàëîíîâ â êîðåéñêèé êâàðòàë,
ïîïàðþñü è ìíå ñäåëàþò ìàññàæ.
Ïîòîì ÿ çàéäó â çîîìàãàçèí è áóäó îáëèçàí ùåíêàìè.
Øåëäîí, íàì ñ òîáîé íóæíî ïîãîâîðèòü.
Õîðîøî, ìîé äðóã.
Õî÷åøü ïîïðîáîâàòü õîëåðìóñ?
Ïîïðîáîâàòü ÷åãî? Õîëåðìóñ.
Ýòî òðàäèöèîííîå øâåéöàðñêîå áëþäî íà çàâòðàê.
ß òðåíèðóþ ñâîþ ïèùåâàðèòåëüíóþ ñèñòåìó
ê ýêçîòèêå øâåéöàðñêîé êóõíè.
Òû æå íå åäåøü â Øâåéöàðèþ!
Âîîáùå-òî, åäó.
Ðàçâå Ïåííè íå ïåðåäàëà òåáå õîðîøèå íîâîñòè?
Îíà ñêàçàëà ìíå, ÷òî òû äåéñòâîâàë çà ìîåé ñïèíîé,
÷òîáû âûíóäèòü å¸ îòêàçàòüñÿ, è ïîçâîëèòü òåáå åõàòü âìåñòî íå¸.
Äà, ýòî õîðîøèå íîâîñòè.
Ëàäíî, çàáóäü. Ýòî ìåíÿ ïðèãëàñèëè.
È ÿ ðåøó êòî ïîåäåò ñî ìíîé,
è ýòî áóäåò Ïåííè, à íå òû!
Ãîâàðä, òû íå ìîã áû óìåíüøèòü ñâåò?
ó ìåíÿ òóò íåáîëüøàÿ ïðåçåíòàöèÿ â PowerPoint.
Ìíå íå íóæíî ñìîòðåòü òâîþ ïðåçåíòàöèþ.
Äèñêóññèÿ îêîí÷åíà!
Ýòî êàêîé-òî äâóñìûñëåííûé îòâåò.
ß åäó èëè íåò?
Øåëäîí, çäåñü ìíå õîòåëîñü áû ñêàçàòü
÷òî ÿ ñêîðåå ïîåäó îäèí, ÷åì âîçüìó òåáÿ ñ ñîáîé.
Ïðàâäà?
Îãà, ïðàâäà.
Õîðîøî, òîãäà òû íå îñòàâëÿåøü ìíå âûáîðà.
Ñ ýòîãî ìîìåíòà è äàëåå
ìû ìîæåì îñòàâàòüñÿ ñîñåäÿìè, íî ìû áîëüøå íå áóäåì äðóçüÿìè.
Æàëü, ÷òî òû òàê íà ýòî ðåàãèðóåøü.
Íå äóìàþ, ÷òî òû ïîëíîñòüþ ïðåäóñìîòðåë
öåïü ïîñëåäóþùèõ ñîáûòèé, Ëåîíàðä.
ïî÷åìó áû òåáå íå ïðîñâåòèòü ìåíÿ?
 ñâÿçè ñ çàâåðøåíèåì íàøåé äðóæáû àíóëèðóåòñÿ íàøå ñîãëàøåíèå î ñîñåäñòâå,
è òû áîëüøå íå èìååøü ïðèâèëåãèþ ñîïðîâîæäàòü ìåíÿ
â äîì Áèëëà Ãåéòñà, êîãäà ìåíÿ ïðèãëàñÿò òóäà ïîïëàâàòü.
Î, êàê æåñòîêî.
Òîëüêî ïîäóìàé, çàâòðà â ýòî æå âðåìÿ
ìû áóäåì â Øâåéöàðèè, â Æåíåâå
íà íàø ïåðâûé Äåíü ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
ß çíàþ!
ß ñåãîäíÿ õîäèëà çà ïîêóïêàìè
è ïî ñëó÷àþ êóïèëà îñîáåííîå áåëü¸.
Òåðìîáåëü¸? À òî òàì äîâîëüíî õîëîäíî.
Íàäåþñü, îíî òîãî ñòîèëî, Ëåîíàðä.
Î! Î!
Çäîðîâüå (íåì.)
Êàê ãîâîðÿò â Øâåéöàðèè,
Gesundheit.
Òû ïðîñòûëà?
Íåò, íåò, âîçìîæíî, ýòî ïðîñòî àëëåðãèÿ.
Õî÷åøü àíòèàëëåðãè÷åñêóþ òàáëåòêó?
Ó ìåíÿ òóò âñÿêèå åñòü.
Ïî ðåöåïòó, áåç ðåöåïòà,
èìïîðòíûå, îòå÷åñòâåííûå, ýêñïåðèìåíòàëüíûå.
À êàêèå-íèáóäü èç íèõ äåéñòâóþò?
Íå îñîáåííî, íî ÿ â íèõ âåðþ.
Ïåííè?
Òû â ïîðÿäêå?
Ýòî äëÿ òåáÿ çâó÷èò íîðìàëüíî?
Íå âõîäè ñþäà!
×òî ñëó÷èëîñü?
Ó ìåíÿ ÷àéíàÿ âå÷åðèíêà.
À òû-òî êàê äóìàåøü, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ìíå êàæåòñÿ, ÿ ïîäõâàòèëà ãðèïï.
Èëè ÷óìó.
Íó, íàø ñàìîëåò óëåòàåò â 9 óòðà.
Òû äóìàåøü ê ýòîìó âðåìåíè òåáå ñòàíåò ëó÷øå?
Àãà.
Ïîòîìó ÷òî ÿ áóäó ìåðòâà.
Ýé, Øåëäîí?
Ïîñëóøàé, Ïåííè î÷åíü áîëüíà
è íå ñìîæåò ïîëåòåòü â Øâåéöàðèþ.
Òàê ÷òî åñëè òû âñå åùå çàèíòåðåñîâàí, äîáðî ïîæàëîâàòü íà áîðò.
Çäîðîâî.
ß íà÷èíàþ ñîáèðàòü âåùè.
×åðåç ìèíóòó.
Îé, ñìîòðè, õîëåðìóñ.
Âîò òâîé ñóï.
Êóðèöà? Äà!
Ñ ìàëåíüêèìè çâåçäî÷êàìè? Äà.
Íàãðåòûé äî òåìïåðàòóðû 82.22 ãðàäóñîâ?
ß ìîãó âûëèòü òåáå íà ðóêó è òû ñìîæåøü ìíå ñêàçàòü.
Íåîáÿçàòåëüíî áûòü òàêîé âðåäíîé.
ß áîëåí.
Àãà, ÿ òîæå.
Íå ìîÿ ïðîáëåìà.
ß ïðîñòî íå ïîíèìàþ, êàê ýòî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü.
ß ñêóðïóëåçíî îòíîøóñü ê ãèãèåíå.
ß ðåãóëÿðíî äåçèíôèöèðóþ ðóêè
è èçáåãàþ êîíòàêòîâ ñ äðóãèìè ëþäüìè íà îáùèõ ïðèíöèïàõ.
ß íå çíàþ ÷òî òåáå ñêàçàòü, Øåëäîí.
Î, Ïåííè, ñïàñèáî!
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
Ýòî òû!
ß äî òåáå äîòðîíóëñÿ!
Ñ÷àñòëèâîãî Äíÿ Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
Î, Ãîñïîäè, ïîñìîòðè íà ýòó êîìíàòó!
Øàìïàíñêîå!
Ðîçû! Î!
È ìàëåíüêèå øîêîëàäêè!
Ýòî áóäåò ëó÷øèé Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà.
Àãà, ÿ çàáûë îáî âñåì ýòîì.
Íî ÿ íèêîãäà íå çàáóäó.
Ñèíõðîíèçàöèÿ òèòðîâ: FlaP www.addic7ed.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/3940/19994
Ïåðåâîä÷èêè: Kreodont, shkiper, tomcat, SilverAngel, tematy, serg10