YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 3x15 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 484 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Nekem is hiányzol, drágám.
Most mennem kell, de este találkozunk?
Szia-szia.
Szia.
Ne, te tedd le először!
Halló?
Haver, örülök, hogy van barátnőd,
de muszáj ezt a sok mézesmázos cuccot
azok előtt csinálnod, akiknek nincs?
Tulajdonképpen lehet, hogy szükséges is.
Létezik egy gazdasági terminus,
amely szerint a termék értékét a tulajdonosa határozza meg,
mert a termék a kizárólagos tulajdona.
A kifejezést 1976-ban vezette be
egy Fred Hirsch nevű közgazdász
hogy helyettesíthesse a köznyelvi,
de kevésbé konkrét "bíbííí"-t.
Ez nem igaz.
A boldogságom nem attól függ,
hogy a legjobb barátom magányos és boldogtalan.
Köszi.
De igazából hazudnék, ha azt mondanám,
hogy nem volt jó érzés.
Ki magányos és boldogtalan?
Én.
Ja,
én is átéltem ezt.
Aztán lett egy barátnőm!
1976 előtti kifejezést használva: "bibí".
Mit csináltok Bernadette-el
az első Valentin-napotokon?
El akarom halmozni.
A P.F. Changnál 39.95$-ért adnak egy szerelmes-tálat,
tojástekercsekkel, gombóccal,
feneketlen wokkal, és még le is fényképeznek
a kinti nagy márvány lószoborral!
Tekintve, hogy szent Bálint egy római pap volt a harmadik században,
akit megköveztek majd lefejeztek,
nem lenne megfelelőbb ünnepi elfoglaltság
ha az ember barátnője ilyenkor tanúja lehetne egy brutális gyilkosságnak?
Jó meglátás, de ha lehet választani,
a zsidók mindig a kínai kajára szavaznak.
Hát, ha érdekel valakit,
ezt a Valentin-napot is úgy töltöm majd
mint az összes többit.
Veszek egy grillcsirkét az áruházban,
hazamegyek, a mosogató fölé állok
és felzabálom az egészet
a két kezemmel, mint valami állat.
Összefoglalva: egy óriás márvány lószobor,
egy hülye megjegyzés,
egy magányos
srác és a csirkéje.
Na és ki van még hátra?
Ja, igen, a saját terveim.
Senki se akarja megkérdezni?
Remek, meséld el hogyan szexeltek majd Pennyvel.
Nem ezt akartam elmesélni...
Nem gond.
A te szexuális életed ismerete nem zavar.
Az övé idegesít.
Vajon kit küld az egyetem Svájcba
hogy részt vegyen egy konferencián és megnézze a CERN szuperütköztetőjét
február 14-én?
Norton professzort, de az isten tudja, miért.
Semmi érdemlegeset nem publikált
mióta megnyerte a Nobelt.
Igazából Norton prof. nem tud elmenni.
Kiment a dereka sziklamászás közben.
Én úgy hallottam, nem sziklát mászott meg, hanem az új barátnőjét.
A kettes csatorna bögyös időjósát?
Aha, azt.
Bármi is történt,
engem kértek fel, hogy vegyem át a helyét.
A svájci úton, vagy a nagymellű időjárás-jelentő helyét?
Svájcban.
És vihetek egy kísérőt is!
Apám! Ne már, haver!
Ez hihetetlen!
Úgy örülök,
hogy meg sem kérdőjelezem, miért rád esett a választásuk.
Egyszerűen csak hazarohanok és nekiállok csomagolni!
Miért nem Pennyt viszed?
Tényleg Pennyt viszem.
Oh.
Hát akkor furcsa lesz a szitu,
ha hazaérsz.
Our whole universe was in a hot, dense state
Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools
We built the Wall We built the pyramids
Math, Science, History, unraveling the mystery
That all started with a big bang
Bang!
(kopogás)
Sheldon, van egy perced?
Persze, kedves barátom.
Gyere csak be.
Segíts,
melyik sapka illik jobban egy részecskegyorsítóhoz?
Sheldon, nem viszlek magammal Svájcba.
Dehogynem viszel.
Ki mással mehetnél?
Pennyvel.
Mi van?
Ez abszurd.
Pennyt nem érdekli a szubatomikus részecskekutatás.
Igen, de Valentin-nap lesz.
Elmehetünk majd várost nézni és síelni,
és szeretkezhetünk a tűz előtt
a hófödte Alpok árnyékában.
De Pennyt nem érdekli a szubatomikus részecskekutatás!
Bocs, Sheldon.
Bocs?
Erről álmodtam,
hogy láthatom a Nagy Hadronütköztetőt,
kilencéves korom óta!
Ja, én meg arról álmodom hogy a Valentin-napot végre
egy lánnyal tölthetem, HATéves korom óta!
Szégyelld magad!
Egy tudós nem álmodhat ilyesmiről!
Na mi a nagy meglepetés?
Egy perc.
Ezekkel megfejtheted,
hogy te meg én mit fogunk csinálni Valentin-napon.
Hűha. Oké.
Nézzük csak.
Van itt, ööö, tejcsoki,
svájci sajt, fondü...
A laktózérzékeny barátom ezt mind meg fogja enni.
Aztán felmászom a hátára
és elrepülünk a Holdig?
Neeem.
De szerepel benne repülő...
Szóval, ööö,
hadd vágjam fel neked ezt a svájci sajtot
a svájci bicskámmal,
aztán öbíitsd le egy bögre
svájci kakaóval.
Jó, asszem a "svájci" a kulcs.
Aham.
Disneylandbe megyünk és felülünk a Matterhornra?
Hol van ebben a repülőút?
Disneyworld-be megyünk és felülünk a Matterhornra?
Nem.
Édes, ez először vicces volt,
de már nem az.
Svájcba megyünk
hogy megnézzük a CERN szuperütköztetőjét!
És síelünk. Igen, síelni is megyünk.
Síelni megyünk Svájcba?!
Hát, te síelsz, én meg eltaknyolok, de
Svájcban fogjuk tölteni a Valentin-napot.
Te jó ég, Leonard!
Ez hihetetlen!
SHELDON: Ne olyan hevesen.
Talán kicsit később kellene
meggyújtanod a rabeliechtlidet, Penny.
Rabe-micsoda?
Rabeliechtli.
Fehérrépa-lámpást jelent,
azaz egy hagyomános lámpást
amit kézzel vájnak ki gumós növényekből
és bizonyos svájci ünnepeken használják őket.
Amit te nem fogsz ünnepelni,
hiszen A: ezeket az ünnepeket ősszel tartják;
és B:
nem fogsz Svájcba utazni.
Sheldon, ezt már megbeszéltük.
Pennyvel megyek.
Attól tartok, mégsem.
Nem ismerős?
Csak ne a lakótársi szerződést!
Ez valóban a lakótársi szerződés.
Felhívom a figyelmedet a Barátság-Záradék
C mellékletére: Jövőbeli kötelezettségek.
"37-es: abban az esetben, ha az egyik barátot meghívják,
"hogy láthassa a Nagy Hadronütköztetőt,
"amely Svájcban található, fejlesztés alatt,
meg kell hívnia a másik barátot, aki majd elkíséri őt."
Az isten szerelmére!
Ezt ti tényleg szerződésbe foglaltátok?
Aha. Azt is beleírtuk, hogy mi van akkor,
ha egyikünk McArthur Grant-díjat nyer,
vgy ha egyikünk szupererőket szerez,
vagy ha egyikünket megharapja egy zombi.
Nem ölhet mg, akkor sem, ha megadom magam.
Van valami benne arról, ha balamelyikőtök felszed egy lányt?
Nem, az egy kissé túlzásnak tűnt.
Sheldon, te tényleg ezt akarod bevetni?
Én teljesítettem
minden kötelességemet.
Egy nap egyszer legalább megkérdezem, hogy vagy,
miközben egyáltalán nem érdekel.
Többé nem
szervezek spontán biohazard-gyakorlatot este 10 után.
És felhagytam a szándékkal, hogy tökéletesítsem a tuvai torokéneklést.
Tudom, hogy nem kéne megkérdeznem, de mi az a...? Jaj, ne.
(megmutatja)
Sokkal előrébb lennék a fejlődésben, ha gyakorolhatnék is.
Nézd, Sheldon,
tudom, hogy benne van a szerződésben,
és ha zombi leszel, megígérem, hogy nem öllek meg.
Tulajdonképp még az agyamat is megeheted,
de akkor is Pennyt viszem el.
Ez az utolsó szavad?
Igen.
Ám legyen.
Nem adja fel, ugye?
Szerinted?
(torokének)
Jó nagy a forgalom ma reggel, mi?
Szerinted esni fog?
Alsógatya helyett
ma reggel krumplisalátával takartam el az ágyékom.
Hozzáfűznivaló?
Na jó, tudom, mi vidítana fel.
Játsszunk vezetős játékot.
Rendben.
Ezt úgy hívják, Árulók.
Megnevezek három történelmi személyt,
és te sorba rendezed őket
árulásuk szörnyűségének megfelelően.
Benedict Arnold, Júdás, Dr. Leonard Hofstadter.
Szerinted tényleg Júdással és Benedict Arnolddal tartozom egy kategóriába?
Jó kérdés.
Júdás elég tisztességes volt ahhoz, hogy felakassza magát
azok után, amit tett.
Ne már, Sheldon.
Meg se próbálod megérteni
mennyit jelent ez nekem?
Második kör: Dr. Leonard Hofstadter,
Darth Vader, Rupert Murdoch.
Rupert Murdoch?
Övé a Fox TV, és kihagyták Firefly-t a rajzfilmsorozatból.
Segítség: Ő és Darth Vader holtversenyben másodikak.
Bocs, hogy nem tudtam veled lógni tegnap este.
Bernadette-el randiztam.
Tudom.
Láttam a tweet-et.
Végül mit csináltál?
Semmi különöset.
Bedobtam a mikróba egy burrito-t. Ja és,
Imádkoztam a hindu istenhez, Urvashihoz, hogy hasmenésed legyen,
és hogy a péniszed úgy kókadjon le, akár egy szomorúfűz.
Láttad Sheldont?
Nem. Még mindig mérges a szuperütköztető miatt?
Aha, azt hiszi, elárultam őt.
De ugyan már,
srácok, ti mit tennétek a helyemben?
Én elvinném Svájcba.
Tényleg?
Hát persze.
És ott is hagynám.
Ez meg mi a fene?
Lássuk csak.
Ja, 30 darabos evőeszközkészlet.
Reggelt, öreg cimbora.
Mit művelsz?
Csináltam neked reggelit.
Gyümölcslé, kávé,
és palacsinta, a kedvenc
szereplőid formájára sütve.
Látod, ez itt Frodó.
Te Frodó-palacsintát sütöttél?
Igen, és kókuszreszeléket használtam a lábszőreihez.
Ha evés előtt szeretnéd kiüríteni a hólyagodat,
melegen tarthatom ezzel a svájcisapkával,
amelyet alaposan kitisztítottam
és palacsintamelegítőnek neveztem ki.
Miért csinálod ezt?
Ez egyfajta bocsánatkérés az iménti viselkedésemért.
Volt némi időm
elgondolkodni, és rájöttem,
hogy a barátság nem
írott szabályok tömegéről szól.
A barátság két ember
kölcsönös tiszteletén és gondoskodásán alapul.
Karamellkrémes sütit?
Kösz.
Finom.
Amit most fogyasztasz, az tisztelet és ragaszkodás.
És kb. egy font Crisco.
Miután befejezted a reggelit,
úgy gondoltam, egész nap
nézhetnénk a Babylon 5 utolsó évadát
rendezői kommentárral.
Utálod a Babylon 5-öt.
Valóban. Mind drámanak és sci-finek pocsék,
és reménytelenül plagizáló.
De te szereted, és a barátom vagy.
Oké, remek.
Még mindig nem viszlek el Svájcba.
Francba.
Akkor nem kapsz Frodóból.
Hello.
Na jó, hagyjuk a barátságos csevegést.
Azt hiszem, tudod, miért vagyok itt.
Hát, mindig úgy gondoltam, megfigyelsz minket,
rátapintasz a gyengéinkre,
és jelented ezeket a földönkívüli feletteseidnek.
Jaj, de vicces.
A kivételes intelligencia számodra
lehet, hogy földönkívülinek tűnik,
de hadd pontosítsak.
Azt hiszem, tudod, miért vagyok idelenn a mosodában.
Jobb az akusztika a torokénekléshez?
(torokének)
Nem is rossz.
De itt tartózkodásom igazi okát
ebben a rövid PowerPoint prezentációban fedem fel.
A villanyt!
Miért kell Dr. Sheldon Coopernek Svájcba mennie
hogy láthassa a CERN szuperütköztetőjét:
Dr. Sheldon Cooper Powerpoint prezentációja.
Jaj, istenem.
Itt láthatunk egy igen tehetséges kutatót
aki a részecskefizika területén dolgozik
és munkájának köszönhetően
örökre megváltozhat az emberiség felfogása a világegyetemről.
Vagyis: én.
És itt látható egy pincérnő,
aki az ujjával mos fogat.
Vagyis te.
Bocs, de
ez most egy bók volt?
Megkérlek, hogy a kérdéseidet a prezentáció után tedd fel.
Ez a Nagy Hadronütköztető
a CERN-nél Svájcban,
évtizedek munkájának gyümölcse.
Ez a világ összes fizikusainak Mekkája.
Ez itt egy wellness-központ
a Colorado Boulevard-on.
Illatos szappanokat és krémeket árulnak,
néhány közülük még csillámot is tartalmaz.
Most nézzük, hogy melyik személyhez melyik
helyszín tartozik.
Hát jó.
Vége a műsornak.
Nem, nincsen!
Még öt dia hátravan!
Sheldon, ezt Leonard dönti el.
Elhívott engem Svájcba, és ragaszkodom az utazáshoz.
Vagy úgy.
Érezd jól magad.
Olyasminek leszel a társaságában
amit én évtizedek óta szeretnék látni.
Csak remélni tudom, hogy felismered
annak a jelentőségét, hogy mit is látsz, és mi az, amit ez a szerkezet képvisel.
Beszélek Leonarddal.
Tényleg?
Igen.
Ha ez ennyit jelent neked, neked kell elmenned.
Oh, Penny, köszönöm!
Szívesen.
Mivel ritkán ölelek meg másokat,
az ölelés időtartamát illetően a te szakértelmedben bízom.
Azt hiszem, elég lesz.
Szia.
Tudod mit?
Ugyan nincsen barátnőm, de
ettől még lehet egy jó Valentin-napom.
Hidd el nekem, hogy nem. Én már próbáltam.
Nem, nem, ez egy "én-nap" lesz.
Először is elmegyek egy fürdőbe a Koreai negyedben,
szaunázni és befizetek egy masszázsra.
Aztán megállok egy kisállatboltnál, és összenyalnak a kiskutyák.
Sheldon, beszélnünk kell.
Rendben, barátom.
Kérsz egy kis cholermus-t?
- Hogy mit? - Cholermust.
Ez egy hagyományos svájci reggeli étel.
Felkészítem az emésztőrendszeremet
az egzotikus svájci konyhára.
Te nem jössz Svájcba!
Oh, de igen.
Nem mesélte Penny a jó híreket?
De, mondta hogy a hátam mögött
bűntudatot keltettél benne, hogy téged vigyelek el helyette.
Igen, ezekre a hírekre gondoltam.
Felejtsd el! Engem hívtak meg,
én döntöm el, hogy ki kísér el,
és az Penny lesz, nem pedig te!
Howard, eloltanád a fényeket?
Van egy rövid Powerpoint prezentációm.
Nem akarom látni a prezentációdat,
a vitának pedig vége!
A reakciód eléggé kétértelmű,
most akkor mehetek vagy sem?
Sheldon, jelen pillanatban
inkább egyedül megyek, minthogy veled menjek.
Tényleg?
Igen, tényleg!
Így állunk.
Ettől a pillanattól kezdve
maradhatunk lakótársak, de többé nem vagyunk barátok.
Sajnálom, ha így érzed.
Nem hinném, hogy teljesen tisztában lennél
a következményekkel, Leonard. (sóhajt)
Miért nem világosítasz fel?
a lakótársi szerződés barátság-záradékát eltörölve
nem jöhetsz velem,
ha majd meghívást kapok Bill Gateshez!
Hát ez fájni fog.
Gondolj bele, holnap ilyenkor már
Genfben leszünk
az első közös Valentin-napunkon.
Tudom!
Ma vásárolni voltam
és különleges fehérneműt vettem az alkalomra.
Bundabugyit? Mert hideg lesz.
Gondold végig még egyszer, Leonard.
Oh! Oh!
(nevetnek)
(tüsszent)
Gesundheit.
Vagy, ahogy Svájcban mondják,
gesundheit.
Megfáztál?
Nem, valószínűleg csak allergia.
Kérsz allergiagyógyszert?
Mert van mindenféle.
Receptre kapható, vény nélkül kapható,
külföldi, házi, kísérleti.
Hasznos egyáltalán valamelyik?
Nem tudom, talán túl lelkes voltam.
(orrot fúj)
(Penny hány)
Penny?
(lehúzza a wc-t)
Jól vagy?
Úgy hangzik, mint aki jól van?
Ne merészelj bejönni!
Mi van veled?
Babazsúrt tartok -
szerinted?
(köszörüli a torkát)
Asszem influenzás vagyok.
(hány)
Vagy pestises.
Hát, a gépünk 9.00-kor indul,
jobban leszel addigra?
(hány)
Jaja.
Mert addigra már halott leszek.
Hahó, Sheldon?
Figyelj, Penny elég rosszul van
és ezért nem tud velem jönni Svájcba.
Úgyhogy ha még mindig érdekel, szívesen elviszlek.
(hány, köhög)
(lehúzza a wc-t)
Csodás.
Rögtön csomagolok.
Egy perc múlva.
Jé, nézd, ez a cholermus!
(hány)
Itt a levesed.
- Csirkéből? - Igen.
- Csillag alakú tésztával? - Igen.
82 fokra melegítve?
Majd meglátod, ha beleöntöm az öledbe.
Nem kell gonosznak lenned!
Beteg vagyok.
Ja, én is...
Az a te bajod.
Egyszerűen nem értem, hogy történhetett ez velem.
Kínosan ügyelek a higiéniára.
Rendszeresen fertőtlenítem a kezem,
és az elveimnek megfelelően kerülöm a fizikai kontaktust más emberekkel.
Nem tudom, mit mondhatnék, Sheldon.
Oh, Penny, köszönöm!
(lassítva): Szívesen.
Te voltál az!
Hozzádértem!
Boldog Valentin-napot!
Ó, te jó ég, nézd ezt a szobát!
Pezsgő!
Rózsa!
És kis csokidarabok!
Ez lesz az eddigi legeslegjobb Valentin-napom!
Ezt mind elfelejtettem...
De én soha nem fogom!
fordította: mása

Need subtitles from another video?