YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 3x15 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 390 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Ja te¿ têskniê, kotku.
Muszê koñczyæ, ale zobaczymy siê wieczorem?
Pa pa.
Nie, ty siê roz³¹cz pierwsza.
Halo?
Stary, cieszê siê, ¿e masz dziewczynê,
ale czy musisz odstawiaæ te swoje zaloty
na oczach tych, którzy nie maj¹ dziewczyn?
W³aœciwie, to mo¿e musi.
Istnieje koncept ekonomiczny znany jako dobro pozycyjne,
w którym obiekt jest ceniony przez posiadacza tylko wtedy,
gdy inni go nie posiadaj¹.
Termin zosta³ stworzony w 1976 przez ekonimistê Freda Hirscha,
aby zast¹piæ kolokwialny, ale mniej precyzyjny zwrot "ja mam, a ty nie".
To nieprawda.
Moje szczêœcie nie bazuje na nieszczêœciu i samotnoœci mojego przyjaciela.
Dziêkujê.
Chocia¿ sk³ama³bym mówi¹c, ¿e nie jest to mi³y dodatek.
Kto jest nieszczêœliwy i samotny?
Ja.
Te¿ taki by³em.
Potem znalaz³em dziewczynê.
W t³umaczeniu: "ja mam, a ty nie".
Co ty i Bernadette robicie w wasze pierwsze Walentynki?
Wyci¹gam najmocniejsze karty.
W P.F. Changs za $39.95 maj¹ zestaw zakochanych.
Pierogi, knedle z jajkiem
wok bez dna, plus mo¿esz sobie zrobiæ
zdjêcie na wielkim marmurowym koniu.
Bior¹c pod uwagê, ¿e œw. Walenty by³ ¿yj¹cym w III wieku rzymskim kap³anem,
który zosta³ ukamienowany i zdekapitowany
czy nie by³oby bardziej odpowiednim tego wieczoru
wspólne ogl¹danie z ukochan¹ brutalnego morderstwa?
Rozumiem twój punkt widzenia, ale maj¹c taki wybór
¯ydzi zawsze pójd¹ za chiñskim jedzeniem.
Je¿eli kogoœ to interesuje, ja spêdzê te Walentynki
w takim sam sposób, jak ka¿de inne.
Kupiê kurczaka z ro¿na w supermarkecie
pójdê do domu, stanê nad zlewem
i zjem go go³ymi rêkami, jak zwierzê.
Dobra, podsumujmy: gigantyczny marmurowy koñ,
kretyñski komentarz,
samotny mê¿czyzna z kurczakiem.
Kto jeszcze zosta³?
Racja. Moje plany.
Nikt nie zapyta?
Dobra, powiedz nam, ¿e bêdziesz uprawia³ seks z Penny.
Nie to chcê wam powiedzieæ.
W porz¹dku.
Nie przeszkadza mi s³uchanie o twoim ¿yciu seksualnym.
To jego mnie wkurza.
Zgadnijcie kogo uniwersytet wysy³a do Szwajcarii
na konferencjê i zwiedzanie Wielkiego Zderzacza Hadronów
14 lutego?
Profesora Nortona, chocia¿ Bóg raczy wiedzieæ czemu.
Nie opublikowa³ ¿adnej notatki, odk¹d zdoby³ Nagrodê Nobla.
Profesor Norton nie jedzie.
Uszkodzi³ plecy w czasie wspinaczki.
Podobno uszkodzi³ plecy, wspinaj¹c siê na now¹ dziewczynê.
Biuœciasta pogodynka z Kana³u 2?
To ona.
W ka¿dym razie,
poprosili mnie, ¿ebym go zast¹pi³.
W Szwajcarii czy przy biuœciastej pogodynce?
Szwajcaria.
I mogê zabraæ goœcia!
Stary, niemo¿liwe!
To niesamowite.
Jestem taki szczêœliwy.
Nie bêdê nawet kwestionowa³ tego, ¿e wybrali ciebie.
Biegnê do domu i zaczynam siê pakowaæ.
Czemu nie zabierasz Penny?
Zabieram Penny.
W takim razie przewidujê niezrêczn¹ sytuacjê, gdy wrócisz do domu.
Sheldon, masz minutkê?
Oczywiœcie, dobry przyjacielu.
WejdŸ.
Pomó¿ mi.
Która czapka mówi "Witaj Wielki Zderzaczu"?
Sheldon, nie zabiorê ciê do Szwajcarii.
Oczywiœcie, ¿e tak.
Kogo innego byœ zabra³?
Penny.
Co?
To absurd.
Penny nie interesuje siê badaniami subatomowych cz¹stek.
Tak, ale to bêd¹ Walentynki.
Bêdziemy zwiedzaæ, jeŸdziæ na nartach
i kochaæ siê przed trzaskaj¹cym kominkiem
w cieniu oœnie¿onych Alp.
Ale Penny nie interesuje siê badaniami subatomowych cz¹stek.
Przykro mi, Sheldon.
Przykro?
Marzy³em o zobaczeniu Wielkiego Zderzacza Hadronów,
odk¹d mia³em 9 lat.
A ja marzy³em o spêdzeniu Walentynek z dziewczyn¹, odk¹d mia³em szeœæ.
WstydŸ siê.
To nie jest marzenie naukowca!
Dobra, co to za niespodzianka?
Chwileczkê.
Na tej tacy s¹ wskazówki dotycz¹ce tego, co bêdziemy robiæ w Walentynki.
Zobaczmy.
Mamy mleczn¹ czekoladê,
ser szwajcarski, fondue.
Mój nietoleruj¹cy laktozy ch³opak zje to wszystko,
a potem wskoczê mu na barana i polecimy na ksiê¿yc?
Nie.
Ale ma to zwi¹zek z powietrzn¹ podró¿¹.
Dobrze.
Pokrojê ten szwajcarski ser moim szwajcarskim scyzorykiem
i bêdziesz mog³a go zanurzyæ w kubku szwajcarskiego kakao.
Zaczynam myœleæ, ¿e Szwajcaria jest tu kluczem.
Jedziemy do Disneylandu zjechaæ po Matterhornie?
Jaki to ma zwi¹zek z powietrzn¹ podró¿¹?
Jedziemy do Disney Worldu zjechaæ po Matterhornie?
Nie.
Dobra, kochanie, zaczê³o siê zabawnie, ale ju¿ mi przesz³o.
Jedziemy do Szwajcarii zobaczyæ Wielki Zderzacz Hadronów.
I narty. Bêdziemy te¿ jeŸdziæ na nartach.
Bêdziemy jeŸdziæ na nartach w Szwajcarii?
Ty bêdziesz jeŸdziæ, ja siê bêdê przewraca³,
ale tak, bêdziemy w Szwajcarii na Walentynki.
O mój Bo¿e, Leonard.
To niesamowite.
Nie tak szybko.
Wstrzymaj siê z zapalaniem swojego rabeliechtli, Penny.
Rabe-co-li?
Rabeliechtli.
To znaczy œwiat³o z rzepy i odnosi siê do tradycyjnej latarnii
rêcznie rzeŸbionej z warzyw, u¿ywanej podczas szwajcarskich œwi¹t.
Których ty œwiêtowaæ nie bêdziesz,
poniewa¿ a): te œwiêta odbywaj¹ siê jesieni¹
i b): nie jedziesz do Szwajcarii.
Sheldon, przerabialiœmy to ju¿.
Zabieram Penny.
Obawiam siê, ¿e nie.
Poznajesz to?
Tylko nie umowa wspó³lokatorska.
Dok³adnie, umowa wspó³lokatorska.
Zwracam twoj¹ uwagê na Przyjacielsk¹ Podró¿
w dodatku C: Przysz³e Zobowi¹zania.
Numer 37: w przypadku, gdyby jeden z przyjació³ zosta³ zaproszony
do odwiedzenia Wielkiego Zderzacza Hadronów
obecnie, w budowie w Szwajcarii,
powinien zaprosiæ drugiego przyjaciela do towarzystwa.
Na litoœæ bosk¹.
Naprawdê umieœciliœcie to w umowie?
Tak. Zamieœciliœmy te¿, co siê stanie
jak jeden z nas zdobêdzie stypendium MacArthura,
posi¹dzie supermoce albo zostanie ugryziony przez zombie.
Nie mo¿e mnie zabiæ, nawet jeœli siê w nie zamieniê.
Jest tam coœ o tym, ¿e jeden z was bêdzie mia³ dziewczynê?
Nie, to siê wydawa³o ma³o prawdopodobne.
Sheldon, naprawdê chcesz to wyegzekwowaæ?
Ja wywi¹za³em siê ze wszystkich moich zobowi¹zañ.
Przynajmniej raz dziennie pytam siê, jak siê masz,
chocia¿ mnie to nie obchodzi.
Nie robiê niezapowiedzianych æwiczeñ na wypadek zagro¿enia biologicznego po 22.00.
Oraz porzuci³em chêæ zostania mistrzem tuwiñskiego œpiewu gard³owego.
Wiem, ¿e nie powinnam pytaæ, ale co to jest...
By³bym lepszy, gdybym móg³ æwiczyæ.
S³uchaj, Sheldon, wiem, ¿e to jest w umowie
i je¿eli zamienisz siê w zombie, obiecujê, ¿e ciê nie zabijê.
Nawet pozwolê ci zjeœæ mój mózg.
Ale zabieram Penny do Szwajcarii.
To twoja ostateczna decyzja?
Tak.
Dobrze.
To jeszcze nie koniec, prawda?
A jak myœlisz?
Spory korek tego ranka, co?
Myœlisz, ¿e bêdzie padaæ?
Zamiast bielizny os³oni³em krocze sa³atk¹ ziemniaczan¹.
Co o tym s¹dzisz?
Dobra, wiem, co ci poprawi humor.
Zagrajmy w jedn¹ z twoich samochodowych gier.
W porz¹dku.
Ta gra nazywa siê Zdrajcy.
Wymieniê trzy postaci historyczne,
a ty u³o¿ysz je wed³ug wielkoœci ich zdrady.
Benedict Arnold, Judasz, dr Leonard Hofstadter.
Stawiasz mnie obok Benedicta Arnolda i Judasza?
Masz racjê.
Judasz mia³ odwagê siê powiesiæ po tym, co zrobi³.
Daj spokój, Sheldon.
Nie mo¿esz postaraæ siê zrozumieæ, ile to dla mnie znaczy?
Runda druga: Leonard Hofstadter,
Darth Vader, Rupert Murdoch.
Rupert Murdoch?
Po tym jak przej¹³ telewizjê FOX, zdjêli Firefly z anteny.
On i Darth Vader s¹ ex aequo na drugim.
Przepraszam, ¿e nie mog³em wczoraj z tob¹ wyjœæ.
Mia³em randkê z Bernadette.
Wiem.
Widzia³em na Twitterze.
I co w koñcu robi³eœ?
Niewiele.
Wszama³em burrito.
I modli³em siê do hinduskiego boga Urvashi, ¿eby wypad³y ci wnêtrznoœci,
a twój penis uschn¹³ jak stara wierzba.
Widzieliœcie Sheldona?
Nie. Ci¹gle jest z³y o Zderzacz?
Tak. Myœli, ¿e go zdradzi³em.
Co byœcie zrobili na moim miejscu?
Ja bym zabra³ Sheldona do Szwajcarii.
Powa¿nie?
Absolutnie.
I bym go tam zostawi³.
Co to do cholery jest?
Zobaczmy.
Tak, 30 srebrników.
Witaj, stary kompanie.
Co siê dzieje?
Zrobi³em ci œniadanie.
Sok, kawa
i naleœniki w kszta³cie twoich ulubionych fikcyjnych postaci.
Zobacz, tu jest Frodo.
Zrobi³eœ naleœniki z Frodo?
Tak, u¿y³em wiórek kokosowych jako w³osów na jego stopie.
Jeœli chcesz opró¿niæ pêcherz przed jedzeniem, utrzymam ciep³o tym beretem,
który gruntownie wypra³em i zamieni³em w naleœnikowy kapturek.
Czemu to robisz?
To forma przeprosin za moje ostatnie zachowanie.
Mia³em czas na przemyœlenie paru spraw i zrozumia³em, ¿e
przyjaŸñ to nie zbiór zapisanych umów,
tylko dwójka ludzi wzajemnie siê szanuj¹cych i o siebie dbaj¹cych.
Bu³eczka z toffi?
Dziêkujê.
Dobra.
To, czego próbujesz to szacunek i przywi¹zanie.
Oraz oko³a funta oleju Crisco.
Gdy skoñczysz œniadanie, mo¿emy spêdziæ dzieñ,
ogl¹daj¹c ostatni sezon Babilonu 5 z komentarzem re¿ysera.
Nienawidzisz Babilonu 5.
Prawda. Zawodzi jako dramat SF i jest beznadziejnie wtórny.
Ale ty go lubisz i jesteœ moim przyjacielem.
Dobrze, œwietnie.
I tak nie jedziesz do Szwajcarii.
Cholera.
Nie ma Frodo.
Witam.
Dobra, porzuæmy wymianê uprzejmoœci.
S¹dzê, ¿e wiesz, czemu tu jestem.
Pewnie po to, ¿eby nas przebadaæ, odkryæ nasze s³aboœci
i sporz¹dziæ raport dla twoich prze³o¿onych-kosmitów.
Tak, zabawne.
Nadzwyczajna inteligencja mo¿e siê wydawaæ dla ciebie pozaziemsk¹.
Ale b¹dŸmy bardziej konkretni.
S¹dzê, ¿e wiesz, czemu jestem tutaj, w pralni.
Lepsza akustyka dla œpiewu gard³owego?
Rzeczywiœcie niez³a.
Ale mój prawdziwy cel zostanie ujawniony w tej krótkiej prezentacji PowerPoint.
Œwiat³a.
Czemu dr Sheldon Cooper powinien jechaæ do Szwajcarii,
¿eby zobaczyæ Wielki Zderzacz Hadronów.
Prezentacja PowerPoint autorstwa doktora Sheldona Coopera.
Na litoœæ bosk¹.
Tutaj mamy utalentowanego na polu cz¹stek fizycznych badacza,
którego praca mo¿e na zawsze zmieniæ ludzkie rozumienie wszechœwiata.
Czyli ja.
A tu mamy kelnerkê, myj¹c¹ zêby swoim palcem.
Czyli ty.
Przepraszam.
Czy to ma mi pochlebiaæ?
Proszê wstrzymaæ siê z pytaniami do koñca prezentacji.
Oto Wielki Zderzacz Hadronów w CERN w Szwajcarii.
Produkt dekad planowania i budowy.
Mekka dla fizyków z ca³ego œwiata.
A to Bath & Body Work w Colorado Boulevard.
Sprzedaj¹ perfumowane myd³a i olejki, niektóre nawet b³yszcz¹.
Zobaczmy teraz, czy potrafimy przyporz¹dkowaæ odpowiedni¹ osobê
do odpowiedniego miejsca.
Dobra.
- Koniec przedstawienia. - Nieprawda.
Mam jeszcze piêæ slajdów.
Sheldon, to decyzja Leonarda.
Zaprosi³ mnie do Szwajcarii i zamierzam pojechaæ.
W porz¹dku.
Baw siê dobrze.
Twoim udzia³em bêdzie coœ, o czym marzy³em przez dekady.
Mam nadziejê, ¿e bêdziesz w stanie doceniæ znaczenie tego, gdzie jesteœ.
I co to oznacza.
Porozmawiam z Leonardem.
Naprawdê?
Tak.
Je¿eli to dla ciebie tyle znaczy, powinieneœ jechaæ.
Penny, dziêkujê.
Proszê.
Poniewa¿ rzadko siê przytulam, zdajê siê na twoje doœwiadczenie odnoœnie d³ugoœci.
Chyba ju¿.
Pa pa.
Wiesz co?
Chocia¿ nie mam dziewczyny, nadal mogê spêdziæ mi³o Walentynki.
Uwierz mi, nie mo¿esz. Próbowa³em.
Nie, zamierzam mieæ dzieñ dla siebie.
Najpierw pójdê do spa w Koreatown, wejdê do sauny i wezmê masa¿.
Potem zatrzymam siê w sklepie ze zwierzêtami i dam siê wylizaæ szczeniakom.
Sheldon, muszê z tob¹ pogadaæ.
Dobrze, mój przyjacielu.
¯yczysz sobie cholermusa?
- Czego? - Cholermusa.
To tradycyjne szwajcarskie œniadanie.
Muszê przygotowaæ swój uk³ad pokarmowy na egzotyczn¹ kuchniê Szwajcarii.
Nie jedziesz do Szwajcarii!
Ale¿ jadê.
Penny nie przekaza³a ci dobrych wieœci?
Powiedzia³a, ¿e za moimi plecami wzbudzi³eœ
w niej poczucie winy, ¿ebyœ móg³ jechaæ zamiast niej.
Tak, te dobre wieœci.
Zapomnij. To ja zosta³em zaproszony,
ja decydujê, kto ze mn¹ jedzie
i jest to Penny, nie ty!
Howard, mo¿esz przyciemniæ œwiat³a?
Mam krótk¹ prezentacjê PowerPoint.
Nie muszê ogl¹daæ twojej prezentacji.
Koniec dyskusji!
Wysy³asz sprzeczne sygna³y.
W koñcu jadê czy nie?
Sheldon, w tym momencie, wola³bym jechaæ sam, zamiast wzi¹æ ciebie.
Serio?
Tak, serio.
Nie pozostawiasz mi wyboru.
Od tego momentu bêdziemy jedynie wspó³lokatorami, ale ju¿ nie przyjació³mi.
Przykro mi, ¿e tak to odbierasz.
Chyba nie zdajesz sobie sprawy z konsekwencji, Leonardzie.
To mo¿e mnie oœwiecisz?
Wraz z koñcem naszej przyjaŸni nie jesteœ ju¿ upowa¿niony
do p³ywania ze mn¹ w domu Billa Gatesa, kiedy zostanê zaproszony.
To musia³o boleæ.
Pomyœl tylko, jutro o tej porze bêdziemy w Genewie, w Szwajcarii
na nasze pierwsze Walentynki.
Wiem.
By³am dzisiaj na zakupach i kupi³am specjaln¹ bieliznê na tê okazjê.
Termiczn¹? Bo tam jest zimno.
Przemyœl to, Leonard.
Gesundheit.
Albo jak mówi¹ w Szwajcarii "Gesundheit".
Przeziêbi³aœ siê?
Nie, to pewnie alergia.
Chcesz tabletkê na alergiê? Bo mam wszystkie.
Na receptê, bez recepty,
krajowe, zagraniczne, eksperymentalne.
A jakieœ dzia³aj¹?
Nie bardzo. Po prostu jestem entuzjast¹.
Penny?
Wszystko dobrze?
A brzmi dobrze wed³ug ciebie?
Nie wchodŸ!
Co siê dzieje?
Mam przyjêcie z herbat¹. A jak myœlisz, co siê dzieje?
Chyba z³apa³am grypê.
Albo plagê.
Samolot odlatuje o 9.00.
Poczujesz siê lepiej do tego czasu?
Tak.
Bo bêdê martwa.
Sheldon?
S³uchaj, Penny siê rozchorowa³a i nie mo¿e jechaæ do Szwajcarii.
Je¿eli nadal jesteœ zainteresowany, mo¿esz siê czuæ zaproszony.
Œwietnie.
Zacznê siê pakowaæ.
Za minutkê.
Popatrz, to cholermus.
Twoja zupa.
- Rosó³? - Tak.
- Z ma³ymi gwiazdkami? - Tak.
Podgrzany do 100 stopni?
Mo¿e wylejê ci na kolana, to mi powiesz.
Nie b¹dŸ wredna.
Jestem chory.
Tak, ja te¿.
To nie mój problem.
Nie rozumiem, jak to mi siê przytrafi³o.
Jestem skrupulatny w sprawach higieny,
regularnie dezynfekujê rêce,
a kontaktu z innymi ludŸmi unikam z zasady.
Nie wiem, co ci powiedzieæ, Sheldon.
Penny, dziêkujê.
Proszê.
To ty!
Ciebie dotkn¹³em!
Szczêœliwych Walentynek!
O mój Bo¿e! Spójrz na ten pokój!
Szampan!
Ró¿e!
I ma³e czekoladki!
To bêd¹ najlepsze Walentynki w historii.
Tak, zapomnia³em o tym.
Ale ja nigdy nie zapomnê.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?