pt Portuguese
The Big Bang Theory 3x15 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Sim, também tenho saudades tuas queridinha.
Tenho de desligar, mas vemo-nos logo à noite?
Adeusinho.
Não, desliga tu primeiro.
Estou?
Meu, estou feliz por finalmente teres arranjado uma namorada,
mas tens de fazer essas lamechices
em frente de quem não tem?
Por acaso, talvez tenha mesmo de o fazer.
Existe um conceito económico denominado de "Bem Posicional"
em que um objecto é valorizado pelo seu possuidor
apenas por não ser possuído por outros.
O termo foi inventado em 1976
pelo economista Fred Hirsch para substituir o termo coloquial,
mas menos preciso, "nha nha nha nha".
Não é verdade.
A minha felicidade não depende
da solidão e miséria do meu melhor amigo.
Obrigado.
No entanto, estaria a mentir se dissesse que não é uma regalia.
- Quem é que está miserável e sozinho? - Eu.
Eu já fui assim.
Depois arranjei uma namorada.
Nos termos do antes de 1976, nha nha nha nha.
O que vais tu e a Bernadette fazer no vosso primeiro Dia dos Namorados?
Vou-me esforçar imenso!
Há uma promoção de 39.95$ para namorados no P.F. Chang's.
Crepes, bolinhos,
comida até dizer mais não e ainda podes tirar uma fotografia
no grande cavalo em frente ao restaurante.
Uma vez que o São Valentim era um padre romano do Século III
que foi apedrejado e decapitado,
não seria mais apropriado celebrar esse dia
levando uma rapariga sensata a testemunhar um homicídio brutal?
Compreendo o teu ponto de vista, mas, dada a alternativa,
os Judeus preferem sempre comida chinesa.
Bem, se alguém estiver interessado,
vou passar o Dia dos Namorados
da mesma forma que os passo sempre.
Compro uma galinha assada no supermercado,
levo-a para casa, sento-me em cima do lava-louças
e como-a do pacote com as minhas próprias mãos como um animal.
Em suma: um cavalo de pedra gigante,
um comentário estúpido,
um homem solitário e a sua galinha
e vejamos... quem sobra?
É verdade! Os meus planos.
Ninguém vai perguntar?
Vá, diz-nos lá que vais ter sexo com a Penny.
Não era isso que vos ia dizer.
Não faz mal. Não me importo de ouvir a tua vida sexual.
Ouvir a dele é que me chateia.
Adivinhem quem é que a Universidade vai mandar para a Suíça
para participar numa conferência e para ver o CERN Supercollider
a 14 de Fevereiro?
O Professor Norton, vá-se lá saber porquê.
Ele não publicou nada digno de mérito desde que ganhou aquele Prémio Nobel.
Por acaso, o Professor Norton não pode ir.
Ele deu mau jeito às costas enquanto fazia escalada.
Ouvi dizer que ele deu mau jeito às costas a escalar a nova namorada.
A meteorologista de mamas grandes do Canal 2?
Essa mesmo.
De qualquer forma,
pediram-me para preencher o lugar dele.
Na viagem à Suíça ou com a meteorologista das mamas grandes?
Na viagem à Suíça.
E posso levar um acompanhante!
- Epá! - Fantástico, meu!
Isso é incrível.
Estou tão feliz
que nem ponho em causa o discernimento deles quando te escolheram.
Vou apenas correr para casa e começar a fazer as malas.
Porque não levas a Penny?
Eu vou levar a Penny.
Bem, então prevejo uma situação embaraçosa
quando chegares a casa.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E15 The Large Hadron Collision
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Sheldon, tens um minuto?
Claro que sim, meu bom amigo.
Entra.
Dá-me uma ajuda.
Que gorro diz mais "depois do Supercollider"?
Sheldon, não te vou levar para a Suíça.
É claro que vais.
Quem mais levarias?
A Penny.
Como? Isso é absurdo.
A Penny não tem qualquer interesse na investigação de partículas subatómicas.
Sim, mas será o Dia dos Namorados.
Podemos ir passear e esquiar
e fazer amor em frente a uma fogueira estrondosa,
na sombra dos Alpes cobertos de neve.
Mas ela não tem qualquer interesse na investigação de partículas subatómicas.
Lamento, Sheldon.
Lamentas?
Sonho em ir ao Large Hadron Collider (LHC)
desde os meus nove anos.
Pois, e eu sonho em passar o Dia dos Namorados
com uma rapariga desde que tenho seis anos.
Devias ter vergonha!
Isso não é um sonho digno de um cientista!
Qual é a grande surpresa?
Só um minuto.
Este tabuleiro contém pistas
para o que vamos fazer no Dia dos Namorados.
Vejamos.
Temos chocolate de leite,
queijo suíço, fondue.
O meu namorado intolerante à lactose vai comer tudo isto,
depois vou subir às suas costas e voar até à lua?
Não.
Mas envolve uma viagem pelo ar.
Deixa-me cortar este queijo Suíço,
com o meu canivete Suíço,
e depois podes acompanhá-lo com uma caneca
de chocolate instantâneo Suíço.
Começo a pensar que Suíço é a palavra-chave.
Vamos à Disneyland e vamos andar na montanha russa?
Como é que isso envolve uma viagem pelo ar?
Vamos à DisneyWorld e vamos andar na montanha russa?
Não.
Queridinho, isto começou por ser muito divertido, mas já não tem piada.
Vamos à Suíça ver o CERN Supercollider!
E esquiar. Também vamos esquiar.
Vamos esquiar na Suíça?!
Bem, tu vais esquiar, eu vou cair, mas sim
vamos passar o Dia dos Namorados na Suíça.
Céus, Leonard!
Isso é incrível!
Calma aí.
Talvez queiras parar de acender a tua rabeliechtli, Penny.
Rabequê?
Rabeliechtli.
Significa acender a luz e refere-se a uma lanterna tradicional
feita à mão a partir de um vegetal
e usada para celebrar certos festivais Suíços.
O qual não vais celebrar
porque, a) estes festivais são no Outono;
e b) não vais para a Suíça.
Sheldon, já falámos disto.
Vou levar a Penny.
Receio que não.
Reconheces isto?
O acordo de companheiros de casa é que não!
Com certeza, é o acordo de companheiros de casa.
Chamo a tua atenção para Viagens de Amizade
no Apêndice C: Compromissos Futuros.
"art.º 37: na eventualidade de um amigo ser convidado
para visitar o LHC,
a ser construído na Suíça,
deverá convidar o outro para o acompanhar."
Por amor de Deus.
Vocês puseram mesmo isso num acordo?
Sim. Também pusemos o que acontece se um de nós ganhar o Prémio MacArthur,
ou se um de nós ganhar super poderes,
ou se um de nós for mordido por um zombie.
Ele não me pode matar, mesmo que me transforme num.
Há aí alguma coisa sobre se um de vocês arranjar uma namorada?
Não, pareceu um pouco improvável.
Sheldon, esperas mesmo forçar isto?
Vivi toda a minha vida baseado nos compromissos do acordo.
Pergunto como estás uma vez por dia, apesar de estar nas tintas para isso.
Já não enceno mais exercícios de perigo depois das 10h da noite.
E abandonei o meu objectivo de ser mestre em canto da garganta.
- Sei que não devia perguntar, mas... - Não...
Já teria chegado mais longe se pudesse praticar.
Ouve, Sheldon,
eu sei que está no acordo,
e se te transformares num zombie, prometo que não te mato.
De facto, até te deixo comer os meus miolos.
Mas vou levar a Penny à Suíça.
- É a tua decisão final? - É.
Muito bem.
Ainda não acabou, pois não?
Que te parece?
Está muito trânsito esta manhã, não?
Achas que vai chover?
Em vez de roupa interior, esta manhã,
cobri a minha braguilha com salada de batata.
Alguma coisa a dizer?
Já sei o que te vai animar.
Vamos jogar um dos teus jogos de viagem.
Está bem.
Este jogo chama-se Traidores.
Vou nomear três figuras históricas, vais pô-las por ordem
quanto à perversidade da traição.
Benedict Arnold, Judas, Dr. Leonard Hofstadter.
Achas mesmo que pertenço a esse grupo?
Tens razão. O Judas teve a decência de se enforcar depois do que fez.
Por favor, Sheldon.
Ao menos podes tentar compreender o quanto isto significa para mim?
Segunda ronda: Leonard Hofstadter, Darth Vader, Rupert Murdoch.
Rupert Murdoch?
Ele é dono da Fox e cancelaram o Firefly.
Pista: ele e o Darth Vader estão empatados em segundo lugar.
Desculpa não ter podido estar contigo ontem à noite.
Fui sair com a Bernadette.
Eu sei. Vi o Tweet.
- Que acabaste por fazer? - Nada de especial.
Aviei um burrito.
Rezei ao Deus hindu Urvashi para que os teus intestinos se soltassem
e que o teu pénis caísse como um Chorão.
Viram o Sheldon?
Não. Ele ainda está zangado por causa do Supercollider?
Sim. Acha que o traí.
Que fariam se estivessem no meu lugar?
Eu levaria o Sheldon para a Suíça.
- A sério? - Com certeza.
E deixava-o lá.
Mas que raio é isto?
Vejamos.
30 peças de faqueiro.
Bom dia, velho companheiro.
Que se passa?
Fiz-te o pequeno almoço.
Sumo, café,
e panquecas em forma de alguns
dos teus personagens de ficção favoritos.
Vês, aqui está o Frodo.
Fizeste panquecas do Frodo?
Sim, usei raspas de coco para fazer os pêlos dos pés.
Se precisares de esvaziar a tua bexiga antes de comer,
posso mantê-las quentes com esta boina
que lavei minuciosamente e forcei-a a servir de acolhedor de panquecas.
Porque estás a fazer isto?
É uma forma de pedir desculpa pelo meu comportamento.
Tive algum tempo para reflectir e apercebi-me
que a amizade não é uma agregação de acordos escritos.
É o resultado de duas pessoas que se respeitam e cuidam uma da outra.
Scone de manteiga?
Obrigado.
É bom.
Estás a provar respeito e afeição.
E cerca de 0,45kg de margarina.
Depois de tomares o pequeno-almoço, pensei que poderíamos passar o dia
a ver a temporada final do Babylon 5, com comentários do realizador.
Detestas o Babylon 5.
Pois detesto. Falha como drama e como ficção cientifica
e é irremediavelmente derivado.
Mas tu gostas e és meu amigo.
Está bem, óptimo.
Não te levo para a Suíça na mesma.
Raios partam!
Não há cá Frodos para ti.
- Olá. - Olá.
Dispensemos os cumprimentos cordiais.
Acredito que saibas porque estou aqui.
Bem, sempre pensei que seria para nos estudar, descobrir as nossas
fraquezas, e reportá-las aos teus superiores alienígenas.
Pois, que engraçada.
A inteligência extraordinária pode parecer-te
de origem extraterrestre, mas deixa-me ser mais específico.
Acredito que saibas porque estou na lavandaria.
A acústica é melhor para a tua cantoria?
Por acaso não é nada má.
Mas o verdadeiro propósito que me trouxe aqui
será revelado nesta breve apresentação de PowerPoint.
Desliga as luzes.
Porque é que o Sheldon Cooper, Doutorado, deve ir à Suíça
para ver o Cern Supercollider.
Uma apresentação de PowerPoint elaborada por Sheldon Cooper, Doutorado.
Por amor aos Santos.
Aqui temos um investigador altamente dotado
na área da física de partículas, cujo trabalho o levou ao precipício
de mudar o entendimento que a humanidade tem do Universo.
Ou seja, eu.
E aqui temos uma empregada de mesa a lavar os dentes com o dedo.
Ou seja, tu.
Desculpa lá. É suposto estares-me a dar graxa?
Por favor, guarda todas as perguntas para o fim da apresentação.
Este é o LHC
no CERN na Suíça,
produto de décadas de planeamento e construção.
É uma Meca para os físicos de todo o mundo.
Isto é a BodyShop
na Colorado Boulevard.
Vendem sabões e loções aromatizados,
alguns deles contém brilhos.
Vamos ver se conseguimos cruzar o indivíduo
com o destino apropriado.
O espectáculo acabou.
Não acabou não.
Ainda tenho mais cinco slides.
Sheldon, a decisão é do Leonard.
Ele convidou-me para ir à Suíça, e eu pretendo ir.
Muito bem.
Diverte-te.
Vais estar na presença de uma coisa com que sonhei ver durante décadas.
Só espero que sejas capaz de apreciar a dimensão de onde estás
e do que representa.
Eu falo com o Leonard.
Falas?
Sim.
Se significa assim tanto para ti, deves ir.
Penny, obrigado!
Não tens de quê.
Uma vez que raramente dou abraços,
confio nos teus conhecimentos no que diz respeito à duração.
Acho que já chega.
Adeusinho.
Sabes que mais?
Mesmo não tendo namorada,
posso sempre divertir-me no Dia dos Namorados.
Não consegues, acredita. Já tentei.
Não, não, não, vou ter um dia para mim.
Em primeiro vou a um spa em Koreatown,
fazer sauna e uma massagem.
Depois vou parar numa loja de animais e ser lambido por cachorrinhos.
Sheldon, preciso de falar contigo.
Está bem, meu amigo.
Queres Cholermus?
- O quê? - Cholermus.
É o pequeno-almoço tradicional da Suíça.
Estou a preparar o meu sistema gastrointestinal
para a cozinha exótica da Suíça.
Não vais à Suíça!
Claro que vou.
A Penny não te deu as boas notícias?
Ela disse-me que a fizeste sentir culpada nas minhas costas
para que ela te deixasse ir comigo em vez dela.
Pois, essas boas notícias.
Esquece isso. Fui eu quem foi convidado.
Sou eu quem decide quem vai comigo, e é a Penny, não tu!
Howard, podes desligar as luzes?
Tenho uma pequena apresentação em PowerPoint.
Não preciso de ver a tua apresentação.
Fim de discussão!
Essa resposta é um pouco ambígua.
Vou ou não?
Sheldon, neste momento,
mais depressa ia sozinho, do que te levava.
- A sério? - Sim, a sério.
Então, não me deixas alternativa.
A partir deste momento,
somos companheiros de casa, mas já não somos amigos.
Lamento que penses assim.
Creio que não tens total consciência das consequências disto, Leonard.
Porque não me esclareces?
Sendo a cláusula da amizade nula,
já não tens direito a acompanhar-me
para ir nadar na casa do Bill Gates, no caso de eu ser convidado.
Isso deve doer.
Pensa, amanhã, por esta altura estaremos em Genebra, na Suíça
para o nosso primeiro Dia dos Namorados.
Bem sei!
Hoje fui às compras
e comprei roupa interior especial para a ocasião.
Térmicas? Vai estar frio.
Pensa bem nisso, Leonard.
Gesundheit.
Ou como dizem na Suíça,
Gesundheit.
Estás a ficar constipada?
Não, provavelmente são apenas alergias.
Queres um comprimido par a alergia? É que tenho-os todos.
Receitados, não receitados, de fora, caseiros, experimentais.
Algum deles funciona?
Nem por isso. Sou apenas um entusiasta.
Penny?
Estás bem?
Pareço-te bem?
Não entres!
Que se passa?
Estou a fazer uma festa de chá. Que achas que se passa?
Acho que talvez tenha gripe.
Ou peste.
O nosso avião parte às 9h da manhã.
Achas que te sentirás melhor nessa altura?
Sim.
Porque vou estar morta.
Sheldon?
A Penny está muito doente e não vai poder ir à Suíça.
Se ainda estiveres interessado, és bem-vindo.
Óptimo.
Vou começar a fazer as malas.
Num minuto.
Vejam só, é um Cholermus.
Cá está a tua sopa.
- De galinha? - Sim.
- Com estrelinhas? - Sim.
Aquecida a 180 graus?
E que tal se a entornar no teu colo, para que me possas dizer tu?
Não tens de ser má.
Estou doente.
Pois, eu também estou doente.
Não é problema meu.
Apenas não compreendo como é que isto me aconteceu.
Sou meticuloso quanto à minha higiene.
Desinfecto as mãos regularmente,
e, por regra, evito contacto com outras pessoas.
Não sei que te diga, Sheldon.
Penny, obrigado!
Não tens de quê.
Foi de ti!
Toquei-te!
Feliz Dia dos Namorados.
Céus, vejam só este quarto!
Champanhe!
Rosas!
E chocolates em miniatura!
Vai ser o melhor Dia dos Namorados de sempre.
Pois, tinha-me esquecido disto tudo.
Mas eu nunca esquecerei.
Tenho de desligar, mas vemo-nos logo à noite?
Adeusinho.
Não, desliga tu primeiro.
Estou?
Meu, estou feliz por finalmente teres arranjado uma namorada,
mas tens de fazer essas lamechices
em frente de quem não tem?
Por acaso, talvez tenha mesmo de o fazer.
Existe um conceito económico denominado de "Bem Posicional"
em que um objecto é valorizado pelo seu possuidor
apenas por não ser possuído por outros.
O termo foi inventado em 1976
pelo economista Fred Hirsch para substituir o termo coloquial,
mas menos preciso, "nha nha nha nha".
Não é verdade.
A minha felicidade não depende
da solidão e miséria do meu melhor amigo.
Obrigado.
No entanto, estaria a mentir se dissesse que não é uma regalia.
- Quem é que está miserável e sozinho? - Eu.
Eu já fui assim.
Depois arranjei uma namorada.
Nos termos do antes de 1976, nha nha nha nha.
O que vais tu e a Bernadette fazer no vosso primeiro Dia dos Namorados?
Vou-me esforçar imenso!
Há uma promoção de 39.95$ para namorados no P.F. Chang's.
Crepes, bolinhos,
comida até dizer mais não e ainda podes tirar uma fotografia
no grande cavalo em frente ao restaurante.
Uma vez que o São Valentim era um padre romano do Século III
que foi apedrejado e decapitado,
não seria mais apropriado celebrar esse dia
levando uma rapariga sensata a testemunhar um homicídio brutal?
Compreendo o teu ponto de vista, mas, dada a alternativa,
os Judeus preferem sempre comida chinesa.
Bem, se alguém estiver interessado,
vou passar o Dia dos Namorados
da mesma forma que os passo sempre.
Compro uma galinha assada no supermercado,
levo-a para casa, sento-me em cima do lava-louças
e como-a do pacote com as minhas próprias mãos como um animal.
Em suma: um cavalo de pedra gigante,
um comentário estúpido,
um homem solitário e a sua galinha
e vejamos... quem sobra?
É verdade! Os meus planos.
Ninguém vai perguntar?
Vá, diz-nos lá que vais ter sexo com a Penny.
Não era isso que vos ia dizer.
Não faz mal. Não me importo de ouvir a tua vida sexual.
Ouvir a dele é que me chateia.
Adivinhem quem é que a Universidade vai mandar para a Suíça
para participar numa conferência e para ver o CERN Supercollider
a 14 de Fevereiro?
O Professor Norton, vá-se lá saber porquê.
Ele não publicou nada digno de mérito desde que ganhou aquele Prémio Nobel.
Por acaso, o Professor Norton não pode ir.
Ele deu mau jeito às costas enquanto fazia escalada.
Ouvi dizer que ele deu mau jeito às costas a escalar a nova namorada.
A meteorologista de mamas grandes do Canal 2?
Essa mesmo.
De qualquer forma,
pediram-me para preencher o lugar dele.
Na viagem à Suíça ou com a meteorologista das mamas grandes?
Na viagem à Suíça.
E posso levar um acompanhante!
- Epá! - Fantástico, meu!
Isso é incrível.
Estou tão feliz
que nem ponho em causa o discernimento deles quando te escolheram.
Vou apenas correr para casa e começar a fazer as malas.
Porque não levas a Penny?
Eu vou levar a Penny.
Bem, então prevejo uma situação embaraçosa
quando chegares a casa.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E15 The Large Hadron Collision
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Sheldon, tens um minuto?
Claro que sim, meu bom amigo.
Entra.
Dá-me uma ajuda.
Que gorro diz mais "depois do Supercollider"?
Sheldon, não te vou levar para a Suíça.
É claro que vais.
Quem mais levarias?
A Penny.
Como? Isso é absurdo.
A Penny não tem qualquer interesse na investigação de partículas subatómicas.
Sim, mas será o Dia dos Namorados.
Podemos ir passear e esquiar
e fazer amor em frente a uma fogueira estrondosa,
na sombra dos Alpes cobertos de neve.
Mas ela não tem qualquer interesse na investigação de partículas subatómicas.
Lamento, Sheldon.
Lamentas?
Sonho em ir ao Large Hadron Collider (LHC)
desde os meus nove anos.
Pois, e eu sonho em passar o Dia dos Namorados
com uma rapariga desde que tenho seis anos.
Devias ter vergonha!
Isso não é um sonho digno de um cientista!
Qual é a grande surpresa?
Só um minuto.
Este tabuleiro contém pistas
para o que vamos fazer no Dia dos Namorados.
Vejamos.
Temos chocolate de leite,
queijo suíço, fondue.
O meu namorado intolerante à lactose vai comer tudo isto,
depois vou subir às suas costas e voar até à lua?
Não.
Mas envolve uma viagem pelo ar.
Deixa-me cortar este queijo Suíço,
com o meu canivete Suíço,
e depois podes acompanhá-lo com uma caneca
de chocolate instantâneo Suíço.
Começo a pensar que Suíço é a palavra-chave.
Vamos à Disneyland e vamos andar na montanha russa?
Como é que isso envolve uma viagem pelo ar?
Vamos à DisneyWorld e vamos andar na montanha russa?
Não.
Queridinho, isto começou por ser muito divertido, mas já não tem piada.
Vamos à Suíça ver o CERN Supercollider!
E esquiar. Também vamos esquiar.
Vamos esquiar na Suíça?!
Bem, tu vais esquiar, eu vou cair, mas sim
vamos passar o Dia dos Namorados na Suíça.
Céus, Leonard!
Isso é incrível!
Calma aí.
Talvez queiras parar de acender a tua rabeliechtli, Penny.
Rabequê?
Rabeliechtli.
Significa acender a luz e refere-se a uma lanterna tradicional
feita à mão a partir de um vegetal
e usada para celebrar certos festivais Suíços.
O qual não vais celebrar
porque, a) estes festivais são no Outono;
e b) não vais para a Suíça.
Sheldon, já falámos disto.
Vou levar a Penny.
Receio que não.
Reconheces isto?
O acordo de companheiros de casa é que não!
Com certeza, é o acordo de companheiros de casa.
Chamo a tua atenção para Viagens de Amizade
no Apêndice C: Compromissos Futuros.
"art.º 37: na eventualidade de um amigo ser convidado
para visitar o LHC,
a ser construído na Suíça,
deverá convidar o outro para o acompanhar."
Por amor de Deus.
Vocês puseram mesmo isso num acordo?
Sim. Também pusemos o que acontece se um de nós ganhar o Prémio MacArthur,
ou se um de nós ganhar super poderes,
ou se um de nós for mordido por um zombie.
Ele não me pode matar, mesmo que me transforme num.
Há aí alguma coisa sobre se um de vocês arranjar uma namorada?
Não, pareceu um pouco improvável.
Sheldon, esperas mesmo forçar isto?
Vivi toda a minha vida baseado nos compromissos do acordo.
Pergunto como estás uma vez por dia, apesar de estar nas tintas para isso.
Já não enceno mais exercícios de perigo depois das 10h da noite.
E abandonei o meu objectivo de ser mestre em canto da garganta.
- Sei que não devia perguntar, mas... - Não...
Já teria chegado mais longe se pudesse praticar.
Ouve, Sheldon,
eu sei que está no acordo,
e se te transformares num zombie, prometo que não te mato.
De facto, até te deixo comer os meus miolos.
Mas vou levar a Penny à Suíça.
- É a tua decisão final? - É.
Muito bem.
Ainda não acabou, pois não?
Que te parece?
Está muito trânsito esta manhã, não?
Achas que vai chover?
Em vez de roupa interior, esta manhã,
cobri a minha braguilha com salada de batata.
Alguma coisa a dizer?
Já sei o que te vai animar.
Vamos jogar um dos teus jogos de viagem.
Está bem.
Este jogo chama-se Traidores.
Vou nomear três figuras históricas, vais pô-las por ordem
quanto à perversidade da traição.
Benedict Arnold, Judas, Dr. Leonard Hofstadter.
Achas mesmo que pertenço a esse grupo?
Tens razão. O Judas teve a decência de se enforcar depois do que fez.
Por favor, Sheldon.
Ao menos podes tentar compreender o quanto isto significa para mim?
Segunda ronda: Leonard Hofstadter, Darth Vader, Rupert Murdoch.
Rupert Murdoch?
Ele é dono da Fox e cancelaram o Firefly.
Pista: ele e o Darth Vader estão empatados em segundo lugar.
Desculpa não ter podido estar contigo ontem à noite.
Fui sair com a Bernadette.
Eu sei. Vi o Tweet.
- Que acabaste por fazer? - Nada de especial.
Aviei um burrito.
Rezei ao Deus hindu Urvashi para que os teus intestinos se soltassem
e que o teu pénis caísse como um Chorão.
Viram o Sheldon?
Não. Ele ainda está zangado por causa do Supercollider?
Sim. Acha que o traí.
Que fariam se estivessem no meu lugar?
Eu levaria o Sheldon para a Suíça.
- A sério? - Com certeza.
E deixava-o lá.
Mas que raio é isto?
Vejamos.
30 peças de faqueiro.
Bom dia, velho companheiro.
Que se passa?
Fiz-te o pequeno almoço.
Sumo, café,
e panquecas em forma de alguns
dos teus personagens de ficção favoritos.
Vês, aqui está o Frodo.
Fizeste panquecas do Frodo?
Sim, usei raspas de coco para fazer os pêlos dos pés.
Se precisares de esvaziar a tua bexiga antes de comer,
posso mantê-las quentes com esta boina
que lavei minuciosamente e forcei-a a servir de acolhedor de panquecas.
Porque estás a fazer isto?
É uma forma de pedir desculpa pelo meu comportamento.
Tive algum tempo para reflectir e apercebi-me
que a amizade não é uma agregação de acordos escritos.
É o resultado de duas pessoas que se respeitam e cuidam uma da outra.
Scone de manteiga?
Obrigado.
É bom.
Estás a provar respeito e afeição.
E cerca de 0,45kg de margarina.
Depois de tomares o pequeno-almoço, pensei que poderíamos passar o dia
a ver a temporada final do Babylon 5, com comentários do realizador.
Detestas o Babylon 5.
Pois detesto. Falha como drama e como ficção cientifica
e é irremediavelmente derivado.
Mas tu gostas e és meu amigo.
Está bem, óptimo.
Não te levo para a Suíça na mesma.
Raios partam!
Não há cá Frodos para ti.
- Olá. - Olá.
Dispensemos os cumprimentos cordiais.
Acredito que saibas porque estou aqui.
Bem, sempre pensei que seria para nos estudar, descobrir as nossas
fraquezas, e reportá-las aos teus superiores alienígenas.
Pois, que engraçada.
A inteligência extraordinária pode parecer-te
de origem extraterrestre, mas deixa-me ser mais específico.
Acredito que saibas porque estou na lavandaria.
A acústica é melhor para a tua cantoria?
Por acaso não é nada má.
Mas o verdadeiro propósito que me trouxe aqui
será revelado nesta breve apresentação de PowerPoint.
Desliga as luzes.
Porque é que o Sheldon Cooper, Doutorado, deve ir à Suíça
para ver o Cern Supercollider.
Uma apresentação de PowerPoint elaborada por Sheldon Cooper, Doutorado.
Por amor aos Santos.
Aqui temos um investigador altamente dotado
na área da física de partículas, cujo trabalho o levou ao precipício
de mudar o entendimento que a humanidade tem do Universo.
Ou seja, eu.
E aqui temos uma empregada de mesa a lavar os dentes com o dedo.
Ou seja, tu.
Desculpa lá. É suposto estares-me a dar graxa?
Por favor, guarda todas as perguntas para o fim da apresentação.
Este é o LHC
no CERN na Suíça,
produto de décadas de planeamento e construção.
É uma Meca para os físicos de todo o mundo.
Isto é a BodyShop
na Colorado Boulevard.
Vendem sabões e loções aromatizados,
alguns deles contém brilhos.
Vamos ver se conseguimos cruzar o indivíduo
com o destino apropriado.
O espectáculo acabou.
Não acabou não.
Ainda tenho mais cinco slides.
Sheldon, a decisão é do Leonard.
Ele convidou-me para ir à Suíça, e eu pretendo ir.
Muito bem.
Diverte-te.
Vais estar na presença de uma coisa com que sonhei ver durante décadas.
Só espero que sejas capaz de apreciar a dimensão de onde estás
e do que representa.
Eu falo com o Leonard.
Falas?
Sim.
Se significa assim tanto para ti, deves ir.
Penny, obrigado!
Não tens de quê.
Uma vez que raramente dou abraços,
confio nos teus conhecimentos no que diz respeito à duração.
Acho que já chega.
Adeusinho.
Sabes que mais?
Mesmo não tendo namorada,
posso sempre divertir-me no Dia dos Namorados.
Não consegues, acredita. Já tentei.
Não, não, não, vou ter um dia para mim.
Em primeiro vou a um spa em Koreatown,
fazer sauna e uma massagem.
Depois vou parar numa loja de animais e ser lambido por cachorrinhos.
Sheldon, preciso de falar contigo.
Está bem, meu amigo.
Queres Cholermus?
- O quê? - Cholermus.
É o pequeno-almoço tradicional da Suíça.
Estou a preparar o meu sistema gastrointestinal
para a cozinha exótica da Suíça.
Não vais à Suíça!
Claro que vou.
A Penny não te deu as boas notícias?
Ela disse-me que a fizeste sentir culpada nas minhas costas
para que ela te deixasse ir comigo em vez dela.
Pois, essas boas notícias.
Esquece isso. Fui eu quem foi convidado.
Sou eu quem decide quem vai comigo, e é a Penny, não tu!
Howard, podes desligar as luzes?
Tenho uma pequena apresentação em PowerPoint.
Não preciso de ver a tua apresentação.
Fim de discussão!
Essa resposta é um pouco ambígua.
Vou ou não?
Sheldon, neste momento,
mais depressa ia sozinho, do que te levava.
- A sério? - Sim, a sério.
Então, não me deixas alternativa.
A partir deste momento,
somos companheiros de casa, mas já não somos amigos.
Lamento que penses assim.
Creio que não tens total consciência das consequências disto, Leonard.
Porque não me esclareces?
Sendo a cláusula da amizade nula,
já não tens direito a acompanhar-me
para ir nadar na casa do Bill Gates, no caso de eu ser convidado.
Isso deve doer.
Pensa, amanhã, por esta altura estaremos em Genebra, na Suíça
para o nosso primeiro Dia dos Namorados.
Bem sei!
Hoje fui às compras
e comprei roupa interior especial para a ocasião.
Térmicas? Vai estar frio.
Pensa bem nisso, Leonard.
Gesundheit.
Ou como dizem na Suíça,
Gesundheit.
Estás a ficar constipada?
Não, provavelmente são apenas alergias.
Queres um comprimido par a alergia? É que tenho-os todos.
Receitados, não receitados, de fora, caseiros, experimentais.
Algum deles funciona?
Nem por isso. Sou apenas um entusiasta.
Penny?
Estás bem?
Pareço-te bem?
Não entres!
Que se passa?
Estou a fazer uma festa de chá. Que achas que se passa?
Acho que talvez tenha gripe.
Ou peste.
O nosso avião parte às 9h da manhã.
Achas que te sentirás melhor nessa altura?
Sim.
Porque vou estar morta.
Sheldon?
A Penny está muito doente e não vai poder ir à Suíça.
Se ainda estiveres interessado, és bem-vindo.
Óptimo.
Vou começar a fazer as malas.
Num minuto.
Vejam só, é um Cholermus.
Cá está a tua sopa.
- De galinha? - Sim.
- Com estrelinhas? - Sim.
Aquecida a 180 graus?
E que tal se a entornar no teu colo, para que me possas dizer tu?
Não tens de ser má.
Estou doente.
Pois, eu também estou doente.
Não é problema meu.
Apenas não compreendo como é que isto me aconteceu.
Sou meticuloso quanto à minha higiene.
Desinfecto as mãos regularmente,
e, por regra, evito contacto com outras pessoas.
Não sei que te diga, Sheldon.
Penny, obrigado!
Não tens de quê.
Foi de ti!
Toquei-te!
Feliz Dia dos Namorados.
Céus, vejam só este quarto!
Champanhe!
Rosas!
E chocolates em miniatura!
Vai ser o melhor Dia dos Namorados de sempre.
Pois, tinha-me esquecido disto tudo.
Mas eu nunca esquecerei.