YouSub

cz CZ

The Big Bang Theory 3x15 (HDTV.FQM) CZ subtitles

0 downloads · 454 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

CZ transcript

Taky mi chybíš, zlato.
Poslyš, musím jít, uvidíme se veèer?
Dobøe. Mìj se.
Ahoj.
Ne, ty zavìs první.
Haló?
Kámo, jsem rád, že sis koneènì našel holku,
ale musíš dìlat všechny tyhle zamilovanosti
pøed tìmi z nás, kteøí žádnou nemají?
Vlastnì, musí.
Existuje ekonomický koncept známý jako "pozièní zboží",
kdy si vlastník cení daného pøedmìtu jen proto,
že jej nevlastní jiní.
Tento termín zavedl v roce 1976
ekonom Fred Hirsch,
aby nahradil více hovorové,
ale ménì pøesné "kiš-kiš".
To není pravda.
Mé štìstí není závislé na tom,
jestli se mí pøátelé cítí mizernì a osamìle.
Díky.
Pøesto bych lhal, kdybych øekl,
že se mi to ani trochu nelíbí.
Kdo se cítí mizernì a osamìle?
Já.
Taky jsem se tak kdysi cítil.
Ale pak jsem si našel holku.
Terminologií pøed rokem 1976, kiš-kiš.
Hej, a co s Bernadette podniknete
na svého prvního Valentýna?
No, vynaložím veškerou snahu.
V P. F. Chang's mají specialitu pro milence za $39.95.
Vajeèné rolky, knedlíky,
bezedný wok, a vyfotí vás
na velkém mramorovém koni pøed vchodem.
Vzhledem k tomu, že sv. Valentýn byl øímský knìz ze 3. století,
který byl ukamenován a sat,
nebylo by vhodnìjší oslavou jeho svátku
vzít svou pøítelkyni nìkam, kde by byla svìdkem brutální vraždy?
Chápu, jak to myslíš, ale pokud si mohou vybrat,
Židi vždy dají pøednost èínskému jídlu.
Dobrá, pokud to nìkoho zajímá,
strávím tohoto Valentýna
stejnì jako každého Valentýna.
Koupím si v supermarketu grilované kuøe,
donesu ho domù, postavím se nad døez
a sním ho pøímo z balíèku
a holýma rukama jako zvíøe.
Takže, abych to shrnul: jeden velký mramorový kùò,
jedna hloupá pøipomínka,
jeden osamìlý týpek a kuøe.
Tak se na to podívejme. Kdo zbývá?
Správnì. Mé plány.
To se mì nikdo nezeptá?
Fajn, øekni nám, že se pomiluješ s Penny.
To není to, co jsem se vám chystal øíct.
V pohodì.
Nevadí mi poslouchat o tvém sexuálním životì.
To ten jeho mì štve.
Hádejte, koho univerzita posílá do Švýcarska,
aby se 14. února zúèastnil konference a navštívil
superurychlovaè èástic v CERN?
Profesora Nortona, pøestože jen Bùh ví proè.
Od doby, co získal Nobelovu cenu,
vùbec nic nepublikoval.
Vlastnì, profesor Norton nemùže.
Namohl si záda, když lezl na skálu.
Já slyšel, že si namohl záda, když lezl na svou novou pøítelkyni.
Tu prsatou rosnièku z druhého kanálu?
To je ona.
V každém pøípadì,
požádali mì, abych ho zastoupil.
Ve Švýcarsku, nebo u té prsaté rosnièky?
Ve Švýcarsku.
A mùžu vzít nìkoho s sebou!
Teda! Nepovídej!
To je neuvìøitelné!
Jsem tak šastný,
že ani nezpochybním to, že tì vybrali.
Bìžím domù zaèít balit.
Proè tam nevezmeš Penny?
Vezmu tam Penny.
No, pak tedy myslím, že tì doma èeká
dost nepøíjemná situace.
* Celý náš vesmír byl nejdøív jen horká hustá hmota *
* a pak se témìø pøed ètrnácti miliardami let zaèal rozpínat...... Poèkat! *
* Zemì se zaèala ochlazovat, autotrofní organismy zaèaly slintat, *
* Neandrtálci vyrobili první nástroje *
* a pak jsme postavili zeï a taky pyramidy. *
* Matematika, vìda a historie odhalují své tajemství, *
* že to všechno zaèalo Velkým tøeskem! *
Pøeklad: Ïasík, dArt, KaRLoS www.big-bang-theory.cz
S03E15 - The Large Hadron Collision finální verze titulkù
Sheldone, máš chvilku?
Jistì, mùj milý pøíteli. Pojï dál.
Pomoz mi.
Která lyžaøská èepice øíká: apres superurychlovaèi èástic?
Sheldone, neberu tì do Švýcarska.
Ale samozøejmì, že ano.
Koho jiného bys tam vzal?
Penny.
Cože?
To je absurdní.
Penny nezajímá výzkum subatomárních èástic.
Jo, ale bude to na Valentýna.
Budeme chodit po památkách, lyžovat
milovat se u praskajícího ohnì
ve stínu snìhem pokrytých vrcholkù Alp.
Ale Penny nezajímá výzkum subatomárních èástic.
Je mi líto, Sheldone.
Líto?
Sním o tom, že navštívím superurychlovaè èástic,
už od svých devíti let.
No, dobøe, já zas od svých šesti let sním o tom,
že strávím Valentýna s nìjakou holkou.
Styï se!
Toto není sen hodný vìdce!
Dobøe, co je to za velké pøekvapení?
Chvilièku.
Na tomto podnose jsou klíèe k tomu,
co spolu podnikneme na Valentýna.
Páni. Dobøe.
Tak se na to podívejme.
Máme tu mléènou èokoládu,
švýcarský sýr, fondue...
Mùj na laktózu alergický kluk se chystá všechno tohle sníst.
Pak mu vylezu na záda a poletíme na Mìsíc?
Ne.
Ale zahrnuje to cestování vzduchem.
Dobøe...
Nakrájím ti tento švýcarský sýr
svým švýcarským nožem
a pak ho mùžeš zapít trochou kakaa Swiss Miss.
Zaèínám si myslet, že Švýcarsko je zde klíè.
Pojedeme do Disneylandu a svezeme se na Matterhornu?
A jak to zahrnuje cestování vzduchem?
Pojedeme do Disney Worldu a svezeme se na Matterhornu?
Ne.
Dobøe, zlato, nejdøív to byla zábava,
ale teï už ne.
Pojedeme do Švýcarska
navštívit superurychlovaè èástic v CERN!
A lyžovat. Taky budeme lyžovat.
Pojedeme lyžovat do Švýcarska?!
No, ty budeš lyžovat, já jen padat, ale...
na Valentýna budeme ve Švýcarsku.
Pane Bože, Leonarde!
To je neuvìøitelné!
Ne tak rychle.
Možná bys mìla poèkat,
než rozsvítíš své räbeliechtli, Penny.
Räbe- co -li?
Räbeliechtli.
Znamená to "lampa z brukve"
a týká se to tradièní lucerny,
ruènì vyrobené z koøenové zeleniny,
a používané pøi jistých švýcarských svátcích.
Které nebudeš slavit,
protože za a: tyto svátky jsou na podzim
a za b: nepojedeš do Švýcarska.
Sheldone, už jsme to probírali.
Beru s sebou Penny.
Obávám se, že ne.
Poznáváš toto?
Jen ne dohodu spolubydlících.
Vskutku, dohoda spolubydlících.
Soustøeï teï prosím svou pozornost
na Klauzuli o pøátelství, dodatek C: Budoucí závazky,
èíslo 37: "V pøípadì, že jeden z pøátel bude nìkdy pozván
na návštìvu superurychlovaèe èástic,
nyní konstruovaného ve Švýcarsku,
pozve druhého pøítele, aby ho doprovodil."
Ale, proboha.
Na tom jste se opravdu dohodli?
Jo. Taky jsme se dohodli na tom, co se stane,
když jeden z nás získá MacArthurovu dotaci,
když jeden z nás získá superschopnosti,
nebo když jednoho z nás kousne zombie.
Nemùže mì zabít, i kdybych se promìnil.
Je tam nìco o tom, když jeden z vás bude mít pøítelkyni?
Ne, to se zdálo trochu pøitažené za vlasy.
Sheldone, opravdu oèekáváš, že tohle prosadíš?
Já jsem splnil všechny své závazky,
na kterých jsme se dohodli.
Alespoò jednou dennì se tì zeptám, jak se máš,
i když je mi to úplnì jedno.
Už neprovádím neoèekávaná cvièení pro pøípad biologického ohrožení po 22:00.
A už jsem opustil svùj cíl ovládnout tuvanský hrdelní zpìv.
Dobrá, vím, že bych se nemìla ptát, ale co je...?
Byl bych mnohem dál, kdybych mohl cvièit.
Podívej se, Sheldone,
vím, že jsme se na tom dohodli,
a až se promìníš v zombie, slibuju, že tì nezabiju.
Vlastnì tì dokonce nechám sníst mùj mozek.
Ale beru Penny do Švýcarska.
Je to tvé koneèné rozhodnutí?
Ano, je.
Dobrá, tedy.
To není konec, že ano?
Co myslíš?
Celkem velký provoz dneska, že?
Myslíš, že bude pršet?
Místo, abych si oblékl spodky,
jsem si dnes ráno pokryl rozkrok bramborovým salátem.
Nìjaké názory?
Dobrá, vím, co tì povzbudí.
Zahrajme si jednu z tvých her do auta.
Dobrá.
Tato hra se jmenuje Zrádci.
Vyjmenuji tøi historické postavy,
ty je seøadíš podle toho,
jak hodnì byla jejich zrada odporná.
Benedict Arnold, Jidáš, dr. Leonard Hofstadter.
Opravdu si myslíš, že patøím mezi Benedicta Arnolda a Jidáše?
Máš pravdu.
Jidáš mìl tu slušnost se obìsit,
potom co udìlal.
No tak, Sheldone.
Nemùžeš se aspoò pokusit pochopit,
jak moc tohle pro mì znamená?
Druhé kolo: Leonard Hofstadter,
Darth Vader, Rupert Murdoch.
Rupert Murdoch?
Vlastní Fox, a zrušili Firefly.
Nápovìda, on a Darth Vader skonèili shodnì na druhém místì.
Promiò, že jsem s tebou vèera veèer nemohl být.
Mìl jsem rande s Bernadette.
Vím. Vidìl jsem ten tweet.
Takže, co jsi nakonec dìlal?
Nic moc.
Ohøál jsem si burrito.
A modlil se k hinduistickému bohu Urvashi,
aby se ti uvolnily vnitønosti a tvùj penis visel jako vìtve vrby.
Vidìli jste Sheldona?
Ne. Je poøád naštvaný kvùli tomu superurychlovaèi?
Jo. Myslí si, že jsem ho zradil.
Co byste udìlali vy, kdybyste byli mnou?
Vzal bych Sheldona do Švýcarska.
Vážnì?
Naprosto.
A nechal bych ho tam.
Co to sakra je?
Hmm, tak se podívejme.
Jo, tøicet kusù støíbra. /Jidáš zradil Ježíše za 30 støíbrných./
Dobré ráno, starý brachu.
Co se dìje?
Udìlal jsem snídani.
Džus, kávu
a lívance ve tvaru nìkterých
tvých oblíbených fiktivních postav.
Vidíš, tady je Frodo.
Tys udìlal lívance ve tvaru Froda?
Jo, použil jsem odøezky z kokosu na chlupy na jeho nohách.
A pokud potøebuješ pøed jídlem vyprázdnit mìchýø,
mohu je udržet teplé pomocí tohoto baretu,
který jsem dùkladnì vypral
a vyžehlil tak, aby sloužil jako skrýš pro lívance.
Proè tohle dìláš?
Je to zpùsob omluvy za mé nedávné chování.
Mìl jsem nìjaký èas na pøemýšlení a uvìdomil jsem si,
že pøátelství není seskupením sepsaných dohod.
Je to výsledek dvou lidí,
kteøí se respektují a starají se jeden o druhého.
Karamelový koláèek?
Díky.
Je to dobré.
To, co cítíš, je respekt a láska.
A asi pùl kilogramu Crisca.
Až skonèíš se snídaní,
myslel jsem, že bychom mohli strávit den
sledováním poslední øady Babylonu 5
s režisérovým komentáøem.
Vždy nesnášíš Babylon 5.
Ano. Nestojí to za nic jako drama ani jako sci-fi
a je to beznadìjnì nepùvodní.
Ale ty to máš rád a jsi mùj pøítel.
Dobrá, super.
Ale stejnì tì nevezmu do Švýcarska.
Sakra.
Žádného Froda nedostaneš.
Ahoj.
Dobrá, nechme tìch pøátelských zpùsobù.
Myslím, že víš, proè jsem tady.
No, vždycky jsem si myslela, že kvùli tomu,
abys nás mohl studovat, zjistit naše slabiny
a hlásit je svým mimozemským vládcùm.
Ano, zábavné.
Mimoøádná inteligence
se tobì mùže jevit jako mimozemská,
ale dovol mi to upøesnit.
Myslím, že víš, proè jsem zde v prádelnì.
Lepší akustika pro tvùj hrdelní zpìv?
Vlastnì není vùbec špatná.
Ale pravý úèel toho, proè jsem zde,
bude odhalen v této krátké PowerPointové prezentaci.
Svìtla.
Proè by Sheldon Cooper, PhD., mìl jet do Švýcarska
vidìt superurychlovaè v CERN:
PowerPointová prezentace od Sheldona Coopera, PhD.
Proboha.
Zde máme vysoce nadaného výzkumníka
v oblasti èásticové fyziky,
jehož práce jej dovedla
až k pokraji zmìn, které navždy zmìní lidské chápaní vesmíru.
Neboli mì.
A zde máme servírku,
která si èistí zuby prstem.
Neboli tebe.
Promiò, ale tohle mì má naštvat?
Poèkej prosím s otázkami do konce prezentace.
Tohle je superurychlovaè èástic
v CERN ve Švýcarsku,
produkt desítek let plánování a výstavby.
Je to Mekka pro fyziky z celého svìta.
Toto jsou Bath and Body Works
na Colorado Boulevardu.
Prodávají voòavá mýdla a krémy,
nìkteré jsou dokonce se tøpytkami.
A teï se podívejme, jestli dokážeme pøiøadit
správného jedince k místu.
Dobøe.
Pøedstavení skonèilo.
Ne, neskonèilo.
Mám ještì pìt snímkù.
Sheldone, je to Leonardovo rozhodnutí.
Pozval mì do Švýcarska a já hodlám jet.
Dobrá.
Užij si to.
Uvidíš nìco,
co toužím vidìt už roky.
Doufám, že budeš schopná ocenit
význam toho, kde budeš, a toho, co to pøedstavuje.
Promluvím s Leonardem.
To udìláš?
Ano.
Pokud to pro tebe tolik znamená, mìl bys jet.
Ó, Penny, dìkuju.
Nemáš zaè.
Jelikož zøídkakdy nìkoho objímám,
spoléhám se na tebe, že odmìøíš vhodnou dobu trvání.
Myslím, že to už staèí.
Ó, výbornì.
Èau, èau.
Víš ty co?
I když nemám pøítelkyni,
poøád si mùžu udìlat pìkného Valentýna.
Vìø mi, že nemùžeš. Zkoušel jsem to.
Ne, ne, ne, udìlám si "svùj" den.
Nejprve si zajdu do lázní v Korejské ètvrti,
zajdu do páry a na masáž.
Potom se zastavím ve zverimexu a nechám se olizovat štìòátky.
Sheldone, musím s tebou mluvit.
Dobøe, pøíteli.
Nedal by sis hollermuss?
- Cože? - Hollermuss.
Je to typická švýcarská snídanì.
Pøipravuju svùj trávící systém
na exotickou kuchyni Švýcarska.
Ty ale do Švýcarska nepojedeš!
Ale já jedu.
Nesdìlila ti Penny tu novinu?
Øekla mi, že ses jí za mými zády
pokusil navodit pocit viny, abys mohl jet místo ní.
Ano, tuhle novinu.
Dobøe, tak na to zapomeò. Já jsem byl pozvaný.
Já rozhoduju, koho vezmu s sebou,
a bude to Penny, ne ty!
Howarde, mohl bys prosím zhasnout?
Mám tady krátkou prezentaci v PowerPointu.
Nepotøebuju žádnou prezentaci.
Konec diskuse!
To je trochu dvojsmyslná odpovìï.
Jedu nebo ne?
Sheldone, v tuhle chvíli
bych jel radši sám, než abych vzal tebe.
Opravdu?
Jo, opravdu.
Dobøe, nedáváš mi jinou možnost.
Od této chvíle
mùžeme být spolubydlící, ale už nemùžeme být pøátelé.
Je mi líto, že to tak cítíš.
Myslím si, že si plnì neuvìdomuješ dùsledky,
které z toho plynou, Leonarde.
Tak mi je vysvìtli.
Se zrušením naší Klauzule o pøátelství
si jako spolubydlící nemùžeš i nadále èinit nárok
mì doprovázet, kdyby mì Bill Gates pozval si s ním zaplavat.
Á, to musí bolet.
Jen si to pøedstav, zítra touhle dobou
budeme v Ženevì ve Švýcarsku
na našeho prvního Valentýna.
Já vím.
Byla jsem nakupovat
a koupila jsem si kvùli této pøíležitosti speciální spodní prádlo.
A teplé? Protože tam bude zima.
Zamysli se, Leonarde.
Gesundheit.
Nebo jak øíkají ve Švýcarsku, gesundheit.
Jsi nachlazená?
Ne, ne, bude to jenom alergie.
Chceš prášek na alergii?
Protože mám všechny.
Na pøedpis, bez pøedpisu,
zahranièní, tuzemské, experimentální.
A funguje nìjaký?
Ani ne, jsem jenom nadšenec.
Penny?
Jsi v poøádku?
Znìlo ti to, jako že jsem v poøádku?
Nechoï sem!
Co se dìje?
Mám tady èajový dýchánek.
Co si myslíš, že se dìje?
Myslím, že mám chøipku.
Nebo mor.
No, letadlo odlétá v 9 hodin.
Myslíš, že ti do té doby bude líp?
Jo.
Protože budu mrtvá.
Hej, Sheldone.
Podívej, Penny je dost nemocná
a nebude moct jet do toho Švýcarska.
Pokud teda máš ještì zájem, rád tì vezmu s sebou.
Skvìlé.
Zaènu balit.
Za chvilku.
Hele, hollermuss.
Tady máš polévku.
- Kuøecí? - Ano.
- S malými hvìzdami? - Ano.
Ohøátou na 80 stupòù?
Co kdybych ti ji vylila do klína a pak bys mi øekl?
Nemusíš na mì být ošklivá.
Jsem nemocný.
Jo, dobøe, já jsem taky nemocná.
To není mùj problém.
Já prostì nechápu, jak se mi to mohlo stát.
Úzkostlivì dbám na svou hygienu.
Pravidelnì si desinfikuji ruce
a vyhýbám se kontaktu s ostatními lidmi už jen z principu.
Nevím, co ti na to øíct, Sheldone.
Ó, Penny, dìkuju!.
Není zaè.
To ty!
Dotkl jsem se tebe!
Šastného Valentýna.
Mùj bože, podívej se na ten pokoj!
Šampaòské!
Rùže! Ó!
A malé èokoládky!
Tohle bude ten úplnì nejlepší Valentýn.
Už teï jsem na nìj zapomnìl.
Ale já nikdy nezapomenu.

Need subtitles from another video?