YouSub

fr French

The Big Bang Theory 3x14 (HDTV.2HD) French subtitles

0 downloads · 395 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Qu'est-ce que tu fais?
J'essaie de voir mon travail comme une image périphérique flottante
afin d'activer le colliculus supérieur de mon cerveau.
Interessant.
Moi, en général c'est plutôt un café.
Tu ne t'es pas couché?
C'est le matin?
Oui.
Alors non, je me suis pas couché.
Et tu es coincé?
Pour quelle autre raison quelqu'un voudrait-il activer
son colliculus supérieur?
Désolé mon chou, je peux pas t'aider avant d'avoir pris mon café.
Penny, je t'ai dit que si tu ne le mets pas dans sa caisse la nuit
Il déambule dans l'appartement.
Qu'est-ce qu'il fait maintenant?
LEONARD: Hmm, soit il est en train d'isoler les termes
de sa formule et de les examiner un par un,
ou...
il cherche l'alligator qui a avalé sa main
quand Peter Pan la lui a coupée.
La main du capitaine crochet a été mangée par un crocodile,
pas un alligator.
Si tu dois te moquer de moi, au moins n'utilise pas de données erronées.
Bien reçu mon capitaine.
Je n'y arrive pas!
ca ne fusionne pas.
Peut-être que tu dois prendre un nouveau départ.
Tu as raison.
C'est une super idée, Léonard, merci.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Traduction par OIM.
Les électrons se déplacent à travers le graphène...
se comportent comme si ils n'avaient pas de masse...
Ca fait combien de temps qu'il est coincé?
Intellectuellement, environ 30 heures.
Emotionnellement, environ 29 ans.
la cellule contient deux atomes de carbone...
L'angle intérieur d'un hexagone est d'environ 120 degrés
Tu as essayé de le réinitialiser?
Non, je pense que c'est un problème de fabrication.
Hey, c'est la nuit Disco au "Moonlight Roller Rink"
a Glendale ce soir.
Qui est partant pour se la donner?
C'est parfait.
Bernadette me tanne pour que je l'emmène faire du roller.
Je crois que Penny aime bien ça.
On pourrait y aller à 2 couples.
si c'est pas cool ca? on est partants.
Super. C'est pas comme si j'en avais parlé parce que je voulais y aller.
Tu peux venir.
Non, c'est bon. J'ai pas besoin de venir.
Je suis juste content de vous guider, ainsi que vos demoiselles,
vers des activités récréationnelles de choix.
Je suis un tour opérateur bronzé sur pattes.
Structure, structure constante. Un atome...
Eh ben, il est vraiment plus là, hein?
Ouais, ce matin il a utilisé du beurre comme déodorant.
Il me semblait que ca sentait le popcorn.
le schéma est identique quand les fermions...
circulent le long des trajectoires...
Hexagonal... c'est toujours hexagonal...
Je ne l'avais pas vu comme ca depuis qu'il a essayé de deviner
le 3eme épisode de Matrix.
Hé, ça c'est mes haricots!
Pas des haricots, des atomes de carbone.
Mais si je ne mange pas mes haricots,
j'ai pas le droit d'avoir mon cookie.
Tiens, tu veux mes petits pois?
Petits pois - parfait.
Ca pourra être des électrons.
Tu veux mon maïs?
Ne sois pas ridicule.
Qu'est-ce que je ferais avec du mais?
du roller, donc. on va tous manger quelquechose d'abord?
chez "Good. P.F. Chang"?
Ma mère a des bons de réduc'.
Génial.
rassure moi, ta mère vient pas, hein?
Pas cette fois, promis.
Ok, juste pour que ce soit clair, le roller c'était mon idée,
et je suis très contrarié que vous en ayez fait un RDV à 4,
et j'espère que vous vous ramasserez tous les deux sur le cul
et vous pèterez les coccyx.
Le pluriel de coccyx c'est "coccyges".
Je t'emmerde. File moi mes haricots.
Oh, mon dieu.
Ca t'est déjà arrivé d'être gêné à ce point?
Pas récemment.
Je sais pas ce qui craignait le plus:
leur patinage, ou comment ils dansaient la disco.
Pour moi, le pire,
C'était quand on nous a vus partir avec eux.
Tu avais des pas de danse classe, Howard.
Merci, toi aussi. Ouais.
Tu as fait gaffe que tout le monde nous regardait?
Pas vraiment. j'étais à fond dans le truc.
Quand Howard a essayé de faire le grand écart...
Chhhhht.
Désolé, je bouge un peu lentement.
Je crois que je me suis fait mal au coccyx.
Oh, pauvre chéri.
Pas un mot à Koothrappali.
Après toi.
Oh,quel gentleman.
Hey, Sheldon.
LEONARD: Oh, mon dieu!
Est-ce que tu...
SHELDON: Bonté divine!
Tu es en train de tout gacher!
Oh, merde.
Ca va?
J'ai l'air d'aller?
Ne m'aboie pas dessus. moi aussi je suis tombé.
Oh, tu es tombé toute la nuit. Tu t'y es habitué.
Sheldon, qu'est-ce que tu es en train de faire?
La même chose que depuis 3 jours.
J'essaie de comprendre pourquoi les électrons
se comportent comme s'ils n'avaient pas de masse
lorsqu'ils se déplacent à travers une plaque de graphène.
Avec des billes?
Eh bien, j'avais besoin de quelquechose de plus gros
Que des petits pois, n'est-ce pas?
Sheldon, c'était quand que tu as dormi pour la derniere fois?
Je ne sais pas, deux, trois jours.
Pas important.
Je n'ai pas besoin de sommeil. j'ai besoin de réponses.
J'ai besoin de déterminer ou,
dans ce marais de formules déséquilibrées,
se cache le crapaud de la vérité.
Crapaud de la vérité?
C'est un truc de physique?
Non, c'est un truc de dingue.
Ok, Sheldon.
Qu'arrive-t-il à nos neurorécepteurs
quand on n'a pas assez de sommeil paradoxal?
Ils perdent leur sensibilité à la serotonine et à la norepinephrine.
Ce qui entraine...?
des fonctions cognitives diminuées.
Ok, donc tu te brosses les dents et tu vas te coucher.
Mais j'ai pas envie d'aller me coucher.
Je vais compter jusqu'a trois. Un....
Oh, d'accord.
C'était impressionnant, comment tu l'as géré.
Je sais comment gérer les enfants tetus.
Ma mere avait une creche illegale dans notre cave
Leonard, tu... tu ricanes dans ton sommeil.
C'est pas moi.
C'est ma nouvelle sonnerie.
Le Joker de Batman.
Eh ben ca me fout les boules.
Moi aussi, mais ca m'a couté 3 dollars.
Réponds au téléphone.
Allo.
Oui, Leonard Hofstadter.
Oui, oui, c'est mon coloc.
Oh mon dieu, il va bien?
Oui, d'accord, j'arrive tout de suite.
Qu'est ce qui s'est passé?
Sheldon s'est échappé et terrorise le village.
Okay. amuse toi bien.
Bonjour. Je suis le docteur Hofstadter.
Ou est-il? la piscine à boules?
Merci de ne pas avoir appele la police.
Hé, c'etait pas grand chose.
Ma soeur a un gamin spécial.
Oui, eh bien lui est spécialement spécial.
Salut, shelly.
Qu'est-ce que tu fais?
rapport de taille etait completement faux.
arrivais pas à le visualiser.
Avais besoin de plus gros atomes de carbone.
Bien sur.
Comment tu es arrive la?
la porte de derriere a un verrou à 5 points,
et une alarme a circuit simple. un jeu d'enfant.
Tu peux commencer à trier les protons et les neutrons
Pendant que je construis des atomes de carbone.
Non, ca m'étonnerait.
On doit rentrer a la maison.
Mais je suis en train de travailler.
Si tu sors pas d'ici,
Je vais devoir aller te chercher.
Tu peux essayer, mais tu m'attraperas jamais.
C'est pas possible.
Sheldon,viens ici!
Je t'ai eu.
Leonard et Penny.
Quoi? Quoi, quoi, quoi?
Leonard et Penny.
Quoi?
J'ai des bonnes nouvelles. LEONARD: Et il fallait
Que tu debarques ici et nous reveilles
au milieu de la nuit?
Ton téléphone était coupé.
Parce qu'on voulait pas etre dérangés.
Eh bien ca n'a pas marché, n'est-ce pas?
Sheldon, qu'est ce que tu veux?
Je suis venu te dire que j'ai la réponse.
c'est vrai?
Tu as résolu le probleme du graphene?
non, non, je suis encore completement coincé la-dessus
mais j'ai trouvé comment faire pour trouver.
Ok, tu sais quoi, Leonard, je sais que j'ai dit
que je pouvais gérer ton coloc, mais j'avais tort
Il va falloir qu'on se sépare.
De quoi tu parles?
Oh.
Einstein.
Oui, je vais avoir besoin d'un peu plus que ca.
Albert Einstein.
Continue.
Quand Albert einstein a sorti la théorie de la relativité,
Il travaillait au bureau des brevets.
Donc, tu vas travailler au bureau des brevets?
Ne sois pas ridicule.
C'est a Washington.
Tu sais que je ne pourais jamais vivre dans une ville dont les rues
ont été concues sur un modele circulaire.
Non. Je vais trouver
un emploi non qualifié
ou mes noyaux gris centraux sont occupés par une tache de routine
ce qui liberera mon cortex préfrontal
afin qu'il travaille en arriere-plan sur mon probleme.
Ca m'a l'air d'un super plan.
Bien sur que ca l'est.
Meme le fait de te parler est
suffisamment abrutissant pour que
les idées commencent à affluer
Ok, merci de nous avoir fait partager ca.
Bonne nuit. De rien.
Et bonne nuit à toi aussi;
Oh, d'ailleurs, je t'ai regardé dormir un moment,
et j'ai remarqué que ton ronflement
semble s'aggraver quand tu dors sur le dos.
Leonard ne ronfle pas.
Non, je ne parlais pas à Léonard.
Mais a toi.
Donc, Mr Cooper, vous recherchez un emploi.
Un emploi non qualifié.
tel que le votre.
Merci d'avoir remarqué.
Je suis l'"employé non qualifié du mois".
Avez-vous un domaine en particulier en tete?
En effet.
Pendant des milliers d'années,
les classes les plus basses de la race humaine
ont passé leurs vies à dresser péniblement des monuments
sous les fouets des plus évolués
jusqu'à ce que, finalement,
ils tombent raides
et rejoignent la poussiere dans laquelle ils rampaient.
Avez-vous quelquechose ce ce genre?
Non.
Ne devriez-vous pas vérifier dans votre base de données?
Non.
Vous n'avez pas réellement tapé?
Je n'avais pas réellement besoin de le faire.
Que pensez-vous des chantiers?
Oh, ce serait bien!
Scier, marteler, manger dans une gamelle
pendant que mes compagnons de labeur et moi
sommes assis en équilibre instable sur une poutre
dans les hauteurs de la métropole
Non, non. C'est pour mettre de la laine de verre
dans une maison à Rosemead.
Je devrais pouvoir y arriver.
Bien. Une question.
Oui? Qu'est-ce que la laine de verre?
Autre chose.
Que pensez-vous de
faire des livraisons pour un fleuriste?
Cela me semble acceptable.
Avez-vous un véhicule? Je ne conduis pas.
Bien sur que non.
Mr. Cooper, puis-je vous poser une question?
Quel était votre emploi précédent?
Physicien moléculaire spécialisé en recherche théorique à CalTech
plus particulierement spécialisé dans la "théorie des cordes", en termes profanes.
Je vois.
Laissez moi juste une seconde.
Securite!
Okay, je vous amène ces boissons.
Derriere toi.
Sheldon, qu'est-ce que tu fais?
J'essaie de m'occuper de ces tables
Nous sommes débordés.
Non attends, attends non, attends
qu'-qu'est-ce que tu fais LA?
Une question pertinente.
Je me demandais, quel est le boulot le
plus lobotomisant qui existe,
et trois réponses me sont venues.
euh, employé au guichet des autoroutes, au magasin Apple,
...et ce que fait Penny.
Ensuite,
étant donné que je n'aime pas
toucher les pièces d'autres personnes,
et que je refuse de contribuer
à la vulgarisation de l'informatique,
me voici.
Tu es juste entré, et ils t'ont embauché
juste comme ca?
Oh, grands dieux, non.
Attendu que je n'ai pas besoin d'etre payé, je n'ai pas eu besoin d'etre embauché.
Je suis juste rentré, ai pris un plateau,
et ai commencé à "abattre le boulot"
Laissez-moi vous débarrasser de cette assiette
Sheldon,
C'est ridicule.
Ah bon?
il y a un instant, j'ai eu une petite révélation
en ce qui concerne le phénomène de dégradation des polymères
alors que je grattais une assiette sale.
Bernadette, l'addition pour la table 10.
Merci, Sheldon.
Sheldon,
wait, ce n'est meme pas ca que je fait.
Je suis serveuse, pas commis de cuisine.
Tu as raison. c'est une tache plus ingrate.
Bonjour, je suis Sheldon. Ce sera moi votre serveur aujourd'hui.
Je ne vous recommande pas le saumon.
Je l'ai vu dans la cuisine.
D'accord, un cheese bacon,
ce qui va à l'encontre de deux restrictions alimentaires juives en meme temps
Félicitations.
Un fish and chips.
Ensuite, voila votre sauce tartare.
Je vous ai aussi mis de la sauce pimentée.
Ce n'est pas tres conventionnel, mais je pense que cela vous plaira.
ca ne manque pas de piquant.
Et pour vous, un grand burrito maison
Pas de fromage, pas de creme fraiche,
pas des conséquences facheuses dues à votre intolérance au lactose.
Bon appetit.
Attends.
Haricots noirs, pas blancs?
Oui.
Double ration de guacamole? Bien sur.
Pas de persil? Non.
Salade hachée pas en lamelles? oui.
Tu comprends pourquoi je fais ca pour toi?
Oui. Ce sera tout.
C'était marrant.
Combien de temps il tiendra?
J'ai entendu parler de ce prof du MIT
Qui a craqué, acheté un van,
et a passé le reste de sa vie comme coiffeur pour chiens itinérant.
Il n'est jamais retourné à l'université?
Seulement pour le shampoing du chien du professeur Shamburg.
Shhhh.
Je parie que si on participe tous, on peut acheter un van pour Sheldon.
Mais il a peur des chiens.
Oui, c'est le seul truc qui cloche dans ce plan.
Désolé d'avoir du vous faire attendre, on est débordés.
C'est quoi ca?
C'est Sheldon qui a pris notre commande.
Sheldon ne travaille pas ici.
Ecoute, ce n'est pas pour me plaindre,
mais on commencait à penser que toi non plus.
Est-ce vraiment nécessaire?
Mon dieu.
le schéma d'interférence dans la fracture.
Le mouvement de l'onde
dans la structure moléculaire.
J'avais tout faux.
Je ne peux pas considérer les électrons comme des particules.
Ils se déplacent dans le graphene comme une onde.
C'est une onde!
Ce serait le bon moment pour applaudir.
Troglodytes.
Sheldon... ou tu vas?
Tu ne nettoies pas ca?
Désolé. Je ne travaille pas ici.
♪ ♪
Heureux? Je suis sur mon petit nuage.
Fais moi tourner.
♪ ♪
Sheldon, viens ici.
J'tai eu.
Transcript by Addic7ed.com

Need subtitles from another video?