ru Russian
The Big Bang Theory 3x14 (HDTV.2HD) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
×òî òû äåëàåøü?
ß ïûòàþñü ïîñìîòðåòü íà ìîþ ðàáîòó êàê íà ìèìîëåòíîå ïåðèôåðèéíîå èçîáðàæåíèå
è òàêèì îáðàçîì çàäåéñòâîâàòü âåðõíèå õîëìèêè ìîçãà.
Èíòåðåñíî.
ß îáû÷íî ïðîñòî ïüþ êîôå.
Òû íå ñïàë âñþ íî÷ü?
À ñåé÷àñ óòðî?
Äà.
Çíà÷èò ÿ íå ñïàë âñþ íî÷ü.
È òû çàâèñ?
À çà÷åì åùå êîìó-òî ïûòàòüñÿ çàäåéñòâîâàòü
ñâîè âåðõíèå ÷åòâåðîõîëìèÿ?
Ïðîñòè, äîðîãîé, ÿ íå ìîãó òåáå ïîìî÷ü ïîêà íå âûïüþ ñâîé êîôå.
Ïåííè, ÿ æå ãîâîðèë òåáå, åñëè òû íå áóäåøü óáèðàòü åãî íà íî÷ü â ÿùèê,
îí áóäåò øàòàòüñÿ ïî êâàðòèðå.
×òî îí ñåé÷àñ äåëàåò?
Õìì, èëè îí èçîëèðóåò ýëåìåíòû
óðàâíåíèÿ è èçó÷àåò èõ ïî îòäåëüíîñòè,
èëè...
èùåò àëëèãàòîðà, êîòîðûé ïðîãëîòèë åãî ðóêó
ïîñëå òîãî, êàê å¸ îòðóáèë Ïèòåð Ïýí.
Ðóêó Êàïèòàíó Êðþêó ñúåë êðîêîäèë,
à íå àëëèãàòîð.
Åñëè óæ ïûòàåøüñÿ ìåíÿ ïîäêîëîòü, òî õîòÿ áû íå ïåðåâèðàé ôàêòû.
Åñòü, êàïèòàí!
ß íå âèæó!
Ïðîñòî íå ñõîäèòñÿ.
Ìîæåò òåáå íà÷àòü ñíà÷àëà.
Òû ïðàâ.
Îòëè÷íàÿ èäåÿ, Ëåîíàðä. Ñïàñèáî.
Îðèãèíàë: Addic7ed.com Ïåðåâîä: Notabenoid.com
Ýëåêòðîíû ïðîõîäÿò ÷åðåç ãðàôåí...
òàê, êàê áóäòî îíè íå èìåþò ìàññû...
Äàâíî îí çàâèñ?
Èíòåëëåêòóàëüíî - ãäå-òî 30 ÷àñîâ.
Ýìîöèîíàëüíî - ãäå-òî 29 ëåò.
Ýëåìåíòàðíàÿ ÿ÷åéêà ñîäåðæèò äâà àòîìà óãëåðîäà...
Âíóòðåííèé óãîë øåñòèóãîëüíèêà - 120 ãðàäóñîâ.
Òû ïðîáîâàë åãî ïåðåçàãðóçèòü?
Íåò, ÿ äóìàþ ýòî ïðîáëåìà ïðîøèâêè.
Ýé, ñåãîäíÿ Íî÷ü Äèñêî â ðîëëåðäðîìå "Ëóííûé Ñâåò"
â Ãëåíäåéë.
Êòî ãîòîâ áûòü ñáèòûì ñ íîã?
Ýòî çàìå÷àòåëüíî.
Áåðíàäåòò êàê ðàç äîñòàâàëà ìåíÿ, ÷òîáû ÿ ñâîäèë åå ïîêàòàòüñÿ.
ß äóìàþ Ïåííè ëþáèò ðîëèêè.
Ìû â÷åòâåðîì ìîãëè áû êàòàòüñÿ ïàðàìè.
×òî ìîæåò áûòü ëó÷øå? Ìû çà.
Çàìå÷àòåëüíî. ß ñêàçàë âàì ïðî ðîëëåðäðîì ñîâñåì íå ïîòîìó, ÷òî õîòåë ñõîäèòü ñàì.
Òû ìîæåøü ïîéòè ñ íàìè.
Íåò, âñå íîðìàëüíî. Ìíå íå îáÿçàòåëüíî èäòè.
ß ïðîñòî ñ÷àñòëèâ ïðåäîñòàâèòü âàì è âàøèì äàìàì
áîãàòûé âûáîð ðàçâëå÷åíèé.
ß âñåãî ëèøü ñìóãëàÿ õîäÿ÷àÿ Àôèøà.Ðó
Ñòðóêòóðà, Ïîñòîÿííàÿ ñòðóêòóðà. Îäèí àòîì...
Ìäà, îí ñåðüåçíî çàëèï, íå ïðàâäà ëè?
Àãà, ýòèì óòðîì îí èñïîëüçîâàë êóñîê ìàñëà êàê äåçîäîðàíò.
Òî-òî ÿ ÷óâñòâóþ, ïîïêîðíîì ïàõíåò.
Ñòðóêòóðà òàêàÿ æå ÷òî ó ôåðìèîíîâ...
ëåòÿùèõ ïî òðàåêòîðèÿì...
Øåñòèóãîëüíàÿ... Îíà âñåãäà øåñòèóãîëüíàÿ...
ß íå âèäåë åãî òàêèì çàâèñøèì ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê îí ïûòàëñÿ ðàçîáðàòüñÿ
â òðåòüåé Ìàòðèöå.
Ýé, ýòî ìîÿ ëèìñêàÿ ôàñîëü!
Íå ëèìñêàÿ ôàñîëü, à àòîìû óãëåðîäà.
Íî åñëè ÿ íå äîåì ñâîþ ëèìñêóþ ôàñîëü,
ÿ íå ïîëó÷ó ñâîåãî ïå÷åíüÿ.
Õî÷åøü ìîåãî ãîðîõà?
Îòëè÷íî, ãîðîøèíû.
Îíè ìîãóò ïîñëóæèòü ýëåêòðîíàìè.
Õî÷åøü âçÿòü ìîþ êóêóðóçó?
×òî çà áðåä?
×òî ÿ áóäó äåëàòü ñ êóêóðóçîé?
Êñòàòè, î ðîëèêàõ. Ìîæåò, çàéä¸ì ñíà÷àëà êóäà-íèáóäü ïåðåêóñèòü?
Äà! Ìîæåò, êèòàéñêèé ðåñòîðàí?
Ó ìàìû åñòü êóïîíû.
Çàìå÷àòåëüíî.
Òâîÿ ìàìà íå ïðèäåò, âåðíî?
Íà ýòîò ðàç - íåò, îáåùàþ.
Ëàäíî, òîëüêî äàâàé âíåñ¸ì ÿñíîñòü, ÷òî ïîéòè êàòàòüñÿ áûëà ìîÿ èäåÿ,
è ÿ î÷åíü íå äîâîëåí òåì, ÷òî âû ïðåâðàòèëè ýòî â äâîéíîå ñâèäàíèå,
è ÿ íàäåþñü, ÷òî âû îáà óïàäåòå íà ñâîè çàäíèöû
È ñëîìàåòå ñåáå êîï÷åöû.
Íå êîï÷åöû, à êîï÷èêè.
Äà ïîøåë òû. Îòäàé ìíå ìîþ ëèìñêóþ ôàñîëü.
Î, Áîæå.
Òåáå êîãäà-íèáóäü áûëî òàê ñòûäíî?
Äàâíåíüêî.
Äàæå íå çíàþ, ÷òî áûëî õóæå
òî, êàê îíè êàòàëèñü íà ðîëèêàõ èëè òî, êàê îíè òàíöåâàëè äèñêî.
Ïî ìíå, òàê õóæå âñåãî òî,
÷òî ëþäè âèäåëè, êàê ìû óõîäèëè ñ íèìè.
Òû òàì äâèãàëñÿ î÷åíü äàæå íåïëîõî, Ãîâàðä.
Ñïàñèáî. Òû òîæå. Àãà.
Òû çàìåòèë êàê âñå îñòàëüíûå ñìîòðåëè íà íàñ?
Âîîáùå-òî íåò. ß áûë âåñü â òàíöå.
Êîãäà Ãîâàðä ïîïûòàëñÿ ñåñòü íà øïàãàò...
Òññ.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÿ èäó íå òàê áûñòðî.
Ïî-ìîåìó, ÿ ïîâðåäèë êîï÷èê.
Î, áåäíÿæêà.
Òîëüêî íå ðàññêàçûâàé Êóòðàïàëëè.
Ïîñëå Âàñ.
Î, êàê ëþáåçíî!
Ýé, Øåëäîí.
Î, ìîé áîã!
Òû ÷òî...
Ãîñïîäü Âñåìîãóùèé!
Âû âñ¸ èñïîðòèëè!
Ïðîêëÿòüå.
Ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå?
Ïî ìíå âèäíî, ÷òî ÿ â ïîðÿäêå?
Íå îãðûçàéñÿ, ÿ æå òîæå óïàë.
Äà òû ïàäàë âåñü âå÷åð. Ïîäè óæ ïðèâûê.
Øåëäîí, ÷òî çà ôèãíåé òû òóò çàíèìàåøüñÿ?
Òîé æå ñàìîé, êîòîðîé ÿ çàíèìàþñü íà ïðîòÿæåíèè òðåõ äíåé.
Ïûòàþñü âûÿñíèòü ïî÷åìó ýëåêòðîíû
âåäóò ñåáÿ òàê, êàê áóäòî îíè íå èìåþò ìàññû
ïðè ïðîõîæäåíèè ÷åðåç ëèñò ãðàôåíà.
Èñïîëüçóÿ ìðàìîðíûå øàðèêè?
Íó, ìíå íóæíî áûëî ÷òî-òî ïîáîëüøå...
÷åì ãîðîøèíû, âîò ÿ è âçÿë èõ.
Øåëäîí, òû êîãäà ïîñëåäíèé ðàç ñïàë?
Íå çíàþ...äâà-òðè äíÿ íàçàä.
Íå âàæíî.
Ìíå íå íóæåí ñîí. Ìíå íóæíû îòâåòû.
ß äîëæåí îïðåäåëèòü ãäå
â ýòîì áîëîòå ðàññîãëàñîâàííûõ ôîðìóë
ñêðûâàåòñÿ Ëÿãóøêà Èñòèíû.
Ëÿãóøêà èñòèíû?
Ýòî ÷òî-òî èç îáëàñòè ôèçèêè?
Íåò, ýòî èç îáëàñòè ïñèõèàòðèè.
Ëàäíî, Øåëäîí.
×òî ïðîèñõîäèò ñ íàøèìè íåéðîðåöåïòîðàìè
ïðè íåäîñòàòêå áûñòðîãî ñíà?
Îíè òåðÿþò ÷óâñòâèòåëüíîñòü ê ñåðîòîíèíó è íîðàäðåíàëèíó.
×òî ïðèâîäèò ê?
Óãíåòåíèþ êîãíèòèâíîé ôóíêöèè.
Ïðàâèëüíî, òàê ÷òî ìàðø îòñþäà, ïî÷èñòè çóáû è ëîæèñü â ïîñòåëü.
Íî ÿ íå õî÷ó â ïîñòåëü.
ß ñ÷èòàþ äî òðåõ. Ðàç..
Íó ëàäíî
Êàê òû çàìå÷àòåëüíî ñ íèì ñïðàâèëàñü.
ß çíàþ êàê âåñòè ñåáÿ ñ óïðÿìûìè äåòüìè.
Ó ìîåé ìàìû áûë íåëåãàëüíûé äåòñêèé ñàä â ïîäâàëå íàøåãî äîìà.
Ëåîíàðä, òû... òû õèõèêàåøü âî ñíå.
Ýòî íå ÿ.
Ýòî ìîé íîâûé ðèíãòîí.
Äæîêåð èç Áýòìýíà.
ó ìåíÿ îò íåãî ìóðàøêè ïî êîæå.
Ó ìåíÿ òîæå, íî ÿ çàïëàòèë çà íåãî òðè áàêñà.
Ïðîñòî âîçüìè òðóáêó.
Àëëî.
Äà, ÿ Ëåîíàðä Õîôñòåäåð.
Äà-äà, îí ìîé ñîñåä.
Î, Ãîñïîäè, ñ íèì âñå â ïîðÿäêå?
Äà, âñ¸, âñ¸ ïîíÿòíî. Ñåé÷àñ áóäó
×òî ñëó÷èëîñü?
Øåëäîí ñáåæàë, è ñåé÷àñ òåððîðèçèðóåò ãîðîä.
Ëàäíî. Ðàçâëåêàéñÿ.
Çäðàâñòâóéòå. ß äîêòîð Õîôñòåäåð.
Ãäå îí? Â øàðèêàõ.
Ñïàñèáî, ÷òî íå âûçâàëè ïîëèöèþ.
Î, íåò ïðîáëåì.
Ðåáåíîê ìîåé ñåñòðû òîæå "îñîáåííûé"
Íó ÷òî æå. Òîãäà ýòîò ïðîñòî ñàìûé îñîáåííûé.
Ïðèâåò, Øåëëè.
×òî òû äåëàåøü?
Ñîîòíîøåíèå ðàçìåðîâ áûëî àáñîëþòíî íåïðàâèëüíûì.
Íå ìîã îò÷åòëèâî ñåáå ïðåäñòàâèòü.
Àòîìû óãëåðîäà äîëæíû áûòü áîëüøå.
Àãà, àãà.
Êàê òû ñþäà ïîïàë?
Êîä ê ÷åðíîìó âõîäó ïÿòèçíà÷íûé...
Îäíîêîíòóðíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ. Äåòñêèé ëåïåò.
Òû ìîæåøü íà÷àòü ñîðòèðîâàòü ïðîòîíû è íåéòðîíû,
ïîêà ÿ áóäó ñîáèðàòü àòîìû óãëåðîäà.
Íåò, ÿ òàê íå äóìàþ.
Íàì ïîðà èäòè äîìîé.
Íî ÿ åùå ðàáîòàþ.
Åñëè òû ñàì îòñþäà íå âûëåçåøü,
Ìíå ïðèäåòñÿ âûòàñêèâàòü òåáÿ ñèëîé.
Ìîæåøü ïîïðîáîâàòü, êîíå÷íî, íî òåáå ìåíÿ íå ïîéìàòü.
Ðàäè Áîãà.
Øåëäîí, èäè ñþäà!
Áóãàãàøåíüêè.
Ëåîíàðä è Ïåííè
Ëåîíàðä è Ïåííè.
×òî? ×òî, ÷òî, ÷òî?
Ëåîíàðä è Ïåííè.
×åãî???
Ó ìåíÿ ïðåêðàñíûå íîâîñòè. È òû ðåøèë
âëîìèòüñÿ è ðàçáóäèòü íàñ
ïîñðåäè íî÷è?
Òâîé òåëåôîí, êàæåòñÿ, âûêëþ÷åí.
Ïîòîìó ÷òî ìû íå õîòåëè, ÷òîáû íàñ áåñïîêîèëè.
Íó, ýòî íå ñðàáîòàëî, íå òàê ëè?
Øåëäîí, ÷åãî òû õî÷åøü?
ß ïðèøåë ñîîáùèòü, ÷òî íàøåë îòâåò.
Ïðàâäà?
Òû ðàçîáðàëñÿ â ãðàôåíîâîé ïðîáëåìå?
Íåò, íåò, òàì ÿ âñå åùå áåçíàäåæíî çàñòðÿë.
Íî ÿ ðàçîáðàëñÿ â òîì, êàê â íåé ðàçîáðàòüñÿ.
Òàê, çíàåøü ÷òî, Ëåîíàðä, ÿ çíàþ ÷òî ãîâîðèëà
÷òî ñìîãó òåðïåòü òâîåãî ñîñåäà, íî ÿ îøèáàëàñü.
Íàì ïðèäåòñÿ ðàññòàòüñÿ.
Òàê î ÷åì òû?
Î.
Ýéíøòåéí.
Àãà, à ìîæíî ïîïîäðîáíåå?
Àëüáåðò Ýéíøòåéí.
Ïðîäîëæàé
Êîãäà Àëüáåðò Ýéíøòåéí ñîçäàë ñâîþ òåîðèþ îòíîñèòåëüíîñòè...
Îí ðàáîòàë â ïàòåíòíîì áþðî
È òû òîæå ñîáèðàåøüñÿ óñòðîèòüñÿ â ïàòåíòíîå áþðî?
Íå ãîâîðè åðóíäû.
Ýòî â Âàøèíãòîíå.
Òû æå çíàåøü, ÷òî ÿ íèêîãäà íå ñìîãó æèòü â ãîðîäå óëèöû êîòîðîãî...
èäóò ïî äèàãîíàëè, êàê ñïèöû â êîëåñå.
Íåò æå. ß ñîáèðàþñü íàéòè
êàêóþ-íèáóäü ÷åðíóþ ðàáîòó,
ïðè êîòîðîé ìîè îñíîâíûå íåðâíûå óçëû áóäóò áëîêèðîâàíû ïîâñåäíåâíîé äåÿòåëüíîñòüþ,
ïîçâîëÿÿ ìîèì ëîáíûì äîëÿì
ñïîêîéíî ðàáîòàòü íàä ïðîáëåìîé íà ïîäñîçíàòåëüíîì óðîâíå
Ïðåêðàñíûé ïëàí.
Êîíå÷íî.
Äàæå ðàçãîâîð ñ òîáîé
íàñòîëüêî ïîõîæ íà ÷åðíóþ ðàáîòó, ÷òî ÿ ïðàêòè÷åñêè ÷óâñòâóþ,
êàê ÿ íàáèðàþñü æèçíåííûõ ñèë.
Íó ÷òî æ, ñïàñèáî, ÷òî ðàññêàçàë íàì.
Ïðèÿòíûõ ñíîâ. Ïîæàëóéñòà.
È âàì ïðèÿòíûõ ñíîâ, òîæå.
Î, è êñòàòè, ÿ íåìíîãî ïîíàáëþäàë çà âàøèì ñíîì,
è çàìåòèë, ÷òî õðàï
óñèëèâàåòñÿ êîãäà òû ëåæèøü íà ñïèíå.
Ëåîíàðä íå õðàïèò.
ß îáðàùàëñÿ íå ê Ëåîíàðäó.
À ÿ ãîâîðèë.
Èòàê, Ìèñòåð Êóïåð, Âû èùåòå ðàáîòó.
×åðíóþ ðàáîòó.
Êàê Âàøà, íàïðèìåð.
Î, ñïàñèáî ÷òî íàïîìíèëè.
ß ÷åðíîðàáî÷èé ìåñÿöà.
Ó âàñ åñòü êàêîå-íèáóäü ïðåäïî÷òèòåëüíîå ïîëå äåÿòåëüíîñòè?
Äà.
Íà ïðîòÿæåíèè òûñÿ÷ ëåò,
íèçøèå êëàññû ÷åëîâå÷åñòâà
ïðîâîäèëè ñâîè æèçíè â òðóäå, ÷òîáû âîçâîäèòü ïàìÿòíèêè
ïîä ãí¸òîì âûñøèõ êëàññîâ,
ïîêà â êîíöå êîíöîâ
íå ïàäóò
è íå ñòàíóò åäèíûì ñ ïûëüþ, ñêâîçü êîòîðóþ îíè òðóäèëèñü.
Ó âàñ åñòü ÷òî-íèáóäü âðîäå ýòîãî?
Íåò.
Ðàçâå Âàì íå íóæíî ñâåðèòüñÿ ñ áàçîé äàííûõ?
Íåò.
Âû âåäü íà ñàìîì äåëå íå ïå÷àòàëè?
Ìíå è íå íàäî.
×òî íàñ÷¸ò ðàáîòû íà ñòðîéêå?
Î, ýòî áûëî áû íåïëîõî!
Ðàáîòà ïèëîé, ìîëîòîì, îáåä èç áàäüè
âìåñòå ñ ìîèìè ñîáðàòüÿìè ïî ðàáî÷åìó êëàññó,
ñèäÿ â âûñîòå íà íåïðî÷íîé áàëêå
âûñîêî íàä ìåãàïîëèñîì.
Íåò, íåò. Ïðîñòî óñòàíàâëèâàòü ãèïñîêàðòîí
äëÿ äîìà â Ðîóçìýäå.
Ìîãó è ýòî äåëàòü.
Õîðîøî. Îäèí âîïðîñ.
Äà? ×òî òàêîå ãèïñîêàðòîí?
Ïðîäîëæèì.
Êàê íà ñ÷¸ò
êóðüåðñêîé äîñòàâêè ó öâåòî÷íèêà?
Ýòî çâó÷èò ïðèåìëåìî.
— Ó Âàñ åñòü àâòîìîáèëü? — ß íå âîæó.
Íó äà, ðàçóìååòñÿ.
Ìèñòåð Êóïåð, ïîçâîëüòå çàäàòü Âàì âîïðîñ.
Êàêîâî áûëî âàøå ïðåäûäóùåå ìåñòî ðàáîòû?
Âåäóùèé ñïåöèàëèñò ïî ôèçèêå ýëåìåíòàðíûõ ÷àñòèö â Êàëèôîðíèéñêîì Òåõíîëîãè÷åñêîì,
ñïåöèàëèçèðóþùèéñÿ íà ìåìáðàííîé òåîðèè, èëè, ãîâîðÿ ÿçûêîì äèëåòàíòîâ, òåîðèè ñòðóí.
Ïîíÿòíî.
Ñåêóíäî÷êó.
Îõðàíà!
Îêåé, ÿ ñêàæó ÷òîáû ïðèãîòîâèëè íàïèòêè.
Ïîáåðåãèñü.
Øåëäîí, ÷òî òû, ÷åðò ïîáåðè, äåëàåøü?
ß ïûòàþñü óáðàòü ñî ñòîëà.
Íàñ óæå ðóãàþò.
Íåò, íåò, ñòîé, ñòîé,
×òî òû äåëàåøü ÇÄÅÑÜ?
Ðåçîííûé âîïðîñ.
ß ñïðîñèë ñåáÿ, êàêàÿ ðàáîòà ìåíüøå âñåãî çàðãóæàåò ìîçã,
è íà êîòîðîé íå íóæíî óìåòü âîäèòü ìàøèíó
è ïðèäóìàë òðè âàðèàíòà:
Êîíòðîë¸ð íà ïëàòíîì øîññå, êîíñóëüòàíò â ìàãàçèíàõ Apple...
... è òî, ÷åì çàíèìàåòñÿ Ïåííè.
Òåïåðü...
òàê êàê ÿ íå ëþáëþ
ïðèêàñàòüñÿ ê ÷óæèì ìîíåòêàì,
è îòêàçûâàþñü ñïîñîáñòâîâàòü
îáåñöåíèâàíèþ çíà÷åíèÿ ñëîâà "óìíè÷êà",
è âîò ÿ çäåñü.
Òû ÷òî, òû ïðîñòî çàøåë è îíè íàíÿëè òåáÿ
íè ñ òîãî íè ñ ñåãî?
Î, ãîñïîäè, íåò.
Ïîñêîëüêó ìíå íå íóæíà îïëàòà, ìíå íå íóæíî è íàíèìàòüñÿ.
ß ïðîñòî ïðèø¸ë, âçÿë ïîäíîñ,
è íà÷àë "ðàáîòàòü íà äÿäþ".
Ïîçâîëüòå, ÿ óáåðó ýòó òàðåëêó ñ âàøåãî ñòîëà.
Øåëäîí,
ýòî ñìåøíî.
Äà íó?
Òîëüêî ÷òî ó ìåíÿ áûëî íåáîëüøîå ïðîçðåíèå,
îòíîñèòåëüíî ôåíîìåíà äåãðàäàöèè ïîëèìåðîâ,
êîãäà ÿ îòñêðåáàë ïðèñîõøèå íà÷îc ñ òàðåëêè.
Áåðíàäåò, 10-é ñòîëèê ïðîñèò ðàñ÷åò.
Ñïàñèáî, Øåëäîí.
Øåëäîí,
ïîäîæäè, ýòî äàæå íå òî, ÷åì ÿ çàíèìàþñü.
ß îôèöèàíòêà, ÿ íå óáîðùèê.
Òû ïðàâà. Ýòà ðàáîòà åùå ÷åðíåå.
Ïðèâåò, ÿ Øåëäîí. ß áóäó îáñëóæèâàòü âàñ.
ß íå ðåêîìåíäóþ ëîñîñÿ.
ß âèäåë åãî íà êóõíå.
Èòàê, îäèí ÷èçáóðãåð ñ áåêîíîì,
íàðóøàþùèé äâà èóäåéñêèõ äèåòè÷åñêèõ îãðàíè÷åíèÿ îäíîâðåìåííî.
Ðåñïåêò.
Ðûáíàÿ îòáèâíàÿ ñ ïèâîì è ÷èïñû.
Òåïåðü, âîò âàø ñîóñ "Òàðòàð".
Åùå ÿ ïðèíåñ âàì ñîóñ "Ñàëüñà".
Îí íåìíîãî íåîáû÷íûé, íî ÿ äóìàþ âàì ïîíðàâèòñÿ.
Îí ïèêàíòíûé.
È äëÿ âàñ íàø Ôèðìåííûé Áîëüøîé Áóððèòî
áåç ñûðà, áåç ñìåòàíû,
áåç óæàñíûõ ïîñëåäñòâèé âàøåé íåïåðåíîñèìîñòè ëàêòîçû.
Áîí àïïåòèò!
Ïîñòîé.
×åðíàÿ ôàñîëü, íå áîáû?
Äà.
Äâîéíîå ãóàêàìîëå? (çàêóñêà èç ìÿêîòè àâîêàäî) Êîíå÷íî.
Áåç êèíçû? Áåç.
Ñàëàò èçìåëü÷åííûé, íå íàðåçàííûé? Àãà.
Òû ïîíèìàåøü ïî÷åìó ÿ òàê äåëàþ?
Ïîíèìàþ. Íà ýòîì âñå.
Ýòî áûëî çàáàâíî.
Êàê äîëãî îí ïðîäåðæèòñÿ?
ß ñëûøàë î ïðîôåññîðå èç Ìàññà÷óñåòñêîãî Òåõíîëîãè÷åñêîãî
êîòîðûé ñíÿë âñ¸ ñî ñ÷¸òà, êóïèë ôóðãîí
è ïðîâ¸ë âåñü îñòàòîê æèçíè áðîäÿ÷èì ñîáà÷üèì ïàðèêìàõåðîì.
Îí òàê è íå âåðíóëñÿ â óíèâåðñèòåò?
Òîëüêî ïîìûòü øè öó ïðîôåññîðà Øàìáóðãà.
Ñóðîâî.
Áüþñü îá çàêëàä, åñëè ìû ñêèíåìñÿ, ìû ìîæåì êóïèòü Øåëäîíó ôóðãîí÷èê.
Íî îí áîèòñÿ ñîáàê.
Äà, ýòî åäèíñòâåííîå ñëàáîå ìåñòî íàøåãî ïëàíà.
Ïðîñòèòå, ðåáÿòà, ÷òî çàñòàâëÿþ âàñ æäàòü, íî ìû òóò çàêîïàëèñü.
×òî ýòî?
Øåëäîí ïðèí¸ñ íàø çàêàç.
Øåëäîí çäåñü íå ðàáîòàåò.
Äîðîãàÿ, íå îáèæàéñÿ...
...íî ìû óæå íà÷àëè äóìàòü, ÷òî òû òîæå çäåñü íå ðàáîòàåøü.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìî?
Ãîñïîäè Áîæå ìîé!
Íàëîæåíèå âîëí â ðèñóíêå îñêîëêîâ íà ïîëó.
Ðàñïðîñòðàíåíèå âîëíû
â ìîëåêóëÿðíîé ñòðóêòóðå.
Î, êàê ÿ îøèáàëñÿ.
Íå ñòîèëî ðàññìàòðèâàòü ýëåêòðîíû êàê ÷àñòèöû:
Îíè ïðîõîäÿò ñêâîçü ãðàôåí êàê âîëíà.
Ýòî âîëíà!
Âîò ñåé÷àñ íàäî õëîïàòü!
Òðîãëîäèòû.
Øåëäîí... êóäà òû?
Òû ñîáèðàåøüñÿ ýòî óáèðàòü?
Ïðîñòè. ß çäåñü íå ðàáîòàþ.
Òåïåðü ñ÷àñòëèâ? ß íà ñåäüìîì íåáå.
Êðóæè ìåíÿ!..
Øåëäîí, èäè ñþäà.
Áóãàãàøåíüêè.
Áóãàãàøåíüêè!
ïåðåâåäåíî íà ñàéòå Notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/3940/19607
Ïåðåâîä÷èêè: Kreodont, shkiper, SilverAngel, idemidov, Invasion, NaughtyDreads, tomcat, horsten, 2zer0, wizardist, lifeful
sweetsauce, AKula205, musson, Ancelot, ruddy_rudeman, SkiBY, Gribochek, etahll
ß ïûòàþñü ïîñìîòðåòü íà ìîþ ðàáîòó êàê íà ìèìîëåòíîå ïåðèôåðèéíîå èçîáðàæåíèå
è òàêèì îáðàçîì çàäåéñòâîâàòü âåðõíèå õîëìèêè ìîçãà.
Èíòåðåñíî.
ß îáû÷íî ïðîñòî ïüþ êîôå.
Òû íå ñïàë âñþ íî÷ü?
À ñåé÷àñ óòðî?
Äà.
Çíà÷èò ÿ íå ñïàë âñþ íî÷ü.
È òû çàâèñ?
À çà÷åì åùå êîìó-òî ïûòàòüñÿ çàäåéñòâîâàòü
ñâîè âåðõíèå ÷åòâåðîõîëìèÿ?
Ïðîñòè, äîðîãîé, ÿ íå ìîãó òåáå ïîìî÷ü ïîêà íå âûïüþ ñâîé êîôå.
Ïåííè, ÿ æå ãîâîðèë òåáå, åñëè òû íå áóäåøü óáèðàòü åãî íà íî÷ü â ÿùèê,
îí áóäåò øàòàòüñÿ ïî êâàðòèðå.
×òî îí ñåé÷àñ äåëàåò?
Õìì, èëè îí èçîëèðóåò ýëåìåíòû
óðàâíåíèÿ è èçó÷àåò èõ ïî îòäåëüíîñòè,
èëè...
èùåò àëëèãàòîðà, êîòîðûé ïðîãëîòèë åãî ðóêó
ïîñëå òîãî, êàê å¸ îòðóáèë Ïèòåð Ïýí.
Ðóêó Êàïèòàíó Êðþêó ñúåë êðîêîäèë,
à íå àëëèãàòîð.
Åñëè óæ ïûòàåøüñÿ ìåíÿ ïîäêîëîòü, òî õîòÿ áû íå ïåðåâèðàé ôàêòû.
Åñòü, êàïèòàí!
ß íå âèæó!
Ïðîñòî íå ñõîäèòñÿ.
Ìîæåò òåáå íà÷àòü ñíà÷àëà.
Òû ïðàâ.
Îòëè÷íàÿ èäåÿ, Ëåîíàðä. Ñïàñèáî.
Îðèãèíàë: Addic7ed.com Ïåðåâîä: Notabenoid.com
Ýëåêòðîíû ïðîõîäÿò ÷åðåç ãðàôåí...
òàê, êàê áóäòî îíè íå èìåþò ìàññû...
Äàâíî îí çàâèñ?
Èíòåëëåêòóàëüíî - ãäå-òî 30 ÷àñîâ.
Ýìîöèîíàëüíî - ãäå-òî 29 ëåò.
Ýëåìåíòàðíàÿ ÿ÷åéêà ñîäåðæèò äâà àòîìà óãëåðîäà...
Âíóòðåííèé óãîë øåñòèóãîëüíèêà - 120 ãðàäóñîâ.
Òû ïðîáîâàë åãî ïåðåçàãðóçèòü?
Íåò, ÿ äóìàþ ýòî ïðîáëåìà ïðîøèâêè.
Ýé, ñåãîäíÿ Íî÷ü Äèñêî â ðîëëåðäðîìå "Ëóííûé Ñâåò"
â Ãëåíäåéë.
Êòî ãîòîâ áûòü ñáèòûì ñ íîã?
Ýòî çàìå÷àòåëüíî.
Áåðíàäåòò êàê ðàç äîñòàâàëà ìåíÿ, ÷òîáû ÿ ñâîäèë åå ïîêàòàòüñÿ.
ß äóìàþ Ïåííè ëþáèò ðîëèêè.
Ìû â÷åòâåðîì ìîãëè áû êàòàòüñÿ ïàðàìè.
×òî ìîæåò áûòü ëó÷øå? Ìû çà.
Çàìå÷àòåëüíî. ß ñêàçàë âàì ïðî ðîëëåðäðîì ñîâñåì íå ïîòîìó, ÷òî õîòåë ñõîäèòü ñàì.
Òû ìîæåøü ïîéòè ñ íàìè.
Íåò, âñå íîðìàëüíî. Ìíå íå îáÿçàòåëüíî èäòè.
ß ïðîñòî ñ÷àñòëèâ ïðåäîñòàâèòü âàì è âàøèì äàìàì
áîãàòûé âûáîð ðàçâëå÷åíèé.
ß âñåãî ëèøü ñìóãëàÿ õîäÿ÷àÿ Àôèøà.Ðó
Ñòðóêòóðà, Ïîñòîÿííàÿ ñòðóêòóðà. Îäèí àòîì...
Ìäà, îí ñåðüåçíî çàëèï, íå ïðàâäà ëè?
Àãà, ýòèì óòðîì îí èñïîëüçîâàë êóñîê ìàñëà êàê äåçîäîðàíò.
Òî-òî ÿ ÷óâñòâóþ, ïîïêîðíîì ïàõíåò.
Ñòðóêòóðà òàêàÿ æå ÷òî ó ôåðìèîíîâ...
ëåòÿùèõ ïî òðàåêòîðèÿì...
Øåñòèóãîëüíàÿ... Îíà âñåãäà øåñòèóãîëüíàÿ...
ß íå âèäåë åãî òàêèì çàâèñøèì ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê îí ïûòàëñÿ ðàçîáðàòüñÿ
â òðåòüåé Ìàòðèöå.
Ýé, ýòî ìîÿ ëèìñêàÿ ôàñîëü!
Íå ëèìñêàÿ ôàñîëü, à àòîìû óãëåðîäà.
Íî åñëè ÿ íå äîåì ñâîþ ëèìñêóþ ôàñîëü,
ÿ íå ïîëó÷ó ñâîåãî ïå÷åíüÿ.
Õî÷åøü ìîåãî ãîðîõà?
Îòëè÷íî, ãîðîøèíû.
Îíè ìîãóò ïîñëóæèòü ýëåêòðîíàìè.
Õî÷åøü âçÿòü ìîþ êóêóðóçó?
×òî çà áðåä?
×òî ÿ áóäó äåëàòü ñ êóêóðóçîé?
Êñòàòè, î ðîëèêàõ. Ìîæåò, çàéä¸ì ñíà÷àëà êóäà-íèáóäü ïåðåêóñèòü?
Äà! Ìîæåò, êèòàéñêèé ðåñòîðàí?
Ó ìàìû åñòü êóïîíû.
Çàìå÷àòåëüíî.
Òâîÿ ìàìà íå ïðèäåò, âåðíî?
Íà ýòîò ðàç - íåò, îáåùàþ.
Ëàäíî, òîëüêî äàâàé âíåñ¸ì ÿñíîñòü, ÷òî ïîéòè êàòàòüñÿ áûëà ìîÿ èäåÿ,
è ÿ î÷åíü íå äîâîëåí òåì, ÷òî âû ïðåâðàòèëè ýòî â äâîéíîå ñâèäàíèå,
è ÿ íàäåþñü, ÷òî âû îáà óïàäåòå íà ñâîè çàäíèöû
È ñëîìàåòå ñåáå êîï÷åöû.
Íå êîï÷åöû, à êîï÷èêè.
Äà ïîøåë òû. Îòäàé ìíå ìîþ ëèìñêóþ ôàñîëü.
Î, Áîæå.
Òåáå êîãäà-íèáóäü áûëî òàê ñòûäíî?
Äàâíåíüêî.
Äàæå íå çíàþ, ÷òî áûëî õóæå
òî, êàê îíè êàòàëèñü íà ðîëèêàõ èëè òî, êàê îíè òàíöåâàëè äèñêî.
Ïî ìíå, òàê õóæå âñåãî òî,
÷òî ëþäè âèäåëè, êàê ìû óõîäèëè ñ íèìè.
Òû òàì äâèãàëñÿ î÷åíü äàæå íåïëîõî, Ãîâàðä.
Ñïàñèáî. Òû òîæå. Àãà.
Òû çàìåòèë êàê âñå îñòàëüíûå ñìîòðåëè íà íàñ?
Âîîáùå-òî íåò. ß áûë âåñü â òàíöå.
Êîãäà Ãîâàðä ïîïûòàëñÿ ñåñòü íà øïàãàò...
Òññ.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÿ èäó íå òàê áûñòðî.
Ïî-ìîåìó, ÿ ïîâðåäèë êîï÷èê.
Î, áåäíÿæêà.
Òîëüêî íå ðàññêàçûâàé Êóòðàïàëëè.
Ïîñëå Âàñ.
Î, êàê ëþáåçíî!
Ýé, Øåëäîí.
Î, ìîé áîã!
Òû ÷òî...
Ãîñïîäü Âñåìîãóùèé!
Âû âñ¸ èñïîðòèëè!
Ïðîêëÿòüå.
Ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå?
Ïî ìíå âèäíî, ÷òî ÿ â ïîðÿäêå?
Íå îãðûçàéñÿ, ÿ æå òîæå óïàë.
Äà òû ïàäàë âåñü âå÷åð. Ïîäè óæ ïðèâûê.
Øåëäîí, ÷òî çà ôèãíåé òû òóò çàíèìàåøüñÿ?
Òîé æå ñàìîé, êîòîðîé ÿ çàíèìàþñü íà ïðîòÿæåíèè òðåõ äíåé.
Ïûòàþñü âûÿñíèòü ïî÷åìó ýëåêòðîíû
âåäóò ñåáÿ òàê, êàê áóäòî îíè íå èìåþò ìàññû
ïðè ïðîõîæäåíèè ÷åðåç ëèñò ãðàôåíà.
Èñïîëüçóÿ ìðàìîðíûå øàðèêè?
Íó, ìíå íóæíî áûëî ÷òî-òî ïîáîëüøå...
÷åì ãîðîøèíû, âîò ÿ è âçÿë èõ.
Øåëäîí, òû êîãäà ïîñëåäíèé ðàç ñïàë?
Íå çíàþ...äâà-òðè äíÿ íàçàä.
Íå âàæíî.
Ìíå íå íóæåí ñîí. Ìíå íóæíû îòâåòû.
ß äîëæåí îïðåäåëèòü ãäå
â ýòîì áîëîòå ðàññîãëàñîâàííûõ ôîðìóë
ñêðûâàåòñÿ Ëÿãóøêà Èñòèíû.
Ëÿãóøêà èñòèíû?
Ýòî ÷òî-òî èç îáëàñòè ôèçèêè?
Íåò, ýòî èç îáëàñòè ïñèõèàòðèè.
Ëàäíî, Øåëäîí.
×òî ïðîèñõîäèò ñ íàøèìè íåéðîðåöåïòîðàìè
ïðè íåäîñòàòêå áûñòðîãî ñíà?
Îíè òåðÿþò ÷óâñòâèòåëüíîñòü ê ñåðîòîíèíó è íîðàäðåíàëèíó.
×òî ïðèâîäèò ê?
Óãíåòåíèþ êîãíèòèâíîé ôóíêöèè.
Ïðàâèëüíî, òàê ÷òî ìàðø îòñþäà, ïî÷èñòè çóáû è ëîæèñü â ïîñòåëü.
Íî ÿ íå õî÷ó â ïîñòåëü.
ß ñ÷èòàþ äî òðåõ. Ðàç..
Íó ëàäíî
Êàê òû çàìå÷àòåëüíî ñ íèì ñïðàâèëàñü.
ß çíàþ êàê âåñòè ñåáÿ ñ óïðÿìûìè äåòüìè.
Ó ìîåé ìàìû áûë íåëåãàëüíûé äåòñêèé ñàä â ïîäâàëå íàøåãî äîìà.
Ëåîíàðä, òû... òû õèõèêàåøü âî ñíå.
Ýòî íå ÿ.
Ýòî ìîé íîâûé ðèíãòîí.
Äæîêåð èç Áýòìýíà.
ó ìåíÿ îò íåãî ìóðàøêè ïî êîæå.
Ó ìåíÿ òîæå, íî ÿ çàïëàòèë çà íåãî òðè áàêñà.
Ïðîñòî âîçüìè òðóáêó.
Àëëî.
Äà, ÿ Ëåîíàðä Õîôñòåäåð.
Äà-äà, îí ìîé ñîñåä.
Î, Ãîñïîäè, ñ íèì âñå â ïîðÿäêå?
Äà, âñ¸, âñ¸ ïîíÿòíî. Ñåé÷àñ áóäó
×òî ñëó÷èëîñü?
Øåëäîí ñáåæàë, è ñåé÷àñ òåððîðèçèðóåò ãîðîä.
Ëàäíî. Ðàçâëåêàéñÿ.
Çäðàâñòâóéòå. ß äîêòîð Õîôñòåäåð.
Ãäå îí? Â øàðèêàõ.
Ñïàñèáî, ÷òî íå âûçâàëè ïîëèöèþ.
Î, íåò ïðîáëåì.
Ðåáåíîê ìîåé ñåñòðû òîæå "îñîáåííûé"
Íó ÷òî æå. Òîãäà ýòîò ïðîñòî ñàìûé îñîáåííûé.
Ïðèâåò, Øåëëè.
×òî òû äåëàåøü?
Ñîîòíîøåíèå ðàçìåðîâ áûëî àáñîëþòíî íåïðàâèëüíûì.
Íå ìîã îò÷åòëèâî ñåáå ïðåäñòàâèòü.
Àòîìû óãëåðîäà äîëæíû áûòü áîëüøå.
Àãà, àãà.
Êàê òû ñþäà ïîïàë?
Êîä ê ÷åðíîìó âõîäó ïÿòèçíà÷íûé...
Îäíîêîíòóðíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ. Äåòñêèé ëåïåò.
Òû ìîæåøü íà÷àòü ñîðòèðîâàòü ïðîòîíû è íåéòðîíû,
ïîêà ÿ áóäó ñîáèðàòü àòîìû óãëåðîäà.
Íåò, ÿ òàê íå äóìàþ.
Íàì ïîðà èäòè äîìîé.
Íî ÿ åùå ðàáîòàþ.
Åñëè òû ñàì îòñþäà íå âûëåçåøü,
Ìíå ïðèäåòñÿ âûòàñêèâàòü òåáÿ ñèëîé.
Ìîæåøü ïîïðîáîâàòü, êîíå÷íî, íî òåáå ìåíÿ íå ïîéìàòü.
Ðàäè Áîãà.
Øåëäîí, èäè ñþäà!
Áóãàãàøåíüêè.
Ëåîíàðä è Ïåííè
Ëåîíàðä è Ïåííè.
×òî? ×òî, ÷òî, ÷òî?
Ëåîíàðä è Ïåííè.
×åãî???
Ó ìåíÿ ïðåêðàñíûå íîâîñòè. È òû ðåøèë
âëîìèòüñÿ è ðàçáóäèòü íàñ
ïîñðåäè íî÷è?
Òâîé òåëåôîí, êàæåòñÿ, âûêëþ÷åí.
Ïîòîìó ÷òî ìû íå õîòåëè, ÷òîáû íàñ áåñïîêîèëè.
Íó, ýòî íå ñðàáîòàëî, íå òàê ëè?
Øåëäîí, ÷åãî òû õî÷åøü?
ß ïðèøåë ñîîáùèòü, ÷òî íàøåë îòâåò.
Ïðàâäà?
Òû ðàçîáðàëñÿ â ãðàôåíîâîé ïðîáëåìå?
Íåò, íåò, òàì ÿ âñå åùå áåçíàäåæíî çàñòðÿë.
Íî ÿ ðàçîáðàëñÿ â òîì, êàê â íåé ðàçîáðàòüñÿ.
Òàê, çíàåøü ÷òî, Ëåîíàðä, ÿ çíàþ ÷òî ãîâîðèëà
÷òî ñìîãó òåðïåòü òâîåãî ñîñåäà, íî ÿ îøèáàëàñü.
Íàì ïðèäåòñÿ ðàññòàòüñÿ.
Òàê î ÷åì òû?
Î.
Ýéíøòåéí.
Àãà, à ìîæíî ïîïîäðîáíåå?
Àëüáåðò Ýéíøòåéí.
Ïðîäîëæàé
Êîãäà Àëüáåðò Ýéíøòåéí ñîçäàë ñâîþ òåîðèþ îòíîñèòåëüíîñòè...
Îí ðàáîòàë â ïàòåíòíîì áþðî
È òû òîæå ñîáèðàåøüñÿ óñòðîèòüñÿ â ïàòåíòíîå áþðî?
Íå ãîâîðè åðóíäû.
Ýòî â Âàøèíãòîíå.
Òû æå çíàåøü, ÷òî ÿ íèêîãäà íå ñìîãó æèòü â ãîðîäå óëèöû êîòîðîãî...
èäóò ïî äèàãîíàëè, êàê ñïèöû â êîëåñå.
Íåò æå. ß ñîáèðàþñü íàéòè
êàêóþ-íèáóäü ÷åðíóþ ðàáîòó,
ïðè êîòîðîé ìîè îñíîâíûå íåðâíûå óçëû áóäóò áëîêèðîâàíû ïîâñåäíåâíîé äåÿòåëüíîñòüþ,
ïîçâîëÿÿ ìîèì ëîáíûì äîëÿì
ñïîêîéíî ðàáîòàòü íàä ïðîáëåìîé íà ïîäñîçíàòåëüíîì óðîâíå
Ïðåêðàñíûé ïëàí.
Êîíå÷íî.
Äàæå ðàçãîâîð ñ òîáîé
íàñòîëüêî ïîõîæ íà ÷åðíóþ ðàáîòó, ÷òî ÿ ïðàêòè÷åñêè ÷óâñòâóþ,
êàê ÿ íàáèðàþñü æèçíåííûõ ñèë.
Íó ÷òî æ, ñïàñèáî, ÷òî ðàññêàçàë íàì.
Ïðèÿòíûõ ñíîâ. Ïîæàëóéñòà.
È âàì ïðèÿòíûõ ñíîâ, òîæå.
Î, è êñòàòè, ÿ íåìíîãî ïîíàáëþäàë çà âàøèì ñíîì,
è çàìåòèë, ÷òî õðàï
óñèëèâàåòñÿ êîãäà òû ëåæèøü íà ñïèíå.
Ëåîíàðä íå õðàïèò.
ß îáðàùàëñÿ íå ê Ëåîíàðäó.
À ÿ ãîâîðèë.
Èòàê, Ìèñòåð Êóïåð, Âû èùåòå ðàáîòó.
×åðíóþ ðàáîòó.
Êàê Âàøà, íàïðèìåð.
Î, ñïàñèáî ÷òî íàïîìíèëè.
ß ÷åðíîðàáî÷èé ìåñÿöà.
Ó âàñ åñòü êàêîå-íèáóäü ïðåäïî÷òèòåëüíîå ïîëå äåÿòåëüíîñòè?
Äà.
Íà ïðîòÿæåíèè òûñÿ÷ ëåò,
íèçøèå êëàññû ÷åëîâå÷åñòâà
ïðîâîäèëè ñâîè æèçíè â òðóäå, ÷òîáû âîçâîäèòü ïàìÿòíèêè
ïîä ãí¸òîì âûñøèõ êëàññîâ,
ïîêà â êîíöå êîíöîâ
íå ïàäóò
è íå ñòàíóò åäèíûì ñ ïûëüþ, ñêâîçü êîòîðóþ îíè òðóäèëèñü.
Ó âàñ åñòü ÷òî-íèáóäü âðîäå ýòîãî?
Íåò.
Ðàçâå Âàì íå íóæíî ñâåðèòüñÿ ñ áàçîé äàííûõ?
Íåò.
Âû âåäü íà ñàìîì äåëå íå ïå÷àòàëè?
Ìíå è íå íàäî.
×òî íàñ÷¸ò ðàáîòû íà ñòðîéêå?
Î, ýòî áûëî áû íåïëîõî!
Ðàáîòà ïèëîé, ìîëîòîì, îáåä èç áàäüè
âìåñòå ñ ìîèìè ñîáðàòüÿìè ïî ðàáî÷åìó êëàññó,
ñèäÿ â âûñîòå íà íåïðî÷íîé áàëêå
âûñîêî íàä ìåãàïîëèñîì.
Íåò, íåò. Ïðîñòî óñòàíàâëèâàòü ãèïñîêàðòîí
äëÿ äîìà â Ðîóçìýäå.
Ìîãó è ýòî äåëàòü.
Õîðîøî. Îäèí âîïðîñ.
Äà? ×òî òàêîå ãèïñîêàðòîí?
Ïðîäîëæèì.
Êàê íà ñ÷¸ò
êóðüåðñêîé äîñòàâêè ó öâåòî÷íèêà?
Ýòî çâó÷èò ïðèåìëåìî.
— Ó Âàñ åñòü àâòîìîáèëü? — ß íå âîæó.
Íó äà, ðàçóìååòñÿ.
Ìèñòåð Êóïåð, ïîçâîëüòå çàäàòü Âàì âîïðîñ.
Êàêîâî áûëî âàøå ïðåäûäóùåå ìåñòî ðàáîòû?
Âåäóùèé ñïåöèàëèñò ïî ôèçèêå ýëåìåíòàðíûõ ÷àñòèö â Êàëèôîðíèéñêîì Òåõíîëîãè÷åñêîì,
ñïåöèàëèçèðóþùèéñÿ íà ìåìáðàííîé òåîðèè, èëè, ãîâîðÿ ÿçûêîì äèëåòàíòîâ, òåîðèè ñòðóí.
Ïîíÿòíî.
Ñåêóíäî÷êó.
Îõðàíà!
Îêåé, ÿ ñêàæó ÷òîáû ïðèãîòîâèëè íàïèòêè.
Ïîáåðåãèñü.
Øåëäîí, ÷òî òû, ÷åðò ïîáåðè, äåëàåøü?
ß ïûòàþñü óáðàòü ñî ñòîëà.
Íàñ óæå ðóãàþò.
Íåò, íåò, ñòîé, ñòîé,
×òî òû äåëàåøü ÇÄÅÑÜ?
Ðåçîííûé âîïðîñ.
ß ñïðîñèë ñåáÿ, êàêàÿ ðàáîòà ìåíüøå âñåãî çàðãóæàåò ìîçã,
è íà êîòîðîé íå íóæíî óìåòü âîäèòü ìàøèíó
è ïðèäóìàë òðè âàðèàíòà:
Êîíòðîë¸ð íà ïëàòíîì øîññå, êîíñóëüòàíò â ìàãàçèíàõ Apple...
... è òî, ÷åì çàíèìàåòñÿ Ïåííè.
Òåïåðü...
òàê êàê ÿ íå ëþáëþ
ïðèêàñàòüñÿ ê ÷óæèì ìîíåòêàì,
è îòêàçûâàþñü ñïîñîáñòâîâàòü
îáåñöåíèâàíèþ çíà÷åíèÿ ñëîâà "óìíè÷êà",
è âîò ÿ çäåñü.
Òû ÷òî, òû ïðîñòî çàøåë è îíè íàíÿëè òåáÿ
íè ñ òîãî íè ñ ñåãî?
Î, ãîñïîäè, íåò.
Ïîñêîëüêó ìíå íå íóæíà îïëàòà, ìíå íå íóæíî è íàíèìàòüñÿ.
ß ïðîñòî ïðèø¸ë, âçÿë ïîäíîñ,
è íà÷àë "ðàáîòàòü íà äÿäþ".
Ïîçâîëüòå, ÿ óáåðó ýòó òàðåëêó ñ âàøåãî ñòîëà.
Øåëäîí,
ýòî ñìåøíî.
Äà íó?
Òîëüêî ÷òî ó ìåíÿ áûëî íåáîëüøîå ïðîçðåíèå,
îòíîñèòåëüíî ôåíîìåíà äåãðàäàöèè ïîëèìåðîâ,
êîãäà ÿ îòñêðåáàë ïðèñîõøèå íà÷îc ñ òàðåëêè.
Áåðíàäåò, 10-é ñòîëèê ïðîñèò ðàñ÷åò.
Ñïàñèáî, Øåëäîí.
Øåëäîí,
ïîäîæäè, ýòî äàæå íå òî, ÷åì ÿ çàíèìàþñü.
ß îôèöèàíòêà, ÿ íå óáîðùèê.
Òû ïðàâà. Ýòà ðàáîòà åùå ÷åðíåå.
Ïðèâåò, ÿ Øåëäîí. ß áóäó îáñëóæèâàòü âàñ.
ß íå ðåêîìåíäóþ ëîñîñÿ.
ß âèäåë åãî íà êóõíå.
Èòàê, îäèí ÷èçáóðãåð ñ áåêîíîì,
íàðóøàþùèé äâà èóäåéñêèõ äèåòè÷åñêèõ îãðàíè÷åíèÿ îäíîâðåìåííî.
Ðåñïåêò.
Ðûáíàÿ îòáèâíàÿ ñ ïèâîì è ÷èïñû.
Òåïåðü, âîò âàø ñîóñ "Òàðòàð".
Åùå ÿ ïðèíåñ âàì ñîóñ "Ñàëüñà".
Îí íåìíîãî íåîáû÷íûé, íî ÿ äóìàþ âàì ïîíðàâèòñÿ.
Îí ïèêàíòíûé.
È äëÿ âàñ íàø Ôèðìåííûé Áîëüøîé Áóððèòî
áåç ñûðà, áåç ñìåòàíû,
áåç óæàñíûõ ïîñëåäñòâèé âàøåé íåïåðåíîñèìîñòè ëàêòîçû.
Áîí àïïåòèò!
Ïîñòîé.
×åðíàÿ ôàñîëü, íå áîáû?
Äà.
Äâîéíîå ãóàêàìîëå? (çàêóñêà èç ìÿêîòè àâîêàäî) Êîíå÷íî.
Áåç êèíçû? Áåç.
Ñàëàò èçìåëü÷åííûé, íå íàðåçàííûé? Àãà.
Òû ïîíèìàåøü ïî÷åìó ÿ òàê äåëàþ?
Ïîíèìàþ. Íà ýòîì âñå.
Ýòî áûëî çàáàâíî.
Êàê äîëãî îí ïðîäåðæèòñÿ?
ß ñëûøàë î ïðîôåññîðå èç Ìàññà÷óñåòñêîãî Òåõíîëîãè÷åñêîãî
êîòîðûé ñíÿë âñ¸ ñî ñ÷¸òà, êóïèë ôóðãîí
è ïðîâ¸ë âåñü îñòàòîê æèçíè áðîäÿ÷èì ñîáà÷üèì ïàðèêìàõåðîì.
Îí òàê è íå âåðíóëñÿ â óíèâåðñèòåò?
Òîëüêî ïîìûòü øè öó ïðîôåññîðà Øàìáóðãà.
Ñóðîâî.
Áüþñü îá çàêëàä, åñëè ìû ñêèíåìñÿ, ìû ìîæåì êóïèòü Øåëäîíó ôóðãîí÷èê.
Íî îí áîèòñÿ ñîáàê.
Äà, ýòî åäèíñòâåííîå ñëàáîå ìåñòî íàøåãî ïëàíà.
Ïðîñòèòå, ðåáÿòà, ÷òî çàñòàâëÿþ âàñ æäàòü, íî ìû òóò çàêîïàëèñü.
×òî ýòî?
Øåëäîí ïðèí¸ñ íàø çàêàç.
Øåëäîí çäåñü íå ðàáîòàåò.
Äîðîãàÿ, íå îáèæàéñÿ...
...íî ìû óæå íà÷àëè äóìàòü, ÷òî òû òîæå çäåñü íå ðàáîòàåøü.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìî?
Ãîñïîäè Áîæå ìîé!
Íàëîæåíèå âîëí â ðèñóíêå îñêîëêîâ íà ïîëó.
Ðàñïðîñòðàíåíèå âîëíû
â ìîëåêóëÿðíîé ñòðóêòóðå.
Î, êàê ÿ îøèáàëñÿ.
Íå ñòîèëî ðàññìàòðèâàòü ýëåêòðîíû êàê ÷àñòèöû:
Îíè ïðîõîäÿò ñêâîçü ãðàôåí êàê âîëíà.
Ýòî âîëíà!
Âîò ñåé÷àñ íàäî õëîïàòü!
Òðîãëîäèòû.
Øåëäîí... êóäà òû?
Òû ñîáèðàåøüñÿ ýòî óáèðàòü?
Ïðîñòè. ß çäåñü íå ðàáîòàþ.
Òåïåðü ñ÷àñòëèâ? ß íà ñåäüìîì íåáå.
Êðóæè ìåíÿ!..
Øåëäîí, èäè ñþäà.
Áóãàãàøåíüêè.
Áóãàãàøåíüêè!
ïåðåâåäåíî íà ñàéòå Notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/3940/19607
Ïåðåâîä÷èêè: Kreodont, shkiper, SilverAngel, idemidov, Invasion, NaughtyDreads, tomcat, horsten, 2zer0, wizardist, lifeful
sweetsauce, AKula205, musson, Ancelot, ruddy_rudeman, SkiBY, Gribochek, etahll