hu Hungarian
The Big Bang Theory 3x14 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Mit csinálsz?
Próbálom a munkámat egy periférikus képként nézni,
ezáltal beindítani az agyamat.
Érdekes. Én általában csak megiszok egy kávét.
Egész éjjel fent voltál?
Már reggel van?
Akkor igen.
És megakadtál?
Különben miért próbálná egy ember serkenteni az agyát?
Bocs, édes, de amíg nem ittam meg a kávém, nem tudok segíteni.
Penny, mondtam, hogy ha nem teszed ketrecbe,
akkor egész éjjel össze-vissza rohangál.
Most mit csinál?
Vagy elkülöníti a formulája tényezõit
és egyesével vizsgálja õket,
vagy...
keresi azt az alligátort, ami lenyelte a kezét, miután Pán Péter levágta.
Hook kapitány kezét nem alligátor ette meg, hanem egy krokodil.
Ha már gúnyolódsz, legalább korrekt tényekkel tedd.
Aye, aye, kapitány.
Nem látom. Nem egyeznek.
Lehet, hogy újra kéne kezdened.
Igazad van.
Leonard, ez remek ötlet. Köszi.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Az elektronok átmennek a szén nanocsövön...mintha nem lenne tömegük...
Mióta akadt meg?
Intellektuálisan 30 órája. Érzelmileg, 29 éve.
A cella két szénatomot tartalmaz...
A hatszög belsõ szögei 120 fokot zárnak be.
Próbáltad már újra indítani?
Nem, szerintem firmware probléma lesz.
Hé, ma este diszkó éjszaka van a glendale-i Holdfény Görkoripályán.
Ki van benne?
Király.
Bernadette úgy is nyúz, hogy vigyem el.
Azt hiszem, Penny szeret korizni. Mehetnénk dupla randira.
Mi lehetne jobb? Benne vagyunk!
Remek. Nem mintha azért hoztam volna fel, mert menni akarnék...
Te is jöhetsz.
Nem, köszi. Nekem nem muszáj menni.
Csak örömmel vázolok fel pár szórakozási lehetõséget nektek.
Egy barnabõrû, jáó Yelp.com vagyok.
Felépítés, állandó felépítés. Egy atom...
Tényleg megkattant, ugye?
Igen, ma reggel egy darab vajat használt deonak.
Tudtam, hogy popcornt érzek.
A minta ugyanaz, mint az elemi részecskéknél...az úton mozog...
Hatszögû...mindig hatszögû...
Azóta nem láttam így megakadni, amióta a Mátrix 3-mat próbálta kibogozni.
Hé, azok az én lima babjaim!
Nem lima bab, hanem szénatom.
De ha nem eszem meg a lima babom, nem ehetek sütit se.
Tessék, kérsz borsót?
Borsó...tökéletes. Lehetnek elektronok.
Kéred a kukoricám?
Ne légy röhejes.
Mihez kezdenék azzal?
Szóval görkori...együnk elõtte valamit?
Oké. P.F. Chang-nál? Anyámnak vannak kuponjai.
Nagyszerû.
Anyád nem jön, ugye?
Most nem, ígérem.
Oké, csak, hogy világos legyen, a korizás az én ötletem volt,
és nagyon nem örülök, hogy dupla randit faragtatok belõle,
és remélem mindketten seggre ültök és eltöritek a farokcsontot.
A többesszám farokcsontotok.
Teszek rá. Add vissza a lima babjaim.
Istenem. Égtél már ekkorát?
Nem mostanában.
Nem tudom, melyik a bénább:
ahogy koriznak, vagy ahogy táncolnak.
Számomra az, mikor az emberek látták, hogy velük vagyunk.
Howard, egész jól mozogtál.
Köszi. Te is.
Láttad, hogy mindenki minket nézett?
Nem igazán, a boogie-ra koncentráltam.
Amikor Howard megpróbálta a spárgát...
Bocs, kicsit lassan mozgok. Azt hiszem lehorzsoltam a farokcsontom.
Szegénykém.
Ne mondd el Koothrappalinak.
Csak utánad.
Micsoda uriember!
Helló, Sheldon.
Édes Istenem! Te...
Atya Ég! Mindent elrontottál!
- A fenébe. - Jól vagy?
Úgy nézek ki?
Ne kiabálj velem. Én is elestem.
Egész este csak estél. Már hozzászokhattál.
Sheldon, mi a francot mûvelsz?
Ugyanazt, amit már három napja.
Próbálok rájönni, hogy miért viselkednek úgy az elektronok, mintha nem lenne tömegük,
amikor átmennek a szén nanocsövön.
Üveggolyókkal?
Hát, kellett valami nagyobb a borsónál.
Sheldon, mikor aludtál utoljára?
Nem tudom...két, három napja. Nem számít.
Nem alvásra van szükségem. Hanem válaszokra.
Ki kell derítenem, hogy ebben zavarodott formula mocsárban
rejtõzik-e az igazság varangya.
Az igazság varangya? Ez valami fizika dolog?
Nem, ez egy elmebeteg dolog.
Oké, Sheldon.
Mi történik a neuroreceptorokkal, ha nem alszunk eleget?
Elvesztik a szerotonin és a norepinefrin érzékenységüket.
Ami hova vezet...?
Gyengülõ észleléshez.
Pontosan, úgyhogy húzzál befele, mosd meg a fogad és aludj!
De nem akarok aludni.
Háromig számolok. Egy...
Jól van.
Elképesztõ, hogy hogy lekezelted!
Tudom, hogy kell bánni a makacs gyerekekkel.
Anyám illegális gyereknevelõ központot futtatott a pincénkben.
Leonard, te kacarászol álmodban.
Nem én vagyok az. Hanem az új csengõhangom.
Joker, a Batmanbõl.
Kiborít.
Engem is, de három dolcsimba került.
Vedd fel.
Helló.
Igen, Leonard Hofstadter vagyok.
Igen, a lakótársam.
Jézusom. Jól van?
Igen, rendben. Azonnal ott leszek.
Mi történt?
Sheldon kiszökött és terrorizálja a várost.
Oké. Jó mulatást.
Helló. Dr. Hofstadter vagyok. Hol van?
A labdáknál.
Köszönöm, hogy nem hívta a rendõröket.
Nem nagy ügy.
A nõvérem gyereke is különleges.
Hát, õ extra különleges.
Helló, Shelly.
Mit csinálsz?
A méretarány hibás volt.
Nem tudtam elképzelni. Nagyobb szénatomok kellettek.
Hát persze.
Hogy jutottál be?
A hátsó ajtón ötnyelves zárrendszer volt
egykörös riasztóval. Gyerekjáték.
Elkezdheted válogatni a protonokat és a neutronokat, amíg én szénatomokat építek.
Nem hiszem én azt. Haza megyünk.
De még dolgozom.
Ha nem jössz ki magadtól, ki kell, hogy ráncigáljalak.
Megpróbálhatod, de sose kapsz el.
Az Isten szerelmére!
Sheldon, gyere ide!
Bazinga.
Leonard és Penny. Leonard és Penny.
Mi az? Mi az? Mi az?
Leonard és Penny.
Mi az?
Jó hírem van.
És ezért zörögsz itt, meg keltesz fel minket az éjszaka közepén?
A telód ki volt kapcsolva.
Mert nem akartam, hogy zavarjanak.
Hát, nem jött össze, nem?
Sheldon, mit akarsz?
Azért jöttem, hogy megmondjam, meg van a válasz.
Igazán?
Rájöttél a szén nanocsõ problémára?
Nem, az továbbra is reménytelen,
de rájöttem, hogy jöjjek rá.
Na jó, Leonard, tudom, hogy azt mondtam, tudom kezelni a lakótársad, de tévedtem.
Szakítanunk kell.
Mirõl beszélsz?
Einstein.
Ennél egy kicsit többre van szükségem.
Albert Einstein.
Folytasd.
Amikor Albert Einstein rájött a speciális relativitásra,
a szabadalmazó irodában dolgozott.
És ott akarsz dolgozni?
Ne hülyülj. Az Washingtonban van.
Tudod, hogy nem tudnék olyan városban élni, ahol az utcák körkörös alakzatban fekszenek.
Nem. Keresni fogok egy alantas munkát,
ahol a basal gangliám rutin feladatokkal van elfoglalva,
felszabadítva ezáltal a pre-frontális cortexem, hogy csendben a háttérben dolgozzak a gondon.
Ez remek tervnek hangzik.
Hát persze, hogy az. Már hozzád beszélni is olyan alantas,
hogy érzem, ahogy bizsereg az agyam.
Oké, köszi, hogy ezt megosztottad.
- Jó éjt. - Szívesen.
És nektek is jó éjszakát.
Egyébként, néztelek, ahogy alszol,
és észrevettem, hogy jobban horkolsz, ha a hátadon fekszel.
Leonard nem horkol.
Nem is róla beszéltem.
Mondtam.
Szóval, Mr. Cooper, állást keres.
Egy alantas munkát.
Mint a magáé.
Köszönöm, hogy megemlíti.
Én vagyok a "Hónap Alantas Dolgozója".
Van valami elképzelése?
Van.
Évezredekig, az emberiség alacsony osztálya
egész életében azon dolgozott, hogy valami jobbat elérjen,
míg végül elhullottak,
és ugyanolyan porrá lettek, mint amit túrtak.
Van valami ilyesmi állása?
Nincs.
Nem kéne megnézni az adatbázisban?
Nem.
Nem is írt?
Nem kellett.
Mit szólna az építkezéshez?
Az jó lenne!
Fûrészelés, kalapálás, kajásdobozból enni...
...ahogy egy lógó lécen ücsörögnék a város felett.
Nem, nem, ez csak gipszkartonozás lenne egy Rosemead-i projektben.
Megcsinálhatom.
- Remek. - Csak egy kérdésem lenne.
- Éspedig? - Mi az a gipszkarton?
Akkor lépjünk tovább.
Mit szólna virágkiszállításhoz?
Elfogadhatónak tûnik.
- Van saját gépkocsija? - Nem vezetek.
Hát persze, hogy nem.
Mr. Cooper, hadd kérdezzek valamit.
Mi volt az utolsó munkája?
Elméleti fizikus a CalTech-en,
az M-teóriára, avagy Layman kifejezésével élve, a húrelméletre fókuszálva.
Értem.
Egy pillanat.
Õrök!
Rendben, hozom az italokat.
Mögötted.
Sheldon, mit csinálsz?
Próbálom leszedni az asztalt. El vagyunk havazva.
Nem, várj, várj! Mit keresel te itt?
Jogos a kérdés.
Megkérdeztem magamtól, mi a legagyelszívóbb, legalja meló,
és három válasz jutott eszembe:
Jegykezelõ, Apple bolt géniusz...
...és amit Penny csinál. Na most...
mivel nem szeretem más emberek érméit fogdozni,
és nem járulok hozzá a géniusz szó lealacsonyításához,
hát itt vagyok.
Besétáltál, és felvettek, vagy mi?
Dehogy.
Mivel nem kérek fizetést, így fel se kell venni.
Egyszerûen bejöttem, felvettem egy tálcát
és elkezdtem melózni.
Hadd vegyem el azt a tányért.
Sheldon, ez nevetséges.
Tényleg? Egy pillanattal korábban a polimer degradációs fenoména miatt majdnem rohamom volt,
miközben megrágott nachost söpörtem le a tányérról.
Bernadette, a 10-es asztal kéri a számlát.
Köszi, Sheldon.
Sheldon, én nem is ezt csinálom.
Pincérnõ vagyok, nem leszedõ fiú.
Igazad van. Az még alantasabb.
Helló, Sheldon vagyok. Én leszek a pincérük ma.
A lazacot nem ajánlom.
Láttam a konyhában.
Rendben, egy szalonnás sajtburger.
amivel egybõl két zsidó étkezési szabályt hágsz át, gratula.
Rántott hal sültkrumplival.
Itt a tartár szósz.
Hoztam egy kis salsa szószt is. Kicsit szokatlan, de ízleni fog.
Élvezhetõ.
Önnek pedig a Gyár Grande Burritoja,
sajt, tejföl nélkül, így nincsenek következményei a laktózérzékenységnek.
Jó étvágyat.
Várj.
Fekete bab, nem pedig pinto bab?
- Dupla guacamole? - Persze.
- Koriander nélkül? - Igen.
- A saláta darálva van, nem vágva? - Igen.
Ugye érted, hogy miért csinálom ezt veled?
- Igen. - Ennyi lenne.
Ez jó volt.
Meddig tudja csinálni?
Hallottam egy profról, aki leégett, vett egy kocsit,
és mobil kutyakozmetikusként élt élete végéig.
Soha nem ment vissza az egyetemre?
Csak annyira, hogy megmossa Shamburg prof shih-tzu-ját.
Jézus.
Lefogadom, ha összedobjuk, tudunk venni Sheldonnak egy kocsit.
De fél a kutyáktól.
Igen, csak ennyi hiba van a tervben.
Srácok, bocs a várakozásért, de el vagyunk havazva.
Ez meg mi?
Sheldon felvette a rendelésünket.
Sheldon nem dolgozik itt.
Édes, nem panaszkodásképp, de kezdjük úgy érezni, hogy te sem.
Ez tényleg szükséges?
Te jó Isten.
Az interferencia minta a törésben.
A molekuláris felépítésen áthaladó hullám mozgása.
Totál rosszul néztem!
Az elektronokat nem vehetem részecskéknek.
Hullámként mennek keresztül a szén nanocsövön.
Egy hullám!
Most kéne tapsolniuk!
Primitívek.
Sheldon...hova mész? Nem takarítod ezt fel?
Bocs, de nem dolgozom itt.
- Örülsz? - El se tudom mondani, mennyire.
Kapj el.
Sheldon, gyere ide.
Bazinga.
Próbálom a munkámat egy periférikus képként nézni,
ezáltal beindítani az agyamat.
Érdekes. Én általában csak megiszok egy kávét.
Egész éjjel fent voltál?
Már reggel van?
Akkor igen.
És megakadtál?
Különben miért próbálná egy ember serkenteni az agyát?
Bocs, édes, de amíg nem ittam meg a kávém, nem tudok segíteni.
Penny, mondtam, hogy ha nem teszed ketrecbe,
akkor egész éjjel össze-vissza rohangál.
Most mit csinál?
Vagy elkülöníti a formulája tényezõit
és egyesével vizsgálja õket,
vagy...
keresi azt az alligátort, ami lenyelte a kezét, miután Pán Péter levágta.
Hook kapitány kezét nem alligátor ette meg, hanem egy krokodil.
Ha már gúnyolódsz, legalább korrekt tényekkel tedd.
Aye, aye, kapitány.
Nem látom. Nem egyeznek.
Lehet, hogy újra kéne kezdened.
Igazad van.
Leonard, ez remek ötlet. Köszi.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Az elektronok átmennek a szén nanocsövön...mintha nem lenne tömegük...
Mióta akadt meg?
Intellektuálisan 30 órája. Érzelmileg, 29 éve.
A cella két szénatomot tartalmaz...
A hatszög belsõ szögei 120 fokot zárnak be.
Próbáltad már újra indítani?
Nem, szerintem firmware probléma lesz.
Hé, ma este diszkó éjszaka van a glendale-i Holdfény Görkoripályán.
Ki van benne?
Király.
Bernadette úgy is nyúz, hogy vigyem el.
Azt hiszem, Penny szeret korizni. Mehetnénk dupla randira.
Mi lehetne jobb? Benne vagyunk!
Remek. Nem mintha azért hoztam volna fel, mert menni akarnék...
Te is jöhetsz.
Nem, köszi. Nekem nem muszáj menni.
Csak örömmel vázolok fel pár szórakozási lehetõséget nektek.
Egy barnabõrû, jáó Yelp.com vagyok.
Felépítés, állandó felépítés. Egy atom...
Tényleg megkattant, ugye?
Igen, ma reggel egy darab vajat használt deonak.
Tudtam, hogy popcornt érzek.
A minta ugyanaz, mint az elemi részecskéknél...az úton mozog...
Hatszögû...mindig hatszögû...
Azóta nem láttam így megakadni, amióta a Mátrix 3-mat próbálta kibogozni.
Hé, azok az én lima babjaim!
Nem lima bab, hanem szénatom.
De ha nem eszem meg a lima babom, nem ehetek sütit se.
Tessék, kérsz borsót?
Borsó...tökéletes. Lehetnek elektronok.
Kéred a kukoricám?
Ne légy röhejes.
Mihez kezdenék azzal?
Szóval görkori...együnk elõtte valamit?
Oké. P.F. Chang-nál? Anyámnak vannak kuponjai.
Nagyszerû.
Anyád nem jön, ugye?
Most nem, ígérem.
Oké, csak, hogy világos legyen, a korizás az én ötletem volt,
és nagyon nem örülök, hogy dupla randit faragtatok belõle,
és remélem mindketten seggre ültök és eltöritek a farokcsontot.
A többesszám farokcsontotok.
Teszek rá. Add vissza a lima babjaim.
Istenem. Égtél már ekkorát?
Nem mostanában.
Nem tudom, melyik a bénább:
ahogy koriznak, vagy ahogy táncolnak.
Számomra az, mikor az emberek látták, hogy velük vagyunk.
Howard, egész jól mozogtál.
Köszi. Te is.
Láttad, hogy mindenki minket nézett?
Nem igazán, a boogie-ra koncentráltam.
Amikor Howard megpróbálta a spárgát...
Bocs, kicsit lassan mozgok. Azt hiszem lehorzsoltam a farokcsontom.
Szegénykém.
Ne mondd el Koothrappalinak.
Csak utánad.
Micsoda uriember!
Helló, Sheldon.
Édes Istenem! Te...
Atya Ég! Mindent elrontottál!
- A fenébe. - Jól vagy?
Úgy nézek ki?
Ne kiabálj velem. Én is elestem.
Egész este csak estél. Már hozzászokhattál.
Sheldon, mi a francot mûvelsz?
Ugyanazt, amit már három napja.
Próbálok rájönni, hogy miért viselkednek úgy az elektronok, mintha nem lenne tömegük,
amikor átmennek a szén nanocsövön.
Üveggolyókkal?
Hát, kellett valami nagyobb a borsónál.
Sheldon, mikor aludtál utoljára?
Nem tudom...két, három napja. Nem számít.
Nem alvásra van szükségem. Hanem válaszokra.
Ki kell derítenem, hogy ebben zavarodott formula mocsárban
rejtõzik-e az igazság varangya.
Az igazság varangya? Ez valami fizika dolog?
Nem, ez egy elmebeteg dolog.
Oké, Sheldon.
Mi történik a neuroreceptorokkal, ha nem alszunk eleget?
Elvesztik a szerotonin és a norepinefrin érzékenységüket.
Ami hova vezet...?
Gyengülõ észleléshez.
Pontosan, úgyhogy húzzál befele, mosd meg a fogad és aludj!
De nem akarok aludni.
Háromig számolok. Egy...
Jól van.
Elképesztõ, hogy hogy lekezelted!
Tudom, hogy kell bánni a makacs gyerekekkel.
Anyám illegális gyereknevelõ központot futtatott a pincénkben.
Leonard, te kacarászol álmodban.
Nem én vagyok az. Hanem az új csengõhangom.
Joker, a Batmanbõl.
Kiborít.
Engem is, de három dolcsimba került.
Vedd fel.
Helló.
Igen, Leonard Hofstadter vagyok.
Igen, a lakótársam.
Jézusom. Jól van?
Igen, rendben. Azonnal ott leszek.
Mi történt?
Sheldon kiszökött és terrorizálja a várost.
Oké. Jó mulatást.
Helló. Dr. Hofstadter vagyok. Hol van?
A labdáknál.
Köszönöm, hogy nem hívta a rendõröket.
Nem nagy ügy.
A nõvérem gyereke is különleges.
Hát, õ extra különleges.
Helló, Shelly.
Mit csinálsz?
A méretarány hibás volt.
Nem tudtam elképzelni. Nagyobb szénatomok kellettek.
Hát persze.
Hogy jutottál be?
A hátsó ajtón ötnyelves zárrendszer volt
egykörös riasztóval. Gyerekjáték.
Elkezdheted válogatni a protonokat és a neutronokat, amíg én szénatomokat építek.
Nem hiszem én azt. Haza megyünk.
De még dolgozom.
Ha nem jössz ki magadtól, ki kell, hogy ráncigáljalak.
Megpróbálhatod, de sose kapsz el.
Az Isten szerelmére!
Sheldon, gyere ide!
Bazinga.
Leonard és Penny. Leonard és Penny.
Mi az? Mi az? Mi az?
Leonard és Penny.
Mi az?
Jó hírem van.
És ezért zörögsz itt, meg keltesz fel minket az éjszaka közepén?
A telód ki volt kapcsolva.
Mert nem akartam, hogy zavarjanak.
Hát, nem jött össze, nem?
Sheldon, mit akarsz?
Azért jöttem, hogy megmondjam, meg van a válasz.
Igazán?
Rájöttél a szén nanocsõ problémára?
Nem, az továbbra is reménytelen,
de rájöttem, hogy jöjjek rá.
Na jó, Leonard, tudom, hogy azt mondtam, tudom kezelni a lakótársad, de tévedtem.
Szakítanunk kell.
Mirõl beszélsz?
Einstein.
Ennél egy kicsit többre van szükségem.
Albert Einstein.
Folytasd.
Amikor Albert Einstein rájött a speciális relativitásra,
a szabadalmazó irodában dolgozott.
És ott akarsz dolgozni?
Ne hülyülj. Az Washingtonban van.
Tudod, hogy nem tudnék olyan városban élni, ahol az utcák körkörös alakzatban fekszenek.
Nem. Keresni fogok egy alantas munkát,
ahol a basal gangliám rutin feladatokkal van elfoglalva,
felszabadítva ezáltal a pre-frontális cortexem, hogy csendben a háttérben dolgozzak a gondon.
Ez remek tervnek hangzik.
Hát persze, hogy az. Már hozzád beszélni is olyan alantas,
hogy érzem, ahogy bizsereg az agyam.
Oké, köszi, hogy ezt megosztottad.
- Jó éjt. - Szívesen.
És nektek is jó éjszakát.
Egyébként, néztelek, ahogy alszol,
és észrevettem, hogy jobban horkolsz, ha a hátadon fekszel.
Leonard nem horkol.
Nem is róla beszéltem.
Mondtam.
Szóval, Mr. Cooper, állást keres.
Egy alantas munkát.
Mint a magáé.
Köszönöm, hogy megemlíti.
Én vagyok a "Hónap Alantas Dolgozója".
Van valami elképzelése?
Van.
Évezredekig, az emberiség alacsony osztálya
egész életében azon dolgozott, hogy valami jobbat elérjen,
míg végül elhullottak,
és ugyanolyan porrá lettek, mint amit túrtak.
Van valami ilyesmi állása?
Nincs.
Nem kéne megnézni az adatbázisban?
Nem.
Nem is írt?
Nem kellett.
Mit szólna az építkezéshez?
Az jó lenne!
Fûrészelés, kalapálás, kajásdobozból enni...
...ahogy egy lógó lécen ücsörögnék a város felett.
Nem, nem, ez csak gipszkartonozás lenne egy Rosemead-i projektben.
Megcsinálhatom.
- Remek. - Csak egy kérdésem lenne.
- Éspedig? - Mi az a gipszkarton?
Akkor lépjünk tovább.
Mit szólna virágkiszállításhoz?
Elfogadhatónak tûnik.
- Van saját gépkocsija? - Nem vezetek.
Hát persze, hogy nem.
Mr. Cooper, hadd kérdezzek valamit.
Mi volt az utolsó munkája?
Elméleti fizikus a CalTech-en,
az M-teóriára, avagy Layman kifejezésével élve, a húrelméletre fókuszálva.
Értem.
Egy pillanat.
Õrök!
Rendben, hozom az italokat.
Mögötted.
Sheldon, mit csinálsz?
Próbálom leszedni az asztalt. El vagyunk havazva.
Nem, várj, várj! Mit keresel te itt?
Jogos a kérdés.
Megkérdeztem magamtól, mi a legagyelszívóbb, legalja meló,
és három válasz jutott eszembe:
Jegykezelõ, Apple bolt géniusz...
...és amit Penny csinál. Na most...
mivel nem szeretem más emberek érméit fogdozni,
és nem járulok hozzá a géniusz szó lealacsonyításához,
hát itt vagyok.
Besétáltál, és felvettek, vagy mi?
Dehogy.
Mivel nem kérek fizetést, így fel se kell venni.
Egyszerûen bejöttem, felvettem egy tálcát
és elkezdtem melózni.
Hadd vegyem el azt a tányért.
Sheldon, ez nevetséges.
Tényleg? Egy pillanattal korábban a polimer degradációs fenoména miatt majdnem rohamom volt,
miközben megrágott nachost söpörtem le a tányérról.
Bernadette, a 10-es asztal kéri a számlát.
Köszi, Sheldon.
Sheldon, én nem is ezt csinálom.
Pincérnõ vagyok, nem leszedõ fiú.
Igazad van. Az még alantasabb.
Helló, Sheldon vagyok. Én leszek a pincérük ma.
A lazacot nem ajánlom.
Láttam a konyhában.
Rendben, egy szalonnás sajtburger.
amivel egybõl két zsidó étkezési szabályt hágsz át, gratula.
Rántott hal sültkrumplival.
Itt a tartár szósz.
Hoztam egy kis salsa szószt is. Kicsit szokatlan, de ízleni fog.
Élvezhetõ.
Önnek pedig a Gyár Grande Burritoja,
sajt, tejföl nélkül, így nincsenek következményei a laktózérzékenységnek.
Jó étvágyat.
Várj.
Fekete bab, nem pedig pinto bab?
- Dupla guacamole? - Persze.
- Koriander nélkül? - Igen.
- A saláta darálva van, nem vágva? - Igen.
Ugye érted, hogy miért csinálom ezt veled?
- Igen. - Ennyi lenne.
Ez jó volt.
Meddig tudja csinálni?
Hallottam egy profról, aki leégett, vett egy kocsit,
és mobil kutyakozmetikusként élt élete végéig.
Soha nem ment vissza az egyetemre?
Csak annyira, hogy megmossa Shamburg prof shih-tzu-ját.
Jézus.
Lefogadom, ha összedobjuk, tudunk venni Sheldonnak egy kocsit.
De fél a kutyáktól.
Igen, csak ennyi hiba van a tervben.
Srácok, bocs a várakozásért, de el vagyunk havazva.
Ez meg mi?
Sheldon felvette a rendelésünket.
Sheldon nem dolgozik itt.
Édes, nem panaszkodásképp, de kezdjük úgy érezni, hogy te sem.
Ez tényleg szükséges?
Te jó Isten.
Az interferencia minta a törésben.
A molekuláris felépítésen áthaladó hullám mozgása.
Totál rosszul néztem!
Az elektronokat nem vehetem részecskéknek.
Hullámként mennek keresztül a szén nanocsövön.
Egy hullám!
Most kéne tapsolniuk!
Primitívek.
Sheldon...hova mész? Nem takarítod ezt fel?
Bocs, de nem dolgozom itt.
- Örülsz? - El se tudom mondani, mennyire.
Kapj el.
Sheldon, gyere ide.
Bazinga.