pl Polish
The Big Bang Theory 3x14 (HDTV.2HD) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Co robisz?
Próbujê ujrzeæ swoj¹ pracê jako krótkotrwa³y obraz peryferyjny,
aby zaanga¿owaæ wzgórki górne w moim mózgu.
Interesuj¹ce.
Ja zazwyczaj pijê kawê.
By³eœ na nogach ca³¹ noc?
Mamy poranek?
Tak.
Wiêc, by³em na nogach ca³¹ noc.
I z³apa³eœ zwiechê?
A znasz inny powód, dla którego osoba próbowa³aby zaanga¿owaæ swoje wzgórki górne?
Wybacz, kochaniutki, ale nie pomogê ci dopóki nie napijê siê kawy.
Penny, mówi³em ci. Jeœli nie zamkniesz go w klatce na noc,
to bêdzie buszowa³ po mieszkaniu.
A teraz co robi?
Albo wyodrêbnia cz³ony swojego równania i rozpatruje je indywidualnie
albo...
szuka aligatora, który zjad³‚ jego rêkê,
po tym jak Piotruœ Pan mu j¹ obci¹³.
Rêka kapitan Hooka zosta³a zjedzona przez krokodyla, a nie przez aligatora.
Jeœli zamierzasz ze mnie drwiæ, to przynajmniej rób to poprawnie.
Aj, aj, kapitanie.
Nie widzê tego!
Nie mogê tego po³¹czyæ.
Mo¿e musisz zacz¹æ od pocz¹tku.
Masz racjê.
Wspania³y pomys³, Leonardzie. Dziêkujê.
Elektrony poruszaj¹ce siê w grafenie zachowuj¹ siê jakby nie mia³y masy...
Jak d³ugo trwa ta zwiecha?
Intelektualna jakieœ 30 godzin.
Emocjonalna jakieœ 29 lat.
Komórka elementarna sk³ada siê z dwóch atomów wêgla.
K¹ty wewnêtrzne szeœciok¹ta maj¹ po 120 stopni.
Próbowa³eœ go zresetowaæ?
Nie, bo chyba BIOS mu nawali³.
Hej, dziœ wieczorem w Moonlight Roller Rink w Glendale jest "Noc Disco".
Gotowi zostaæ królami parkietu?
Znakomicie.
Bernadette nagabywa³a mnie, abym zabra³ j¹ na rolki.
Penny chyba te¿ lubi sobie pojeŸdziæ.
Moglibyœmy pójœæ w czwórkê.
By³oby wspaniale? Wchodzimy w to.
Wspaniale.
Bo w koñcu wspomnia³em o tym nie dlatego, ¿e chcia³em tam pójœæ.
Mo¿esz pójœæ z nami.
Nie, wszystko w porz¹dku. Wcale nie muszê iœæ.
Samo to, ¿e dostarczam wam i waszym damom ekscytuj¹ce miejsca rozrywek mnie uszczêœliwia.
Jestem chodz¹cym br¹zowym Yelp. com.
Struktura, sta³a struktura. Jeden atom...
Rety, naprawdê siê zwiesi³, co?
Taa, rano u¿y³ kostki mas³a jako dezodorantu.
Wiedzia³em, ¿e czujê popcorn.
Zachowuj¹ siê tak samo ja fermiony.
Poruszaj¹ siê po...
szeœciok¹cie. Zawsze po szeœciok¹cie.
Ostatni raz mia³ tak¹ zwiechê, kiedy próbowa³ zrozumieæ trzeciego Matrixa.
Hej, to moje fasolki!
To nie fasolki, to atomy wêgla.
Ale jeœli nie zjem fasolek,
to nie bêdê móg³ zjeœæ ciasteczka.
Masz, weŸ mój groszek?
Groszek, doskonale.
Bêd¹ elektronami.
Chcesz moj¹ kukurydzê?
Nie b¹dŸ œmieszny.
A na co mi kukurydza?
Tak wiêc rolki. Zjemy coœ wczeœniej?
Dobra. Mo¿e byæ P.F. Chang's?
Moja mama ma kupony.
Wspaniale.
Twoja mama z nami nie idzie, prawda?
Nie tym razem, obiecuje.
W porz¹dku, tak ¿eby by³o jasne, rolki to by³ mój pomys³
i jestem bardzo niezadowolony, ¿e zmieniliœcie go w podwójn¹ randkê,
mam nadzieje, ¿e poobijacie sobie dupy i z³amiecie kostki ogonowe.
Koœci ogonowe.
Wal siê. Oddawaj moj¹ fasolkê.
Mój Bo¿e.
Czy by³aœ kiedyœ bardziej za¿enowana?
Ostatnio nie.
Nie wiem co by³o bardziej obciachowe:
ich jazda czy taniec.
Dla mnie, moment, w którym ludzi widzieli nas jak z nimi wychodzimy.
NieŸle siê rusza³eœ, Howard.
Dziêki. Ty te¿.
Zauwa¿y³eœ, ¿e wszyscy nam siê przygl¹dali?
Nie bardzo. Ca³kowicie ogarnê³a mnie dyskotekowa gor¹czka.
Kiedy Howard próbowa³ zrobiæ szpagat...
Wybaczacie. Trochê ciê¿ko mi siê idzie.
Chyba st³uk³em sobie koœæ ogonow¹.
Biedactwo.
Nie mów o tym Koothrappaliemu.
Panie przodem.
Jaki d¿entelmen.
Hej, Sheldon.
Mój Bo¿e!
Czy ty...
Dobry Panie!
Wszystko zrujnowaliœcie!
Cholera.
Wszystko w porz¹dku?
A wygl¹da, aby by³o w porz¹dku?
Nie wy³adowuj siê na mnie. Ja te¿ siê przewróci³em.
Przewraca³eœ siê ca³¹ noc. Przywyk³eœ do tego.
Sheldon, co ty do cholery robisz?
To co robi³em przez trzy ostatnie dni.
Próbujê dowiedzieæ siê dlaczego elektrony zachowuj¹ siê, jakby nie mia³y masy
kiedy poruszaj¹ siê w warstwie grafenu.
U¿ywaj¹c kuleczek?
Potrzebowa³em czegoœ wiêkszego ni¿ groszek, nieprawda¿?
Sheldon, kiedy ostatni raz spa³eœ?
Nie wiem, z dwa czy trzy dni temu.
Niewa¿ne.
Nie potrzebujê snu. Potrzebujê odpowiedzi.
Muszê ustaliæ gdzie w tym bagnie niezbilansowanych równañ ukrywa siê ropucha prawdy.
Ropucha prawdy?
Czy to coœ zwi¹zane fizyk¹?
Nie, raczej z wariactwem.
W porz¹dku, Sheldon.
Co siê dzieje z naszymi neuroreceptorami,
gdy d³ugo nie mamy snu REM?
Trac¹ swoj¹ wra¿liwoœæ na serotoninê i noradrenalinê.
Co prowadzi do...?
Os³abienia funkcji poznawczej.
Zgadza siê, wiêc, umyj zêby i marsz do ³ó¿ka.
Ale ja nie chcê iœæ do ³ó¿ka.
Bêdê liczyæ do trzech. Jeden...
W porz¹dku.
Znakomicie siê z nim upora³aœ.
Wiem jak sobie radziæ z upartymi dzieæmi.
Moja mama prowadzi³a kiedyœ nielegalne przedszkole w naszej piwnicy.
Leonard, œmiejesz siê przez sen.
To nie ja.
To mój nowy dzwonek.
Joker z Batmana.
Z lekka mnie przera¿a.
Mnie, te¿, ale zap³aci³em za niego 3 dolce.
Po prostu odbierz telefon.
Halo.
Tak, tu Leonard Hofstadter.
Taa, taa, to mój wspó³lokator.
Bo¿e, czy wszystko z nim w porz¹dku?
W porz¹dku. Zaraz tam bêdê.
Co siê sta³o?
Sheldon uciek³ i terroryzuje miasto.
W porz¹dku. Baw siê dobrze.
Witam. Jestem dr Hofstadter.
- Gdzie on jest? - W basenie z pi³eczkami.
Dziêkujê za niepowiadomienie glin.
Nie ma sprawy.
Moja siostra ma dziecko specjalnej troski.
Taa, on to dziecko ekstra specjalnej troski.
Hej, Shelly.
Co robisz?
Rozmiar kuleczek by³ nieadekwatny.
Nie mog³em sobie tego zwizualizowaæ.
Potrzebowa³em wiêkszych atomów wêgla.
Pewnie, pewnie.
Jak w ogóle siê tutaj dosta³eœ?
Tylnie drzwi maj¹ standardowy zamek bêbenkowy, pojedynczy obwód alarmowy.
Dziecinnie proste.
Zacznij sortowaæ protony i neutrony,
a ja zbudujê atomy wêgla.
Nie ma mowy.
Idziemy do domu.
Ale ja jeszcze nie skoñczy³em.
Jeœli nie wyjdziesz, to ciê stamt¹d wytargam.
Mo¿esz spróbowaæ, ale ci siê to nie uda.
Na litoœæ Bosk¹.
Sheldon, do nogi!
Bazinga.
Leonard i Penny.
Co? Co, co, co?
Leonard i Penny.
Co?
Mam dobr¹ nowinê.
Wiêc, musia³eœ tutaj wtargn¹æ i nas obudziæ w œrodku nocy?
Twoja komórka by³a wy³¹czona.
Poniewa¿ nie chcia³em, aby nam przeszkadzano.
Nie wysz³o, co?
Sheldon, czego chcesz?
Przyszed³em powiedzieæ wam, ¿e znalaz³em odpowiedŸ.
Naprawdê?
Rozwi¹za³eœ grafenowy problem?
Nie, nie, zwiecha dalej trwa, ale rozwi¹za³em jak to rozwi¹zaæ.
W porz¹dku, wiesz co, Leonard,
mówi³am, ¿e poradzê sobie z twoim wspó³lokatorem, ale siê myli³am.
Musimy zerwaæ.
O czym ty mówisz?
Einstein.
Coœ wiêcej?
Albert Einstein.
Kontynuuj.
Kiedy Albert Einstein stworzy³ szczególn¹ teoriê wzglêdnoœci,
pracowa³ w urzêdzie patentowym.
Wiêc, zamierzasz zacz¹æ pracê w urzêdzie patentowym?
Nie wyg³upiaj siê.
To w Waszyngtonie.
Przecie¿ wiesz, ¿e nie móg³bym mieszkaæ w mieœcie, którego ulice
tworz¹ wzór ko³a ze szprychami.
Nie.
Zamierzam znaleŸæ sobie podobn¹ nic nieznacz¹c¹ pracê
gdzie moje j¹dra podstawne bêd¹ zajête rutynow¹ czynnoœci¹,
podczas gdy moja kora przedczo³owa bêdzie
cichutko pracowa³a w tle nad moim problemem.
Brzmi mi to na wspania³y plan.
Bo taki jest.
Nawet rozmowa z tob¹ jest wystarczaj¹co nic nieznacz¹ca,
poniewa¿ czujê jak przys³owiowa g³ówka pracuje.
W porz¹dku, dziêki, ¿e siê z nami tym podzieli³eœ.
- Dobranoc. - Nie ma za co.
Ja te¿ ¿yczê wam dobrej nocy.
Tak przy okazji, obserwowa³em ciê podczas snu przez moment
i zauwa¿y³em, ¿e twoje chrapanie jest donioœlejsze je¿eli le¿ysz na plecach.
Leonard nie chrapie.
Nie mówi³em do Leonarda.
Mówi³em ci.
Wiêc, panie Cooper, szuka pan pracy.
Nic nieznacz¹cej pracy.
Takiej jak twoja.
Dziêkujê, ¿e to zauwa¿y³eœ.
Jestem "Nic nieznacz¹c¹ Pracowniczk¹ Miesi¹ca."
Chodzi panu o coœ szczególnego?
Tak.
Przez tysi¹ce lat, najni¿sze klasy rodzaju ludzkiego
spêdzi³y swoje ¿ycie wznosz¹c pomniki
bêd¹c pod batem ciemiê¿ycieli,
a¿ w koñcu, umarli i obrócili siê w proch.
Macie coœ takiego?
Nie.
Nie powinnaœ sprawdziæ bazy danych?
Nie.
Tak naprawdê to nic nie napisa³aœ?
Bo tak naprawdê nie musia³am.
Mo¿e robota na budowie?
Mo¿e byæ!
Pi³owanie, wbijanie gwoŸdzi, jedzenie lunchu z kolegami z klasy robotniczej
siedz¹c niepewnie na dŸwigarze wysoko nad metropoli¹.
Nie, nie.
Tutaj bêdziesz montowa³ suchy tynk na osiedlu mieszkaniowym w Rosemead.
Móg³bym to robiæ.
- Dobrze. - Mam tylko jedno pytanie.
- Tak? - Co to ten suchy tynk?
Idziemy dalej.
A mo¿e dostarczanie kwiatów?
Jest to do zaakceptowania.
- Posiadasz samochód? - Ja nie prowadzê.
Oczywiœcie, ¿e nie.
Panie Cooper, pozwolê zadaæ sobie panu pytanie.
Jaka by³a pañska ostatnia praca?
Pracowa³em na CalTechu jako starszy fizyk teoretyk cz¹stek elementarnych,
gdzie zajmowa³em siê M-teori¹, a proœciej mówi¹c, teori¹ strun.
Rozumiem.
Za chwilê wrócê.
/Ochrona!
W porz¹dku, zaraz podam wam wasze drinki.
Za tob¹.
Sheldon, co ty do cholery robisz?
Próbuje utrzymaæ w czystoœci te stoliki.
Jesteœmy zawaleni robot¹.
Nie, zaczekaj, zaczekaj, nie, zaczekaj.
Co ty tu robisz?
Sensowne pytanie.
Zapyta³em siebie, jaka prozaiczna praca jest najbardziej otêpiaj¹ca dla mózgu,
i wpada³em na trzy odpowiedzi:
pracownik budki do pobierania op³at, geniusz z sklepu Apple...
...i to co robi Penny.
Teraz,...
skoro nie lubiê dotykaæ monet innych ludzi,
i odmawiam w uczestniczeniu dewaluacji s³owa "geniusz",
oto jestem.
I co, po prostu tutaj przyszed³eœ i ot tak ciê zatrudnili?
Litoœci, nie.
Skoro nie muszê zarabiaæ, to i nie muszê byæ zatrudniony.
Po prostu tutaj wszed³em, wzi¹³em tacê,
i zacz¹³em "pracowaæ dla Wuja Sama".
Zabiorê ten talerz.
Sheldon, to jest œmieszne.
Naprawdê?
Chwilê temu, kiedy zdrapywa³em zaschniête nachos z talerza
dozna³em drobnego objawienia odnoœnie fenomenu degradacji polimerów.
Bernadette, stolik 10 prosi o rachunek.
Dziêki, Sheldon.
Sheldon, chwila, ale ja przecie¿ tego nie robiê.
Jestem kelnerk¹, a nie pomocnikiem kelnera.
Masz racjê. To jest bardziej nic nieznacz¹ce.
Witam, jestem Sheldon. Bêdê waszym kelnerem.
Nie polecam ³ososia.
Widzia³em go w kuchni.
W porz¹dku, jeden bekonowy cheeseburger,
³ami¹cy jednoczeœnie dwa ¿ydowskie ograniczenia ¿ywieniowe -
szacun.
Ryba i frytki w piwnej panierce.
Oto twój sos tatarski.
Przynios³em ci tak¿e salsê.
To trochê niekonwencjonalne, ale chyba ci zasmakuje.
Jest przednia.
A dla ciebie, Burrito Grande
bez sera, bez kwaœnej œmietany,
bez nieprzyjemnych konsekwencji z powodu twojej nietolerancji laktozy.
Bon Appétit.
Zaczekaj.
Czarna fasolka, zamiast pinto?
Tak.
- Podwójna porcja guacamole? - Oczywiœcie.
- Bez kolendry? - Zgadza siê.
- Sa³ata poszatkowana, nie posiekana? - Taa.
Rozumiesz dlaczego ci to robiê?
- Tak. - To wszystko.
To by³o zabawne.
Jak d³ugo to potrwa?
S³ysza³em o jednym profesorze z MIT,
który kiedy mia³ za³amanie, kupi³ vana,
i spêdzi³ resztê swojego ¿ycia jako mobilny psi fryzjer.
Nigdy nie wróci³ na uniwersytet?
Tylko po to, aby wyk¹paæ shih tzu profesora Shamburga.
Jezu.
Za³o¿ê siê, ¿e jeœlibyœmy siê zrzucili, to kupilibyœmy Sheldonowi vana.
Ale on siê boi psów.
Taa, to jedyna wada tego planu.
Hej, ch³opaki, przepraszam, ¿e czekaliœcie, ale jesteœmy bardzo zajêci.
Co to?
Sheldon przyj¹³ nasze zamówienie.
Sheldon tutaj nie pracuje.
S³odziutka, nie chcê narzekaæ, ale zaczêliœmy s¹dziæ, ¿e ty te¿.
Czy to jest naprawdê konieczne?
Dobry Panie.
Wzór interferencyjny na prze³amie.
Ruch falowy w strukturze cz¹steczkowej.
Ca³y czas, Ÿle na to patrzy³em.
Nie mogê postrzegaæ elektronów jako cz¹stki.
One poruszaj¹ siê w grafenie jako fale.
To fala!
Teraz mo¿ecie zacz¹æ klaskaæ.
Troglodyci.
Sheldon... gdzie ty idziesz? Nie posprz¹tasz tego?
Wybacz, ale ja tutaj nie pracuje.
- Zadowolony? - Jestem w siódmym niebie.
I bujamy siê.
Sheldon, do nogi.
Bazinga.
Bazinga!
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
Próbujê ujrzeæ swoj¹ pracê jako krótkotrwa³y obraz peryferyjny,
aby zaanga¿owaæ wzgórki górne w moim mózgu.
Interesuj¹ce.
Ja zazwyczaj pijê kawê.
By³eœ na nogach ca³¹ noc?
Mamy poranek?
Tak.
Wiêc, by³em na nogach ca³¹ noc.
I z³apa³eœ zwiechê?
A znasz inny powód, dla którego osoba próbowa³aby zaanga¿owaæ swoje wzgórki górne?
Wybacz, kochaniutki, ale nie pomogê ci dopóki nie napijê siê kawy.
Penny, mówi³em ci. Jeœli nie zamkniesz go w klatce na noc,
to bêdzie buszowa³ po mieszkaniu.
A teraz co robi?
Albo wyodrêbnia cz³ony swojego równania i rozpatruje je indywidualnie
albo...
szuka aligatora, który zjad³‚ jego rêkê,
po tym jak Piotruœ Pan mu j¹ obci¹³.
Rêka kapitan Hooka zosta³a zjedzona przez krokodyla, a nie przez aligatora.
Jeœli zamierzasz ze mnie drwiæ, to przynajmniej rób to poprawnie.
Aj, aj, kapitanie.
Nie widzê tego!
Nie mogê tego po³¹czyæ.
Mo¿e musisz zacz¹æ od pocz¹tku.
Masz racjê.
Wspania³y pomys³, Leonardzie. Dziêkujê.
Elektrony poruszaj¹ce siê w grafenie zachowuj¹ siê jakby nie mia³y masy...
Jak d³ugo trwa ta zwiecha?
Intelektualna jakieœ 30 godzin.
Emocjonalna jakieœ 29 lat.
Komórka elementarna sk³ada siê z dwóch atomów wêgla.
K¹ty wewnêtrzne szeœciok¹ta maj¹ po 120 stopni.
Próbowa³eœ go zresetowaæ?
Nie, bo chyba BIOS mu nawali³.
Hej, dziœ wieczorem w Moonlight Roller Rink w Glendale jest "Noc Disco".
Gotowi zostaæ królami parkietu?
Znakomicie.
Bernadette nagabywa³a mnie, abym zabra³ j¹ na rolki.
Penny chyba te¿ lubi sobie pojeŸdziæ.
Moglibyœmy pójœæ w czwórkê.
By³oby wspaniale? Wchodzimy w to.
Wspaniale.
Bo w koñcu wspomnia³em o tym nie dlatego, ¿e chcia³em tam pójœæ.
Mo¿esz pójœæ z nami.
Nie, wszystko w porz¹dku. Wcale nie muszê iœæ.
Samo to, ¿e dostarczam wam i waszym damom ekscytuj¹ce miejsca rozrywek mnie uszczêœliwia.
Jestem chodz¹cym br¹zowym Yelp. com.
Struktura, sta³a struktura. Jeden atom...
Rety, naprawdê siê zwiesi³, co?
Taa, rano u¿y³ kostki mas³a jako dezodorantu.
Wiedzia³em, ¿e czujê popcorn.
Zachowuj¹ siê tak samo ja fermiony.
Poruszaj¹ siê po...
szeœciok¹cie. Zawsze po szeœciok¹cie.
Ostatni raz mia³ tak¹ zwiechê, kiedy próbowa³ zrozumieæ trzeciego Matrixa.
Hej, to moje fasolki!
To nie fasolki, to atomy wêgla.
Ale jeœli nie zjem fasolek,
to nie bêdê móg³ zjeœæ ciasteczka.
Masz, weŸ mój groszek?
Groszek, doskonale.
Bêd¹ elektronami.
Chcesz moj¹ kukurydzê?
Nie b¹dŸ œmieszny.
A na co mi kukurydza?
Tak wiêc rolki. Zjemy coœ wczeœniej?
Dobra. Mo¿e byæ P.F. Chang's?
Moja mama ma kupony.
Wspaniale.
Twoja mama z nami nie idzie, prawda?
Nie tym razem, obiecuje.
W porz¹dku, tak ¿eby by³o jasne, rolki to by³ mój pomys³
i jestem bardzo niezadowolony, ¿e zmieniliœcie go w podwójn¹ randkê,
mam nadzieje, ¿e poobijacie sobie dupy i z³amiecie kostki ogonowe.
Koœci ogonowe.
Wal siê. Oddawaj moj¹ fasolkê.
Mój Bo¿e.
Czy by³aœ kiedyœ bardziej za¿enowana?
Ostatnio nie.
Nie wiem co by³o bardziej obciachowe:
ich jazda czy taniec.
Dla mnie, moment, w którym ludzi widzieli nas jak z nimi wychodzimy.
NieŸle siê rusza³eœ, Howard.
Dziêki. Ty te¿.
Zauwa¿y³eœ, ¿e wszyscy nam siê przygl¹dali?
Nie bardzo. Ca³kowicie ogarnê³a mnie dyskotekowa gor¹czka.
Kiedy Howard próbowa³ zrobiæ szpagat...
Wybaczacie. Trochê ciê¿ko mi siê idzie.
Chyba st³uk³em sobie koœæ ogonow¹.
Biedactwo.
Nie mów o tym Koothrappaliemu.
Panie przodem.
Jaki d¿entelmen.
Hej, Sheldon.
Mój Bo¿e!
Czy ty...
Dobry Panie!
Wszystko zrujnowaliœcie!
Cholera.
Wszystko w porz¹dku?
A wygl¹da, aby by³o w porz¹dku?
Nie wy³adowuj siê na mnie. Ja te¿ siê przewróci³em.
Przewraca³eœ siê ca³¹ noc. Przywyk³eœ do tego.
Sheldon, co ty do cholery robisz?
To co robi³em przez trzy ostatnie dni.
Próbujê dowiedzieæ siê dlaczego elektrony zachowuj¹ siê, jakby nie mia³y masy
kiedy poruszaj¹ siê w warstwie grafenu.
U¿ywaj¹c kuleczek?
Potrzebowa³em czegoœ wiêkszego ni¿ groszek, nieprawda¿?
Sheldon, kiedy ostatni raz spa³eœ?
Nie wiem, z dwa czy trzy dni temu.
Niewa¿ne.
Nie potrzebujê snu. Potrzebujê odpowiedzi.
Muszê ustaliæ gdzie w tym bagnie niezbilansowanych równañ ukrywa siê ropucha prawdy.
Ropucha prawdy?
Czy to coœ zwi¹zane fizyk¹?
Nie, raczej z wariactwem.
W porz¹dku, Sheldon.
Co siê dzieje z naszymi neuroreceptorami,
gdy d³ugo nie mamy snu REM?
Trac¹ swoj¹ wra¿liwoœæ na serotoninê i noradrenalinê.
Co prowadzi do...?
Os³abienia funkcji poznawczej.
Zgadza siê, wiêc, umyj zêby i marsz do ³ó¿ka.
Ale ja nie chcê iœæ do ³ó¿ka.
Bêdê liczyæ do trzech. Jeden...
W porz¹dku.
Znakomicie siê z nim upora³aœ.
Wiem jak sobie radziæ z upartymi dzieæmi.
Moja mama prowadzi³a kiedyœ nielegalne przedszkole w naszej piwnicy.
Leonard, œmiejesz siê przez sen.
To nie ja.
To mój nowy dzwonek.
Joker z Batmana.
Z lekka mnie przera¿a.
Mnie, te¿, ale zap³aci³em za niego 3 dolce.
Po prostu odbierz telefon.
Halo.
Tak, tu Leonard Hofstadter.
Taa, taa, to mój wspó³lokator.
Bo¿e, czy wszystko z nim w porz¹dku?
W porz¹dku. Zaraz tam bêdê.
Co siê sta³o?
Sheldon uciek³ i terroryzuje miasto.
W porz¹dku. Baw siê dobrze.
Witam. Jestem dr Hofstadter.
- Gdzie on jest? - W basenie z pi³eczkami.
Dziêkujê za niepowiadomienie glin.
Nie ma sprawy.
Moja siostra ma dziecko specjalnej troski.
Taa, on to dziecko ekstra specjalnej troski.
Hej, Shelly.
Co robisz?
Rozmiar kuleczek by³ nieadekwatny.
Nie mog³em sobie tego zwizualizowaæ.
Potrzebowa³em wiêkszych atomów wêgla.
Pewnie, pewnie.
Jak w ogóle siê tutaj dosta³eœ?
Tylnie drzwi maj¹ standardowy zamek bêbenkowy, pojedynczy obwód alarmowy.
Dziecinnie proste.
Zacznij sortowaæ protony i neutrony,
a ja zbudujê atomy wêgla.
Nie ma mowy.
Idziemy do domu.
Ale ja jeszcze nie skoñczy³em.
Jeœli nie wyjdziesz, to ciê stamt¹d wytargam.
Mo¿esz spróbowaæ, ale ci siê to nie uda.
Na litoœæ Bosk¹.
Sheldon, do nogi!
Bazinga.
Leonard i Penny.
Co? Co, co, co?
Leonard i Penny.
Co?
Mam dobr¹ nowinê.
Wiêc, musia³eœ tutaj wtargn¹æ i nas obudziæ w œrodku nocy?
Twoja komórka by³a wy³¹czona.
Poniewa¿ nie chcia³em, aby nam przeszkadzano.
Nie wysz³o, co?
Sheldon, czego chcesz?
Przyszed³em powiedzieæ wam, ¿e znalaz³em odpowiedŸ.
Naprawdê?
Rozwi¹za³eœ grafenowy problem?
Nie, nie, zwiecha dalej trwa, ale rozwi¹za³em jak to rozwi¹zaæ.
W porz¹dku, wiesz co, Leonard,
mówi³am, ¿e poradzê sobie z twoim wspó³lokatorem, ale siê myli³am.
Musimy zerwaæ.
O czym ty mówisz?
Einstein.
Coœ wiêcej?
Albert Einstein.
Kontynuuj.
Kiedy Albert Einstein stworzy³ szczególn¹ teoriê wzglêdnoœci,
pracowa³ w urzêdzie patentowym.
Wiêc, zamierzasz zacz¹æ pracê w urzêdzie patentowym?
Nie wyg³upiaj siê.
To w Waszyngtonie.
Przecie¿ wiesz, ¿e nie móg³bym mieszkaæ w mieœcie, którego ulice
tworz¹ wzór ko³a ze szprychami.
Nie.
Zamierzam znaleŸæ sobie podobn¹ nic nieznacz¹c¹ pracê
gdzie moje j¹dra podstawne bêd¹ zajête rutynow¹ czynnoœci¹,
podczas gdy moja kora przedczo³owa bêdzie
cichutko pracowa³a w tle nad moim problemem.
Brzmi mi to na wspania³y plan.
Bo taki jest.
Nawet rozmowa z tob¹ jest wystarczaj¹co nic nieznacz¹ca,
poniewa¿ czujê jak przys³owiowa g³ówka pracuje.
W porz¹dku, dziêki, ¿e siê z nami tym podzieli³eœ.
- Dobranoc. - Nie ma za co.
Ja te¿ ¿yczê wam dobrej nocy.
Tak przy okazji, obserwowa³em ciê podczas snu przez moment
i zauwa¿y³em, ¿e twoje chrapanie jest donioœlejsze je¿eli le¿ysz na plecach.
Leonard nie chrapie.
Nie mówi³em do Leonarda.
Mówi³em ci.
Wiêc, panie Cooper, szuka pan pracy.
Nic nieznacz¹cej pracy.
Takiej jak twoja.
Dziêkujê, ¿e to zauwa¿y³eœ.
Jestem "Nic nieznacz¹c¹ Pracowniczk¹ Miesi¹ca."
Chodzi panu o coœ szczególnego?
Tak.
Przez tysi¹ce lat, najni¿sze klasy rodzaju ludzkiego
spêdzi³y swoje ¿ycie wznosz¹c pomniki
bêd¹c pod batem ciemiê¿ycieli,
a¿ w koñcu, umarli i obrócili siê w proch.
Macie coœ takiego?
Nie.
Nie powinnaœ sprawdziæ bazy danych?
Nie.
Tak naprawdê to nic nie napisa³aœ?
Bo tak naprawdê nie musia³am.
Mo¿e robota na budowie?
Mo¿e byæ!
Pi³owanie, wbijanie gwoŸdzi, jedzenie lunchu z kolegami z klasy robotniczej
siedz¹c niepewnie na dŸwigarze wysoko nad metropoli¹.
Nie, nie.
Tutaj bêdziesz montowa³ suchy tynk na osiedlu mieszkaniowym w Rosemead.
Móg³bym to robiæ.
- Dobrze. - Mam tylko jedno pytanie.
- Tak? - Co to ten suchy tynk?
Idziemy dalej.
A mo¿e dostarczanie kwiatów?
Jest to do zaakceptowania.
- Posiadasz samochód? - Ja nie prowadzê.
Oczywiœcie, ¿e nie.
Panie Cooper, pozwolê zadaæ sobie panu pytanie.
Jaka by³a pañska ostatnia praca?
Pracowa³em na CalTechu jako starszy fizyk teoretyk cz¹stek elementarnych,
gdzie zajmowa³em siê M-teori¹, a proœciej mówi¹c, teori¹ strun.
Rozumiem.
Za chwilê wrócê.
/Ochrona!
W porz¹dku, zaraz podam wam wasze drinki.
Za tob¹.
Sheldon, co ty do cholery robisz?
Próbuje utrzymaæ w czystoœci te stoliki.
Jesteœmy zawaleni robot¹.
Nie, zaczekaj, zaczekaj, nie, zaczekaj.
Co ty tu robisz?
Sensowne pytanie.
Zapyta³em siebie, jaka prozaiczna praca jest najbardziej otêpiaj¹ca dla mózgu,
i wpada³em na trzy odpowiedzi:
pracownik budki do pobierania op³at, geniusz z sklepu Apple...
...i to co robi Penny.
Teraz,...
skoro nie lubiê dotykaæ monet innych ludzi,
i odmawiam w uczestniczeniu dewaluacji s³owa "geniusz",
oto jestem.
I co, po prostu tutaj przyszed³eœ i ot tak ciê zatrudnili?
Litoœci, nie.
Skoro nie muszê zarabiaæ, to i nie muszê byæ zatrudniony.
Po prostu tutaj wszed³em, wzi¹³em tacê,
i zacz¹³em "pracowaæ dla Wuja Sama".
Zabiorê ten talerz.
Sheldon, to jest œmieszne.
Naprawdê?
Chwilê temu, kiedy zdrapywa³em zaschniête nachos z talerza
dozna³em drobnego objawienia odnoœnie fenomenu degradacji polimerów.
Bernadette, stolik 10 prosi o rachunek.
Dziêki, Sheldon.
Sheldon, chwila, ale ja przecie¿ tego nie robiê.
Jestem kelnerk¹, a nie pomocnikiem kelnera.
Masz racjê. To jest bardziej nic nieznacz¹ce.
Witam, jestem Sheldon. Bêdê waszym kelnerem.
Nie polecam ³ososia.
Widzia³em go w kuchni.
W porz¹dku, jeden bekonowy cheeseburger,
³ami¹cy jednoczeœnie dwa ¿ydowskie ograniczenia ¿ywieniowe -
szacun.
Ryba i frytki w piwnej panierce.
Oto twój sos tatarski.
Przynios³em ci tak¿e salsê.
To trochê niekonwencjonalne, ale chyba ci zasmakuje.
Jest przednia.
A dla ciebie, Burrito Grande
bez sera, bez kwaœnej œmietany,
bez nieprzyjemnych konsekwencji z powodu twojej nietolerancji laktozy.
Bon Appétit.
Zaczekaj.
Czarna fasolka, zamiast pinto?
Tak.
- Podwójna porcja guacamole? - Oczywiœcie.
- Bez kolendry? - Zgadza siê.
- Sa³ata poszatkowana, nie posiekana? - Taa.
Rozumiesz dlaczego ci to robiê?
- Tak. - To wszystko.
To by³o zabawne.
Jak d³ugo to potrwa?
S³ysza³em o jednym profesorze z MIT,
który kiedy mia³ za³amanie, kupi³ vana,
i spêdzi³ resztê swojego ¿ycia jako mobilny psi fryzjer.
Nigdy nie wróci³ na uniwersytet?
Tylko po to, aby wyk¹paæ shih tzu profesora Shamburga.
Jezu.
Za³o¿ê siê, ¿e jeœlibyœmy siê zrzucili, to kupilibyœmy Sheldonowi vana.
Ale on siê boi psów.
Taa, to jedyna wada tego planu.
Hej, ch³opaki, przepraszam, ¿e czekaliœcie, ale jesteœmy bardzo zajêci.
Co to?
Sheldon przyj¹³ nasze zamówienie.
Sheldon tutaj nie pracuje.
S³odziutka, nie chcê narzekaæ, ale zaczêliœmy s¹dziæ, ¿e ty te¿.
Czy to jest naprawdê konieczne?
Dobry Panie.
Wzór interferencyjny na prze³amie.
Ruch falowy w strukturze cz¹steczkowej.
Ca³y czas, Ÿle na to patrzy³em.
Nie mogê postrzegaæ elektronów jako cz¹stki.
One poruszaj¹ siê w grafenie jako fale.
To fala!
Teraz mo¿ecie zacz¹æ klaskaæ.
Troglodyci.
Sheldon... gdzie ty idziesz? Nie posprz¹tasz tego?
Wybacz, ale ja tutaj nie pracuje.
- Zadowolony? - Jestem w siódmym niebie.
I bujamy siê.
Sheldon, do nogi.
Bazinga.
Bazinga!
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl