pt Portuguese
The Big Bang Theory 3x14 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Que estás a fazer?
Estou a tentar ver o meu trabalho como uma imagem periférica fugaz
para despertar o colículo superior do meu cérebro.
Interessante.
Normalmente bebo café.
Estiveste acordado toda a noite?
Já é de manhã?
Sim.
Então estive acordado toda a noite.
E estás bloqueado?
Porque outra razão haveria uma pessoa de tentar despertar
o seu colículo superior?
Desculpa querido, não te posso ajudar até ter bebido o meu café.
Penny, disse-te que se não o fechares na caixa dele durante a noite
ele anda pelo apartamento.
Que está ele a fazer agora?
Ou está a isolar os termos
da sua fórmula, examinando-os individualmente,
ou...
está à procura do jacaré que engoliu a sua mão
depois do Peter Pan a ter cortado.
A mão do Capitão Hook foi comida por um crocodilo, não por um jacaré.
Já que vais gozar comigo, certifica-te que sabes os factos.
Certo, Capitão!
Não consigo perceber!
Não há união!
Talvez precises começar de novo.
Tens razão.
É uma ideia excelente, Leonard. Obrigado.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E14 A Aproximação a Einstein.
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Os electrões movem-se através de grafeno...
agem como se não tivessem massa...
Há quanto tempo é que ele está bloqueado?
Intelectualmente, há cerca de 30 horas.
Emocionalmente, há cerca de 29 anos.
A célula contém dois átomos de carbono...
O ângulo interior de um hexágono é de 120 graus.
Já experimentaste reiniciá-lo?
Não, penso que é um problema de firmware.
Hoje é noite de dança na Pista de Patinagem Moonlight, em Glendale.
Quem está afim de uns abanões?
Isso é perfeito.
A Bernadette tem-me chateado para a levar a patinar.
Acho que a Penny gosta de patinar. Podíamos sair os quatro.
Não poderia ser melhor. Conta connosco.
Fantástico! Eu nem falei nisso porque queria ir, nem nada.
Podes vir connosco.
Não, está tudo bem. Não tenho de ir.
Fico feliz por vos aconselhar quanto a escolhas adequadas de entretenimento.
Sou uma Ajuda.com castanha ambulante.
Estrutura, estrutura constante. Um átomo...
Epá, ele passou-se mesmo, não passou?
Sim, esta manhã usou um pacote de manteiga como desodorizante.
Bem me pareceu cheirar a pipocas.
O padrão é o mesmo dos fermiões... Viaja pelas reacções químicas...
Hexagonal... É sempre hexagonal...
Já não o via tão bloqueado desde que tentou perceber
o terceiro filme do Matrix.
Esses feijões de lima são meus!
Não são feijões de lima, mas sim átomos de carbono.
Mas se não comer os meus feijões de lima, não posso comer a bolacha.
- Queres as minhas ervilhas? - As ervilhas... perfeito!
Podem ser os electrões.
Queres o meu milho?
Não sejas ridículo.
Que haveria eu de fazer com milho?
Patins em linha... Vamos comer alguma coisa antes de ir?
- Pode ser! Vamos ao P. F. Chang's? - A minha mãe tem vales de desconto.
Óptimo.
A tua mãe não vem, certo?
Desta vez não, prometo.
Só para esclarecer, a patinagem foi ideia minha,
e estou muito descontente por o terem tornado num encontro a quatro,
e espero que caiam de cu no chão e partam os vossos cóxis.
O plural de cóxis é cóxis (plural em português).
Vai-te lixar! Devolve-me os meus feijões de lima!
Credo...!
Já te tinhas sentido tão envergonhada?
Recentemente não.
Não sei o que foi pior:
se a patinagem ou a dança deles.
Para mim, a pior parte foi quando nos viram sair com eles.
Estavas com uns movimentos porreiros, Howard.
Obrigado. Tu também.
Deste conta de estarem todos a olhar para nós?
Nem por isso. Estava na minha onda boogie.
Quando o Howard tentou fazer as espargatas...
Desculpem. Estou um bocado lento.
Acho que me aleijei no cóxis.
Coitadinho.
Não contes ao Koothappali.
- As mulheres primeiro. - Que cavalheiro.
Olá Sheldon.
Meus Deus, estás...?
Cruzes Credo! Estão a estragar tudo!
Raios partam.
Estás bem?
Pareço-te bem?
Não atrofies comigo. Também caí.
Caíste durante toda a noite. Estás habituado.
Sheldon, que raio estás a fazer?
A mesma coisa que tenho feito nestes três dias.
Tentar perceber porque é que os electrões
se comportam como se não tivessem massa
quando viajam através de folhas de grafeno.
Com berlindes?
Bem, precisava de algo maior que ervilhas, certo?
Sheldon, quando foi a última vez que dormiste?
Não sei... há dois, três dias. Não é importante.
Não preciso de dormir. Preciso de respostas.
Preciso de determinar onde,
neste amontoado de fórmulas desequilibradas,
se agachou a verdade repulsiva.
Verdade repulsiva?
É uma coisa de físicos?
Não, é uma coisa de loucos.
Muito bem, Sheldon.
Que acontece aos nossos neuroreceptores
quando não temos sono R.E.M. suficiente?
Perdem a sensibilidade à serotonina e à norepinefrina.
O que leva a...?
Diminuição da função cognitiva.
Correcto. Então, desanda lá para dentro, lava os dentes e vai para a cama.
Mas não quero ir para a cama.
Vou contar até três...
- Um... - Está bem!
Foi fantástico a forma como lidaste com ele.
Sei como lidar com crianças teimosas.
A minha mãe tinha uma creche ilegal na nossa cave.
Leonard, estás... estás às gargalhadas durante o sono.
Não sou eu. É o meu toque de telemóvel.
O Joker do Batman.
Pois, assusta-me bastante.
Também a mim, mas paguei três euros por ele.
Atende o telefone.
Estou sim?
Sim, sou o Leonard Hofstadter.
Sim, sim, é meu companheiro de casa.
Céus, ele está bem?
Sim, está bem. Vou já para aí.
Que aconteceu?
O Sheldon escapou e está a aterrorizar a aldeia.
Está bem. Diverte-te.
Olá. Sou o Dr. Hofstadter.
- Onde é que ele está? - No parque das bolas.
- Obrigado por não chamar a polícia. - Não é nada de mais.
A minha irmã tem um filho que é especial.
Pois, bem, ele é extra especial.
Olá Shelly.
Que estás a fazer?
A ratio dimensional estava errada.
Não conseguia visualizar nada. Precisava de átomos de carbono maiores.
Pois, pois.
Como é que entraste neste sítio?
A porta das traseiras tem um sistema com um código de 5 dígitos,
com um alarme de circuito único. Brincadeira de crianças.
Podes começar a separar os protões dos neutrões
enquanto eu construo átomos de carbono.
Não, não me parece.
Precisamos de ir agora para casa.
Mas ainda estou a trabalhar.
Se não saíres daí, vou ter que te arrastar daí.
Podes tentar, mas nunca me vais apanhar.
Por amor de Deus!
Sheldon, vem cá!
Ora toma.
Leonard e Penny...
Leonard e...
Que foi? Que foi, que foi?
Leonard e Penny...
Que foi?!
Tenho boas notícias.
E tinhas de entrar aqui e acordar-nos a meio da noite?
O teu telemóvel estava desligado.
Porque não queríamos ser incomodados.
Pois, isso não resultou muito bem, pois não?
Sheldon, que queres?
Vim dizer-vos que tenho a resposta.
A sério?
Solucionaste o problema do grafeno?
Não, não, ainda estou irremediavelmente bloqueado nisso,
mas percebi como o posso perceber.
Leonard, eu sei que disse que conseguia lidar com o teu colega de casa,
mas estava errada. Vamos ter de acabar.
De que estás a falar?
De Einstein.
Pois, vou precisar de mais informação.
Albert Einstein.
Continua.
Quando o Einstein descobriu a Relatividade Especial,
ele trabalhava no Departamento de Patentes.
Vais trabalhar para o Departamento de Patentes?
Não sejas absurdo.
Isso fica em Washington.
Sabes bem que nunca conseguiria morar numa cidade cujas ruas
obedecem a um padrão em forma de volante.
Não. Vou encontrar
um emprego subalterno idêntico
onde o meu gânglio basal esteja ocupado com uma tarefa rotineira,
libertando o meu córtex pré-frontal
para que trabalhe no problema sossegado.
- Parece-me um óptimo plano. - Claro que é.
Falar contigo é tão subalterno, que consigo sentir as ideias a fluir.
Pois, obrigado por partilhares connosco.
- Boa noite. - Ora essa.
E boa noite para ti também.
Já agora, por um momento, a observei-te a dormir,
e reparei que o teu ressonar parece piorar quando estás de costas.
O Leonard não ressona.
Não, não estava a falar com o Leonard.
Disse-te.
Então, Sr. Cooper, está à procura de emprego.
Um emprego subalterno.
Como o seu.
Obrigado por reparar.
Sou a "Empregada Subalterna do Mês".
Tem alguma área preferencial?
Tenho.
Durante milhões de anos,
as classes mais baixas da raça humana
passaram as suas vidas a trabalhar para erigir monumentos,
debaixo das chicotadas dos seus superiores,
até que finalmente, desistiram
e sobre o pó em que se arrastaram, tornaram-se um só.
Tem alguma coisa desse género?
Não.
Não deveria consultar a sua base de dados?
Não.
Não escreveu nada?
Não tenho de o fazer.
E que tal o ramo da construção?
Isso seria bom!
Serrar, martelar, comer de uma lancheira enquanto eu e os meus colegas
nos sentamos precariamente numa viga elevada na metrópole.
Não, não. Aqui vai colocar contraplacados
numa moradia em Rosemead.
Eu podia fazer isso.
- Óptimo. - Só uma pergunta.
- Sim? - O que é contraplacado?
Adiante.
E que tal fazer entregas para uma florista?
Parece aceitável.
- Tem carro próprio? - Não conduzo.
Claro que não conduz.
Sr. Cooper, deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Qual foi o seu último emprego?
Físico teorético de partículas sénior na CalTech,
concentrado na Teoria M ou em linguagem leiga, Teoria das Cordas.
Estou a ver.
Dê-me um segundo.
Segurança!
Muito bem, trago-lhe já as bebidas.
Estou atrás de ti.
Sheldon, que raio estás aqui a fazer?
Estou a tentar limpar estas mesas. Estamos cheios de gente.
Não, espera lá.
Que estás a fazer aqui?
Eis uma questão razoável.
Questionei-me sobre qual seria o emprego mais mentalmente dormente
prosaicamente concebível,
e cheguei a três respostas:
portageiro, génio da loja da Apple...
...e o emprego da Penny.
Uma vez que não gosto de tocar nas moedas das outras pessoas,
e me recuso a contribuir para a desvalorização da palavra "génio",
cá estou eu.
Limitaste-te a entrar aqui e contrataram-te
- sem mais nem menos? - Céus, não.
Uma vez que não preciso de ser pago, não precisei de ser contratado.
Limitei-me a entrar, peguei num tabuleiro,
e comecei a trabalhar para o patrão.
Deixe-me levar-lhe o prato.
Sheldon, isto é ridículo.
Será?
Há um momento tive uma epifania de pouca importância
sobre o fenómeno de degradação de polímeros
enquanto raspava nachos coagulados de um prato.
- Bernadette, a mesa 10 pediu a conta. - Obrigada Sheldon.
Sheldon, eu nem sequer faço isto.
Sou uma empregada de mesa, não um ajudante.
Tens razão. Isso é mais subalterno.
Olá, sou o Sheldon. Serei o seu empregado de hoje.
Não recomendo o salmão.
Vi-o na cozinha.
Muito bem, um cheeseburger com bacon,
- o que quebra duas restrições judias em simultâneo -
parabéns.
Peixe e batatas fritas.
Aqui tens o molho tártaro.
Também te trouxe salsa.
É pouco convencional, mas penso que vais gostar.
É vivaça.
E para ti, Burrito Grande à Factory,
sem queijo, nem molho azedo,
sem quaisquer consequências para a tua intolerância à lactose.
Bom apetite.
Espera lá.
Feijão preto e não feijão manteiga? Sim.
- Guacamole a dobrar? - Claro.
- Sem salsa? - Sim.
Alface desfiada, não cortada em pedaços?
Percebes porque te estou a fazer isto?
- Percebo. -É tudo.
Foi divertido.
Quanto tempo aguenta ele isto?
Ouvi falar num professor do MIT que teve um colapso nervoso,
comprou uma carrinha, e passou o resto da vida como tratador de cães.
Nunca voltou à universidade?
Apenas para dar banho ao cão do Professor Shamburg.
C'um caneco.
Aposto que se todos contribuíssemos, compráva-mos uma carrinha ao Sheldon.
Mas ele tem medo de cães.
Pois, é o único problema desse plano.
Desculpem pela demora, mas estamos cheios de gente.
O que é isto?
O Sheldon atendeu-nos.
O Sheldon não trabalha cá.
Querida, não é para me queixar, mas já estávamos a pensar que tu também não.
Isso é mesmo necessário?
Cruzes credo!
O padrão de interferência na fractura.
O movimento da onda através da estrutura molecular.
Tenho andado a ver tudo mal.
Não posso considerar os electrões como partículas.
Movem-se através do grafeno como uma onda.
É uma onda!
O momento dos aplausos seria agora.
Trogloditas.
Sheldon... onde vais? Não vais limpar isto?
Lamento. Não trabalho cá.
- Já estás contente? - Estou nas nuvens.
Dança comigo!
Sheldon, vem cá.
Ora toma!
Ora toma!!
Estou a tentar ver o meu trabalho como uma imagem periférica fugaz
para despertar o colículo superior do meu cérebro.
Interessante.
Normalmente bebo café.
Estiveste acordado toda a noite?
Já é de manhã?
Sim.
Então estive acordado toda a noite.
E estás bloqueado?
Porque outra razão haveria uma pessoa de tentar despertar
o seu colículo superior?
Desculpa querido, não te posso ajudar até ter bebido o meu café.
Penny, disse-te que se não o fechares na caixa dele durante a noite
ele anda pelo apartamento.
Que está ele a fazer agora?
Ou está a isolar os termos
da sua fórmula, examinando-os individualmente,
ou...
está à procura do jacaré que engoliu a sua mão
depois do Peter Pan a ter cortado.
A mão do Capitão Hook foi comida por um crocodilo, não por um jacaré.
Já que vais gozar comigo, certifica-te que sabes os factos.
Certo, Capitão!
Não consigo perceber!
Não há união!
Talvez precises começar de novo.
Tens razão.
É uma ideia excelente, Leonard. Obrigado.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E14 A Aproximação a Einstein.
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Os electrões movem-se através de grafeno...
agem como se não tivessem massa...
Há quanto tempo é que ele está bloqueado?
Intelectualmente, há cerca de 30 horas.
Emocionalmente, há cerca de 29 anos.
A célula contém dois átomos de carbono...
O ângulo interior de um hexágono é de 120 graus.
Já experimentaste reiniciá-lo?
Não, penso que é um problema de firmware.
Hoje é noite de dança na Pista de Patinagem Moonlight, em Glendale.
Quem está afim de uns abanões?
Isso é perfeito.
A Bernadette tem-me chateado para a levar a patinar.
Acho que a Penny gosta de patinar. Podíamos sair os quatro.
Não poderia ser melhor. Conta connosco.
Fantástico! Eu nem falei nisso porque queria ir, nem nada.
Podes vir connosco.
Não, está tudo bem. Não tenho de ir.
Fico feliz por vos aconselhar quanto a escolhas adequadas de entretenimento.
Sou uma Ajuda.com castanha ambulante.
Estrutura, estrutura constante. Um átomo...
Epá, ele passou-se mesmo, não passou?
Sim, esta manhã usou um pacote de manteiga como desodorizante.
Bem me pareceu cheirar a pipocas.
O padrão é o mesmo dos fermiões... Viaja pelas reacções químicas...
Hexagonal... É sempre hexagonal...
Já não o via tão bloqueado desde que tentou perceber
o terceiro filme do Matrix.
Esses feijões de lima são meus!
Não são feijões de lima, mas sim átomos de carbono.
Mas se não comer os meus feijões de lima, não posso comer a bolacha.
- Queres as minhas ervilhas? - As ervilhas... perfeito!
Podem ser os electrões.
Queres o meu milho?
Não sejas ridículo.
Que haveria eu de fazer com milho?
Patins em linha... Vamos comer alguma coisa antes de ir?
- Pode ser! Vamos ao P. F. Chang's? - A minha mãe tem vales de desconto.
Óptimo.
A tua mãe não vem, certo?
Desta vez não, prometo.
Só para esclarecer, a patinagem foi ideia minha,
e estou muito descontente por o terem tornado num encontro a quatro,
e espero que caiam de cu no chão e partam os vossos cóxis.
O plural de cóxis é cóxis (plural em português).
Vai-te lixar! Devolve-me os meus feijões de lima!
Credo...!
Já te tinhas sentido tão envergonhada?
Recentemente não.
Não sei o que foi pior:
se a patinagem ou a dança deles.
Para mim, a pior parte foi quando nos viram sair com eles.
Estavas com uns movimentos porreiros, Howard.
Obrigado. Tu também.
Deste conta de estarem todos a olhar para nós?
Nem por isso. Estava na minha onda boogie.
Quando o Howard tentou fazer as espargatas...
Desculpem. Estou um bocado lento.
Acho que me aleijei no cóxis.
Coitadinho.
Não contes ao Koothappali.
- As mulheres primeiro. - Que cavalheiro.
Olá Sheldon.
Meus Deus, estás...?
Cruzes Credo! Estão a estragar tudo!
Raios partam.
Estás bem?
Pareço-te bem?
Não atrofies comigo. Também caí.
Caíste durante toda a noite. Estás habituado.
Sheldon, que raio estás a fazer?
A mesma coisa que tenho feito nestes três dias.
Tentar perceber porque é que os electrões
se comportam como se não tivessem massa
quando viajam através de folhas de grafeno.
Com berlindes?
Bem, precisava de algo maior que ervilhas, certo?
Sheldon, quando foi a última vez que dormiste?
Não sei... há dois, três dias. Não é importante.
Não preciso de dormir. Preciso de respostas.
Preciso de determinar onde,
neste amontoado de fórmulas desequilibradas,
se agachou a verdade repulsiva.
Verdade repulsiva?
É uma coisa de físicos?
Não, é uma coisa de loucos.
Muito bem, Sheldon.
Que acontece aos nossos neuroreceptores
quando não temos sono R.E.M. suficiente?
Perdem a sensibilidade à serotonina e à norepinefrina.
O que leva a...?
Diminuição da função cognitiva.
Correcto. Então, desanda lá para dentro, lava os dentes e vai para a cama.
Mas não quero ir para a cama.
Vou contar até três...
- Um... - Está bem!
Foi fantástico a forma como lidaste com ele.
Sei como lidar com crianças teimosas.
A minha mãe tinha uma creche ilegal na nossa cave.
Leonard, estás... estás às gargalhadas durante o sono.
Não sou eu. É o meu toque de telemóvel.
O Joker do Batman.
Pois, assusta-me bastante.
Também a mim, mas paguei três euros por ele.
Atende o telefone.
Estou sim?
Sim, sou o Leonard Hofstadter.
Sim, sim, é meu companheiro de casa.
Céus, ele está bem?
Sim, está bem. Vou já para aí.
Que aconteceu?
O Sheldon escapou e está a aterrorizar a aldeia.
Está bem. Diverte-te.
Olá. Sou o Dr. Hofstadter.
- Onde é que ele está? - No parque das bolas.
- Obrigado por não chamar a polícia. - Não é nada de mais.
A minha irmã tem um filho que é especial.
Pois, bem, ele é extra especial.
Olá Shelly.
Que estás a fazer?
A ratio dimensional estava errada.
Não conseguia visualizar nada. Precisava de átomos de carbono maiores.
Pois, pois.
Como é que entraste neste sítio?
A porta das traseiras tem um sistema com um código de 5 dígitos,
com um alarme de circuito único. Brincadeira de crianças.
Podes começar a separar os protões dos neutrões
enquanto eu construo átomos de carbono.
Não, não me parece.
Precisamos de ir agora para casa.
Mas ainda estou a trabalhar.
Se não saíres daí, vou ter que te arrastar daí.
Podes tentar, mas nunca me vais apanhar.
Por amor de Deus!
Sheldon, vem cá!
Ora toma.
Leonard e Penny...
Leonard e...
Que foi? Que foi, que foi?
Leonard e Penny...
Que foi?!
Tenho boas notícias.
E tinhas de entrar aqui e acordar-nos a meio da noite?
O teu telemóvel estava desligado.
Porque não queríamos ser incomodados.
Pois, isso não resultou muito bem, pois não?
Sheldon, que queres?
Vim dizer-vos que tenho a resposta.
A sério?
Solucionaste o problema do grafeno?
Não, não, ainda estou irremediavelmente bloqueado nisso,
mas percebi como o posso perceber.
Leonard, eu sei que disse que conseguia lidar com o teu colega de casa,
mas estava errada. Vamos ter de acabar.
De que estás a falar?
De Einstein.
Pois, vou precisar de mais informação.
Albert Einstein.
Continua.
Quando o Einstein descobriu a Relatividade Especial,
ele trabalhava no Departamento de Patentes.
Vais trabalhar para o Departamento de Patentes?
Não sejas absurdo.
Isso fica em Washington.
Sabes bem que nunca conseguiria morar numa cidade cujas ruas
obedecem a um padrão em forma de volante.
Não. Vou encontrar
um emprego subalterno idêntico
onde o meu gânglio basal esteja ocupado com uma tarefa rotineira,
libertando o meu córtex pré-frontal
para que trabalhe no problema sossegado.
- Parece-me um óptimo plano. - Claro que é.
Falar contigo é tão subalterno, que consigo sentir as ideias a fluir.
Pois, obrigado por partilhares connosco.
- Boa noite. - Ora essa.
E boa noite para ti também.
Já agora, por um momento, a observei-te a dormir,
e reparei que o teu ressonar parece piorar quando estás de costas.
O Leonard não ressona.
Não, não estava a falar com o Leonard.
Disse-te.
Então, Sr. Cooper, está à procura de emprego.
Um emprego subalterno.
Como o seu.
Obrigado por reparar.
Sou a "Empregada Subalterna do Mês".
Tem alguma área preferencial?
Tenho.
Durante milhões de anos,
as classes mais baixas da raça humana
passaram as suas vidas a trabalhar para erigir monumentos,
debaixo das chicotadas dos seus superiores,
até que finalmente, desistiram
e sobre o pó em que se arrastaram, tornaram-se um só.
Tem alguma coisa desse género?
Não.
Não deveria consultar a sua base de dados?
Não.
Não escreveu nada?
Não tenho de o fazer.
E que tal o ramo da construção?
Isso seria bom!
Serrar, martelar, comer de uma lancheira enquanto eu e os meus colegas
nos sentamos precariamente numa viga elevada na metrópole.
Não, não. Aqui vai colocar contraplacados
numa moradia em Rosemead.
Eu podia fazer isso.
- Óptimo. - Só uma pergunta.
- Sim? - O que é contraplacado?
Adiante.
E que tal fazer entregas para uma florista?
Parece aceitável.
- Tem carro próprio? - Não conduzo.
Claro que não conduz.
Sr. Cooper, deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Qual foi o seu último emprego?
Físico teorético de partículas sénior na CalTech,
concentrado na Teoria M ou em linguagem leiga, Teoria das Cordas.
Estou a ver.
Dê-me um segundo.
Segurança!
Muito bem, trago-lhe já as bebidas.
Estou atrás de ti.
Sheldon, que raio estás aqui a fazer?
Estou a tentar limpar estas mesas. Estamos cheios de gente.
Não, espera lá.
Que estás a fazer aqui?
Eis uma questão razoável.
Questionei-me sobre qual seria o emprego mais mentalmente dormente
prosaicamente concebível,
e cheguei a três respostas:
portageiro, génio da loja da Apple...
...e o emprego da Penny.
Uma vez que não gosto de tocar nas moedas das outras pessoas,
e me recuso a contribuir para a desvalorização da palavra "génio",
cá estou eu.
Limitaste-te a entrar aqui e contrataram-te
- sem mais nem menos? - Céus, não.
Uma vez que não preciso de ser pago, não precisei de ser contratado.
Limitei-me a entrar, peguei num tabuleiro,
e comecei a trabalhar para o patrão.
Deixe-me levar-lhe o prato.
Sheldon, isto é ridículo.
Será?
Há um momento tive uma epifania de pouca importância
sobre o fenómeno de degradação de polímeros
enquanto raspava nachos coagulados de um prato.
- Bernadette, a mesa 10 pediu a conta. - Obrigada Sheldon.
Sheldon, eu nem sequer faço isto.
Sou uma empregada de mesa, não um ajudante.
Tens razão. Isso é mais subalterno.
Olá, sou o Sheldon. Serei o seu empregado de hoje.
Não recomendo o salmão.
Vi-o na cozinha.
Muito bem, um cheeseburger com bacon,
- o que quebra duas restrições judias em simultâneo -
parabéns.
Peixe e batatas fritas.
Aqui tens o molho tártaro.
Também te trouxe salsa.
É pouco convencional, mas penso que vais gostar.
É vivaça.
E para ti, Burrito Grande à Factory,
sem queijo, nem molho azedo,
sem quaisquer consequências para a tua intolerância à lactose.
Bom apetite.
Espera lá.
Feijão preto e não feijão manteiga? Sim.
- Guacamole a dobrar? - Claro.
- Sem salsa? - Sim.
Alface desfiada, não cortada em pedaços?
Percebes porque te estou a fazer isto?
- Percebo. -É tudo.
Foi divertido.
Quanto tempo aguenta ele isto?
Ouvi falar num professor do MIT que teve um colapso nervoso,
comprou uma carrinha, e passou o resto da vida como tratador de cães.
Nunca voltou à universidade?
Apenas para dar banho ao cão do Professor Shamburg.
C'um caneco.
Aposto que se todos contribuíssemos, compráva-mos uma carrinha ao Sheldon.
Mas ele tem medo de cães.
Pois, é o único problema desse plano.
Desculpem pela demora, mas estamos cheios de gente.
O que é isto?
O Sheldon atendeu-nos.
O Sheldon não trabalha cá.
Querida, não é para me queixar, mas já estávamos a pensar que tu também não.
Isso é mesmo necessário?
Cruzes credo!
O padrão de interferência na fractura.
O movimento da onda através da estrutura molecular.
Tenho andado a ver tudo mal.
Não posso considerar os electrões como partículas.
Movem-se através do grafeno como uma onda.
É uma onda!
O momento dos aplausos seria agora.
Trogloditas.
Sheldon... onde vais? Não vais limpar isto?
Lamento. Não trabalho cá.
- Já estás contente? - Estou nas nuvens.
Dança comigo!
Sheldon, vem cá.
Ora toma!
Ora toma!!