cz CZ
The Big Bang Theory 3x14 (HDTV.2HD) CZ subtitles
Report a problem
Advertisement
CZ transcript
Co to dìláš?
Snažím se dívat se na svou práci jako na letmý periferní obraz,
abych tak zamìstnal colliculus superior svého mozku.
/colliculi superiores jsou centrem nepodmínìných zrakových reflexù/
Zajímavé.
Já si obvykle dávám kafe.
To jsi byl vzhùru celou noc?
Je ráno?
Ano.
Pak jsem byl vzhùru celou noc.
Zasekl ses?
Proè by se jinak nìkdo snažil zamìstnat
své colliculus superior?
Á, promiò, zlato, nemùžu ti pomoct, dokud si nedám kafe.
Penny, øíkal jsem ti, že pokud ho na noc nedáš do ohrádky,
bude pobíhat po bytì.
Co dìlá teï?
Hmm, buï vymezuje jednotlivé èleny svého vzorce
a zkoumá je samostatnì,
nebo...
hledá aligátora, který mu sežral ruku
poté, co mu ji Peter Pan usekl.
Ruku kapitánovi Hookovi sežral krokodýl, ne aligátor.
Když už se mi chceš posmívat, použij aspoò správná data.
Aye, aye, kapitáne.
Nevidím to!
Prostì to nejde dohromady.
Možná potøebuješ zaèít znovu.
Máš pravdu.
Skvìlý nápad, Leonarde. Díky.
* Celý náš vesmír byl nejdøív jen horká hustá hmota *
* a pak se pøed témìø ètrnácti miliardami let zaèal rozpínat...... Poèkat! *
* Zemì se zaèala ochlazovat, *
* autotrofní organismy zaèaly slintat, Neandrtálci vyrobili první nástroje *
* a pak jsme postavili zeï a taky pyramidy. *
* Matematika, vìda a historie odhalují své tajemství, *
* že to všechno zaèalo Velkým tøeskem! *
Pøeklad: Ïasík, dArt, KaRLoS www.big-bang-theory.cz
S03E14 - The Einstein Aproximation finální verze titulkù
Elektrony procházející grafénem
se chovají, jako by nemìly žádnou hmotnost...
/grafén je jednovrstvá struktura z atomù uhlíku/
Jak dlouho je takhle zaseklý?
Intelektuálnì kolem 30 hodin.
Emocionálnì zhruba 29 let.
Elementární buòky obsahují dva atomy uhlíku...
Vnitøní úhel v šestiúhelníku je 120 stupòù...
Zkusil jsi ho restartovat?
Ne, myslím, že to je vada firmwaru.
Zdar, v kluzišti Moonlight Roller v Glendale je dneska Disco noc.
Kdo chce jít?
To je skvìlé.
Bernadette mì poøád pøemlouvá, abych s ní šel bruslit.
Myslím, že i Penny ráda bruslí.
Mùžeme jít na dvojité rande.
Co mùže být lepší? Jdeme do toho.
Skvìle. Vùbec jsem s tím nepøišel, protože jsem tam chtìl jít...
Mùžeš jít s náma.
Ne, to je v pohodì. Nemusím jít.
Jsem šastný už jen z toho,
když vám a vašim sleènám navrhnu vhodnou zábavu.
Jsem chodící snìdý Yelp.com.
Struktura, stálá struktura. Jeden atom...
Teda, ten je úplnì mimo, co?
Jo, ráno místo deodorantu použil kostku másla.
Øíkal jsem si, že cítím popcorn.
Vzor je vždy stejný,
fermiony se pohybují po svých drahách...
Šestiúhelníkové... Vždy jsou šestiúhelníkové...
Takhle zaseknutého jsem ho nevidìl od doby,
kdy se snažil pochopit tøetí díl Matrixu.
Hej, to jsou moje fazole!
Ne fazole, atomy uhlíku.
Ale když nesním své fazole,
nemùžu si dát mouèník.
Tady, chceš mùj hrášek?
Hrášek... skvìle.
Mùžou to být elektrony.
Chceš mou kukuøici?
Nebuï smìšný.
Co bych dìlal s kukuøicí?
Takže k tomu bruslení - nemìli bychom se nejdøíve zajít nìkam najíst?
Dobøe. Do P. F. Chang's?
Matka má kupóny.
Dobøe.
Ale tvá matka nepùjde, že?
Tentokrát už ne, slibuju.
Dobøe, aby bylo jasno, jít bruslit byl mùj nápad
a jsem velmi nešastný, že jste z toho udìlali dvojité rande,
a doufám, že oba spadnete na zadek
a zlomíte si kostrè.
Množné èíslo slova "kostrè" je "kostrèe".
Trhni si. A vra mi mé fazole.
Ach mùj Bože.
Cítila ses nìkdy takhle trapnì?
Ještì ne.
Nevím, co bylo horší:
jejich bruslení nebo to, jak tanèili disco.
Pro mì bylo nejhorší to,
že nás lidi vidìli s nima odcházet.
Pøedvedl jsi tam pár dobrých pohybù, Howarde.
Díky. Ty taky.
Jo a všiml sis, jak se na nás všichni dívali?
Vlastnì ne. Byl jsem ve své boogie zónì.
A když se Howard pokusil udìlat rozštìp...
Pšt.
Promiò, že jsem trochu pomalý.
Myslím, že jsem si narazil kostrè.
Ach, chudáèku.
Neøíkej to Koothrappalimu.
Až po tobì.
Ó, jaký gentleman.
Ahoj, Sheldone.
Ach mùj Bože! Jsi...
Dobrý Bože! Všechno jste znièili!
Sakra.
Jsi v poøádku?
Vypadám snad, že jsem v poøádku?
Nekøiè na mì. Taky jsem spadl.
Ale, padal jsi celý veèer. Už sis zvykl.
Sheldone, co to tu sakra dìláš?
To samé, co dìlám už tøi dny.
Snažím se zjistit, proè se elektrony
pøi prùchodu grafénem chovají, jako by nemìly hmotnost.
Pomocí kulièek?
No, potøeboval jsem nìco vìtšího,
než je hrášek, ne?
Sheldone, kdy ses naposledy vyspal?
Já nevím, dva, tøi dny. To není dùležité.
Nepotøebuji spánek. Potøebuji odpovìdi.
Potøebuji urèit, kde se v této bažinì
nevyvážených vzoreèkù skrývá ropucha pravdy.
Ropucha pravdy? To je fyzikální vìc?
Ne, to je bláznivá vìc.
Dobrá, Sheldone.
Co se stane našim neuroreceptorùm,
pokud nedostanou dostatek REM spánku?
Ztratí citlivost na serotonin a norepinefrin.
Což vede k...?
Zhoršení poznávací funkce.
Správnì, takže napochoduj támhle, vyèisti si zuby a bìž do postele.
Ale já nechci jít do postele.
Budu poèítat do tøí. Jedna...
No tak dobøe.
To, jak si ho zvládla, bylo úžasné.
Vím, jak jednat s tvrdohlavými dìtmi.
Má matka vedla ilegální školku v našem sklepì.
Leonarde, ty... ty se chichotáš, když spíš.
To nejsem já.
To je mé nové vyzvánìní.
Joker z Batmana.
No, ale mì to dìsí.
Mì taky, ale zaplatil jsem za to tøi babky.
Zvedni prostì ten telefon.
Dobrý veèer.
Jo, jsem Leonard Hofstadter.
Jo, jo, je to mùj spolubydlící.
Pane bože, je v poøádku?
Jasnì, dobrá. Hned tam budu.
Co se stalo?
Sheldon utekl a terorizuje mìsto.
Dobrá. Užij si to.
Zdravím. Jsem dr. Hofstadter.
Kde je?
V suchém bazénì.
Díky, že jste nezavolal policii.
V pohodì, o nic nejde.
Moje sestra má dítì, které je zvláštní.
Jo, no, on je extra zvláštní.
Ahoj, Shelly.
Co to dìláš?
Pomìr velikostí byl úplnì špatný.
Nemohl jsem si to pøedstavit.
Potøeboval jsem vìtší atomy uhlíku.
Jasnì, jasnì.
Jak ses sem dostal?
Zadní dveøe mají pìtikolíkový západkový systém,
alarm s jednoduchým obvodem. Hraèka.
Ty mùžeš zaèít tøídit protony a neutrony,
zatímco já budu sestavovat atomy uhlíku.
Ne, to ani náhodou.
Musíme už jít domù.
Ale já stále pracuji.
Pokud odtamtud nevylezeš,
budu tì muset vytáhnout.
Mùžeš to zkusit, ale nikdy mì nechytíš.
Proboha.
Sheldone, pojï sem!
Bazinga.
Leonarde a Penny.
Co? Co, co, co je?
Leonarde a Penny.
Co?
Mám dobrou zprávu.
A to ses sem musel pøivalit a vzbudit nás uprostøed noci?
Mìl jsi vypnutý mobil.
Protože jsem nechtìli být rušeni.
No, tak to se moc nepovedlo, že?
Sheldone, co chceš?
Pøišel jsem vám øíct, že už mám odpovìï.
Opravdu?
Vyøešil jsi ten problém s grafénem?
Ne, ne, poøád jsem ohlednì toho beznadìjnì zaseklý,
ale pøišel jsem na to, jak na to pøijít.
Víš co, Leonarde, vím, že jsem øekla,
že mùžu zvládnout tvého spolubydlícího, ale mýlila jsem se.
Budeme se muset rozejít.
O èem to mluvíš?
Einstein.
Jasnì, ale budu potøebovat trochu víc informací.
Albert Einstein.
Pokraèuj.
Když Albert Einstein pøišel se speciální relativitou,
pracoval na patentovém úøadì.
Takže se chystáš pracovat na patentovém úøadì?
Nebuï absurdní.
Ten je ve Washingtonu.
Víš, že bych nikdy nemohl žít ve mìstì,
jehož ulice jsou uspoøádány do kruhovì-paprsèitého tvaru.
Ne. Hodlám si najít podobnou podøadnou práci,
kde budou má bazální ganglia zamìstnána rutinním úkolem
a umožní èelnímu laloku
tiše pracovat na mém problému.
To zní jako skvìlý nápad.
Samozøejmì, že je.
Dokonce i povídání s tebou je natolik podøadné,
až cítím, jak pøísloveèné šávy zaèínají téct.
Dobrá, no, díky, že ses s námi o to podìlil.
Dobrou noc.
Nemáš zaè. A také ti pøeji dobrou noc.
A mimochodem, chvíli jsem tì sledoval, jak spíš,
a všiml jsem si, že chrápeš víc,
když ležíš na zádech.
Leonard nechrápe.
No, já jsem nemluvil s Leonardem.
Øíkal jsem ti to.
Takže, pane Coopere, hledáte práci.
Podøadnou práci.
Jako je vaše.
Teda, dìkuji, že jste si všiml.
Jsem "Podøadným zamìstnancem mìsíce".
Máte na mysli urèitý obor?
Ano.
Po tísíce let trávily nejnižší vrstvy lidské rasy
své životy prací, vztyèováním monumentù
pod vedením svých nadøízených,
dokud nakonec neupadly
a nesplynuly s prachem, kterým se plahoèily.
Nemáte nìco takového?
Ne.
Nemìla byste se podívat do databáze?
Ne.
Vždy jste nic nenapsala.
To jsem ani nemusela.
Co tøeba práce na stavbì?
To by bylo skvìlé!
Øezání pilou, zatloukání, obìdvání ze svaèinové misky
s ostatními dìlníky, zatímco bychom byli
bezpeènì usazeni na traverze vysoko nad metropolí.
Ne, ne. Tohle zahrnuje práci se sádrokartonem
na stavbì bytù v Rosemead.
To bych zvládl.
- Dobøe. - Jedna otázka.
- Ano? - Co je to sádrokarton?
Tak dál.
Co tøeba rozvoz kvìtin pro kvìtináøství?
To zní pøijatelnì.
- Máte vlastní auto? - Já neøídím.
Samozøejmì, že ne.
Pane Coopere, dovolte mi otázku.
Jaké bylo vaše poslední zamìstnání?
Hlavní teoretický èásticový fyzik v CalTechu,
zamìøující se na M teorii nebo laicky Teorii strun.
Chápu.
Vydržte chvilièku.
Ochranka!
Dobøe, hned vám to pití pøinesu.
Pozor, za tebou.
Sheldone, co to sakra dìláš?
Snažím se tu poklidit nádobí ze stolù.
Máme narváno.
Ne, poèkej, poèkej.
Co ale dìláš tady?
Rozumná otázka.
Øekl jsem si, co je tou nejvíc mysl otupující,
nejpøízemnìjší prací, jakou lze sehnat, a napadly mì tøi možnosti:
sedìt v budce pro výbìr mýtného, být génius v Apple obchodu
a to, co dìlá Penny.
A teï...
Jelikož se nerad dotýkám penìz ostatních lidí
a odmítám se podílet na degradaci slova "génius",
jsem tady.
To jsi jen tak pøišel a oni tì zamìstnali?
Jen tak?
Ó, propána, ne.
Protože nemusím být placen, nemusím být ani zamìstnán.
Prostì jsem pøišel, vzal si tác
a zaèal pracovat pro šéfa.
Dovolte mi odebrat vám talíø.
Sheldone, tohle je smìšné.
Vážnì?
Zrovna pøed chvílí jsme mìl malé zjevení
týkající se fenoménu degradace polymerù,
když jsem z talíøe seškraboval pøischlé nachos.
Bernadette, na desítce chtìjí platit.
Díky, Sheldone.
Sheldone, poèkej, tohle já ale nedìlám.
Jsem servírka, nesbírám nádobí.
Máš pravdu. To je podøadnìjší.
Zdravím, jsem Sheldon. Dnes vás budu obsluhovat.
Nedoporuèují vám lososa.
Vidìl jsem ho v kuchyni.
Dobrá, jeden cheeseburger se slaninou,
porušuješ dvì židovská stravovací pravidla zároveò.
Kudos.
Pivem zalitá ryba s hranolky.
Tady máš tatarku.
Také jsem ti pøinesl pálivou omáèku.
Je to trochu neobvyklé, ale myslím, že ti to bude chutnat.
Je to øízné.
A pro tebe, podnikové Burrito Grande,
bez sýru, kysané smetany,
bez nepøíjemných následkù plynoucích z tvé alergie na laktózu.
Bon appetite.
Zadrž.
Èerné fazole, ne strakaté?
Ano.
- Dvojitá guacamole. - Samozøejmì.
- Žadný koriandr? - Ne.
- Salát trhaný, ne nasekaný? - Ano.
Víš, proè ti to dìlám?
- Vím. - To je všechno.
To byla sranda.
Jak dlouho to mùže vydržet?
Slyšel jsem o profesorovi z MIT,
který se složil, koupil si dodávku
a strávil zbytek života jako mobilní opatrovatel psù.
To už se nevrátil na univerzitu?
Jen aby umyl shi tzu profesora Shamburga.
Téda.
Vsadím se, že kdybychom se složili,
mohli bychom Sheldonovi koupit dodávku.
Vždy se bojí psù.
Jo, to je jediná chyba na tom plánu.
Ahoj, chlapi, omlouvám se, že jste museli èekat,
ale máme toho trochu moc.
Co je tohle?
Sheldon vyøídil naši objednávku.
Sheldon tu nepracuje.
No, miláèku, bez urážky,
ale už to zaèínalo vypadat, že ty taky ne.
Je to vážnì nutné?
Dobrý Bože.
To propletení obrazcù tvoøených støepy.
Pohyb vlny skrze molekulovou strukturu.
Díval jsem se na to špatnì.
Nemùžu považovat elektrony za èástice.
Pohybují se grafénem jako vlna.
Je to vlna!
Teï je vhodný moment pro potlesk.
Troglodyti.
Sheldone, kam jdeš? Neuklidíš to tu?
Je mi líto. Já tu nepracuji.
- Už jsi spokojený? - Jsem v nebi.
Roztoè mì.
Sheldone, pojï sem.
Bazinga.
Bazinga!
Snažím se dívat se na svou práci jako na letmý periferní obraz,
abych tak zamìstnal colliculus superior svého mozku.
/colliculi superiores jsou centrem nepodmínìných zrakových reflexù/
Zajímavé.
Já si obvykle dávám kafe.
To jsi byl vzhùru celou noc?
Je ráno?
Ano.
Pak jsem byl vzhùru celou noc.
Zasekl ses?
Proè by se jinak nìkdo snažil zamìstnat
své colliculus superior?
Á, promiò, zlato, nemùžu ti pomoct, dokud si nedám kafe.
Penny, øíkal jsem ti, že pokud ho na noc nedáš do ohrádky,
bude pobíhat po bytì.
Co dìlá teï?
Hmm, buï vymezuje jednotlivé èleny svého vzorce
a zkoumá je samostatnì,
nebo...
hledá aligátora, který mu sežral ruku
poté, co mu ji Peter Pan usekl.
Ruku kapitánovi Hookovi sežral krokodýl, ne aligátor.
Když už se mi chceš posmívat, použij aspoò správná data.
Aye, aye, kapitáne.
Nevidím to!
Prostì to nejde dohromady.
Možná potøebuješ zaèít znovu.
Máš pravdu.
Skvìlý nápad, Leonarde. Díky.
* Celý náš vesmír byl nejdøív jen horká hustá hmota *
* a pak se pøed témìø ètrnácti miliardami let zaèal rozpínat...... Poèkat! *
* Zemì se zaèala ochlazovat, *
* autotrofní organismy zaèaly slintat, Neandrtálci vyrobili první nástroje *
* a pak jsme postavili zeï a taky pyramidy. *
* Matematika, vìda a historie odhalují své tajemství, *
* že to všechno zaèalo Velkým tøeskem! *
Pøeklad: Ïasík, dArt, KaRLoS www.big-bang-theory.cz
S03E14 - The Einstein Aproximation finální verze titulkù
Elektrony procházející grafénem
se chovají, jako by nemìly žádnou hmotnost...
/grafén je jednovrstvá struktura z atomù uhlíku/
Jak dlouho je takhle zaseklý?
Intelektuálnì kolem 30 hodin.
Emocionálnì zhruba 29 let.
Elementární buòky obsahují dva atomy uhlíku...
Vnitøní úhel v šestiúhelníku je 120 stupòù...
Zkusil jsi ho restartovat?
Ne, myslím, že to je vada firmwaru.
Zdar, v kluzišti Moonlight Roller v Glendale je dneska Disco noc.
Kdo chce jít?
To je skvìlé.
Bernadette mì poøád pøemlouvá, abych s ní šel bruslit.
Myslím, že i Penny ráda bruslí.
Mùžeme jít na dvojité rande.
Co mùže být lepší? Jdeme do toho.
Skvìle. Vùbec jsem s tím nepøišel, protože jsem tam chtìl jít...
Mùžeš jít s náma.
Ne, to je v pohodì. Nemusím jít.
Jsem šastný už jen z toho,
když vám a vašim sleènám navrhnu vhodnou zábavu.
Jsem chodící snìdý Yelp.com.
Struktura, stálá struktura. Jeden atom...
Teda, ten je úplnì mimo, co?
Jo, ráno místo deodorantu použil kostku másla.
Øíkal jsem si, že cítím popcorn.
Vzor je vždy stejný,
fermiony se pohybují po svých drahách...
Šestiúhelníkové... Vždy jsou šestiúhelníkové...
Takhle zaseknutého jsem ho nevidìl od doby,
kdy se snažil pochopit tøetí díl Matrixu.
Hej, to jsou moje fazole!
Ne fazole, atomy uhlíku.
Ale když nesním své fazole,
nemùžu si dát mouèník.
Tady, chceš mùj hrášek?
Hrášek... skvìle.
Mùžou to být elektrony.
Chceš mou kukuøici?
Nebuï smìšný.
Co bych dìlal s kukuøicí?
Takže k tomu bruslení - nemìli bychom se nejdøíve zajít nìkam najíst?
Dobøe. Do P. F. Chang's?
Matka má kupóny.
Dobøe.
Ale tvá matka nepùjde, že?
Tentokrát už ne, slibuju.
Dobøe, aby bylo jasno, jít bruslit byl mùj nápad
a jsem velmi nešastný, že jste z toho udìlali dvojité rande,
a doufám, že oba spadnete na zadek
a zlomíte si kostrè.
Množné èíslo slova "kostrè" je "kostrèe".
Trhni si. A vra mi mé fazole.
Ach mùj Bože.
Cítila ses nìkdy takhle trapnì?
Ještì ne.
Nevím, co bylo horší:
jejich bruslení nebo to, jak tanèili disco.
Pro mì bylo nejhorší to,
že nás lidi vidìli s nima odcházet.
Pøedvedl jsi tam pár dobrých pohybù, Howarde.
Díky. Ty taky.
Jo a všiml sis, jak se na nás všichni dívali?
Vlastnì ne. Byl jsem ve své boogie zónì.
A když se Howard pokusil udìlat rozštìp...
Pšt.
Promiò, že jsem trochu pomalý.
Myslím, že jsem si narazil kostrè.
Ach, chudáèku.
Neøíkej to Koothrappalimu.
Až po tobì.
Ó, jaký gentleman.
Ahoj, Sheldone.
Ach mùj Bože! Jsi...
Dobrý Bože! Všechno jste znièili!
Sakra.
Jsi v poøádku?
Vypadám snad, že jsem v poøádku?
Nekøiè na mì. Taky jsem spadl.
Ale, padal jsi celý veèer. Už sis zvykl.
Sheldone, co to tu sakra dìláš?
To samé, co dìlám už tøi dny.
Snažím se zjistit, proè se elektrony
pøi prùchodu grafénem chovají, jako by nemìly hmotnost.
Pomocí kulièek?
No, potøeboval jsem nìco vìtšího,
než je hrášek, ne?
Sheldone, kdy ses naposledy vyspal?
Já nevím, dva, tøi dny. To není dùležité.
Nepotøebuji spánek. Potøebuji odpovìdi.
Potøebuji urèit, kde se v této bažinì
nevyvážených vzoreèkù skrývá ropucha pravdy.
Ropucha pravdy? To je fyzikální vìc?
Ne, to je bláznivá vìc.
Dobrá, Sheldone.
Co se stane našim neuroreceptorùm,
pokud nedostanou dostatek REM spánku?
Ztratí citlivost na serotonin a norepinefrin.
Což vede k...?
Zhoršení poznávací funkce.
Správnì, takže napochoduj támhle, vyèisti si zuby a bìž do postele.
Ale já nechci jít do postele.
Budu poèítat do tøí. Jedna...
No tak dobøe.
To, jak si ho zvládla, bylo úžasné.
Vím, jak jednat s tvrdohlavými dìtmi.
Má matka vedla ilegální školku v našem sklepì.
Leonarde, ty... ty se chichotáš, když spíš.
To nejsem já.
To je mé nové vyzvánìní.
Joker z Batmana.
No, ale mì to dìsí.
Mì taky, ale zaplatil jsem za to tøi babky.
Zvedni prostì ten telefon.
Dobrý veèer.
Jo, jsem Leonard Hofstadter.
Jo, jo, je to mùj spolubydlící.
Pane bože, je v poøádku?
Jasnì, dobrá. Hned tam budu.
Co se stalo?
Sheldon utekl a terorizuje mìsto.
Dobrá. Užij si to.
Zdravím. Jsem dr. Hofstadter.
Kde je?
V suchém bazénì.
Díky, že jste nezavolal policii.
V pohodì, o nic nejde.
Moje sestra má dítì, které je zvláštní.
Jo, no, on je extra zvláštní.
Ahoj, Shelly.
Co to dìláš?
Pomìr velikostí byl úplnì špatný.
Nemohl jsem si to pøedstavit.
Potøeboval jsem vìtší atomy uhlíku.
Jasnì, jasnì.
Jak ses sem dostal?
Zadní dveøe mají pìtikolíkový západkový systém,
alarm s jednoduchým obvodem. Hraèka.
Ty mùžeš zaèít tøídit protony a neutrony,
zatímco já budu sestavovat atomy uhlíku.
Ne, to ani náhodou.
Musíme už jít domù.
Ale já stále pracuji.
Pokud odtamtud nevylezeš,
budu tì muset vytáhnout.
Mùžeš to zkusit, ale nikdy mì nechytíš.
Proboha.
Sheldone, pojï sem!
Bazinga.
Leonarde a Penny.
Co? Co, co, co je?
Leonarde a Penny.
Co?
Mám dobrou zprávu.
A to ses sem musel pøivalit a vzbudit nás uprostøed noci?
Mìl jsi vypnutý mobil.
Protože jsem nechtìli být rušeni.
No, tak to se moc nepovedlo, že?
Sheldone, co chceš?
Pøišel jsem vám øíct, že už mám odpovìï.
Opravdu?
Vyøešil jsi ten problém s grafénem?
Ne, ne, poøád jsem ohlednì toho beznadìjnì zaseklý,
ale pøišel jsem na to, jak na to pøijít.
Víš co, Leonarde, vím, že jsem øekla,
že mùžu zvládnout tvého spolubydlícího, ale mýlila jsem se.
Budeme se muset rozejít.
O èem to mluvíš?
Einstein.
Jasnì, ale budu potøebovat trochu víc informací.
Albert Einstein.
Pokraèuj.
Když Albert Einstein pøišel se speciální relativitou,
pracoval na patentovém úøadì.
Takže se chystáš pracovat na patentovém úøadì?
Nebuï absurdní.
Ten je ve Washingtonu.
Víš, že bych nikdy nemohl žít ve mìstì,
jehož ulice jsou uspoøádány do kruhovì-paprsèitého tvaru.
Ne. Hodlám si najít podobnou podøadnou práci,
kde budou má bazální ganglia zamìstnána rutinním úkolem
a umožní èelnímu laloku
tiše pracovat na mém problému.
To zní jako skvìlý nápad.
Samozøejmì, že je.
Dokonce i povídání s tebou je natolik podøadné,
až cítím, jak pøísloveèné šávy zaèínají téct.
Dobrá, no, díky, že ses s námi o to podìlil.
Dobrou noc.
Nemáš zaè. A také ti pøeji dobrou noc.
A mimochodem, chvíli jsem tì sledoval, jak spíš,
a všiml jsem si, že chrápeš víc,
když ležíš na zádech.
Leonard nechrápe.
No, já jsem nemluvil s Leonardem.
Øíkal jsem ti to.
Takže, pane Coopere, hledáte práci.
Podøadnou práci.
Jako je vaše.
Teda, dìkuji, že jste si všiml.
Jsem "Podøadným zamìstnancem mìsíce".
Máte na mysli urèitý obor?
Ano.
Po tísíce let trávily nejnižší vrstvy lidské rasy
své životy prací, vztyèováním monumentù
pod vedením svých nadøízených,
dokud nakonec neupadly
a nesplynuly s prachem, kterým se plahoèily.
Nemáte nìco takového?
Ne.
Nemìla byste se podívat do databáze?
Ne.
Vždy jste nic nenapsala.
To jsem ani nemusela.
Co tøeba práce na stavbì?
To by bylo skvìlé!
Øezání pilou, zatloukání, obìdvání ze svaèinové misky
s ostatními dìlníky, zatímco bychom byli
bezpeènì usazeni na traverze vysoko nad metropolí.
Ne, ne. Tohle zahrnuje práci se sádrokartonem
na stavbì bytù v Rosemead.
To bych zvládl.
- Dobøe. - Jedna otázka.
- Ano? - Co je to sádrokarton?
Tak dál.
Co tøeba rozvoz kvìtin pro kvìtináøství?
To zní pøijatelnì.
- Máte vlastní auto? - Já neøídím.
Samozøejmì, že ne.
Pane Coopere, dovolte mi otázku.
Jaké bylo vaše poslední zamìstnání?
Hlavní teoretický èásticový fyzik v CalTechu,
zamìøující se na M teorii nebo laicky Teorii strun.
Chápu.
Vydržte chvilièku.
Ochranka!
Dobøe, hned vám to pití pøinesu.
Pozor, za tebou.
Sheldone, co to sakra dìláš?
Snažím se tu poklidit nádobí ze stolù.
Máme narváno.
Ne, poèkej, poèkej.
Co ale dìláš tady?
Rozumná otázka.
Øekl jsem si, co je tou nejvíc mysl otupující,
nejpøízemnìjší prací, jakou lze sehnat, a napadly mì tøi možnosti:
sedìt v budce pro výbìr mýtného, být génius v Apple obchodu
a to, co dìlá Penny.
A teï...
Jelikož se nerad dotýkám penìz ostatních lidí
a odmítám se podílet na degradaci slova "génius",
jsem tady.
To jsi jen tak pøišel a oni tì zamìstnali?
Jen tak?
Ó, propána, ne.
Protože nemusím být placen, nemusím být ani zamìstnán.
Prostì jsem pøišel, vzal si tác
a zaèal pracovat pro šéfa.
Dovolte mi odebrat vám talíø.
Sheldone, tohle je smìšné.
Vážnì?
Zrovna pøed chvílí jsme mìl malé zjevení
týkající se fenoménu degradace polymerù,
když jsem z talíøe seškraboval pøischlé nachos.
Bernadette, na desítce chtìjí platit.
Díky, Sheldone.
Sheldone, poèkej, tohle já ale nedìlám.
Jsem servírka, nesbírám nádobí.
Máš pravdu. To je podøadnìjší.
Zdravím, jsem Sheldon. Dnes vás budu obsluhovat.
Nedoporuèují vám lososa.
Vidìl jsem ho v kuchyni.
Dobrá, jeden cheeseburger se slaninou,
porušuješ dvì židovská stravovací pravidla zároveò.
Kudos.
Pivem zalitá ryba s hranolky.
Tady máš tatarku.
Také jsem ti pøinesl pálivou omáèku.
Je to trochu neobvyklé, ale myslím, že ti to bude chutnat.
Je to øízné.
A pro tebe, podnikové Burrito Grande,
bez sýru, kysané smetany,
bez nepøíjemných následkù plynoucích z tvé alergie na laktózu.
Bon appetite.
Zadrž.
Èerné fazole, ne strakaté?
Ano.
- Dvojitá guacamole. - Samozøejmì.
- Žadný koriandr? - Ne.
- Salát trhaný, ne nasekaný? - Ano.
Víš, proè ti to dìlám?
- Vím. - To je všechno.
To byla sranda.
Jak dlouho to mùže vydržet?
Slyšel jsem o profesorovi z MIT,
který se složil, koupil si dodávku
a strávil zbytek života jako mobilní opatrovatel psù.
To už se nevrátil na univerzitu?
Jen aby umyl shi tzu profesora Shamburga.
Téda.
Vsadím se, že kdybychom se složili,
mohli bychom Sheldonovi koupit dodávku.
Vždy se bojí psù.
Jo, to je jediná chyba na tom plánu.
Ahoj, chlapi, omlouvám se, že jste museli èekat,
ale máme toho trochu moc.
Co je tohle?
Sheldon vyøídil naši objednávku.
Sheldon tu nepracuje.
No, miláèku, bez urážky,
ale už to zaèínalo vypadat, že ty taky ne.
Je to vážnì nutné?
Dobrý Bože.
To propletení obrazcù tvoøených støepy.
Pohyb vlny skrze molekulovou strukturu.
Díval jsem se na to špatnì.
Nemùžu považovat elektrony za èástice.
Pohybují se grafénem jako vlna.
Je to vlna!
Teï je vhodný moment pro potlesk.
Troglodyti.
Sheldone, kam jdeš? Neuklidíš to tu?
Je mi líto. Já tu nepracuji.
- Už jsi spokojený? - Jsem v nebi.
Roztoè mì.
Sheldone, pojï sem.
Bazinga.
Bazinga!