YouSub

es Spanish

The Big Bang Theory 3x13 (HDTV.2HD) Spanish subtitles

0 downloads · 386 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Parece que fue hace mucho
desde que salimos a comer los cuatro juntos ¿saben?
Solo los "chicos".
¡Oh Dios! Ya sabemos,
que tienes novia ahora.
¿Estas un poco celoso?,¿no?
No, no estoy celoso.
Esta bien, hasta mataría a un mendigo si
¿Podemos ordenar ahora?
Oh, por dios, rehicieron el menú.
¿Y que? Es la misma comida.
¿Oh, lo es? Mira esto.
El "Pollo del General Ih"
ya no esta listado bajo "especialidades".
Ahora esta listado en "pollo".
¿Y?
Si, General Ih
No "Ih", el pollo, "Y" la pregunta.
¿Y?
¿Y, por que ya no es una especialidad?
¿Ha perdido confianza el chef...
en el platillo o en si mismo?
Y miren por acá.
"Camarón en Salsa de Gángster"
Qué es Salsa de Gángster?
Es obviamente un error de escritura.
Tal vez. O tal vez este restaurante es
ahora un frente del crimen organizado.
Por lo que sabemos, la salsa mafiosa
contiene partes auténticas de gangsters muertos
No, no, no, no-- Creo que solo significa
que es el tipo de salsa que les gusta a los gángsters.
¡No significa nada de eso!
Es un error.
¿Saben qué? Mejor vamos por pizza.
Buena idea. Vamos a Corleone's.
Mejor, no hay gángsters ahí.
Sabes, mientras más lo pienso.
creo que la Salsa de Gángster no podría contener
partes de gángsters.
¿Por qué lo piensas?
Estaba listado bajo "mariscos".
¿Que tal si eran mafiosos que mandaron a dormir con los peces?
Leonard, ¿es esto una conversación seria, o no?
¿Qué demonios...?
La TV no está.
Ni nuestras laptops.
Oh, dios.
¡Oh, dios!
Esta todo bien.
No se llevaron mis comics.
Nuestro universo entero estaba en un estado caliente, denso..
Luego de casi 14 mil millones años Hace expansión comenzó ... ¡Espera!
La Tierra comenzó a enfriarse
Los autótrofos comenzaron a babear, Los Neandertales desarrollaron herramientas
Hemos construido el muro Hemos construido las pirámides
Matemáticas, Ciencias, Historia, desentrañando el misterio
Que todo empezó con una gran ¡explosión!
Big Bang Theory 3x13 La reacción en Bozeman
-Subtitulos.es- Difunde la palabra-
Tomaron nuestra televisión,
dos lap-top´s,
cuatro disco duros externos,
nuestro PS2, el PS3,
el X-Box, el X-Box 360,
Nuestro Nintendo clásico.
Nuestro Super Nintendo, nuestro Nintendo 64 y nuestro Wii.
Nos gustan los juegos.
Cierto, los juegos. Se llevaron Halo 1,
Halo 2, Halo 3, Call of Duty 1,
Call of Duty 2, Call of Duty 3,
Rock Band, Rock Band 2,
Final Fantasy del 1 al 9, The Legend of Zelda,
The Legend of Zelda: Ocarina of Time,
The Legend of Zelda: Twilight Princess,
Super Mario Brothers, Super Mario Galaxy,
Mario and Sonic at the Winter Olympics...
...y Ms. Pacman.
Varios videojuegos.
¿Cuando llega el equipo de "CSI"?
¿Qué?
En anticipación a su llegada.
He empaquetado algo de evidencia.
Uno de los ladrones tuvo el atrevimiento
de saciar su sed mientras saqueaba nuestro hogar.
Deberían poder sacar unas huellas digitales de aquí.
Y también, aquí estan las mías
para que me puedan descartar como sospechoso.
¿Qué hay de mí?
Lo siento Leonard. Es muy temprano para descartar
la posibilidad de que haya sido un "trabajo interno".
¿Estaría muy fuera de lo normal pedirle que le disparara?
Estaría feliz de ponerlo bajo una detención
psiquiátrica de 72 horas.
No estoy loco.
Mi madre me hizo pruebas.
Hemos terminado.
Llame a este numero y le faxearemos una copia del reporte
para que puedan presentarlo a su compañía de seguros.
Lo-lo siento.
¿Ahí acaba su investigación?
¿Tiene algo más de información que sea relevante?
Oh por dios. ¿Donde empiezo? Por ejemplo--
mi laptop contenía
cuatro de los cinco experimentos gedanken (imaginarios)
necesarios para un convincente replanteamiento
del problema de la medición cuántica.
¿Y eso cómo les va a ayudar?
Pues podrían monitorear publicaciones científicas
y ver si alguien publica tan convincente replanteamiento en los
próximos meses. Si ocurre,
los autores muy probablemente
están en posesión de mi laptop robada.
Buenas noches, chicos.
Vamos, Bochco.
¿Qué se supone que hagamos ahora?
La única cosa que podemos hacer
ver TV en nuestros teléfonos hasta que los criminales regresen
y nos golpeen hasta la muerte mientras dormimos.
¿Eso quiere decir que me descartaste como sospechoso?
Oh, como quisiera poder hacerlo.
No tengo que orinar.
Soy el maestro de mi propia vejiga.
Rayos.
No puedo creerlo.
Si no hubiera estado trabajando en el turno nocturno
Hubiero ido directo a esos ladrones.
Hey, no hay razón para tener miedo.
No tengo miedo.
Yo he ido todos los años a Nebraska en asno
SHELDON: Leonard y Penny.
Leonard y Penny.
Pásame el bate
Acabamos de sufrir un crimen en el edificio,
¿y abres la puerta sin preguntar quien es?
No volvera a suceder, ¿Que pasa?
Nada
Solo queria ver si estaban bien.
Estamos bien Sheldon
Muy bien, entonces.
Buenas noches Buenas noches
Eso fue raro incluso para él. Mm-hmm
Leonard y Penny.
¿Quien es?
Sheldon. Sheldon Cooper.
¿Si?
¿Puedo pasar?
Si.
Veo que estan bebiendo vino.
Si, asi es.
Y estamos a punto de ir a la cama
Uh-huh
Sheldon, ¿quieres dormir aquí por esta noche?
Oh, por pequeño que sea Leonard,
no creo que ustedes dos estarían cómodos en el sofa.
Qué quieres!?
No es lo que yo quiera, si no lo que La Evolución quiere.
Los humanos son primates.
Los primates han evolucionado para vivir en grupos
tanto para protección, como para ayuda.
Pero a ti no te gustan las personas
Me gustan esta noche.
Da miedo allá.
Esta empezando a dar miedo aquí.
Uhm... ¿tres gatitos?
¿¡tres cerditos!?
Dios, no sé.
¿Star Wars?
¿Ganamos? ¿Podemos irnos a la cama?
Dios... No podria haberlo hecho mas fácil.
Átomo de Hidrogeno, H.
mas "pigs"(cerdos)menos la P-- Higgs.
"bow" (moño), general zod atrapado en la 'zona' fantasma.
bow-zon
Pera,,. Cosquillas.
I...
boson de higgs
¿Cómo es que no pudiste adivinarlo?
Tiene razón Penny, está todo ahí.
Sheldon, corazón, sé que te estas sintiendo inseguro.
pero de verdad necesitamos ir a dormir.
Esta bien. Yo tomaré la primera guardia.
y los despertaré a las 0400.
Perfecto, ¡Buenas noches!
Espera, espera... qué significa 0400?
4:00 a.m. Hey, ¡eso es como en 45 minutos!
Sólo sigue caminando.
TV: Esta tranquilo afuera.
TV: Tal vez demasiado callado.
A dónde vas?
Sólo voy a revisar allá afuera.
Mala idea.
No, Jim, no habras la puerta.
Escúchala, Jim
No te preocupes.
No hay nadie afuera.
¡Leonard y Penny!
¿Quién es?
Muy bien, tenemos un cerrojo de titanio
y un soporte reforzado
controlado por un sistema de acceso electrónico de última generación.
¿Qué tal si cortan la electricidad?
Tiene una fuente ininterrumpible de emergencia
de 200 watts.
¿Qué tal si alguien roba mis llaves?
Pusimos scanners de voz y huella digital.
¿Qué tal si alguien me secuestra, graba mi voz,
y después corta uno de mis pulgares?
Le mandaría una canasta llena de muffins.
Ahora, dentro, tenemos detectores de movimiento,
sensores infrarrojos y cámaras conectadas a un servidor
corriendo software de reconocimiento facial de última generación.
¿Donde conseguiste todas estas cosas?
Eh, yo tengo un amigo en el Departamento de Defensa.
¿Él simplemente te lo regaló?
Estoy seguro que él lo habría hecho si se lo hubiese pedido.
Irónicamente, su seguridad
no es TAN buena.
Raj, tu coche me esta bloquea...
Alerta de intruso, alerta de intruso.
Alerta de intruso. ¿Qué demonios?
Alerta de intruso. Lo siento deja que te ayude.
grandioso sistema de seguridad
Si somos atacados por un banco de atún.
No te preocupes, la red estará electrificada.
Imagínala en el suelo, convulsionando...
Mejor.
Diario de Sheldon.
El sistema de seguridad está listo.
Aún así, el sueño sigue sin llegar a mi.
He visto el lado malo de Pasadena...
la llamada "Ciudad de las Rosas" y me atormenta.
Ah, la injusticia.
Sigo aquí, despierto, atormentado,
mientras, allá afuera, el mal se esconde,
probablemente jugando Donkey Kong en mi Classic Nintendo.
Oh, Dios.
Soy el maestro de mi propia vejiga.
Leonard y Penny.
Dios mío!
Por dios, Sheldon.
Qué demonios estas haciendo allá afuera?
Escuché un ruido.
Fuimos nosotros.
Nosotros tiramos una lámpara.
¿Por qué ustedes tirarían una lámpara?
Nosotros íbamos a tener... Él no necesita
saber que estábamos haciendo, Leonard.
Oh.
No, ella tiene razón, no necesito saber que estaban haciendo.
Continúen.
¿Qué estas haciendo?
Usa la puerta.
Bien pensado.
Talvez cheque el perímetro
y haga un poco de leche caliente.
Perfecto, vé y hazlo.
Quieres que te traiga un poco de leche?
soy intolerante a la lactosa
Y no quieres alarmarme con mas ruidos fuertes.
Que considerado.
¿Leche caliente, Penny?
No, gracias.
Perfecto.
Buenas noches a usted, señor.
Señorita.
Lo siento
¡Uf, ¿qué puede hacer?
Aquí.
alerta de intrusos, alerta de intrusos. (sonando la alarma)
alerta de intrusos, alerta de intrusos. (Sheldon gritando)
Parece que Wolowitz electrifico la red.
Sheldon, ¿estás bien?
Yo estoy bien ...
Aunque ya no soy el dueño de mi propia vejiga.
¡Mi nuevo equipo llegó!
con windows 7.
Windows 7 es mucho mas amigable que Windows Vista
No me gusta eso.
¿No piensas que buscar una nueva ciudad para vivir
es un poco exagerado?
Han entrado a nuestro apartamento,
nuestro sistema de seguridad trató de matarme,
y como resultado, Me voy de Pasadena para siempre
Dime cómo eso es exagerar.
Vamos, Sheldon, no te puedes mudar.
No necesitas quedarte en ún sólo lugar
por lo que la nave nodriza puede encontrarte ...
cuando regrese?
Oh, si sólo fuera verdad.
Desafortunadamente, como seguiré en la tierra en el futuro cercano.
Necesito encontrar un lugar más habitable.
que las peligrosas calles de Pasadena, como...
Enid, Oklahoma.
Bajo índice de crimen.
Alta velocidad de conexion a Internet,
aunque sin tiendas de trenes miniatura.
Lo siento Enid.
Va a renunciar a su trabajo en la universidad?
Oh, no, va a trabajar a distancia.
Todos esrán muy emocionados por eso.
Está bien.
Boone, Carolina del Norte.
"Todos los veranos desde 1952
Boone ha sido anfitrión de una representación al aire libre.
de la vida y obra de su homónimo: Dan'l Boone.
Suena como algo que atraería gente equibocada.
Penny, vienes de Nebraska ¿Cierto?
Nacida y criada.
Me va a tomar unos días para asentarme.
Después de eso, les mandaré por e-mail, PDF's detallados
conteniendo diagramas e instrucciones
que los guiarán para empaquetar y enviarme
el resto de mis posesiones a Bozeman, Montana.
Mientras tanto Por Favor Reenvia mi mail.
Algun lugar especifico
o sólo la Bandeja de Locos de Bozeman, Montana?
Preciento que estas haciendo una broma
Pero Bozeman de hecho tiene un club de comedia llamado Bandeja de Locos
Así que no reenvies mi Mail allí.
Oh, Vamos
Y que si fuiste la víctima de un crimen.
Eso es parte de la vida
Cuando mi tatara-abuelo llegó a este pais,
el puso todos sus sueños y esperanzas
en la pequeña carnicería que puso
En la parte baja del este de Nueva York.
¿Sabes qué pasó?
Cada cliente que entró en esa carnicería
y pidó una libra de higado...
(chasqueo de dedos) ...fué estafado.
Pero ...
esa gente sigió adelante, y tu también deberías hacerlo.
Lo estoy haciendo.
Voy a ser un Bozite.
Se llaman a sí mismos "Bozites"?
Deberían. Es una de las primeras cosas
que tengo pensado discutir en cuanto llegue.
Sheldon, no puedo creer que esté diciendo esto ....
pero te voy a extrañar. Por favor...
Penny, como bien sabes, no me siento cómodo
con despedidas prolongadas y muestras sensibles de emoción,
así que preparé un vídeo corto
Sheldon (en la laptop): Saludos.
Como ustedes saben, yo no me siento cómodo con despedidas prolongadas
y sensibles muestras de la emoción
así que preparé este video corto.
Los cuatro de ustedes son tres de mis amigos más cercanos
y un valorado conocido.
Aunque no puedo decir categóricamente que mi vida
se verá disminuida por no contar con usted en ella,
Me siento cómodo si deciden creer eso.
Como ustedes desean permanecer
en esta area metropolitana sin ley
las estadísticas sugieren que sucumbirán a un trágico
y horrible final antes que nos encontremos de nuevo
Larga vida y prosperidad.
Sheldon eso es...
Talves quieran asegurar la puerta detrás de mi.
Aquí no es Bozeman.
¿Cómo diablos sé quién es un amigo
y quién es un valorado conocido?
(silbido del viento exterior)
Ese es un frio abrazador.
Frio estimuante.
¡Está frío!
¿Le ayudo con sus maletas señor?
Gracias amigo Bozite.
Y dejame decir que tu eres la encarnación viviente de todas
las promesas hechas por nuestra amada Camara de Comercio.
¡Espere!
¡Disculpe!
Un boleto a Pasadena, California, por favor.
Hey, ¡mira quien volvio!
interesante.
El conocido es el primero en saludarme.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Need subtitles from another video?