ru Russian
The Big Bang Theory 3x13 (HDTV.2HD) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ïî-ìîåìó ïðîøëà âå÷íîñòü,
ñ òåõ ïîð, êàê ìû â÷åòâåðîì åëè ãäå-òî.
Èñêëþ÷èòåëüíî â ìóæñêîé êîìïàíèè
Î, Ãîñïîäè! Äà ìû óæå îñîçíàëè,
÷òî ó òåáÿ åñòü äåâóøêà
Íåìíîãî ðåâíóåøü?
Äà íå ðåâíóþ ÿ.
Íó ëàäíî, ÿ áû ñåé÷àñ óáèë áðîäÿãó, åñëè áû ýòî ïîìîãëî ìíå çàïðûãíóòü ê êîìó-íèáóäü â ïîñòåëü.
À òåïåðü, ìîæåì ìû ñäåëàòü çàêàç?
Î, Ãîñïîäè, îíè ïåðåäåëàëè ìåíþ.
Íó è ÷òî? Åäà-òî òà æå.
Äà íó? Ïîñìîòðè íà ýòî.
Êóðèöà ãåíåðàëà Öçî
óæå íå â ðàçäåëå îñîáûõ áëþä.
À â ðàçäåëå áëþä èç êóðèöû.
È ÷òî?
Àãà, ãåíåðàë Öçî
Íå êóðèöà "Öçî", à "È ÷òî?" - âîïðîñ
Òàê è ÷òî?
À òî, ÷òî ïî÷åìó îíà áîëüøå íå îñîáîå áëþäî?
Øåô-ïîâàð ïîòåðÿë óâåðåííîñòü
â ñåáå èëè â ñâîåé ñòðÿïíå?
À åùå ïîñìîòðè âîò ñþäà.
Êðåâåòêè â ãàíãñòåðñêîì ñîóñå.
×òî òàêîå "ãàíãñòåðñêèé ñîóñ"?
Î÷åâèäíî, ýòî îïå÷àòêà
Âîçìîæíî. Èëè âîçìîæíî ýòîò ðåñòîðàí
Ïðèêðûòèå äëÿ êðèìèíàëà
Êàê âñåì íàì èçâåñòíî, ñîóñ "ãàíãñòåð"
ñîäåðæèò íàñòîÿùèå êóñêè óìåðøèõ ãàíãñòåðîâ.
Íåò, íåò, íåò, íåò -- ß äóìàþ, ýòî ïðîñòî îçíà÷àåò
×òî ýòî âèä ñîóñà êîòîðûé ëþáÿò ãàíãñòåðû
Äà íè÷åãî ýòî òàêîãî íå îçíà÷àåò!
Ýòî îïå÷àòêà.
À çíàåòå ÷òî? Ïîéäåìòå ëó÷øå çà ïèööåé.
Õîðîøàÿ èäåÿ. Ìû ïîåäåì â Êîðëåîíå
Íó äà, òàì-òî óæ òî÷íî íåò ãàíãñòåðîâ
Òû çíàåøü, ÷åì áîëüøå ÿ îá ýòîì äóìàþ,
Ñîóñ "Ãàíãñòåð" íå ìîæåò ñîäåðæàòü
êóñêè ãàíãñòåðîâ.
Ýòî ïî÷åìó?
Îí ÷èñëèëñÿ â ðàçäåëå "äàðû ìîðÿ".
À ÷òî åñëè îíè áûëè ãàíãñòåðàìè êîòîðûå ñïàëè ñ ðûáàìè?
Ëåîíàðä, ó íàñ ñåðüåçíûé ðàçãîâîð èëè íåò?
×òî çà...?
Òåëåâèçîð ïðîïàë.
È íàøè íîóòáóêè òîæå.
Î, Áîæå.
Î, Áîæå!
Âñå íîðìàëüíî
Îíè íå çàáðàëè ìîè êîìèêñû.
Òåîðèÿ Áîëüøîãî Âçðûâà ñåçîí 3, ýïèçîä 13 Ðåàêöèÿ Áîçìàíà
- Ñèíõðîíèçàöèÿ by elderman -- - Äëÿ addic7ed.com ---
.. âçÿëè òåëåâèçîð,
äâà íîóòáóêà,
÷åòûðå âíåøíèõ âèí÷åñòåðà,
íàø PS2, íàø PS3,
íàø X-Box, íàø X-Box 360,
íàø îáû÷íûé Nintendo,
íàø Super Nintendo, íàø Nintendo 64 è íàø Wii
Ìû ëþáèì èãðû.
Òî÷íî, èãðû. Îíè çàáðàëè Õàëî 1,
Halo 2, Halo 3, Call of Duty 1,
Call of Duty 2, Call of Duty 3,
Rock Band, Rock Band 2,
Final Fantasy ñ ïåðâîé ïî äåâÿòóþ, The Legend of Zelda,
The Legend of Zelda: Îêàðèíà Âðåìåíè
The Legend of Zelda: Ïðèíöåññà Ñóìåðåê
Áðàòüÿ Super Mario, Ãàëàêòèêà Super Mario,
Ìàðèî è Ñîíèê íà Çèìíèõ Îëèìïèéñêèõ èãðàõ
È ìèññ Ïàêìàí
Ðàçíûå âèäåîèãðû.
Êîãäà ñþäà ïðèáóäåò êîìàíäà CSI?
×òî?
 îæèäàíèè èõ ïðèáûòèÿ,
ß ñîáðàë íåñêîëüêî óëèê.
Îäèí èç âîðîâ èìåë ñìåëîñòü
óòîëèòü æàæäó â òî âðåìÿ êàê ãðîìèë íàø äîì.
Âû íàâåðíÿêà ñìîæåòå ñ ýòîãî ñíÿòü õîðîøèå îòïå÷àòêè
À âîò ýòî ìîè îòïå÷àòêè
×òîáû âû ìîãëè èñêëþ÷èòü ìåíÿ èç ïîäîçðåâàåìûõ
À êàê æå ÿ?
Èçâèíè, Ëåîíàðä, íî ïîêà ñëèøêîì ðàíî èñêëþ÷àòü
âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî ýòî áûëî ñðàáîòàíî èçíóòðè.
Ýòî áóäåò ñëèøêîì ýêñöåíòðè÷íî, åñëè ÿ ïîïðîøó âàñ ïðèñòðåëèòü åãî?
ß áóäó ðàä ïîìåñòèòü åãî ïîä ñåìèäåñÿòè äâóõ ÷àñîâîé
ïîä ïñèõèàòðè÷åñêèé íàäçîð.
ß íå ñóìàñøåäøèé.
Ìîÿ ìàìà ïðîâåðÿëà ìåíÿ.
Ìû çàêîí÷èëè.
Ïîçâîíèòå ïî ýòîìó íîìåðó, è ìû âûøëåì âàì êîïèþ îò÷¸òà ïî ôàêñó,
÷òîáû âû ìîãëè ïîêàçàòü åãî ñòðàõîâîé êîìïàíèè.
Ï-ïðîñòèòå.
Âàøå ðàññëåäîâàíèå çàâåðøåíî?
Ó âàñ åñòü åùå èíôîðìàöèÿ, îòíîñÿùàÿñÿ ê äåëó?
Îáîæåìîé, Ñ ÷åãî ÿ òàì íà÷èíàë? Íàïðèìåð -
íà ìîåì íîóòáóêå áûëî
÷åòûðå èç ïÿòè íåçàêîí÷åííûõ ýêñïåðèìåíòîâ
íåîáõîäèìûõ äëÿ îáîñíîâàííîãî ïîâòîðíîãî çàÿâëåíèÿ
ïðîáëåìû êâàíòîâûõ èçìåðåíèé
Êàê ýòî èì ïîìîæåò?
Íó îíè ìîãëè áû îòñëåäèòü íàó÷íûå ïóáëèêàöèè
È ïðîâåðèòü, íå îïóáëèêóåò ëè êòî òàêîé îáîñíîâàííûé ïåðåñìîòð â òå÷åíèå
ïàðû ìåñÿöåâ. Åñëè òàê, òî
àâòîð, ñêîðåå âñåãî,
îáëàäàåò ìîèì óêðàäåííûì ëýïòîïîì.
Äîáðîé íî÷è, ïàðíè.
Ïîøëè, Áîéñõî.
È ÷òî íàì äåëàòü òåïåðü?
Åäèíñòâåííîå ÷òî ìû ìîæåì äåëàòü.
ýòî ñìîòðåòü òåëåâèçîð íà íàøèõ òåëåôîíàõ è æäàòü, ïîêà ïðåñòóïíèêè íå âåðíóòñÿ,
÷òîáû çàáèòü íàñ äî ñìåðòè, ïîêà ìû ñïèì.
Ýòî çíà÷èò, òû èñêëþ÷àåøü ìåíÿ èç ïîäîçðåâàåìûõ?
Î, åñëè á ÿ ìîã.
Ó ìåíÿ íåò íåîáõîäèìîñòè â ìî÷åèñïóñêàíèè
ß ñàì õîçÿèí ñâîåãî ìî÷åâîãî ïóçûðÿ.
×îðä.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü.
Åñëè áû ÿ íå ðàáîòàëà â âå÷åðíþþ ñìåíó,
ß áû ñòîëêíóëàñü ñ ãðàáèòåëÿìè
Ýé, íåòó ïðè÷èí áîÿòüñÿ
ß è íå áîþñü.
ß ïðî÷åøó âñþ Íåáðàñêó çà èõ çàäàìè
Ëåîíàðä è Ïåííè.
Ïåðåäàé ìíå áèòó.
Ó íàñ äîìà òîëüêî ÷òî ïðîèçîøëî óæàñíîå ïðåñòóïëåíèå,
à âû îòêðûâàåòå äâåðü, äàæå íå ñïðîñèâ "Êòî òàì?"
Ýòî áîëüøå íå ïîâòîðèòñÿ. ×òî ñëó÷èëîñü?
íè÷åãî.
ß ïðîñòî õîòåë óáåäèòüñÿ, ÷òî ñ âàìè âñå â ïîðÿäêå
Ó íàñ âñå çàìå÷àòåëüíî, Øåëäîí.
Âîò è ñëàâíåíüêî.
Ñïîêîéíîé íî÷è. Ñïîêîéíîé íî÷è.
Íåìíîãî ñòðàííî äàæå äëÿ íåãî.
Ëåîíàðä è Ïåííè
Êòî òàì?
Øåëäîí. Øåëäîí Êóïåð.
Äà?
Ìîãó ÿ âîéòè?
Äà.
Ñìîòðþ, âû ïüåòå âèíî?
Àãà
È óæå ñîáèðàåìñÿ ëîæèòüñÿ ñïàòü
Àõà
Øåëäîí, òû õî÷åøü ñïàòü çäåñü?
Î, íàñêîëüêî áû êîìïàêòíûì Ëåîíàðä íè áûë,
ß íå äóìàþ, ÷òî âàì äâîèì áóäåò óäîáíî íà äèâàíå.
×åãî òû õî÷åøü?
Íå ÿ ýòîãî õî÷ó, ýòîãî õî÷åò ýâîëþöèÿ.
Ëþäè-ïðèìàòû
Ïðèìàòû îáúåäèíÿþòñÿ â ãðóïïû
äëÿ çàùèòû è ïîääåðæêè
Íî òû íå òàêîé, êàê äðóãèå ëþäè
Ñåãîäíÿ òàêîé
Òàì ñòðàøíî
Çäåñü òîæå ñòàíîâèòñÿ ñòðàøíî
Ìì...Òðè ìàëåíüêèõ êîòåíêà?
Òðè ìàëåíüêèõ ïîðîñåíêà?
Ãîñïîäè, ÿ íå çíàþ
Çâåçäíûå âîéíû?
Ìû âûèãðàëè? Ìîæåì ëîæèòüñÿ ñïàòü?
Ãîñïîäè áîæåìîé -- ×òî ìîæåò áûòü åùå ëåã÷å.
Àòîì âîäîðîäà, Í,
Ïëþñ 3 Ïèããè, ìèíóñ Ïè
Áî, Ãåíåðàë Çîä â ëîâóøêå â ïðèçðà÷íîé çîíå
Áî-çîíà
Ãðóøà. ×èñòèòñÿ
×àñ-òèò-ñÿ.
×àñòèöà Áîçîí Õèããñà.
Êàê òû ìîãëà íå óãàäàòü?
Îí ïðàâ, Ïýííè, âñå áûëî íà ïîâåðõíîñòè.
Øåëäîí, äîðîãîé, ÿ çíàþ òû íå ÷óâñòâóåøü ñåáÿ â áåçîïàñíîñòè,
íî íàì íà ñàìîì äåëå óæå íàäî ïîéòè ïîñïàòü.
Õîðîøî. ß áåðó íà ñåáÿ ïåðâûé ÷àñ
è ðàçáóæó âàñ ðîâíî â íîëü-÷åòûðåñòà
Çàìå÷àòåëüíî. Ñïîêîéíîé íî÷è.
Ïîäîæäè-ïîäîæäè. ÷òî çíà÷èò â íîëü-÷åòûðåñòà?
 4 óòðà. Ýòî æå ÷åðåç 45 ìèíóò.
Ïðîñòî èäè.
(TV) Çäåñü òèõî.
Ìîæåò äàæå ñëèøêîì òèõî.
Êóäà òû èäåøü?
Íóæíî ïðîñòî îñìîòðåòüñÿ ÷òî òàì ñíàðóæè.
Ïëîõàÿ èäåÿ
Íåò, Äæèì, íå îòêðûâàé äâåðü!
Ïîñëóøàé å¸, Äæèì.
Íå âîëíóéñÿ
Òàì íèêîãî íåò
Ëåîíàðä è Ïåííè!
Êòî òàì?
Âîò òàê, òåïåðü ó íàñ òèòàíîâûé çàñîâ
è àðìèðîâàííûé êîñÿê
âñåì óïðàâëÿåò ñîâðåìåííàÿ ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà êîíòðîëÿ äîñòóïà
×òî åñëè îíè îòêëþ÷àò ïèòàíèå?
Åñòü äâóõñîò âàòíûé áåñïåðåáîéíûé
ðåçåðâíûé èñòî÷íèê ïèòàíèÿ.
×òî åñëè êòî-òî óêðàäåò ó ìåíÿ êëþ÷è? Çäåñü
âñòðîåíû íåçàâèñèìûå ñêàíåðû ãîëîñà è ïàëüöåâ
×òî åñëè êòî-òî ïîõèòèò ìåíÿ, çàñòàâèòü çàïèñàòü ìîé ãîëîñ,
è ïîòîì îòðóáèò ìîé áîëüøîé ïàëåö?
ß ïîøëþ èì êîðçèíó êåêñîâ.
Òåïåðü, âíóòðè ó íàñ äàò÷èêè äâèæåíèÿ
èíôðàêðàñíûå ñåíñîðû è êàìåðû, ïîäêëþ÷åííûå ê ñåðâåðó,
êîòîðûé îñíàùåí ïåðåäîâûì ñîôòîì äëÿ ðàñïîçíàâàíèÿ ëèö.
È ãäå æå òû âñ¸ ýòî äîñòàë?
À, ó ìåíÿ åñòü äðóã â äåïàðòàìåíòå áåçîïàñíîñòè.
È îí ïðîñòî òàê îòäàë òåáå âñ¸ ýòî?
ß óâåðåí îí îòäàë áû, åñëè ÿ ïîïðîñèë.
Ïî èðîíèè ñóäüáû, èõ ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè
íå òàê óæ è õîðîøà.
Ðàäæ, òû çàáëîêèðîâàë ìåíÿ ñâîåé ìàøèíîé...
Òðåâîãà âòîðæåíèÿ, òðåâîãà âòîðæåíèÿ.
Òðåâîãà âòîðæåíèÿ. Êàêîãî ÷åðòà?
Òðåâîãà âòîðæåíèÿ. Ïðîñòè, ïîçâîëü òåáå ïîìî÷ü
Ïðåâîñõîäíàÿ ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè íà òîò ñëó÷àé,
åñëè íàñ àòàêóåò êîñÿê òóíöîâ.
Íå âîëíóéñÿ, ñåòü áóäåò ïîä íàïðÿæåíèåì.
Ïðåäñòàâü, ÷òî îíà âàëÿåòñÿ íà ïîëó â ìó÷èòåëüíûõ ñïàçìàõ.
Ëó÷øå.
Äíåâíèê Øåëäîíà.
Ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè íà ìåñòå.
Òåì íå ìåíåå, ñîí ïðîäîëæàåò èçáåãàòü ìåíÿ.
ß âèäåë óÿçâèìîå ìåñòî Ïàñàäåíû...
Ýòîãî, òàê íàçûâàåìîãî, ãîðîäà Ðîç, è ýòî áåñïîêîèò ìåíÿ.
Î, íåñïðàâåäëèâîñòü.
ß ëåæó áåç ñíà, èçâîæó ñåáÿ,
à â ýòî âðåìÿ ýòè ïîðî÷íûå äàðìîåäû
âîçìîæíî èãðàþò â Äîíêè Êîíãà íà ìîåé Íèíòåíäî.
Î áëèí!
ß õîçÿèí ñâîåãî ìî÷åâîãî ïóçûðÿ.
Ëåîíàðä è Ïåííè.
Î, Ãîñïîäè...
Ãîñïîäè, Øåëäîí.
Êàêîãî ÷åðòà òû òàì äåëàåøü?
ß ñëûøàë øóì.
Ýòî áûëè ìû.
Ìû ñøèáëè ëàìïó.
À çà÷åì âû åå ñøèáëè?
Ìû ñîáèðàëèñü... Åìó íå îáÿçàòåëüíî çíàòü,
÷òî ìû äåëàëè, Ëåîíàðä.
Î.
Íåò, îíà ïðàâà, ìíå íå íóæíî çíàòü, ÷òî âû äåëàëè
Ïðîäîëæàéòå.
×òî òû äåëàåøü?
Âîñïîëüçóéñÿ äâåðüþ.
Õîðîøàÿ ìûñëü.
Íàâåðíîå, ÿ ïðîâåðþ ïåðèìåòð
è ñäåëàþ íåìíîãî ò¸ïëîãî ìîëîêà.
Îòëè÷íî, äàâàé
Õîòèòå, ÷òîáû ÿ ïðèíåñ âàì òåïëîãî ìîëîêà?
Ó ìåíÿ íåïåðåíîñèìîñòü ëàêòîçû
È òû íå õî÷åøü áîëüøå áåñïîêîèòü ìåíÿ ãðîìêèìè çâóêàìè
Î÷åíü çàáîòëèâî.
Òåïëîãî ìîëîêà, Ïåííè?
Íåò, ñïàñèáî.
×óäåñíî.
Ñïîêîéíîé âàì íî÷è, ñýð.
Ìèññ.
Ïðîñòè çà ýòî.
Î, ÷òî òû-òî ìîã ñäåëàòü?
Èäè ñþäà.
Òðåâîãà âòîðæåíèÿ, òðåâîãà âòîðæåíèÿ.
Ïîõîæå Âîëîâèö âñå-òàêè ïîäâåë ê ñåòêå ýëåêòðè÷åñòâî.
Øåëäîí, òû â ïîðÿäêå?
ß-ÿ â ïîðÿäêå...
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ÿ áîëüøå íå õîçÿèí ñâîåìó ìî÷åâîìó ïóçûðþ
Ìîé íîâûé êîìïüþòåð
ñ Windows 7.
Ó Windows 7 áîëåå äðóæåñòâåííûé èíòåðôåéñ, ÷åì ó Vista.
Ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ.
Òû íå äóìàåøü, ÷òî ïîèñêè íîâîãî ãîðîäà äëÿ ïðîæèâàíèÿ,
ýòî óæå ñëèøêîì?
 íàøó êâàðòèðó âëîìèëèñü
íàøà ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè ïûòàëàñü ìåíÿ óáèòü
è, êàê ðåçóëüòàò, ÿ ïîêèäàþ Ïàñàäåíó íàâñåãäà
Íó è ðàññêàæè ìíå ãäå çäåñü "ñëèøêîì"
Íó æå, Øåëäîí, òû íå ìîæåøü ïåðååõàòü.
Ðàçâå òåáå íå íàäî îñòàâàòüñÿ íà îäíîì ìåñòå,
÷òîáû âàø êîñìè÷åñêèé êîðàáëü ñìîã íàéòè òåáÿ
êîãäà îí âåðíåòñÿ?
Î, åñëè áû ýòî áûëî òàê.
Ê íåñ÷àñòüþ, òàê êàê ÿ ïðèâÿçàí ê Çåìëå íà âñå îáîçðèìîå áóäóùåå,
Ìíå íàäî íàéòè ìåñòî áîëåå ãîñòåïðèèìíîå
÷åì óëèöû Ïàñàäåíû, òàêîå êà-à-àê...
Ýíèä, Îêëàõîìà.
Íèçêèé óðîâåíü ïðåñòóïíîñòè
è âûñîêîñêîðîñòíîé èíòåðíåò...
Íî íåò ìàãàçèíîâ ñ èãðóøå÷íûìè ïîåçäàìè.
Ïðîñòè, Ýíèä.
Îí ÷òî, áðîñàåò ñâîþ ðàáîòó â óíèâåðñèòåòå?
Î, íåò, îí ñîáèðàåòñÿ ðàáîòàòü äèñòàíöèîííî
Âñå ïðîñòî â âîñòîðãå îò ýòîé èäåè.
Íó, âîò.
Áóí, Ñåâåðíàÿ Êàðîëèíà
"Êàæäîå ëåòî, íà÷èíàÿ ñ 1952 ãîäà,
â Áóíå ðàáîòàåò óëè÷íûé àìôèòåàòð, èãàðàþùèé ïðåäñòàâëåíèÿ
î áûòèè ÷åëîâåêà, äàâøåãî èìÿ ãîðîäó - Äàíèåëå Áóíå.
Çâó÷èò òàê ÷òî-òî ÷òî áóäåò ïðèâëåêàòü ñîâñåì íå íóæíóþ òîëïåíü.
Ïåííè, òû âåäü èç Íåáðàñêè, âåðíî?
Ðîäèëàñü è âûðîñëà.
Ìíå ïîíàäîáèòüñÿ íåñêîëüêî äíåé ÷òîáû óñòðîèòüñÿ.
Ïîñëå òîãî êàê ÿ çàêîí÷ó, ÿ îòïðàâëþ òåáå íà E-mail ïîäðîáíûå ôàéëû ôîðìàòà PDF,
ñ äèàãðàììàìè è èíñòðóêöèÿìè
êîòîðûå ïîìîãóò òåáå ñ ñîðòèðîâêîé è ïåðåñûëêîé
îñòàëüíûõ ìîèõ ïîæèòêîâ â Áîçìàí, Ìîíòàíà.
À ïîêà ÷òî ïîæàëóéñòà ïåðåñûëàé ìîþ ïî÷òó
Êàêîé-òî áîëåå òî÷íûé àäðåñ
èëè ïðîñòî Áîçìàí, Ìîíòàíà, ïñèõóøêà?
ß ïî÷óâñòâîâàë êàê òû ïûòàëñÿ ïîøóòèòü,
íî â Áîçìàíå äåéñòâèòåëüíî åñòü ðàçâëåêàòåëüíûé êëóá èìåíóåìûé "Ïñèõóøêîé"
ïîýòîìó ïîæàëóéñòà íå ïåðåñûëàé òóäà ìîþ ïî÷òó.
Äà áðîñü...
Íó äà, òû ñòàë æåðòâîé ïðåñòóïëåíèÿ.
Ýòî ÷àñòü æèçíè.
Êîãäà ìîé ïðàäåä âïåðâûå ïðèåõàë â ýòó ñòðàíó,
îí âîçëàãàë âñå ñâîè íàäåæäû è ìå÷òû
íà ýòó ìàëåíüêóþ ìÿñíóþ ëàâêó, êîòîðóþ îí îòêðûë
â Íèæíåì Èñò-Ñàéäå Íüþ-Éîðêà.
Òû çíàåøü ÷òî ïðîèçîøëî?
Êàæäûé ïîêóïàòåëü, âîøåäøèé â ýòó ëàâêó
è ïðîñèâøèé ôóíò ïå÷åíè,
áûë îáìàíóò.
Íî...
ýòè ëþäè ïðîñòî æèëè äàëüøå, êàê äîëæåí æèòü è òû.
Äà ÿ è æèâó äàëüøå.
ß áóäó Áîçèòîì
Îíè ÷òî, íàçûâàþò ñåáÿ Áîçèòàìè?
Äîëæíû áû. Ýòî îäíà èç ïåðâûõ âåùåé,
÷òî ÿ ïëàíèðóþ âûÿñíèòü ïî ïðèáûòèþ.
Øåëäîí, íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ÿ ýòî ãîâîðþ,
íî ÿ áóäó ñêó÷àòü. Ïîæàëóéñòà,
Ïåííè, êàê òû çíàåøü, ìíå íåëîâêî
îò çàòÿæíûõ ïðîùàíèé è âûðàæåíèé ñåíòèìåíòàëüíûõ ýìîöèé
ïîýòîìó ÿ ïîäãîòîâèë êîðîòêîå âèäåî
Ïðèâåòñòâóþ
Êàê âû çíàåòå, ìíå íåëîâêî îò çàòÿæíûõ ïðîùàíèé
è âûðàæåíèé ñåíòèìåíòàëüíûõ ýìîöèé
ïîýòîìó ÿ ïîäãîòîâèë êîðîòêîå âèäåî
Âû ÷åòâåðî, òðîå ìîèõ ëó÷øèõ äðóçåé
è îäèí äðàãîöåííûé çíàêîìûé.
Õîòÿ ÿ è íå ìîãó çàÿâëÿòü êàòåãîðè÷åñêè ÷òî ìîÿ æèçíü
áóäåò õóæå îò òîãî, ÷òî â íåé íå áóäåò âàñ,
ÿ íå ïðîòèâ, åñëè âû áóäåòå òàê äóìàòü.
Ðàç óæ âû íàìåðåâàåòåñü îñòàòüñÿ
â ýòîì ïîëíîì áåççàêîíèÿ ìåãàïîëèñå,
ñòàòèñòèêà ïðåäïîëàãàåò, ÷òî âû ïàäåòå æåðòâàìè òðàãè÷åñêèõ
è æåñòîêèõ ñìåðòåé äî òîãî êàê ìû ñíîâà âñòðåòèìñÿ.
Æèâèòå äîëãî è ñ÷àñòëèâî.
Øåëäîí, ýòî òàê...
Âàì íàâåðíîå ñòîèò çàêðûòü äâåðü íà çàìîê çà ìíîé.
Òóò âàì íå Áîçìàí.
Îòêóäà, ê ÷åðòó, ìíå çíàòü, êòî äðóã
à êòî çíàêîìûé?
Êàêîé áîäðÿùèé õîëîä,
âîîäóøåâëÿþùèé õîëîä
Ãîñïîäè, êàê õîëîäíî!
Ïîìî÷ü âàì ñ ñóìêàìè, ñýð?
Ñïàñèáî, óâàæàåìûé Áîçèò.
È ìîãó ÿ ñêàçàòü, ÷òî âû ïðîñòî æèâîå âîïëîùåíèå âñåõ
íàäåæä, ïèòàåìûõ Òîðãîâîé Ïàëàòîé íàøåãî ëþáèìîãî ãîðîäà?
Ïîäîæäè!
Èçâèíèòå!
Îäèí áèëåò äî Ïàñàäåíû, Êàëèôîðíèÿ, ïîæàëóéñòà.
Âû òîëüêî ïîñìîòðèòå êòî âåðíóëñÿ!
Èíòåðåñíî.
Çíàêîìûé - ïåðâûé, êòî ìåíÿ ïîïðèâåòñòâîâàë.
Îðèãèíàë: addic7ed.com Ïåðåâîä: notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/3940/19034
Ïåðåâîä÷èêè: Kreodont, shkiper, rbt2008, Star, explicit, Gribochek, Like, Mostovoi, van_der_Mzhaa, ZavTrack
ñ òåõ ïîð, êàê ìû â÷åòâåðîì åëè ãäå-òî.
Èñêëþ÷èòåëüíî â ìóæñêîé êîìïàíèè
Î, Ãîñïîäè! Äà ìû óæå îñîçíàëè,
÷òî ó òåáÿ åñòü äåâóøêà
Íåìíîãî ðåâíóåøü?
Äà íå ðåâíóþ ÿ.
Íó ëàäíî, ÿ áû ñåé÷àñ óáèë áðîäÿãó, åñëè áû ýòî ïîìîãëî ìíå çàïðûãíóòü ê êîìó-íèáóäü â ïîñòåëü.
À òåïåðü, ìîæåì ìû ñäåëàòü çàêàç?
Î, Ãîñïîäè, îíè ïåðåäåëàëè ìåíþ.
Íó è ÷òî? Åäà-òî òà æå.
Äà íó? Ïîñìîòðè íà ýòî.
Êóðèöà ãåíåðàëà Öçî
óæå íå â ðàçäåëå îñîáûõ áëþä.
À â ðàçäåëå áëþä èç êóðèöû.
È ÷òî?
Àãà, ãåíåðàë Öçî
Íå êóðèöà "Öçî", à "È ÷òî?" - âîïðîñ
Òàê è ÷òî?
À òî, ÷òî ïî÷åìó îíà áîëüøå íå îñîáîå áëþäî?
Øåô-ïîâàð ïîòåðÿë óâåðåííîñòü
â ñåáå èëè â ñâîåé ñòðÿïíå?
À åùå ïîñìîòðè âîò ñþäà.
Êðåâåòêè â ãàíãñòåðñêîì ñîóñå.
×òî òàêîå "ãàíãñòåðñêèé ñîóñ"?
Î÷åâèäíî, ýòî îïå÷àòêà
Âîçìîæíî. Èëè âîçìîæíî ýòîò ðåñòîðàí
Ïðèêðûòèå äëÿ êðèìèíàëà
Êàê âñåì íàì èçâåñòíî, ñîóñ "ãàíãñòåð"
ñîäåðæèò íàñòîÿùèå êóñêè óìåðøèõ ãàíãñòåðîâ.
Íåò, íåò, íåò, íåò -- ß äóìàþ, ýòî ïðîñòî îçíà÷àåò
×òî ýòî âèä ñîóñà êîòîðûé ëþáÿò ãàíãñòåðû
Äà íè÷åãî ýòî òàêîãî íå îçíà÷àåò!
Ýòî îïå÷àòêà.
À çíàåòå ÷òî? Ïîéäåìòå ëó÷øå çà ïèööåé.
Õîðîøàÿ èäåÿ. Ìû ïîåäåì â Êîðëåîíå
Íó äà, òàì-òî óæ òî÷íî íåò ãàíãñòåðîâ
Òû çíàåøü, ÷åì áîëüøå ÿ îá ýòîì äóìàþ,
Ñîóñ "Ãàíãñòåð" íå ìîæåò ñîäåðæàòü
êóñêè ãàíãñòåðîâ.
Ýòî ïî÷åìó?
Îí ÷èñëèëñÿ â ðàçäåëå "äàðû ìîðÿ".
À ÷òî åñëè îíè áûëè ãàíãñòåðàìè êîòîðûå ñïàëè ñ ðûáàìè?
Ëåîíàðä, ó íàñ ñåðüåçíûé ðàçãîâîð èëè íåò?
×òî çà...?
Òåëåâèçîð ïðîïàë.
È íàøè íîóòáóêè òîæå.
Î, Áîæå.
Î, Áîæå!
Âñå íîðìàëüíî
Îíè íå çàáðàëè ìîè êîìèêñû.
Òåîðèÿ Áîëüøîãî Âçðûâà ñåçîí 3, ýïèçîä 13 Ðåàêöèÿ Áîçìàíà
- Ñèíõðîíèçàöèÿ by elderman -- - Äëÿ addic7ed.com ---
.. âçÿëè òåëåâèçîð,
äâà íîóòáóêà,
÷åòûðå âíåøíèõ âèí÷åñòåðà,
íàø PS2, íàø PS3,
íàø X-Box, íàø X-Box 360,
íàø îáû÷íûé Nintendo,
íàø Super Nintendo, íàø Nintendo 64 è íàø Wii
Ìû ëþáèì èãðû.
Òî÷íî, èãðû. Îíè çàáðàëè Õàëî 1,
Halo 2, Halo 3, Call of Duty 1,
Call of Duty 2, Call of Duty 3,
Rock Band, Rock Band 2,
Final Fantasy ñ ïåðâîé ïî äåâÿòóþ, The Legend of Zelda,
The Legend of Zelda: Îêàðèíà Âðåìåíè
The Legend of Zelda: Ïðèíöåññà Ñóìåðåê
Áðàòüÿ Super Mario, Ãàëàêòèêà Super Mario,
Ìàðèî è Ñîíèê íà Çèìíèõ Îëèìïèéñêèõ èãðàõ
È ìèññ Ïàêìàí
Ðàçíûå âèäåîèãðû.
Êîãäà ñþäà ïðèáóäåò êîìàíäà CSI?
×òî?
 îæèäàíèè èõ ïðèáûòèÿ,
ß ñîáðàë íåñêîëüêî óëèê.
Îäèí èç âîðîâ èìåë ñìåëîñòü
óòîëèòü æàæäó â òî âðåìÿ êàê ãðîìèë íàø äîì.
Âû íàâåðíÿêà ñìîæåòå ñ ýòîãî ñíÿòü õîðîøèå îòïå÷àòêè
À âîò ýòî ìîè îòïå÷àòêè
×òîáû âû ìîãëè èñêëþ÷èòü ìåíÿ èç ïîäîçðåâàåìûõ
À êàê æå ÿ?
Èçâèíè, Ëåîíàðä, íî ïîêà ñëèøêîì ðàíî èñêëþ÷àòü
âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî ýòî áûëî ñðàáîòàíî èçíóòðè.
Ýòî áóäåò ñëèøêîì ýêñöåíòðè÷íî, åñëè ÿ ïîïðîøó âàñ ïðèñòðåëèòü åãî?
ß áóäó ðàä ïîìåñòèòü åãî ïîä ñåìèäåñÿòè äâóõ ÷àñîâîé
ïîä ïñèõèàòðè÷åñêèé íàäçîð.
ß íå ñóìàñøåäøèé.
Ìîÿ ìàìà ïðîâåðÿëà ìåíÿ.
Ìû çàêîí÷èëè.
Ïîçâîíèòå ïî ýòîìó íîìåðó, è ìû âûøëåì âàì êîïèþ îò÷¸òà ïî ôàêñó,
÷òîáû âû ìîãëè ïîêàçàòü åãî ñòðàõîâîé êîìïàíèè.
Ï-ïðîñòèòå.
Âàøå ðàññëåäîâàíèå çàâåðøåíî?
Ó âàñ åñòü åùå èíôîðìàöèÿ, îòíîñÿùàÿñÿ ê äåëó?
Îáîæåìîé, Ñ ÷åãî ÿ òàì íà÷èíàë? Íàïðèìåð -
íà ìîåì íîóòáóêå áûëî
÷åòûðå èç ïÿòè íåçàêîí÷åííûõ ýêñïåðèìåíòîâ
íåîáõîäèìûõ äëÿ îáîñíîâàííîãî ïîâòîðíîãî çàÿâëåíèÿ
ïðîáëåìû êâàíòîâûõ èçìåðåíèé
Êàê ýòî èì ïîìîæåò?
Íó îíè ìîãëè áû îòñëåäèòü íàó÷íûå ïóáëèêàöèè
È ïðîâåðèòü, íå îïóáëèêóåò ëè êòî òàêîé îáîñíîâàííûé ïåðåñìîòð â òå÷åíèå
ïàðû ìåñÿöåâ. Åñëè òàê, òî
àâòîð, ñêîðåå âñåãî,
îáëàäàåò ìîèì óêðàäåííûì ëýïòîïîì.
Äîáðîé íî÷è, ïàðíè.
Ïîøëè, Áîéñõî.
È ÷òî íàì äåëàòü òåïåðü?
Åäèíñòâåííîå ÷òî ìû ìîæåì äåëàòü.
ýòî ñìîòðåòü òåëåâèçîð íà íàøèõ òåëåôîíàõ è æäàòü, ïîêà ïðåñòóïíèêè íå âåðíóòñÿ,
÷òîáû çàáèòü íàñ äî ñìåðòè, ïîêà ìû ñïèì.
Ýòî çíà÷èò, òû èñêëþ÷àåøü ìåíÿ èç ïîäîçðåâàåìûõ?
Î, åñëè á ÿ ìîã.
Ó ìåíÿ íåò íåîáõîäèìîñòè â ìî÷åèñïóñêàíèè
ß ñàì õîçÿèí ñâîåãî ìî÷åâîãî ïóçûðÿ.
×îðä.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü.
Åñëè áû ÿ íå ðàáîòàëà â âå÷åðíþþ ñìåíó,
ß áû ñòîëêíóëàñü ñ ãðàáèòåëÿìè
Ýé, íåòó ïðè÷èí áîÿòüñÿ
ß è íå áîþñü.
ß ïðî÷åøó âñþ Íåáðàñêó çà èõ çàäàìè
Ëåîíàðä è Ïåííè.
Ïåðåäàé ìíå áèòó.
Ó íàñ äîìà òîëüêî ÷òî ïðîèçîøëî óæàñíîå ïðåñòóïëåíèå,
à âû îòêðûâàåòå äâåðü, äàæå íå ñïðîñèâ "Êòî òàì?"
Ýòî áîëüøå íå ïîâòîðèòñÿ. ×òî ñëó÷èëîñü?
íè÷åãî.
ß ïðîñòî õîòåë óáåäèòüñÿ, ÷òî ñ âàìè âñå â ïîðÿäêå
Ó íàñ âñå çàìå÷àòåëüíî, Øåëäîí.
Âîò è ñëàâíåíüêî.
Ñïîêîéíîé íî÷è. Ñïîêîéíîé íî÷è.
Íåìíîãî ñòðàííî äàæå äëÿ íåãî.
Ëåîíàðä è Ïåííè
Êòî òàì?
Øåëäîí. Øåëäîí Êóïåð.
Äà?
Ìîãó ÿ âîéòè?
Äà.
Ñìîòðþ, âû ïüåòå âèíî?
Àãà
È óæå ñîáèðàåìñÿ ëîæèòüñÿ ñïàòü
Àõà
Øåëäîí, òû õî÷åøü ñïàòü çäåñü?
Î, íàñêîëüêî áû êîìïàêòíûì Ëåîíàðä íè áûë,
ß íå äóìàþ, ÷òî âàì äâîèì áóäåò óäîáíî íà äèâàíå.
×åãî òû õî÷åøü?
Íå ÿ ýòîãî õî÷ó, ýòîãî õî÷åò ýâîëþöèÿ.
Ëþäè-ïðèìàòû
Ïðèìàòû îáúåäèíÿþòñÿ â ãðóïïû
äëÿ çàùèòû è ïîääåðæêè
Íî òû íå òàêîé, êàê äðóãèå ëþäè
Ñåãîäíÿ òàêîé
Òàì ñòðàøíî
Çäåñü òîæå ñòàíîâèòñÿ ñòðàøíî
Ìì...Òðè ìàëåíüêèõ êîòåíêà?
Òðè ìàëåíüêèõ ïîðîñåíêà?
Ãîñïîäè, ÿ íå çíàþ
Çâåçäíûå âîéíû?
Ìû âûèãðàëè? Ìîæåì ëîæèòüñÿ ñïàòü?
Ãîñïîäè áîæåìîé -- ×òî ìîæåò áûòü åùå ëåã÷å.
Àòîì âîäîðîäà, Í,
Ïëþñ 3 Ïèããè, ìèíóñ Ïè
Áî, Ãåíåðàë Çîä â ëîâóøêå â ïðèçðà÷íîé çîíå
Áî-çîíà
Ãðóøà. ×èñòèòñÿ
×àñ-òèò-ñÿ.
×àñòèöà Áîçîí Õèããñà.
Êàê òû ìîãëà íå óãàäàòü?
Îí ïðàâ, Ïýííè, âñå áûëî íà ïîâåðõíîñòè.
Øåëäîí, äîðîãîé, ÿ çíàþ òû íå ÷óâñòâóåøü ñåáÿ â áåçîïàñíîñòè,
íî íàì íà ñàìîì äåëå óæå íàäî ïîéòè ïîñïàòü.
Õîðîøî. ß áåðó íà ñåáÿ ïåðâûé ÷àñ
è ðàçáóæó âàñ ðîâíî â íîëü-÷åòûðåñòà
Çàìå÷àòåëüíî. Ñïîêîéíîé íî÷è.
Ïîäîæäè-ïîäîæäè. ÷òî çíà÷èò â íîëü-÷åòûðåñòà?
 4 óòðà. Ýòî æå ÷åðåç 45 ìèíóò.
Ïðîñòî èäè.
(TV) Çäåñü òèõî.
Ìîæåò äàæå ñëèøêîì òèõî.
Êóäà òû èäåøü?
Íóæíî ïðîñòî îñìîòðåòüñÿ ÷òî òàì ñíàðóæè.
Ïëîõàÿ èäåÿ
Íåò, Äæèì, íå îòêðûâàé äâåðü!
Ïîñëóøàé å¸, Äæèì.
Íå âîëíóéñÿ
Òàì íèêîãî íåò
Ëåîíàðä è Ïåííè!
Êòî òàì?
Âîò òàê, òåïåðü ó íàñ òèòàíîâûé çàñîâ
è àðìèðîâàííûé êîñÿê
âñåì óïðàâëÿåò ñîâðåìåííàÿ ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà êîíòðîëÿ äîñòóïà
×òî åñëè îíè îòêëþ÷àò ïèòàíèå?
Åñòü äâóõñîò âàòíûé áåñïåðåáîéíûé
ðåçåðâíûé èñòî÷íèê ïèòàíèÿ.
×òî åñëè êòî-òî óêðàäåò ó ìåíÿ êëþ÷è? Çäåñü
âñòðîåíû íåçàâèñèìûå ñêàíåðû ãîëîñà è ïàëüöåâ
×òî åñëè êòî-òî ïîõèòèò ìåíÿ, çàñòàâèòü çàïèñàòü ìîé ãîëîñ,
è ïîòîì îòðóáèò ìîé áîëüøîé ïàëåö?
ß ïîøëþ èì êîðçèíó êåêñîâ.
Òåïåðü, âíóòðè ó íàñ äàò÷èêè äâèæåíèÿ
èíôðàêðàñíûå ñåíñîðû è êàìåðû, ïîäêëþ÷åííûå ê ñåðâåðó,
êîòîðûé îñíàùåí ïåðåäîâûì ñîôòîì äëÿ ðàñïîçíàâàíèÿ ëèö.
È ãäå æå òû âñ¸ ýòî äîñòàë?
À, ó ìåíÿ åñòü äðóã â äåïàðòàìåíòå áåçîïàñíîñòè.
È îí ïðîñòî òàê îòäàë òåáå âñ¸ ýòî?
ß óâåðåí îí îòäàë áû, åñëè ÿ ïîïðîñèë.
Ïî èðîíèè ñóäüáû, èõ ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè
íå òàê óæ è õîðîøà.
Ðàäæ, òû çàáëîêèðîâàë ìåíÿ ñâîåé ìàøèíîé...
Òðåâîãà âòîðæåíèÿ, òðåâîãà âòîðæåíèÿ.
Òðåâîãà âòîðæåíèÿ. Êàêîãî ÷åðòà?
Òðåâîãà âòîðæåíèÿ. Ïðîñòè, ïîçâîëü òåáå ïîìî÷ü
Ïðåâîñõîäíàÿ ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè íà òîò ñëó÷àé,
åñëè íàñ àòàêóåò êîñÿê òóíöîâ.
Íå âîëíóéñÿ, ñåòü áóäåò ïîä íàïðÿæåíèåì.
Ïðåäñòàâü, ÷òî îíà âàëÿåòñÿ íà ïîëó â ìó÷èòåëüíûõ ñïàçìàõ.
Ëó÷øå.
Äíåâíèê Øåëäîíà.
Ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè íà ìåñòå.
Òåì íå ìåíåå, ñîí ïðîäîëæàåò èçáåãàòü ìåíÿ.
ß âèäåë óÿçâèìîå ìåñòî Ïàñàäåíû...
Ýòîãî, òàê íàçûâàåìîãî, ãîðîäà Ðîç, è ýòî áåñïîêîèò ìåíÿ.
Î, íåñïðàâåäëèâîñòü.
ß ëåæó áåç ñíà, èçâîæó ñåáÿ,
à â ýòî âðåìÿ ýòè ïîðî÷íûå äàðìîåäû
âîçìîæíî èãðàþò â Äîíêè Êîíãà íà ìîåé Íèíòåíäî.
Î áëèí!
ß õîçÿèí ñâîåãî ìî÷åâîãî ïóçûðÿ.
Ëåîíàðä è Ïåííè.
Î, Ãîñïîäè...
Ãîñïîäè, Øåëäîí.
Êàêîãî ÷åðòà òû òàì äåëàåøü?
ß ñëûøàë øóì.
Ýòî áûëè ìû.
Ìû ñøèáëè ëàìïó.
À çà÷åì âû åå ñøèáëè?
Ìû ñîáèðàëèñü... Åìó íå îáÿçàòåëüíî çíàòü,
÷òî ìû äåëàëè, Ëåîíàðä.
Î.
Íåò, îíà ïðàâà, ìíå íå íóæíî çíàòü, ÷òî âû äåëàëè
Ïðîäîëæàéòå.
×òî òû äåëàåøü?
Âîñïîëüçóéñÿ äâåðüþ.
Õîðîøàÿ ìûñëü.
Íàâåðíîå, ÿ ïðîâåðþ ïåðèìåòð
è ñäåëàþ íåìíîãî ò¸ïëîãî ìîëîêà.
Îòëè÷íî, äàâàé
Õîòèòå, ÷òîáû ÿ ïðèíåñ âàì òåïëîãî ìîëîêà?
Ó ìåíÿ íåïåðåíîñèìîñòü ëàêòîçû
È òû íå õî÷åøü áîëüøå áåñïîêîèòü ìåíÿ ãðîìêèìè çâóêàìè
Î÷åíü çàáîòëèâî.
Òåïëîãî ìîëîêà, Ïåííè?
Íåò, ñïàñèáî.
×óäåñíî.
Ñïîêîéíîé âàì íî÷è, ñýð.
Ìèññ.
Ïðîñòè çà ýòî.
Î, ÷òî òû-òî ìîã ñäåëàòü?
Èäè ñþäà.
Òðåâîãà âòîðæåíèÿ, òðåâîãà âòîðæåíèÿ.
Ïîõîæå Âîëîâèö âñå-òàêè ïîäâåë ê ñåòêå ýëåêòðè÷åñòâî.
Øåëäîí, òû â ïîðÿäêå?
ß-ÿ â ïîðÿäêå...
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ÿ áîëüøå íå õîçÿèí ñâîåìó ìî÷åâîìó ïóçûðþ
Ìîé íîâûé êîìïüþòåð
ñ Windows 7.
Ó Windows 7 áîëåå äðóæåñòâåííûé èíòåðôåéñ, ÷åì ó Vista.
Ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ.
Òû íå äóìàåøü, ÷òî ïîèñêè íîâîãî ãîðîäà äëÿ ïðîæèâàíèÿ,
ýòî óæå ñëèøêîì?
 íàøó êâàðòèðó âëîìèëèñü
íàøà ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè ïûòàëàñü ìåíÿ óáèòü
è, êàê ðåçóëüòàò, ÿ ïîêèäàþ Ïàñàäåíó íàâñåãäà
Íó è ðàññêàæè ìíå ãäå çäåñü "ñëèøêîì"
Íó æå, Øåëäîí, òû íå ìîæåøü ïåðååõàòü.
Ðàçâå òåáå íå íàäî îñòàâàòüñÿ íà îäíîì ìåñòå,
÷òîáû âàø êîñìè÷åñêèé êîðàáëü ñìîã íàéòè òåáÿ
êîãäà îí âåðíåòñÿ?
Î, åñëè áû ýòî áûëî òàê.
Ê íåñ÷àñòüþ, òàê êàê ÿ ïðèâÿçàí ê Çåìëå íà âñå îáîçðèìîå áóäóùåå,
Ìíå íàäî íàéòè ìåñòî áîëåå ãîñòåïðèèìíîå
÷åì óëèöû Ïàñàäåíû, òàêîå êà-à-àê...
Ýíèä, Îêëàõîìà.
Íèçêèé óðîâåíü ïðåñòóïíîñòè
è âûñîêîñêîðîñòíîé èíòåðíåò...
Íî íåò ìàãàçèíîâ ñ èãðóøå÷íûìè ïîåçäàìè.
Ïðîñòè, Ýíèä.
Îí ÷òî, áðîñàåò ñâîþ ðàáîòó â óíèâåðñèòåòå?
Î, íåò, îí ñîáèðàåòñÿ ðàáîòàòü äèñòàíöèîííî
Âñå ïðîñòî â âîñòîðãå îò ýòîé èäåè.
Íó, âîò.
Áóí, Ñåâåðíàÿ Êàðîëèíà
"Êàæäîå ëåòî, íà÷èíàÿ ñ 1952 ãîäà,
â Áóíå ðàáîòàåò óëè÷íûé àìôèòåàòð, èãàðàþùèé ïðåäñòàâëåíèÿ
î áûòèè ÷åëîâåêà, äàâøåãî èìÿ ãîðîäó - Äàíèåëå Áóíå.
Çâó÷èò òàê ÷òî-òî ÷òî áóäåò ïðèâëåêàòü ñîâñåì íå íóæíóþ òîëïåíü.
Ïåííè, òû âåäü èç Íåáðàñêè, âåðíî?
Ðîäèëàñü è âûðîñëà.
Ìíå ïîíàäîáèòüñÿ íåñêîëüêî äíåé ÷òîáû óñòðîèòüñÿ.
Ïîñëå òîãî êàê ÿ çàêîí÷ó, ÿ îòïðàâëþ òåáå íà E-mail ïîäðîáíûå ôàéëû ôîðìàòà PDF,
ñ äèàãðàììàìè è èíñòðóêöèÿìè
êîòîðûå ïîìîãóò òåáå ñ ñîðòèðîâêîé è ïåðåñûëêîé
îñòàëüíûõ ìîèõ ïîæèòêîâ â Áîçìàí, Ìîíòàíà.
À ïîêà ÷òî ïîæàëóéñòà ïåðåñûëàé ìîþ ïî÷òó
Êàêîé-òî áîëåå òî÷íûé àäðåñ
èëè ïðîñòî Áîçìàí, Ìîíòàíà, ïñèõóøêà?
ß ïî÷óâñòâîâàë êàê òû ïûòàëñÿ ïîøóòèòü,
íî â Áîçìàíå äåéñòâèòåëüíî åñòü ðàçâëåêàòåëüíûé êëóá èìåíóåìûé "Ïñèõóøêîé"
ïîýòîìó ïîæàëóéñòà íå ïåðåñûëàé òóäà ìîþ ïî÷òó.
Äà áðîñü...
Íó äà, òû ñòàë æåðòâîé ïðåñòóïëåíèÿ.
Ýòî ÷àñòü æèçíè.
Êîãäà ìîé ïðàäåä âïåðâûå ïðèåõàë â ýòó ñòðàíó,
îí âîçëàãàë âñå ñâîè íàäåæäû è ìå÷òû
íà ýòó ìàëåíüêóþ ìÿñíóþ ëàâêó, êîòîðóþ îí îòêðûë
â Íèæíåì Èñò-Ñàéäå Íüþ-Éîðêà.
Òû çíàåøü ÷òî ïðîèçîøëî?
Êàæäûé ïîêóïàòåëü, âîøåäøèé â ýòó ëàâêó
è ïðîñèâøèé ôóíò ïå÷åíè,
áûë îáìàíóò.
Íî...
ýòè ëþäè ïðîñòî æèëè äàëüøå, êàê äîëæåí æèòü è òû.
Äà ÿ è æèâó äàëüøå.
ß áóäó Áîçèòîì
Îíè ÷òî, íàçûâàþò ñåáÿ Áîçèòàìè?
Äîëæíû áû. Ýòî îäíà èç ïåðâûõ âåùåé,
÷òî ÿ ïëàíèðóþ âûÿñíèòü ïî ïðèáûòèþ.
Øåëäîí, íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ÿ ýòî ãîâîðþ,
íî ÿ áóäó ñêó÷àòü. Ïîæàëóéñòà,
Ïåííè, êàê òû çíàåøü, ìíå íåëîâêî
îò çàòÿæíûõ ïðîùàíèé è âûðàæåíèé ñåíòèìåíòàëüíûõ ýìîöèé
ïîýòîìó ÿ ïîäãîòîâèë êîðîòêîå âèäåî
Ïðèâåòñòâóþ
Êàê âû çíàåòå, ìíå íåëîâêî îò çàòÿæíûõ ïðîùàíèé
è âûðàæåíèé ñåíòèìåíòàëüíûõ ýìîöèé
ïîýòîìó ÿ ïîäãîòîâèë êîðîòêîå âèäåî
Âû ÷åòâåðî, òðîå ìîèõ ëó÷øèõ äðóçåé
è îäèí äðàãîöåííûé çíàêîìûé.
Õîòÿ ÿ è íå ìîãó çàÿâëÿòü êàòåãîðè÷åñêè ÷òî ìîÿ æèçíü
áóäåò õóæå îò òîãî, ÷òî â íåé íå áóäåò âàñ,
ÿ íå ïðîòèâ, åñëè âû áóäåòå òàê äóìàòü.
Ðàç óæ âû íàìåðåâàåòåñü îñòàòüñÿ
â ýòîì ïîëíîì áåççàêîíèÿ ìåãàïîëèñå,
ñòàòèñòèêà ïðåäïîëàãàåò, ÷òî âû ïàäåòå æåðòâàìè òðàãè÷åñêèõ
è æåñòîêèõ ñìåðòåé äî òîãî êàê ìû ñíîâà âñòðåòèìñÿ.
Æèâèòå äîëãî è ñ÷àñòëèâî.
Øåëäîí, ýòî òàê...
Âàì íàâåðíîå ñòîèò çàêðûòü äâåðü íà çàìîê çà ìíîé.
Òóò âàì íå Áîçìàí.
Îòêóäà, ê ÷åðòó, ìíå çíàòü, êòî äðóã
à êòî çíàêîìûé?
Êàêîé áîäðÿùèé õîëîä,
âîîäóøåâëÿþùèé õîëîä
Ãîñïîäè, êàê õîëîäíî!
Ïîìî÷ü âàì ñ ñóìêàìè, ñýð?
Ñïàñèáî, óâàæàåìûé Áîçèò.
È ìîãó ÿ ñêàçàòü, ÷òî âû ïðîñòî æèâîå âîïëîùåíèå âñåõ
íàäåæä, ïèòàåìûõ Òîðãîâîé Ïàëàòîé íàøåãî ëþáèìîãî ãîðîäà?
Ïîäîæäè!
Èçâèíèòå!
Îäèí áèëåò äî Ïàñàäåíû, Êàëèôîðíèÿ, ïîæàëóéñòà.
Âû òîëüêî ïîñìîòðèòå êòî âåðíóëñÿ!
Èíòåðåñíî.
Çíàêîìûé - ïåðâûé, êòî ìåíÿ ïîïðèâåòñòâîâàë.
Îðèãèíàë: addic7ed.com Ïåðåâîä: notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/3940/19034
Ïåðåâîä÷èêè: Kreodont, shkiper, rbt2008, Star, explicit, Gribochek, Like, Mostovoi, van_der_Mzhaa, ZavTrack