hu Hungarian
The Big Bang Theory 3x13 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Ezer éve
nem voltunk kajálni így négyesben.
Csak mi, srácok.
Istenem, értjük, nyugi.
Barátnõd van.
Csak nem féltékeny vagy?
Nem, nem vagyok az.
Na jó, ölni tudnék, csak hogy végre lefeküdjek valakivel.
Rendelhetünk végre?
Édes Istenem, átírták a menüt.
Na és? Az étel még ugyanaz.
Igen? Akkor ezt nézd meg.
Tso ezredes csirkéje
már nem a specialitások alatt szerepel.
Hanem a csirkénél van.
Szóval?
Igen, Tso ezredes.
Nem Tso, hanem szóval?
Szóval?
Miért nem a specialitások alatt van?
Vajon a szakács a kajába
vagy a saját magába vetett hitét vesztette el?
És nézd meg ezt.
"Rák gengszter szószban."
Mi az a "gengszter szósz"?
Biztos elírás.
Lehet. De az is lehet, hogy az étterem
a bûnözés melegágya lett.
Mint tudjuk, a gengszter szósz
elhunyt gengszterek darabjaiból áll.
Nem, nem, szerintem csak azt jelenti,
hogy olyan szósz, amit a gengszterek is szeretnek.
Semmi ilyesmit nem jelent!
Elírás.
Tudjátok mit? Együnk inkább pizzát.
Jó ötlet. Menjünk a "Corleone's"-ba.
Persze, mert ott nincsenek gengszterek.
Ha jobban belegondolsz,
a gengszter szósz nem tartalmazhat
gengszter darabokat.
És miért nem?
Azért, mert a "tengeri ételek" menüpont alatt van.
És mi van, ha olyan gengszterek, akik halakkal háltak?
Leonard, most komolyan beszélgetünk, vagy sem?
Mi a fene?
Eltûnt a TV.
A laptopok is.
Istenem!
Semmi baj.
A képregények még megvannak.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Elvitték a TV-t,
két laptopot,
négy külsõ vinyót,
a PS2-t, PS3-t,
az X-Box-ot, X-Box 360-at,
A klasszikus Nintendót,
a Super Nintendót, a Nintendo 64-et, és a Wii-t.
Szeretünk játszani.
Ha már játékok. Elvitték ezeket is: Halo 1,
Halo 2, Halo 3, Call of Duty 1,
Call of Duty 2, Call of Duty 3,
Rock Band, Rock Band 2,
Final Fantasy 1-9, The Legend of Zelda,
The Legend of Zelda: Ocarina of Time,
The Legend of Zelda: Twilight Princess,
Super Mario Brothers, Super Mario Galaxy,
Mario és Sonic a Téli Olimpián...
...és Ms. Pacman.
Mindenféle videójátékot.
Mikor ér ide a nyomozó csoport?
Tessék?
Abban bízva, hogy jönnek,
gyûjtöttem némi bizonyítékot.
Az egyik rabló
csillapította a szomját, miközben kirámolta a házunkat.
Ezen biztosan találnak ujjlenyomatot.
És itt vannak az én ujjlenyomatom is,
tehát engem ki lehet zárni a gyanusítottak körébõl.
És velem mi van?
Bocs, Leonard. De még túl korai kizárni
egy "belsõ meló" lehetõségét.
Nem kérhetném meg, hogy lõjje le?
Örömmel helyezném 72 órás
pszichiátriai megfigyelés alá.
Nem vagyok õrült.
Anyám leteszteltette.
Végeztünk.
Hívják fel ezt a számot, elfaxoljuk a jelentés másolatát,
amit elküldhetnek a biztosítónak.
Sajnálom.
Ez minden?
Esetleg van még valami kapcsolódó információja?
Istenem. Hol kezdjem? Például:
A laptopomon volt
ötbõl négy gedanken-kísérlet,
ami a kvantum mérési probléma
megoldásához szükséges.
És ez hogy segít nekik?
Hát, figyelhetnék a tudományos irományokat,
és nézzék, hogy nem ír-e valaki errõl a témáról
néhány hónapon belül. Ha igen,
valószínûleg a szerzõknél van
a lopott laptopom.
Jó éjt, srácok.
Gyere, Bochco.
És most mit csináljunk?
Az egyetlen dolgot, amit tehetünk.
Telón nézzük a TV-t, amíg a betörõk visszajönnek
és halálra vernek minket álmunkban.
Ez azt jelenti, hogy kizártál, mint gyanusítottat?
Hogy tehetném azt?
Nem kell pisilnem.
Tökéletesen kontrollálom a hólyagom.
Fenébe is.
Ezt nem hiszem el.
Ha nem este dolgoztam volna,
pont belebotlottam volna a rablókba.
Hé, nem kell félned.
Nem félek.
Egész Nebraskáig üldöztem volna õket.
Leonard és Penny.
Add ide a baseball ütõt.
Most törtek be,
te meg csak úgy kinyitod az ajtót, meg se kérdezve, ki az?
Többé nem fordul elõ. Mizu?
Semmi.
Csak látni akartam, hogy mindketten jól vagytok.
Sheldon, jól vagyunk.
Akkor jó.
- Jó éjt. - Jó éjt.
Ez még tõle is fura volt.
Leonard és Penny.
Ki az?
Sheldon. Sheldon Cooper.
Igen?
Bejöhetek?
Igen.
Látom, boroztok.
Igen.
Aztán megyünk lefeküdni.
Aha.
Sheldon, itt akarsz aludni ma?
Ó, bár Leonard kicsi,
de szerintem kényelmetlen lenne kettõtöknek a dívány.
Akkor mit akarsz?
Nem arról van szó, hogy én mit akarok, hanem arról, amit az evolúció.
Az emberek fõemlõsök.
A fõemlõsök pedig úgy fejlõdtek, hogy csoportosan éljenek
a védelem és támogatás miatt.
De te nem szereted az embereket.
De ma este igen.
Odaát elég ijesztõ.
De itt is kezd az lenni.
...Három kiscica?
Három kismalac?
Istenem, nem tudom.
Csillagok Háborúja?
Nyertünk? Mehetünk aludni?
Istenem, ennél egyszerûbb nem is lehetne.
Hidrogén atom, H,
meg Pigs "P"-nélkül...higgs.
Bow, és Zod ezredes a fantom zónába rekedve.
Bow-zóna.
Körte rész. Csikizés-ecske.
Rész-ecske.
Higgs Boson részecske.
Hogy lehet, hogy nem érted?
Igaza van, Penny. Ott van minden.
Sheldon, édes, tudom, hogy nem érzed magad biztonságban,
de tényleg aludnunk kéne.
Rendben. Én õrködöm elõször,
te váltasz 4:00-kor.
Remek. Jó éjt.
Álljunk csak meg...milyen 4:00-kor?
- Reggel 4:00-kor. - De hát az 45 perc múlva lesz.
Csak sétálj tovább.
Csendes odakint.
Talán túlságosan is csendes.
Hova mész?
Csak kinézek.
Rossz ötlet.
Ne, Jim, ne nyisd ki az ajtót!
Jim, hallgass rá!
Ne aggódj.
Senki nincs oda kint.
Leonard és Penny!
Ki az?
Rendben, titánium zár,
megerõsített ajtófélfa,
amit a legmodernebb elektronikus beléptetõ rendszer irányít.
Mi van, ha lekapcsolják az áramot?
Arra van egy 200 wattos, megzavarhatatlan
szünetmentes tápegység.
- Mi van, ha valaki ellopja a kulcsom? - Arra
ott van a hang és ujjlenyomat érzékelõ.
Mi van, ha valaki elrabol, felveszi a hangom
és levágja a hüvelykujjam?
Akkor küldök neki egy kosárnyi muffint.
Itt bent pedig mozgásérzékelõk vannak,
infravörös szenzorok, és kamerák, amik egy szerverhez csatlakoznak,
amin a legkifinomultabb arcfelismerõ program fut.
Honnan szerezted ezeket?
Az egyik havertõl aki a Védelmi Minisztériumnál dolgozik.
És csak úgy oda adta?
Biztos oda adta volna, ha kértem volna.
De irónikus módon a biztonsági rendszerük
nem annyira jó.
Raj, a kocsid elállja az utat...
Behatoló! Behatoló!
- Behatoló! - Mi a franc?
- Behatoló! - Bocs, hadd segítsek.
Csodás védelmi rendszer,
ha egy csapat tonhal támadna meg minket.
Nyugi, a hálóba áram lesz vezetve.
Gondold el, ahogy vonaglik a földön.
Jobb.
Sheldon jegyzete.
A védelmi rendszer beüzemelve.
Ámbár, továbbra sem tudok aludni.
Láttam Pasadéna alját...
...ezt a Rózsák Városát, és kísért.
Igazságtalanság.
Itt fekszem, összetörve,
míg odakint a gonosz ólálkodik,
és lehet Donkey Kong-gal játszik az én Nintendo klasszikomon.
Istenem.
Én irányítom a hólyagom.
Leonard és Penny.
Szentséges...
...Uram, Sheldon.
Mi a bánatot csinálsz te ott?
Zajokat hallottam.
Mi voltunk azok.
Levertük a lámpát.
Hogy vertétek le?
- Hát, azon voltunk, hogy... - Nem kell mindent
tudnia, hogy mit csináltunk, Leonard.
Ó.
Nem, igaza van, tényleg nem kell mindent tudnom.
Folytassátok.
Mit csinálsz?
Használd az ajtót.
Jó elképzelés.
Lehet, hogy megnézem a biztosított zónát
és csinálok egy forró tejet.
Remek, csinálj.
Hozzak neked is?
Laktóz érzékeny vagyok.
És nem akarosz mindenféle hangos hanggal megzavarni.
Milyen gondoskodó.
Penny, kérsz tejet?
Nem, köszi.
Hát jó.
Jó éjszakát, uram.
És hölgyem.
Bocsi érte.
Hát most mit tudsz tenni?
Gyere ide.
Behatoló! Behatoló!
Úgy néz ki, Wolowitz-et áram alá helyezte a hálót.
Sheldon, jól vagy?
Jól...
...bár már nem vagyok a hólyagom mestere.
Az új számítógépemen
Windows 7 van.
A Windows 7 sokkal felhasználó barátabb a Vistánál.
Azt nem szeretem.
Nem gondolod, azzal, hogy új városba akarsz költözni,
kicsit túlreagálod?
Betörtek hozzánk,
a biztonsági rendszerünk meg akart ölni,
úgyhogy lelépek Pasadénából.
Mondd már el, hogy ez miért túlreagálás.
Ugyan már, Sheldon, nem mehetsz.
Nem kell egy helyen maradnod,
hogy az anyahajó megtaláljon
visszatéréskor?
Bárcsak igaz lenne.
Sajnos, mivel a látható jövõben is földlakó leszek,
találnom kell egy helyet, ami élhetõbb,
mint Pasadéna utcái, pl...
Enid, Oklahoma.
Alacsony bûnözési ráta,
és nagysebességû internetkapcsolat...
...de nincsenek modell vonat boltok.
Bocs, Enid.
Az egyetemi melót is ott hagyja?
Nem, telekommunikál majd.
Mindenki nagyon izgatott emiatt.
Rendben.
Boone, észak-Karolina.
"1952 óta, minden nyáron
Boone adott otthont a kültéri színháznak, ahol eljátszották
a város névadója, Dan'l Boone életét és idejét.
Úgy hangzik, mint ami a rossz társaságba vonzana.
Penny, te Nebraskai vagy, ugye?
Tõsgyökeres.
Beletelik egy pár napba, mire letelepedek.
Miután sikerült, részletes PDF file-okat küldök neked,
ami diagrammokat és utasításokat tartalmaz,
arról, miképp pakold és továbbítsd
a hátrahagyott cuccom Bozeman-ba, Montanába.
De addig is, légyszi forwardolt a leveleim.
Valami konkrét helyre,
vagy csak Bozeman, Montana, magányos postaláda a cím?
Úgy érzem, viccelõdsz,
de Bozeman-nak tényleg van egy komédia klubbja, a Magányos Postaláda,
szóval ne küldj oda semmit.
Ne már.
Egy bûncselekmény áldozata lettél.
Ez az élet része.
Amikor az ükapám az országba jött,
az összes reményét és álmát
egy kis hentesboltba fektette,
New York keleti oldalán.
Tudod mi történt?
Minden vevõ, aki betért,
és egy fontnyi májat kért,
ki lett zsákmányolva.
De...
...azok az emberek túl léptek, és neked is túl kéne.
Túl is lépek.
Bozite-ba költözök.
És úgy hívják magukat, hogy a Bozite-iak?
Úgy kéne. Ez lesz az elsõ dolog,
amit érkezéskor felhozok majd.
Sheldon, nem hiszem el, hogy ezt mondom,
- de hiányozni fogsz. - Kérlek,
Penny, ahogy te is tudod, nem vagyok a nyájas
búcsúzkodások és érzelgések híve,
szóval csináltam egy videót.
Üdv.
ahogy te is tudjátok, nem vagyok a nyájas
búcsúzkodások és érzelgések híve,
szóval csináltam egy videót.
Négyõtök közül hárman a legjobb barátaim vagytok,
egyikõtök pedig nagyon jó ismerõsöm.
Habár azt nem mondhatom, hogy az életem
semmit nem fog érni, hogy nem lesztek velem,
de jobban esik, ha ezt hiszitek.
Mivel ti itt akartok maradni
ebben a törvénytelen városi közegben,
a statisztika azt mutatja, hogy tragikus
és brutális halálotok lesz, mielõtt újra találkoznánk.
Éljetek sokáig boldogságban.
Sheldon, ez annyira...
Zárjátok be mögöttem az ajtót.
Ez nem Bozeman.
Honnan tudjam, ki barát
és ki ismerõs?
Ez ám a hideg.
Nagyon hideg.
Istenem, ez baromira hideg!
Segíthetek, uram?
Köszönöm, Bozite társ.
És hadd mondjam el, hogy maga a megtestesítõje
a kisvárosunk Kereskedelmi Kamarája által tett ígéreteknek.
Várjon!
Elnézést!
Egy jegyet Pasadéna, Kaliforniába.
Nézzétek ki jött vissza!
Érdekes!
Az ismerõs üdvözöl elõször.
nem voltunk kajálni így négyesben.
Csak mi, srácok.
Istenem, értjük, nyugi.
Barátnõd van.
Csak nem féltékeny vagy?
Nem, nem vagyok az.
Na jó, ölni tudnék, csak hogy végre lefeküdjek valakivel.
Rendelhetünk végre?
Édes Istenem, átírták a menüt.
Na és? Az étel még ugyanaz.
Igen? Akkor ezt nézd meg.
Tso ezredes csirkéje
már nem a specialitások alatt szerepel.
Hanem a csirkénél van.
Szóval?
Igen, Tso ezredes.
Nem Tso, hanem szóval?
Szóval?
Miért nem a specialitások alatt van?
Vajon a szakács a kajába
vagy a saját magába vetett hitét vesztette el?
És nézd meg ezt.
"Rák gengszter szószban."
Mi az a "gengszter szósz"?
Biztos elírás.
Lehet. De az is lehet, hogy az étterem
a bûnözés melegágya lett.
Mint tudjuk, a gengszter szósz
elhunyt gengszterek darabjaiból áll.
Nem, nem, szerintem csak azt jelenti,
hogy olyan szósz, amit a gengszterek is szeretnek.
Semmi ilyesmit nem jelent!
Elírás.
Tudjátok mit? Együnk inkább pizzát.
Jó ötlet. Menjünk a "Corleone's"-ba.
Persze, mert ott nincsenek gengszterek.
Ha jobban belegondolsz,
a gengszter szósz nem tartalmazhat
gengszter darabokat.
És miért nem?
Azért, mert a "tengeri ételek" menüpont alatt van.
És mi van, ha olyan gengszterek, akik halakkal háltak?
Leonard, most komolyan beszélgetünk, vagy sem?
Mi a fene?
Eltûnt a TV.
A laptopok is.
Istenem!
Semmi baj.
A képregények még megvannak.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Elvitték a TV-t,
két laptopot,
négy külsõ vinyót,
a PS2-t, PS3-t,
az X-Box-ot, X-Box 360-at,
A klasszikus Nintendót,
a Super Nintendót, a Nintendo 64-et, és a Wii-t.
Szeretünk játszani.
Ha már játékok. Elvitték ezeket is: Halo 1,
Halo 2, Halo 3, Call of Duty 1,
Call of Duty 2, Call of Duty 3,
Rock Band, Rock Band 2,
Final Fantasy 1-9, The Legend of Zelda,
The Legend of Zelda: Ocarina of Time,
The Legend of Zelda: Twilight Princess,
Super Mario Brothers, Super Mario Galaxy,
Mario és Sonic a Téli Olimpián...
...és Ms. Pacman.
Mindenféle videójátékot.
Mikor ér ide a nyomozó csoport?
Tessék?
Abban bízva, hogy jönnek,
gyûjtöttem némi bizonyítékot.
Az egyik rabló
csillapította a szomját, miközben kirámolta a házunkat.
Ezen biztosan találnak ujjlenyomatot.
És itt vannak az én ujjlenyomatom is,
tehát engem ki lehet zárni a gyanusítottak körébõl.
És velem mi van?
Bocs, Leonard. De még túl korai kizárni
egy "belsõ meló" lehetõségét.
Nem kérhetném meg, hogy lõjje le?
Örömmel helyezném 72 órás
pszichiátriai megfigyelés alá.
Nem vagyok õrült.
Anyám leteszteltette.
Végeztünk.
Hívják fel ezt a számot, elfaxoljuk a jelentés másolatát,
amit elküldhetnek a biztosítónak.
Sajnálom.
Ez minden?
Esetleg van még valami kapcsolódó információja?
Istenem. Hol kezdjem? Például:
A laptopomon volt
ötbõl négy gedanken-kísérlet,
ami a kvantum mérési probléma
megoldásához szükséges.
És ez hogy segít nekik?
Hát, figyelhetnék a tudományos irományokat,
és nézzék, hogy nem ír-e valaki errõl a témáról
néhány hónapon belül. Ha igen,
valószínûleg a szerzõknél van
a lopott laptopom.
Jó éjt, srácok.
Gyere, Bochco.
És most mit csináljunk?
Az egyetlen dolgot, amit tehetünk.
Telón nézzük a TV-t, amíg a betörõk visszajönnek
és halálra vernek minket álmunkban.
Ez azt jelenti, hogy kizártál, mint gyanusítottat?
Hogy tehetném azt?
Nem kell pisilnem.
Tökéletesen kontrollálom a hólyagom.
Fenébe is.
Ezt nem hiszem el.
Ha nem este dolgoztam volna,
pont belebotlottam volna a rablókba.
Hé, nem kell félned.
Nem félek.
Egész Nebraskáig üldöztem volna õket.
Leonard és Penny.
Add ide a baseball ütõt.
Most törtek be,
te meg csak úgy kinyitod az ajtót, meg se kérdezve, ki az?
Többé nem fordul elõ. Mizu?
Semmi.
Csak látni akartam, hogy mindketten jól vagytok.
Sheldon, jól vagyunk.
Akkor jó.
- Jó éjt. - Jó éjt.
Ez még tõle is fura volt.
Leonard és Penny.
Ki az?
Sheldon. Sheldon Cooper.
Igen?
Bejöhetek?
Igen.
Látom, boroztok.
Igen.
Aztán megyünk lefeküdni.
Aha.
Sheldon, itt akarsz aludni ma?
Ó, bár Leonard kicsi,
de szerintem kényelmetlen lenne kettõtöknek a dívány.
Akkor mit akarsz?
Nem arról van szó, hogy én mit akarok, hanem arról, amit az evolúció.
Az emberek fõemlõsök.
A fõemlõsök pedig úgy fejlõdtek, hogy csoportosan éljenek
a védelem és támogatás miatt.
De te nem szereted az embereket.
De ma este igen.
Odaát elég ijesztõ.
De itt is kezd az lenni.
...Három kiscica?
Három kismalac?
Istenem, nem tudom.
Csillagok Háborúja?
Nyertünk? Mehetünk aludni?
Istenem, ennél egyszerûbb nem is lehetne.
Hidrogén atom, H,
meg Pigs "P"-nélkül...higgs.
Bow, és Zod ezredes a fantom zónába rekedve.
Bow-zóna.
Körte rész. Csikizés-ecske.
Rész-ecske.
Higgs Boson részecske.
Hogy lehet, hogy nem érted?
Igaza van, Penny. Ott van minden.
Sheldon, édes, tudom, hogy nem érzed magad biztonságban,
de tényleg aludnunk kéne.
Rendben. Én õrködöm elõször,
te váltasz 4:00-kor.
Remek. Jó éjt.
Álljunk csak meg...milyen 4:00-kor?
- Reggel 4:00-kor. - De hát az 45 perc múlva lesz.
Csak sétálj tovább.
Csendes odakint.
Talán túlságosan is csendes.
Hova mész?
Csak kinézek.
Rossz ötlet.
Ne, Jim, ne nyisd ki az ajtót!
Jim, hallgass rá!
Ne aggódj.
Senki nincs oda kint.
Leonard és Penny!
Ki az?
Rendben, titánium zár,
megerõsített ajtófélfa,
amit a legmodernebb elektronikus beléptetõ rendszer irányít.
Mi van, ha lekapcsolják az áramot?
Arra van egy 200 wattos, megzavarhatatlan
szünetmentes tápegység.
- Mi van, ha valaki ellopja a kulcsom? - Arra
ott van a hang és ujjlenyomat érzékelõ.
Mi van, ha valaki elrabol, felveszi a hangom
és levágja a hüvelykujjam?
Akkor küldök neki egy kosárnyi muffint.
Itt bent pedig mozgásérzékelõk vannak,
infravörös szenzorok, és kamerák, amik egy szerverhez csatlakoznak,
amin a legkifinomultabb arcfelismerõ program fut.
Honnan szerezted ezeket?
Az egyik havertõl aki a Védelmi Minisztériumnál dolgozik.
És csak úgy oda adta?
Biztos oda adta volna, ha kértem volna.
De irónikus módon a biztonsági rendszerük
nem annyira jó.
Raj, a kocsid elállja az utat...
Behatoló! Behatoló!
- Behatoló! - Mi a franc?
- Behatoló! - Bocs, hadd segítsek.
Csodás védelmi rendszer,
ha egy csapat tonhal támadna meg minket.
Nyugi, a hálóba áram lesz vezetve.
Gondold el, ahogy vonaglik a földön.
Jobb.
Sheldon jegyzete.
A védelmi rendszer beüzemelve.
Ámbár, továbbra sem tudok aludni.
Láttam Pasadéna alját...
...ezt a Rózsák Városát, és kísért.
Igazságtalanság.
Itt fekszem, összetörve,
míg odakint a gonosz ólálkodik,
és lehet Donkey Kong-gal játszik az én Nintendo klasszikomon.
Istenem.
Én irányítom a hólyagom.
Leonard és Penny.
Szentséges...
...Uram, Sheldon.
Mi a bánatot csinálsz te ott?
Zajokat hallottam.
Mi voltunk azok.
Levertük a lámpát.
Hogy vertétek le?
- Hát, azon voltunk, hogy... - Nem kell mindent
tudnia, hogy mit csináltunk, Leonard.
Ó.
Nem, igaza van, tényleg nem kell mindent tudnom.
Folytassátok.
Mit csinálsz?
Használd az ajtót.
Jó elképzelés.
Lehet, hogy megnézem a biztosított zónát
és csinálok egy forró tejet.
Remek, csinálj.
Hozzak neked is?
Laktóz érzékeny vagyok.
És nem akarosz mindenféle hangos hanggal megzavarni.
Milyen gondoskodó.
Penny, kérsz tejet?
Nem, köszi.
Hát jó.
Jó éjszakát, uram.
És hölgyem.
Bocsi érte.
Hát most mit tudsz tenni?
Gyere ide.
Behatoló! Behatoló!
Úgy néz ki, Wolowitz-et áram alá helyezte a hálót.
Sheldon, jól vagy?
Jól...
...bár már nem vagyok a hólyagom mestere.
Az új számítógépemen
Windows 7 van.
A Windows 7 sokkal felhasználó barátabb a Vistánál.
Azt nem szeretem.
Nem gondolod, azzal, hogy új városba akarsz költözni,
kicsit túlreagálod?
Betörtek hozzánk,
a biztonsági rendszerünk meg akart ölni,
úgyhogy lelépek Pasadénából.
Mondd már el, hogy ez miért túlreagálás.
Ugyan már, Sheldon, nem mehetsz.
Nem kell egy helyen maradnod,
hogy az anyahajó megtaláljon
visszatéréskor?
Bárcsak igaz lenne.
Sajnos, mivel a látható jövõben is földlakó leszek,
találnom kell egy helyet, ami élhetõbb,
mint Pasadéna utcái, pl...
Enid, Oklahoma.
Alacsony bûnözési ráta,
és nagysebességû internetkapcsolat...
...de nincsenek modell vonat boltok.
Bocs, Enid.
Az egyetemi melót is ott hagyja?
Nem, telekommunikál majd.
Mindenki nagyon izgatott emiatt.
Rendben.
Boone, észak-Karolina.
"1952 óta, minden nyáron
Boone adott otthont a kültéri színháznak, ahol eljátszották
a város névadója, Dan'l Boone életét és idejét.
Úgy hangzik, mint ami a rossz társaságba vonzana.
Penny, te Nebraskai vagy, ugye?
Tõsgyökeres.
Beletelik egy pár napba, mire letelepedek.
Miután sikerült, részletes PDF file-okat küldök neked,
ami diagrammokat és utasításokat tartalmaz,
arról, miképp pakold és továbbítsd
a hátrahagyott cuccom Bozeman-ba, Montanába.
De addig is, légyszi forwardolt a leveleim.
Valami konkrét helyre,
vagy csak Bozeman, Montana, magányos postaláda a cím?
Úgy érzem, viccelõdsz,
de Bozeman-nak tényleg van egy komédia klubbja, a Magányos Postaláda,
szóval ne küldj oda semmit.
Ne már.
Egy bûncselekmény áldozata lettél.
Ez az élet része.
Amikor az ükapám az országba jött,
az összes reményét és álmát
egy kis hentesboltba fektette,
New York keleti oldalán.
Tudod mi történt?
Minden vevõ, aki betért,
és egy fontnyi májat kért,
ki lett zsákmányolva.
De...
...azok az emberek túl léptek, és neked is túl kéne.
Túl is lépek.
Bozite-ba költözök.
És úgy hívják magukat, hogy a Bozite-iak?
Úgy kéne. Ez lesz az elsõ dolog,
amit érkezéskor felhozok majd.
Sheldon, nem hiszem el, hogy ezt mondom,
- de hiányozni fogsz. - Kérlek,
Penny, ahogy te is tudod, nem vagyok a nyájas
búcsúzkodások és érzelgések híve,
szóval csináltam egy videót.
Üdv.
ahogy te is tudjátok, nem vagyok a nyájas
búcsúzkodások és érzelgések híve,
szóval csináltam egy videót.
Négyõtök közül hárman a legjobb barátaim vagytok,
egyikõtök pedig nagyon jó ismerõsöm.
Habár azt nem mondhatom, hogy az életem
semmit nem fog érni, hogy nem lesztek velem,
de jobban esik, ha ezt hiszitek.
Mivel ti itt akartok maradni
ebben a törvénytelen városi közegben,
a statisztika azt mutatja, hogy tragikus
és brutális halálotok lesz, mielõtt újra találkoznánk.
Éljetek sokáig boldogságban.
Sheldon, ez annyira...
Zárjátok be mögöttem az ajtót.
Ez nem Bozeman.
Honnan tudjam, ki barát
és ki ismerõs?
Ez ám a hideg.
Nagyon hideg.
Istenem, ez baromira hideg!
Segíthetek, uram?
Köszönöm, Bozite társ.
És hadd mondjam el, hogy maga a megtestesítõje
a kisvárosunk Kereskedelmi Kamarája által tett ígéreteknek.
Várjon!
Elnézést!
Egy jegyet Pasadéna, Kaliforniába.
Nézzétek ki jött vissza!
Érdekes!
Az ismerõs üdvözöl elõször.