YouSub

pt Portuguese

The Big Bang Theory 3x13 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles

0 downloads · 336 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Parece que passou uma eternidade desde que fomos jantar os quatro, sabem?
Só os homens.
Credo! Já percebemos!
Agora tens uma namorada.
Estamos com inveja?
Não, não estou com inveja.
Está bem, mataria um sem-abrigo se isso me fizesse ter sexo!
Agora podemos pedir?
Cruzes credo! Refizeram o menu!
E então? A comida é a mesma.
Ai é? Vê só isto.
A Galinha à General Tso já não é um especial da casa.
Agora está na lista de "pratos de galinha".
E então? (So - Tso)
Sim, General Tso.
Não é Tso, do prato de galinha, é "Então" (So) pergunta.
Então?
Então, porque já não é um especial da casa?
O Chef perdeu confiança no prato ou nele próprio?
E vejam só isto.
"Camarão em molho de magosta" (Mob=máfia; lobster=lagosta)
O que é "molho de magosta"?
Obviamente que é um erro de impressão.
Talvez. Ou talvez este restaurante
se tenha virado para o crime organizado.
Do que sabemos, o molho de magosta contém pedaços de mafiosos mortos.
Não, não, não... Acho que apenas quer dizer
que é o tipo de molho que os mafiosos gostam.
Não significa nada disso!
- É um erro de impressão. - Sabem que mais?
- Vamos comer uma pizza. - Boa ideia.
Claro, lá não há mafiosos.
Sabes, quanto mais penso no assunto, mais vejo que o molho de "magosta"
não pode conter pedaços de mafiosos.
Então porquê?
Estava na parte dos "Mariscos".
E se eles fossem mafiosos que foram dormir com os peixinhos?
Leonard, estamos a ter uma conversa séria ou não?
Mas que...?
A TV desapareceu.
Tal como os nossos portáteis.
Deus meu.
Deus meu!
Deus meu!!
Está tudo bem.
Não me levaram os meus livros de banda desenhada.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E13 A Reacção de Bozeman
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Levaram-nos a TV, dois portáteis,
quatro discos externos, a nossa PS2, a nossa PS3,
a nossa X-Box, a nossa X-Box 360, a nossa Nintendo Clássica,
a nossa Super Nintendo, a Nintendo 64 e a nossa Wii.
Gostamos de jogos.
Certo, jogos! Levaram o Halo 1, Halo 2, Halo 3, Call of Duty1,
Call of Duty 2, Call of Duty 3, Rock Band, Rock Band 2,
Fantasia Final do 1 ao 9, A Lenda de Zelda,
A Lenda de Zelda: Ocarina do Tempo, A Lenda de Zelda: Princesa Crepúsculo
Super Mario Brothers, Super Mario Galaxy,
Mário e Sonic nos Jogos Olímpicos de Inverno...
...e Pacman.
Jogos de vídeo variados.
Quando chega a equipa do C.S.I.?
Como?
Em antecipação à sua chegada, embalei algumas provas.
Um dos ladrões teve a audácia
de satisfazer a sua sede enquanto baldeava a minha casa.
Deve conseguir retirar boas impressões digitais daqui.
E aqui estão as minhas para que me possa excluir como suspeito.
Então e eu?
Desculpa, Leonard. É muito cedo para pôr de parte
a possibilidade de ter sido um trabalho interno.
Passaria das marcas se lhe pedisse para o balear?
Ficaria contente de o pôr sob avaliação psiquiátrica durante 72 horas.
Não sou doido.
A minha mãe submeteu-me a exames.
Terminámos.
Liguem para este número e enviamos-lhe por fax uma cópia do relatório
para que o possam submeter à Seguradora.
Desculpe, já terminou o seu interrogatório?
Tem mais alguma informação relevante?
Valha-me Deus. Por onde começar? Por exemplo...
O meu portátil continha quatro das cinco grandes experiências
necessárias a um testemunho cogente do problema da medição quântica.
Como vai isso ajudá-los?
Bem, podiam monitorizar publicações científicas
e ver se alguém publica tal testemunho cogente nos próximos meses.
Se for o caso, os autores estariam, provavelmente, na posse do meu portátil.
Boa noite, companheiros.
Vamos, Bosco.
Que é suposto fazermos agora?
A única coisa possível.
Ver TV no telefone até os criminosos voltarem
e nos matarem enquanto dormimos.
Isso significa que já me excluíste como suspeito?
Que me dera poder.
Não tenho de urinar.
Eu controlo a minha bexiga.
Ora bolas.
Não acredito.
Se não estivesse no turno da noite, teria dado de caras com os ladrões.
Não há razão para teres medo.
Não estou com medo. Teria dado cabo deles.
Leonard e Penny.
Passa-me o bastão.
Acabámos de ter criminalidade grave no prédio,
e abres a porta sem perguntar quem é?
Não volta a acontecer. Que se passa?
Nada.
Só queria verificar se ambos estavam bem.
Estamos bem, Sheldon.
Muito bem, então.
- Boa noite. - Boa noite.
Isto foi estranho, mesmo sendo ele.
Leonard e Penny.
Quem é?
É o Sheldon. Sheldon Cooper.
Diz.
Posso entrar?
Sim.
Vejo que estão a beber vinho.
Pois estamos.
E estamos prestes a ir dormir.
Sheldon, queres dormir cá esta noite?
Por mais pequeno que o Leonard seja,
não creio que ambos ficassem confortáveis no sofá.
Que queres?
Não se trata do que quero, mas do que a evolução quer.
O ser humano é um primata.
Os Primatas evoluíram para viver em grupo, para protecção e apoio.
Mas tu não gostas de pessoas.
Esta noite gosto.
É assustador lá fora.
Também está a ficar assustador aqui.
Três gatinhos?
Três porquinhos?
Céus, não sei.
Guerra das Estrelas?
Ganhámos? Podemos ir para a cama?
Cruzes credo... não o podia ter tornado mais fácil.
Átomo de Hidrogénio, H, mais...
Porcos no plural (pigs) menos P, fica igs.
Laço (bow), General Zod preso na zona fantasma.
Bow-zone.
Pera (pear). Cócegas (tickle).
Per-tickle.
Partícula de Bóson Higgs. Como não perceberam isso?
Ele tem razão, Penny. Está lá tudo.
Sheldon, querido, eu sei que te sentes inseguro,
mas temos mesmo de ir dormir.
Muito bem.
Eu fico no primeiro turno e acordo-vos às 0400.
Excelente. Boa noite.
Espera lá... o que são 0400?
- 4h da manhã. - Isso é daqui a 45 minutos.
Continua a andar.
Está silencioso aqui.
Talvez silencioso demais.
Onde vais?
Vou ver lá fora.
Má ideia.
Não Jim, não abras a porta!
Ouve-a Jim.
Não te preocupes. Não há ninguém lá fora.
Leonard e Penny!
Quem é?
Muito bem, temos uma fechadura de titânio
e uma ombreira reforçada controlada por um sistema electrónico de topo.
- E se cortarem a electricidade? - Há um gerador de 200 watts de reserva.
E se alguém roubar as minhas chaves?
Há um scanner de voz e de impressões digitais.
E se alguém me raptar, me forçar a gravar a minha voz,
e depois me cortar o dedo?
Eu mando-lhes um cesto de queques.
Cá dentro temos detectores de movimento,
sensores de infravermelhos e câmaras ligadas a um servidor
com um software de ponta em reconhecimento facial.
Onde foste arranjar tudo isto?
Tenho um amigo no Departamento da Defesa.
Ele deu-tos assim?
Tenho a certeza que daria se lhe pedisse.
Ironicamente, a segurança deles não é das melhores.
Raj, o teu carro está a bloquear o meu...
ALERTA, INTRUSO! ALERTA, INTRUSO!
Mas que raio?
Desculpa, deixa-me ajudar-te.
Sistema de segurança fantástico
se fossemos atacados por um cardume de atum.
Não te preocupes, a rede vai ser electrificada.
Imagina-a no chão, com espasmos incontroláveis.
Está melhor.
Diário do Sheldon.
O Sistema de Segurança está instalado.
No entanto, continuo a fugir ao sono.
Vi o lado negro de Pasadena...
a chamada Cidade das Rosas, e assusta-me.
A injustiça...
Eis-me aqui acordado, atormentado,
enquanto o mal passeia lá fora,
provavelmente a jogar Donkey Kong na minha Nintendo.
Cruzes credo!
Eu controlo a minha própria bexiga.
Leonard e Penny.
Credo, Sheldon!
Que raio estás aí a fazer fora?
Ouvi um barulho.
Éramos nós.
Derrubámos um candeeiro.
Porque haveriam de derrubar um candeeiro?
Nós íamos...
Ele não precisa de saber o que íamos fazer, Leonard.
Ela tem razão, não preciso de saber o que iam fazer.
Continuem.
Que vais fazer? Sai pela porta.
Boa ideia.
Talvez vá verificar o perímetro e vá aquecer um pouco de leite.
Óptimo, faz isso.
Querem que vos traga leite quente?
Sou alérgico à lactose.
E não queres alertar-me com mais barulhos.
Muito atencioso.
- Leite quente, Penny? - Não, obrigada.
Óptimo.
Boa noite para si, senhor.
Menina.
Desculpa isto.
Que se há-de fazer?
Chega aqui.
ALERTA, INTRUSO. ALERTA, INTRUSO.
Parece que o Wolowitz electrificou a rede.
Sheldon, estás bem?
Estou bem...
...no entanto, já não controlo a minha bexiga.
O meu novo computador veio com o Windows 7.
O Windows 7 é muito mais fácil de usar que o Vista.
Não gosto disso.
Não achas que procurar uma cidade nova para viver é um exagero?
O nosso apartamento foi assaltado,
o nosso sistema de segurança tentou matar-me,
e como resultado, vou deixar Pasadena para sempre.
Diz-me como é que isto é exagerar.
Vá lá Sheldon, não te podes mudar.
Não precisas de ficar num sítio para que nave-mãe te encontre quando voltar?
Se isso fosse verdade.
Infelizmente, uma vez que estou ligado à Terra num futuro previsível,
preciso de encontrar uma localidade mais hospitaleira
do que as ruas malévolas de Pasadena, como por exemplo...
Enid, Oklahoma.
Taxa de criminalidade baixa e ligação de Internet rápida...
mas nada de lojas de comboios de brincar.
Lamento, Enid.
Ele vai deixar o emprego na Universidade?
Não, vai trabalhar em regime de teletrabalho.
Está tudo entusiasmado com isso.
Muito bem.
Boone, Carolina do Norte.
"Todos os Verões desde 1952,
"Boone tem sido anfitrião de um teatro ao ar livre
que relata a vida do homem que lhes deu o nome, Dan'l Boone."
Parece uma coisa que iria atrair as pessoas erradas.
- Penny, és do Nebraska, certo? - Nascida e criada.
Vou demorar alguns dias para assentar.
Depois disso, enviar-te-ei por e-mail PDF's detalhados
contendo diagramas e instruções que te guiarão pelo processo
de emalar e enviar o resto das minhas posses para Bozeman, Montana.
Entretanto, manda-me o meu correio.
Para algum lugar em especial,
ou apenas para o Contentor dos Malucos em Bozeman, Montana?
Sinto que estás a fazer uma piada,
mas Bozeman tem um clube de comédia que se chama "O Contentor dos Malucos",
por isso, não mandes o meu correio para lá.
Por favor... Foste vítima de um crime.
Faz parte da vida.
Quando o meu bisavô chegou a este país,
colocou todas as suas esperanças e sonhos
num pequeno talho que havia no lado Este de Nova Iorque.
Sabem o que aconteceu?
Todos os clientes que entraram naquele talho
e pediram meio kg de fígado,
foram roubados.
Mas...
essas pessoas seguiram em frente e tu também devias.
Eu vou seguir em frente. Vou ser um Bozite.
Eles chamam-se de Bozites?
Deviam. É uma das primeiras coisas
que planeio falar quando chegar.
Sheldon, nem acredito que vou dizer isto,
mas vou ter saudades tuas.
Por favor, Penny... como sabes não me sinto à vontade
com despedidas prolongadas e demonstrações repletas de emoção,
por isso preparei um pequeno vídeo.
Saudações!
Como sabem, não me sinto à vontade com despedidas prolongadas
e demonstrações repletas de emoção,
por isso, preparei este pequeno vídeo.
Vocês os quatro são três dos meus melhores amigos
e um conhecido adorado.
Apesar de não poder dizer que a minha vida
ficará diminuída por não vos ter nela,
sinto-me bem se escolherem acreditar nisso.
Uma vez que pretendem permanecer nesta área metropolitana sem lei,
as estatísticas sugerem que sucumbirão a um fim
trágico e horrível antes de nos voltarmos a encontrar.
Desejo-vos uma vida longa e próspera.
Sheldon, isso é tão...
Talvez queiram trancar a porta depois de eu sair.
Não estamos em Bozeman.
Como raio hei-de saber quem é o amigo e quem é o conhecido?
Está um frio revigorador,
um frio fortalecedor.
Credo, está frio!
Posso ajudá-lo com as suas malas, senhor?
Obrigado, amigo Bozite.
E deixe-me dizer-lhe que é o testemunho vivo de todas
as promessas feitas pela Câmara da nossa querida cidade.
Espere!
Desculpe lá!
Um bilhete para Pasadena, Califórnia, por favor.
Vejam só quem voltou!
Interessante.
O conhecido foi o primeiro a cumprimentar-me.

Need subtitles from another video?