YouSub

cz CZ

The Big Bang Theory 3x13 (HDTV.2hd) CZ subtitles

0 downloads · 376 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

CZ transcript

Pøipadá mi to jako vìènost,
co jsme my ètyøi byli naposledy na jídle.
Chápete? Jen kluci...
Ach, Bože! Ano, pochopili jsme to.
Máš teï pøítelkyni.
Trochu žárlíme, že?
Ne, nežárlím.
Dobøe, zabil bych tuláka, kdyby mi to sehnalo holku.
Mùžeme si teï objednat?
Propánakrále, pøedìlali menu.
No a? Jídlo je stejné.
Vážnì? Podívej se na tohle.
Kuøe generála Tso už není mezi specialitami...
Teï je mezi jídly z kuøat.
Co?
Ano, Generál Tso.
Ne "Tso" kuøe, ale "co" otázka.
Takže co?
No, proè už to není specialita?
Ztratil šéfkuchaø dùvìru v jídlo nebo sebe sama?
A podívejte sem.
"Garnát v gangsterské omáèce."
Co je "gangsterská omáèka"?
Je to oèividnì pøeklep.
Možná. Nebo možná je teï tato restaurace
zástìrkou pro organizovaný zloèin.
Víme jen, že gangsterská omáèka
obsahuje kousky zesnulých gangsterù.
Ne, ne, ne, ne. Myslím, že to jen znamená,
že je to druh omáèky, kterou mají gangsteøi rádi.
Nic z toho to neznamená!
Je to pøeklep.
Víte co? Prostì si dáme pizzu.
Dobrý nápad. Pùjdeme ke Corleonovým.
Jasnì, tam žádní gangsteøi nejsou.
Víš co? Èím víc o tom pøemýšlím,
ta gangsterská omáèka nemohla obsahovat
kousky gangsterù.
A proèpak?
Je to zaøazeno mezi dary moøe.
Co když ti gangsteøi spí s rybama?
Leonarde, vedeme vážnou konverzaci, nebo ne?
Co to...?
Televize je pryè.
Naše laptopy taky.
Ach, Bože.
Ó, Bože.
Ó, Bože!
Je to v pohodì.
Nevzali mé komiksy.
* Celý náš vesmír byl nejdøív jen horká hustá hmota *
* a pak se pøed témìø ètrnácti miliardami let zaèal rozpínat...... Poèkat! *
* Zemì se zaèala ochlazovat, *
* autotrofní organismy zaèaly slintat, Neandrtálci vyrobili první nástroje *
* a pak jsme postavili zeï a taky pyramidy. *
* Matematika, vìda a historie odhalují své tajemství, *
* že to všechno zaèalo Velkým tøeskem! *
Pøeklad: dArt, KaRLoS, Baal www.big-bang-theory.cz
S03E13 - The Bozeman Reaction finální verze titulkù
sponzor pøekladatelù: www.geekshop.cz
Vzali naši televizi,
dva laptopy,
ètyøi externí harddisky,
naše PS2, naše PS3,
náš X-Box, náš X-Box 360,
naše klasické Nintendo,
naše Super Nintendo, naše Nintendo 64 a naše Wii.
Máme rádi hry.
Pravda, hry. Vzali Halo 1, Halo 2, Halo 3,
Call of Duty 1, Call of Duty 2, Call of Duty 3,
Rock Band, Rock Band 2,
Final Fantasy 1 - 9, The Legend of Zelda,
The Legend of Zelda: Ocarina of Time,
The Legend of Zelda: Twilight Princess,
Super Mario Brothers, Super Mario Galaxy,
Mario a Sonic na zimní olympiádì...
...a sleènu Pacmanovou.
Nejrùznìjší videohry.
Kdy dorazí tým CSI?
Co?
V oèekávání jejich pøíchodu
jsem shromáždil nìkolik dùkazù.
Jeden ze zlodìjù mìl odvahu
uhasit svou žízeò bìhem drancování našeho domova.
Mìli byste z toho získat dobré otisky.
A tady jsou moje otisky,
takže mì mùžete vyøadit ze seznamu podezøelých.
A co já?
Je mi líto, Leonarde.
Je pøíliš brzy na vylouèení možnosti,
že to byl nìkdo zevnitø.
Bylo by úplnì nevhodné,
kdybych vás požádal, abyste ho zastøelil?
Rád bych ho na 72 hodin
strèil pod psychiatrický dohled.
Nejsem blázen.
Matka mì nechala testovat.
Tady jsme skonèili.
Zavolejte na tohle èíslo a my vám odfaxujem kopii zprávy.
Takže to budete moci pøedložit vaší pojišovnì.
P-promiòte.
To je konec vašeho vyšetøování?
Máte více informací, které by mohly být relevantní?
Probùh. Kde zaèít? Napøíklad
mùj laptop obsahoval
ètyøi z pìti gedankenexperimentù
nutných pro pádný dùkaz
problému kvantových mìøení.
Jak jim to mùže pomoct?
No, mohli by sledovat vìdecké publikace
a hlídat, jestli nìkdo neuvede tento pádný dùkaz
v pøíštích nìkolika mìsících. Jestli se tak stane,
autoøi budou nejspíše vlastníky mého ukradeného laptopu.
Dobrou, chlapi.
Pojï Bochco.
Co teï budeme dìlat?
Mùžeme dìlat jedinou vìc.
Dívat se na televizi na našich telefonech,
dokud se zloèinci nevrátí a neumlátí nás ve spánku k smrti.
Znamená to, že jsi mì vyøadil ze seznamu podezøelých?
Pøál bych si, abych mohl.
Nepotøebuji se vymoèit.
Jsem pánem svého mìchýøe.
Sakra.
Nemùžu tomu uvìøit.
Kdybych nemìla veèerní smìnu,
tak bych narazila pøímo na ty zlodìje.
Ale, neexistuje žádný dùvod, proè by ses mìla bát.
Já se nebojím.
Vyryla bych jim všem na zadek nápis Nebraska.
Leonarde a Penny.
Podej mi tu pálku.
Právì se zde v budovì stal závažný zloèin
a ty otevøeš dveøe, aniž by ses zeptala, kdo to je?
Už se to nestane. Co se dìje?
Nic.
Jen jsem se chtìl podívat, jestli jste vy dva v poøádku.
Jsme v pohodì, Sheldone.
Dobrá tedy.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
To bylo divné, dokonce i na nìho.
Leonarde a Penny.
Kdo je to?
Sheldon. Sheldon Cooper.
Ano?
Mohu jít dovnitø?
Jasnì.
Vidím, že pijete víno.
Ano, pijeme.
A chystáme se jít do postele.
Aha.
Sheldone, chceš tu dnes veèer spát?
A už je Leonard sebemenší,
nemyslím si, že by vám dvìma bylo pohodlnì na gauèi.
Tak co chceš?
Nejde o to, co chci já, ale o to, co chce evoluce.
Lidské bytosti jsou primáti.
Primáti se vyvinuli pro život ve skupinách,
jak kvùli ochranì, tak i podpoøe.
Ale ty nemáš rád ostatní lidi.
Dnes veèer mám.
Tam naproti je to strašidelné.
Tady to taky zaèíná být strašidelné.
Hm, tøi malá koátka?
Tøi malá prasátka?
Proboha, já nevím.
Hvìzdné války?
Vyhráli jsme? Mùžeme jít do postele?
Proboha, nemohl jsem to udìlat jednodušší.
Atom vodíku - H,
plus Pigs bez P /pea - hrášek/ = Higgs
Bow /mašle/ a generál Zod, uvìznìný ve Phantom Zónì -
Bow-Zone = Boson
Pear /hruška/, Tickle /lechtat/ = Particle /èástice/
Higgs Boson Particle /Higgsùv boson/
Jak jsi to nemohla pochopit?
Má pravdu, Penny. Všechno to tam je.
Sheldone, zlato, vím, že se cítíš ohrožený,
ale my opravdu musíme jít spát.
Dobrá. Vezmu si první hlídku
a vzbudím vás v 0400.
Super. Dobrou noc.
Poèkat, poèkat, co to je 0400?
- 4:00 ráno. - To je tak za 45 minut.
Bìž prostì dál.
Je tam ticho.
Možná až moc ticho.
Kam jdeš?
Jenom se venku porozhlédnu.
Špatný nápad.
Ne, Jime, neotevírej ty dveøe!
Poslechni ji, Jime.
Neboj se. Nikdo tam není.
Leonarde a Penny!
Kdo je to?
Dobrá, máme tu titanový zámek
a vyztužená futra øízená elektronickým pøístupovým systémem.
Co když vypnou elektrický proud?
Je tu dvousetwattový,
nepøerušitelný záložní zdroj energie.
Co když mi nìkdo ukradne klíèe?
Jsou tu nezávislé skenery hlasu a otiskù prstù.
Co když mì nìkdo unese, pøinutí mì nahrát mùj hlas,
a pak mi uøízne palec?
Pošlu mu košík vdolkù.
A teï, uvnitø máme detektory pohybu,
infreaèervené senzory a kamery pøipojené k serveru,
na kterém bìží úžasný program na rozeznávání oblièejù.
Odkud jsi vzal všechny tyhle vìci?
Ále, mám kamaráda na ministerstvu obrany.
On ti to prostì dal?
Jsem si jistý, že by dal, kdybych ho požádal.
Ironické je, že jejich bezpeènost
není až tak dobrá.
Raji, tvoje auto mì blokuje.
Poplach, vetøelec. Poplach, vetøelec.
- Poplach, vetøelec. - Co to sakra je?
- Poplach, vetøelec. - Promiò, pomùžu ti.
Výborný bezpeèností systém,
pokud bychom byli napadeni hejnem tuòákù.
Neboj se, ta sí bude elektrizovaná.
Pøedstav si ji na podlaze v nekontrolovatelné køeèi.
To je lepší.
Sheldonùv deník.
Bezpeènostní systém nainstalován.
Nicménì se mi spánek i nadále vyhýbá.
Vidìl jsem podsvìtí Pasadeny,
tohoto takzvaného Mìsta rùží, a stále mì to straší.
Ach, ta nespravedlnost.
Ležím zde, vzhùru, muèen,
zatímco se venku plíží zlo,
možná hraje Donkey Konga na mém klasickém Nintendu.
Panebože.
Jsem pánem svého mìchýøe.
Leonarde a Penny.
Bože...
Proboha, Sheldone.
Co tam sakra dìláš?
Slyšel jsem hluk.
To jsme byli my.
Shodili jsme lampu.
Proè byste shazovali lampu?
- Chystali jsme se na... - Nemusí vìdìt,
co jsme dìlali, Leonarde.
Má pravdu, nemusím vìdìt, co jste dìlali.
Pokraèujte.
Co to dìláš?
Použij dveøe.
Dobrý nápad.
Nejspíš zkontroluju perimetr
a ohøeju trochu mléka.
Skvìlé, jen do toho.
Mám ti také pøinést trochu teplého mléka?
Jsem alergický na laktózu.
A nechtìl bys mì plašit dalšími hlasitými zvuky.
Velice pozorné.
Teplé mléko, Penny?
Ne, díky.
Dobøe.
Dobrou noc, pane.
Sleèno.
Omlouvám se.
Co nadìláš...
Poplach! Vetøelec!
Vypadá to, že Wolowitz tu sí pøipojil k elektrice.
Sheldone, jsi v poøádku?
J-jsem v pohodì...
Akorát už nejsem pánem svého mìchýøe.
Nový poèítaè mi pøišel s Windows 7.
Windows 7 jsou mnohem uživatelsky pøívìtivìjší než Windows Vista.
To se mi nelíbí.
Nemyslíš, že hledat nové mìsto k bydlení
je trochu pøehnaná reakce?
Nìkdo se nám vloupal do bytu,
náš bezpeènostní systém se mì pokusil zabít,
a proto navždy opouštím Pasadenu.
Øekni mi, co je na této reakci pøehnaného.
No tak, Sheldone, nemùžeš se odstìhovat.
Nemusíš náhodou zùstat na jednom místì,
aby tì mohla vyzvednout mateøská loï,
až se vrátí?
Kéž by to tak byla pravda.
Bohužel jsem v dohledné budoucnosti vázán na Zemi,
takže si potøebuju najít pøátelštìjší místo,
než jsou zlovolné ulice Pasadeny, tøeba...
Enid v Oklahomì.
Nízká úroveò kriminality
a vysokorychlostní pøipojení k internetu,
ale žádný obchod s modely vláèkù.
Promiò, Enide.
Dává výpovìï na univerzitì?
Ne, bude pracovat dálkovì.
Všichni jsou z toho hroznì nadšení.
Dobrá.
Boone, Severní Karolína.
"Každé léto od roku 1952
Boone poøádá venkovní pøedstavení,
portrét života a doby svého jmenovce, Dan'l Boona."
To zní jako nìco, co pøiláká nesprávný druh lidí.
Penny, ty jsi z Nebrasky, že?
Narodila jsem se a vyrostla jsem tam.
Bude mi trvat pár dní, než se usadím.
Až se tak stane, pošlu ti e-mail s podrobnými PDF,
obsahujícími schémata a instrukce,
které tì provedou balením a odesíláním zbytku mých vìcí
do Bozemanu v Montanì.
Mezitím mi prosím pøeposílej poštu.
Nìkam pøímo?
Nebo jenom Bozeman, Montana, U Cvoka?
Tuším tvou snahu o vtip,
ale Bozeman má zábavní klub jménem U Cvoka,
takže tam tu poštu neposílej.
Ale no tak.
Tak jsi se stal obìtí zloèinu.
To k životu patøí.
Když mùj pradìdeèek poprvé pøišel do téhle zemì,
vložil všechny své nadìje a sny
do malého øeznictví, které vedl
na Lower East Side v New Yorku.
Víš, co se stalo?
Každý zákazník, který do toho øeznictví vkroèil
a koupil se pùl kila jater,
byl ošizen.
Ale,
ti lidé to nechali být. A ty bys mìl taky.
Ale já to nechávám být.
Bude ze mì Bozit.
Oni si øíkají Boziti?
Mìli by. Je to jedna z vìcí,
které plánuji navrhnout po svém pøíjezdu.
Sheldone, nemùžu uvìøit, že to øíkám,
ale budeš mi chybìt.
Prosím, Penny, jak jistì víš, nemám rád
zdlouhavá louèení a sentimentální projevy emocí,
takže jsem pøipravil krátké video.
Zdravím.
Jak jistì víte, nemám rád zlouhavá louèení
a sentimentální projevy emocí,
takže jsem pøipravil tohle krátké video.
Vy ètyøi jste tøemi z mých nejlepších pøátel
a jedna cenìná známost.
Aèkoli nemùžu pøesnì øíci,
jestli bude mùj život poznamenán vaší nepøítomností,
nebude mi vadit, když si to budete myslet.
Jelikož zamýšlíte zùstat
v této bezprávné metropolitní oblasti,
statistiky naznaèují, že než se znovu uvidíme,
podlehnete tragickým a hrozivým koncùm.
Žijte dlouze a blaze.
Sheldone, to je...
Možná byste za mnou mìli zamknout.
Tohle není Bozeman.
Jak mám sakra vìdìt, kdo je pøítel a kdo jen známost!
To je ale vzpružující zima,
povzbuzující zima.
Bože, to je zima!
Mùžu vám pomoct se zavazadly, pane?
Dìkuji, spøíznìný Bozite.
A mohu øíci, že jste živoucím ztìlesnìním
všech slibù naší milé mìstské Obchodní komise.
Poèkej!
Promiòte!
Jeden lístek do Pasadeny v Kalifornii, prosím.
Hele, podívejte, kdo se vrátil.
Zajímavé.
Známost je první, kdo mì vítá.

Need subtitles from another video?