hu Hungarian
The Big Bang Theory 3x12 (720p HDTV.CTU) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Nézz csak ránk. Dupla randira készülõdünk,
valós nõkkel, akikrõl tudják,
hogy a barátnõink.
Igen, az igazi nõk a legjobbak.
Nem értem.
Van még másfajta nõ is?
Howard, a te részleged mû nõkbõl áll.
Megmagyaráznád?
Nem, csak kiborulna tõle.
Figyelj, mielõtt elindulunk,
figyelmeztetnem kell téged, hogy szenvedélyes férfi vagyok
és van egy kis önmutogató hajlamom.
Howard, mit akarsz ezzel mondani?
Lehet, hogy egymásnak esünk a kocsiban vagy az étteremben,
és nem szeretném, hogy Bernadette kényelmetlenül érezze magát,
szóval jó lenne, ha ti is egymásnak esnétek Penny-vel.
Ne aggódj.
Mi egyenesen a saláta báron akarunk szexelni.
Namaste, fehér emberek.
Jó híreim vannak!
Kivettem a Watchmen négy órás verzióját.
- Meg van. - Láttam.
A neten részletes analízis van róla.
Akkor mit fogunk ma este csinálni?
Bocsi, Raj.
Howard és én vacsorázni megyünk
- Penny-vel és Bernadette-tel. - Ja.
Számunkra vége a nemtörõdöm csajozós éjszakáknak.
A musztángokat betörték.
Hogy szereztünk igazi nõket?
Remek.
Barátnõket szereznek, minket meg elhagynak?
Nagyszerû, nem?
- Csodás este vár ránk. - Igen?
Igen. Most fedeztem fel, hogy
nincs elég hely a vinyómon egy Linux partíciónak,
szóval csinálunk egy teljes backup mentést,
újra inicializáljuk majd újra telepítjük az operációs rendszereimet.
Én nem akarom ezt csinálni.
Rendben.
Hát, én azért csinálok egy teljes backup mentést,
újra inicializálom majd újra telepítem az operációs rendszereimet.
És én mit csináljak?
Hát, ha jól értem,
többféle mû nõ is létezik.
Foglald el magad egy olyannal.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Haver, annyi jó dolgot
csinálhatnánk ma este. Nézd.
A Glendale Gallériában:
"Vedd fel a legjobb swing-ruhád,
"mert ma este 5-tõl 9-ig a swing zenének tisztelgünk
a Macy's-hez közeli pályán."
Na? Na?
Tisztelgés a swingelés elõtt.
Hülyeségnek hangzik.
Bocs, Raj,
nem áll szándékomban semmilyen ruhának tisztelegnem ma.
Legkevésbé egy olyannak, ami az 1940-es évek rasszista lázadásaihoz köthetõ.
Rasszista lázadások?
A swingruha lázadások.
Ó.
Én mindig azt hittem, ez amolyan Karácsony utáni leárazásos dolog.
Akkor miért nem megyünk el csak úgy a gallériába, körülnézni?
De semmire nincs szükségem a gallériából.
Neked van?
Nem. De körbenézhetnénk, hogy mi micsoda.
Ez jelentéstanilag értelmetlen mondat.
És ehhez mit szólsz?
Az egyetem honlapjáról:
"Ma este 7-tõl 10-ig a Norton Hall többfunkciós teremben
ismerkedési estet tartunk a
Tudományos Kar és az Emberiség Kar hallgatóinak.
Akár atomot vagy a végtelent hasítja,
ott kell lennie."
Hát, jól hangzik, de...
...nem érdekel.
Ugyan már, Sheldon.
A világ tele van olyan emberekkel, akik kimozdulnak és csinálnak valamit.
Menjünk, mozduljunk ki.
Mert az jó.
Ha kint annyira jó, miért töltött az emberiség évezredeket
azzal, hogy tökéletesítse a beltért?
Nem tudom, ez csak egy marketing fogás.
Kérlek, Sheldon, egy fiatal,
férfias látogató vagyok egy idegen földrõl,
és muszáj kiengednem a gõzt.
Hadd ajánljak egy kompromisszumot.
Amikor fojtogatva érzem magam és ki akarok törni a helyzetbõl,
a képzeleterõm használom.
Haver...
Az egyik kedvenc helyem
egy két-dimenzionális világ,
amit Edwin Abbott jellemzett a matematikai fantázia könyvében,
ez pedig a "Flatland."
Nem akarok a "Flatland"-ra menni.
Csak azért mondod, mert még nem jártál ott.
Én épp egy hatszög vagyok egy két-dimenzionális helyen,
és csak a tárgyak éleit tudom észlelni.
Ajvé.
Raj, te vagy az?
Nem ismerem fel az éled.
Sheldon, könyörgöm.
El akarok menni erre az egyetemi estre, de nem egyedül.
Szerencséd van.
A "Flatland"-en is van ismerkedõ est.
Nézd, ott egy szexuálisan vonzó vonal.
Beszélgess vele.
- Mit? - Mondd neki, hogy egy kör vagy.
A "Flatlandi" csajok buknak a körökre.
Remélem éhes vagy, Bernadette.
Egy Isteni étterembe megyünk.
Igen, éhen halok.
Ha egy bio-laborban dolgozol,
ahol húsevõ baktériumokat figyelsz ahogy rágcsálókat csupaszítanak le,
na az igazán meghozza az étvágyad.
Húsevõ baktérium.
És mégis, meg akarom csókolni ezt a nõt.
És ez mit mond neked?
Azt, hogy hajlandó vagy rémes halált halni,
abban a valószínûtlen esetben ha eljutsz a második bázisig?
Ó, a második bázist már rég elhagytuk.
Ugye, Howard?
Hát, nem értünk egyet
abban, hogy mik is a bázisok.
Penny, és neked milyen a meló?
Van valami színi állás?
Hát, a legutóbbi nagy durranásom amiben részt vettem
az "Anne Frank Naplója a bowlingpálya felett" volt.
De úgy vélem, a kocka fordulni fog hamarosan.
Remek. Hogyhogy?
Ígérd meg, hogy nem nevetsz ki.
Sose tennék olyat.
Oké.
Elmentem egy jóshoz, aki azt mondta, ha levágatom a hajam
egy országos reklámban fogok szerepelni.
Mi...komolyan?
Jóstól kérsz karrier tanácsot?
Ne izélj, igenis jó munka az.
Õ nem az a csaló fajta, jó?!
Könyvet is írt és van saját weboldala is.
Jézus, ezt miért nem mondtad eddig?
Hisz nem mindenkinek lehet weboldala.
Miért vagy ilyen köcsög?
Csak nem meglep?
A jós nem mondta, hogy köcsög leszek?
Kapd be.
Ugyan már, Penny.
Miért nem beszélitek meg?
Mi szexelni fogunk itt hátul.
Becsúszok a harmadik bázisra.
Köszi, hogy eljöttél velem.
Köszi, hogy oda adtad
a limitált szériás "Zöld Lámpás" lámpásod.
Tényleg magaddal kellett hozni?
Mi van ha lecsap a gonosz és az erõgyûrûm lemerül?
- Gyere, igyunk egyet. - Én nem iszom.
Hát én meg igen.
És amikor a szárnysegédem egy "Zöld Lámpás" lámpást hordoz,
akkor sokat iszok.
Egy "csavarhúzót" kérnék.
Ne spórolj a csavarral.
Én egy "Root beer float"-ot kérek.
Sheldon, itt nincs fagyi.
Nincs?
Hát, akkor ezeknek az embereknek
más definíciója van a "buliról", mint nekem.
Egy Shirley Templomot iszik.
És ne spórolj a Shirley-vel.
Oké,
lássuk a nõi felhozatalt.
Rendben.
Ott van egy.
Az Wilkinson professzor felesége.
Kb. 80 évesnek néz ki.
De nõ.
- Nem errõl szól a játék? - Nem.
Én olyat keresek, akivel összejöhetek.
Ja, igen.
Tehát a gyakorlat lényege az,
hogy találj valakit, akivel közösülhetsz?
Ne ilyen hangosan,
de igen.
Köszi.
Köszönöm.
És szárnysegédként mi az én szerepem?
Segítesz a játékomban.
Oké.
És mi a játékod?
Ha hazudok, mint a vízfolyás egy nõnek,
te bólogatsz és helyeselsz.
Hé, ez tök király.
Mi ez?
Egy limitált szériás
"Zöld Lámpás" lámpás.
A barátom keres valakit, akivel közösülhet.
Vicces vagy.
Abby.
Sheldon. Hogy vagy?
Rajesh Ramayan Koothrappali.
- De hívj csak Raj-nak. - Helló, Raj.
Honnan jöttél?
India misztikus szubkontinensérõl.
Ó, India.
- Ismered Indiát? - Láttam a Gettó Milliomost.
Én pedig egy gettó asztrofizikus vagyok.
Azt hittem apád nõgyógyász volt.
Elnézést.
Martha, gyere ide.
Hadd mutassam be Raj-t és Sheldont.
- Õ a barátom, Martha. - Hali.
- Helló - Helló.
Ez csak nem egy limitált szériás
"Zöld Lámpás" lámpás?
"A legfényesebb nappal, a legsötétebb éjjel,
a gonosz nem menekül tõlem."
Lenyûgözõ.
Köszönöm.
Kiválasztottad már, melyikkel akarsz közösülni?
Tehát, mirõl beszéljünk?
Hát, mindig tanulhatunk valamit
arról, hogy miért idióták azok, akik hisznek a jósnak.
Leonard?
Arról már nem kell beszélnünk.
Azt már a kocsiban kimerítette Leonard.
Sajnálom, de a tények azok tények.
Igen, és ha nem érted,
akkor nem tény.
Nem, ha nem tény, akkor nem tény.
Ja, értem.
Köszönöm a kioktatást.
Szívesen.
Milyen a hal?
Isteni.
Megkóstolod?
- Naná. - Hát, az a tény,
hogy nem kóstolhatod meg.
Ugyan már. Howard, Bernadette, mindketten tudósok vagytok.
Segítsetek ki.
Mit gondolsz, be akarunk szállni
egy pár veszekedésébe?
Nem, köszi.
Bocsi.
Talán nem kéne errõl többet beszélnünk.
Talán valakinek egyáltalán nem kéne többet beszélnie.
Na, milyen az este?
Nagyon kényelmetlen.
Tudod, a legjobb dolog abban, hogy egy elkötelezett,
monogám, kölcsönösen támogató kapcsolatban vagy,
az, hogy ha eltérõ nézeteitek vannak,
lehet egy heves vitátok, ám mégis törõdsz vele,
még szerelmeskedhetsz is...
Kéred a halad?
Tudtam, hogy ezt fogod csinálni.
De ettõl még nem vagyok jós!
Ügyes, Leonard, told csak el jobban.
Mi folyik itt?
Révbe értünk.
Én vagyok a szárnysegéd.
Helló.
- Lézer. - Jó volt a tegnap este.
Nem akarok felvágni,
de valaki eljutott a nyolcadik bázisig.
Mi a fene a nyolcadik bázis?
A hetedik bázis, póló nélkül.
Az én pólóm nélkül.
Hogy mennek a dolgok
Penny-vel?
Jobb nem is lehetne.
Csak nem ártatlan Cylonokon
töltjük ki a párkapcsolati bajainkat?
Nem csak Cylonokon.
Superman következik.
Na jó, gondoltam ebéd elõtt
piszkálódok egy picit,
de visszajöhetek késõbb,
amikor már nincs nálad a lézer fegyver.
Hogy járhatok egy olyan nõvel, aki hisz a jóslásban?
Hé, én egyszer olyan csajjal randiztam,
aki szentül hitte, hogy elrabolták az idegenek.
És nem zavart?
Au contraire.
Hiszékeny volt, és nyitott egy kis vizsgálódásra.
Mit tegyek?
Színleljem mikor Penny-vel vagyok, hogy hiszek valamiben, amiben nem is.
Hé, biztosra veszem, hogy Penny is színlel dolgokat,
mikor veled van.
Tégy meg egy szívességet... hajolj be és tedd a fejed ide.
Hadd világítsak rá egy másik nézõpontra.
Itt van a "minden nõk" univerzuma.
Ezek azok,
akikkel le akarsz feküdni.
Ezek azok, akik abban hisznek, amiben te is.
Ezek azok, akik hajlandóak lefeküdni veled.
És itt, ebben a hármas metszetben...
van a te ideális párod.
Aki, valószínû, hogy egy alacsony fizikus nõ, kevés önbizalommal,
aki Kínában él egy kormányzati kutatóintézetben.
Mit akarsz mondani?
Annak érdekében, hogy továbbra is szexuális kapcsolatban légy Penny-vel...
Fel kell adnom mindent, amiben hiszek...
...az intellektualitásomat, azon személyiségem alapját,
aki én vagyok?
Howard, ezt nem tehetem.
Tiszteletben tartom.
Ez meg mi?
Az új barátnõd.
Jó szórakozást.
Kutya...
koira.
Tetõ...
katto.
Szõlõ...
ryp leet.
Egy pillanat.
Sis n.
Ez mi volt?
Azt jelenti, "gyere be".
Egy örökkévalóság felinstallálni
az új oprendszert a gépemre.
Kitakarítottam a konyhát és a fürdõszobát,
most meg úgy véltem, tanulok kicsit finnül.
Ez Hindiül annyit tesz:
"Tedd azt, amit jónak látsz."
Figyelj, Abby írt üzit,
hogy õ és Martha ismét találkozni szeretnének velünk.
Mit mondasz?
Semmit.
Csak azt az arckifejezést vágom,
ami azt sugallja, hogy megõrültél.
Nem értem.
Tök jól érezted magad.
Ez igaz.
De ennyi. Azóta tovább léptem.
Például, miután megtanultam finnül,
még egyszer nem fogok megtanulni.
Kérlek, Sheldon, egy elveszett indiai fiú vagyok,
hazámtól távol, és egy barátnõt akarok,
és Abby-t akarom barátnõmnek,
de csak akkor jön el, ha Martha-t is hozhatja.
Raj, kétlem, hogy bármit be tudnál vetni,
legyen az fenyegetés, szónoklás,
könyörgés, kérlelés,
esdeklés vagy vétózás,
ami meggyõzne, hogy átgondoljam a dolgokat.
Stan Lee által dedikált Hulk kéz?
Istenem.
Évekig csodáltam ezeket.
Szóval, randizhatunk megint a csajokkal?
Hulk beleegyezik, hogy puhány emberi lényekkel randizzon!
Nem viselheted a randin.
Hulk szomorú.
Szia.
Tisztítod a szárító szûrõjét?
Nem csak elõzékeny,
hanem biztonságos.
Évente 15000 tûz eset
a szárítók miatt van.
Most kéne azt mondanod, hogy:
"Ez érdekes tény.
Gyere ide, te õrült, begyöpösödött srác.
Sose tudnék rád haragudni."
Ez minden, amit fel tudsz hozni
azok után, hogy te voltál a legellenszenvesebb ember
egy dupla randin, amin Howard Wolowitz is ott volt?
Nem, nagyon sajnálom.
Tényleg. Nem helyes dolog
szivatni valakit, aki hisz valamiben.
Köszönöm.
Hajlandó lennél eljönni a jóshoz,
hogy lásd mi is ez az egész?
Hajlandó lennél elolvasni egy könyvet
ami tömören összefoglalja, hogy miért átvágás a jóslás?
Nem.
Oké, menjünk a jóshoz.
Tényleg?
Hát, egyikünknek nyitottnak kell lennie az új dolgokra.
Azt mondod, hogy én nem vagyok nyitott?
Nem, dehogy is. Hadd segítsek.
Tudod, a szellemekben is hiszek.
- Remek. - És a horoszkópban is.
Tudom, és a piramis erejében is, valamit a gyógyító kristályokban.
Nem, nem, nem, a kristályok nem mûködnek.
Tényleg, biztos?
A jóslás valós, de a kristályok már voodoo?
Ó, a voodoo az valós.
Nem akarsz szórakozni a voodooval.
A "Flatland" több, mint egy matematikai esszé.
Rejlenek benne Viktoriánus társadalmi elvek is.
Tudod, ezt sose vettem figyelembe.
Hûha, ez teljesen
megváltoztatja a látogatásaimat.
Hát, késõre jár.
Aha.
Ideje ágyba bújni.
Oké.
Jó éjt, puhány ember!
Sheldon?
Igen.
Figyelj,
elég elfoglaltak egymással a nappaliban,
és azon tûnödtem, nem jöhetnék-e be egy kicsit.
De, gondolom, igen.
Gyere be.
Én majd alszok Leonard szobájában. Jó éjt.
720p-CTU-hoz idõzítette: butch3r
valós nõkkel, akikrõl tudják,
hogy a barátnõink.
Igen, az igazi nõk a legjobbak.
Nem értem.
Van még másfajta nõ is?
Howard, a te részleged mû nõkbõl áll.
Megmagyaráznád?
Nem, csak kiborulna tõle.
Figyelj, mielõtt elindulunk,
figyelmeztetnem kell téged, hogy szenvedélyes férfi vagyok
és van egy kis önmutogató hajlamom.
Howard, mit akarsz ezzel mondani?
Lehet, hogy egymásnak esünk a kocsiban vagy az étteremben,
és nem szeretném, hogy Bernadette kényelmetlenül érezze magát,
szóval jó lenne, ha ti is egymásnak esnétek Penny-vel.
Ne aggódj.
Mi egyenesen a saláta báron akarunk szexelni.
Namaste, fehér emberek.
Jó híreim vannak!
Kivettem a Watchmen négy órás verzióját.
- Meg van. - Láttam.
A neten részletes analízis van róla.
Akkor mit fogunk ma este csinálni?
Bocsi, Raj.
Howard és én vacsorázni megyünk
- Penny-vel és Bernadette-tel. - Ja.
Számunkra vége a nemtörõdöm csajozós éjszakáknak.
A musztángokat betörték.
Hogy szereztünk igazi nõket?
Remek.
Barátnõket szereznek, minket meg elhagynak?
Nagyszerû, nem?
- Csodás este vár ránk. - Igen?
Igen. Most fedeztem fel, hogy
nincs elég hely a vinyómon egy Linux partíciónak,
szóval csinálunk egy teljes backup mentést,
újra inicializáljuk majd újra telepítjük az operációs rendszereimet.
Én nem akarom ezt csinálni.
Rendben.
Hát, én azért csinálok egy teljes backup mentést,
újra inicializálom majd újra telepítem az operációs rendszereimet.
És én mit csináljak?
Hát, ha jól értem,
többféle mû nõ is létezik.
Foglald el magad egy olyannal.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Haver, annyi jó dolgot
csinálhatnánk ma este. Nézd.
A Glendale Gallériában:
"Vedd fel a legjobb swing-ruhád,
"mert ma este 5-tõl 9-ig a swing zenének tisztelgünk
a Macy's-hez közeli pályán."
Na? Na?
Tisztelgés a swingelés elõtt.
Hülyeségnek hangzik.
Bocs, Raj,
nem áll szándékomban semmilyen ruhának tisztelegnem ma.
Legkevésbé egy olyannak, ami az 1940-es évek rasszista lázadásaihoz köthetõ.
Rasszista lázadások?
A swingruha lázadások.
Ó.
Én mindig azt hittem, ez amolyan Karácsony utáni leárazásos dolog.
Akkor miért nem megyünk el csak úgy a gallériába, körülnézni?
De semmire nincs szükségem a gallériából.
Neked van?
Nem. De körbenézhetnénk, hogy mi micsoda.
Ez jelentéstanilag értelmetlen mondat.
És ehhez mit szólsz?
Az egyetem honlapjáról:
"Ma este 7-tõl 10-ig a Norton Hall többfunkciós teremben
ismerkedési estet tartunk a
Tudományos Kar és az Emberiség Kar hallgatóinak.
Akár atomot vagy a végtelent hasítja,
ott kell lennie."
Hát, jól hangzik, de...
...nem érdekel.
Ugyan már, Sheldon.
A világ tele van olyan emberekkel, akik kimozdulnak és csinálnak valamit.
Menjünk, mozduljunk ki.
Mert az jó.
Ha kint annyira jó, miért töltött az emberiség évezredeket
azzal, hogy tökéletesítse a beltért?
Nem tudom, ez csak egy marketing fogás.
Kérlek, Sheldon, egy fiatal,
férfias látogató vagyok egy idegen földrõl,
és muszáj kiengednem a gõzt.
Hadd ajánljak egy kompromisszumot.
Amikor fojtogatva érzem magam és ki akarok törni a helyzetbõl,
a képzeleterõm használom.
Haver...
Az egyik kedvenc helyem
egy két-dimenzionális világ,
amit Edwin Abbott jellemzett a matematikai fantázia könyvében,
ez pedig a "Flatland."
Nem akarok a "Flatland"-ra menni.
Csak azért mondod, mert még nem jártál ott.
Én épp egy hatszög vagyok egy két-dimenzionális helyen,
és csak a tárgyak éleit tudom észlelni.
Ajvé.
Raj, te vagy az?
Nem ismerem fel az éled.
Sheldon, könyörgöm.
El akarok menni erre az egyetemi estre, de nem egyedül.
Szerencséd van.
A "Flatland"-en is van ismerkedõ est.
Nézd, ott egy szexuálisan vonzó vonal.
Beszélgess vele.
- Mit? - Mondd neki, hogy egy kör vagy.
A "Flatlandi" csajok buknak a körökre.
Remélem éhes vagy, Bernadette.
Egy Isteni étterembe megyünk.
Igen, éhen halok.
Ha egy bio-laborban dolgozol,
ahol húsevõ baktériumokat figyelsz ahogy rágcsálókat csupaszítanak le,
na az igazán meghozza az étvágyad.
Húsevõ baktérium.
És mégis, meg akarom csókolni ezt a nõt.
És ez mit mond neked?
Azt, hogy hajlandó vagy rémes halált halni,
abban a valószínûtlen esetben ha eljutsz a második bázisig?
Ó, a második bázist már rég elhagytuk.
Ugye, Howard?
Hát, nem értünk egyet
abban, hogy mik is a bázisok.
Penny, és neked milyen a meló?
Van valami színi állás?
Hát, a legutóbbi nagy durranásom amiben részt vettem
az "Anne Frank Naplója a bowlingpálya felett" volt.
De úgy vélem, a kocka fordulni fog hamarosan.
Remek. Hogyhogy?
Ígérd meg, hogy nem nevetsz ki.
Sose tennék olyat.
Oké.
Elmentem egy jóshoz, aki azt mondta, ha levágatom a hajam
egy országos reklámban fogok szerepelni.
Mi...komolyan?
Jóstól kérsz karrier tanácsot?
Ne izélj, igenis jó munka az.
Õ nem az a csaló fajta, jó?!
Könyvet is írt és van saját weboldala is.
Jézus, ezt miért nem mondtad eddig?
Hisz nem mindenkinek lehet weboldala.
Miért vagy ilyen köcsög?
Csak nem meglep?
A jós nem mondta, hogy köcsög leszek?
Kapd be.
Ugyan már, Penny.
Miért nem beszélitek meg?
Mi szexelni fogunk itt hátul.
Becsúszok a harmadik bázisra.
Köszi, hogy eljöttél velem.
Köszi, hogy oda adtad
a limitált szériás "Zöld Lámpás" lámpásod.
Tényleg magaddal kellett hozni?
Mi van ha lecsap a gonosz és az erõgyûrûm lemerül?
- Gyere, igyunk egyet. - Én nem iszom.
Hát én meg igen.
És amikor a szárnysegédem egy "Zöld Lámpás" lámpást hordoz,
akkor sokat iszok.
Egy "csavarhúzót" kérnék.
Ne spórolj a csavarral.
Én egy "Root beer float"-ot kérek.
Sheldon, itt nincs fagyi.
Nincs?
Hát, akkor ezeknek az embereknek
más definíciója van a "buliról", mint nekem.
Egy Shirley Templomot iszik.
És ne spórolj a Shirley-vel.
Oké,
lássuk a nõi felhozatalt.
Rendben.
Ott van egy.
Az Wilkinson professzor felesége.
Kb. 80 évesnek néz ki.
De nõ.
- Nem errõl szól a játék? - Nem.
Én olyat keresek, akivel összejöhetek.
Ja, igen.
Tehát a gyakorlat lényege az,
hogy találj valakit, akivel közösülhetsz?
Ne ilyen hangosan,
de igen.
Köszi.
Köszönöm.
És szárnysegédként mi az én szerepem?
Segítesz a játékomban.
Oké.
És mi a játékod?
Ha hazudok, mint a vízfolyás egy nõnek,
te bólogatsz és helyeselsz.
Hé, ez tök király.
Mi ez?
Egy limitált szériás
"Zöld Lámpás" lámpás.
A barátom keres valakit, akivel közösülhet.
Vicces vagy.
Abby.
Sheldon. Hogy vagy?
Rajesh Ramayan Koothrappali.
- De hívj csak Raj-nak. - Helló, Raj.
Honnan jöttél?
India misztikus szubkontinensérõl.
Ó, India.
- Ismered Indiát? - Láttam a Gettó Milliomost.
Én pedig egy gettó asztrofizikus vagyok.
Azt hittem apád nõgyógyász volt.
Elnézést.
Martha, gyere ide.
Hadd mutassam be Raj-t és Sheldont.
- Õ a barátom, Martha. - Hali.
- Helló - Helló.
Ez csak nem egy limitált szériás
"Zöld Lámpás" lámpás?
"A legfényesebb nappal, a legsötétebb éjjel,
a gonosz nem menekül tõlem."
Lenyûgözõ.
Köszönöm.
Kiválasztottad már, melyikkel akarsz közösülni?
Tehát, mirõl beszéljünk?
Hát, mindig tanulhatunk valamit
arról, hogy miért idióták azok, akik hisznek a jósnak.
Leonard?
Arról már nem kell beszélnünk.
Azt már a kocsiban kimerítette Leonard.
Sajnálom, de a tények azok tények.
Igen, és ha nem érted,
akkor nem tény.
Nem, ha nem tény, akkor nem tény.
Ja, értem.
Köszönöm a kioktatást.
Szívesen.
Milyen a hal?
Isteni.
Megkóstolod?
- Naná. - Hát, az a tény,
hogy nem kóstolhatod meg.
Ugyan már. Howard, Bernadette, mindketten tudósok vagytok.
Segítsetek ki.
Mit gondolsz, be akarunk szállni
egy pár veszekedésébe?
Nem, köszi.
Bocsi.
Talán nem kéne errõl többet beszélnünk.
Talán valakinek egyáltalán nem kéne többet beszélnie.
Na, milyen az este?
Nagyon kényelmetlen.
Tudod, a legjobb dolog abban, hogy egy elkötelezett,
monogám, kölcsönösen támogató kapcsolatban vagy,
az, hogy ha eltérõ nézeteitek vannak,
lehet egy heves vitátok, ám mégis törõdsz vele,
még szerelmeskedhetsz is...
Kéred a halad?
Tudtam, hogy ezt fogod csinálni.
De ettõl még nem vagyok jós!
Ügyes, Leonard, told csak el jobban.
Mi folyik itt?
Révbe értünk.
Én vagyok a szárnysegéd.
Helló.
- Lézer. - Jó volt a tegnap este.
Nem akarok felvágni,
de valaki eljutott a nyolcadik bázisig.
Mi a fene a nyolcadik bázis?
A hetedik bázis, póló nélkül.
Az én pólóm nélkül.
Hogy mennek a dolgok
Penny-vel?
Jobb nem is lehetne.
Csak nem ártatlan Cylonokon
töltjük ki a párkapcsolati bajainkat?
Nem csak Cylonokon.
Superman következik.
Na jó, gondoltam ebéd elõtt
piszkálódok egy picit,
de visszajöhetek késõbb,
amikor már nincs nálad a lézer fegyver.
Hogy járhatok egy olyan nõvel, aki hisz a jóslásban?
Hé, én egyszer olyan csajjal randiztam,
aki szentül hitte, hogy elrabolták az idegenek.
És nem zavart?
Au contraire.
Hiszékeny volt, és nyitott egy kis vizsgálódásra.
Mit tegyek?
Színleljem mikor Penny-vel vagyok, hogy hiszek valamiben, amiben nem is.
Hé, biztosra veszem, hogy Penny is színlel dolgokat,
mikor veled van.
Tégy meg egy szívességet... hajolj be és tedd a fejed ide.
Hadd világítsak rá egy másik nézõpontra.
Itt van a "minden nõk" univerzuma.
Ezek azok,
akikkel le akarsz feküdni.
Ezek azok, akik abban hisznek, amiben te is.
Ezek azok, akik hajlandóak lefeküdni veled.
És itt, ebben a hármas metszetben...
van a te ideális párod.
Aki, valószínû, hogy egy alacsony fizikus nõ, kevés önbizalommal,
aki Kínában él egy kormányzati kutatóintézetben.
Mit akarsz mondani?
Annak érdekében, hogy továbbra is szexuális kapcsolatban légy Penny-vel...
Fel kell adnom mindent, amiben hiszek...
...az intellektualitásomat, azon személyiségem alapját,
aki én vagyok?
Howard, ezt nem tehetem.
Tiszteletben tartom.
Ez meg mi?
Az új barátnõd.
Jó szórakozást.
Kutya...
koira.
Tetõ...
katto.
Szõlõ...
ryp leet.
Egy pillanat.
Sis n.
Ez mi volt?
Azt jelenti, "gyere be".
Egy örökkévalóság felinstallálni
az új oprendszert a gépemre.
Kitakarítottam a konyhát és a fürdõszobát,
most meg úgy véltem, tanulok kicsit finnül.
Ez Hindiül annyit tesz:
"Tedd azt, amit jónak látsz."
Figyelj, Abby írt üzit,
hogy õ és Martha ismét találkozni szeretnének velünk.
Mit mondasz?
Semmit.
Csak azt az arckifejezést vágom,
ami azt sugallja, hogy megõrültél.
Nem értem.
Tök jól érezted magad.
Ez igaz.
De ennyi. Azóta tovább léptem.
Például, miután megtanultam finnül,
még egyszer nem fogok megtanulni.
Kérlek, Sheldon, egy elveszett indiai fiú vagyok,
hazámtól távol, és egy barátnõt akarok,
és Abby-t akarom barátnõmnek,
de csak akkor jön el, ha Martha-t is hozhatja.
Raj, kétlem, hogy bármit be tudnál vetni,
legyen az fenyegetés, szónoklás,
könyörgés, kérlelés,
esdeklés vagy vétózás,
ami meggyõzne, hogy átgondoljam a dolgokat.
Stan Lee által dedikált Hulk kéz?
Istenem.
Évekig csodáltam ezeket.
Szóval, randizhatunk megint a csajokkal?
Hulk beleegyezik, hogy puhány emberi lényekkel randizzon!
Nem viselheted a randin.
Hulk szomorú.
Szia.
Tisztítod a szárító szûrõjét?
Nem csak elõzékeny,
hanem biztonságos.
Évente 15000 tûz eset
a szárítók miatt van.
Most kéne azt mondanod, hogy:
"Ez érdekes tény.
Gyere ide, te õrült, begyöpösödött srác.
Sose tudnék rád haragudni."
Ez minden, amit fel tudsz hozni
azok után, hogy te voltál a legellenszenvesebb ember
egy dupla randin, amin Howard Wolowitz is ott volt?
Nem, nagyon sajnálom.
Tényleg. Nem helyes dolog
szivatni valakit, aki hisz valamiben.
Köszönöm.
Hajlandó lennél eljönni a jóshoz,
hogy lásd mi is ez az egész?
Hajlandó lennél elolvasni egy könyvet
ami tömören összefoglalja, hogy miért átvágás a jóslás?
Nem.
Oké, menjünk a jóshoz.
Tényleg?
Hát, egyikünknek nyitottnak kell lennie az új dolgokra.
Azt mondod, hogy én nem vagyok nyitott?
Nem, dehogy is. Hadd segítsek.
Tudod, a szellemekben is hiszek.
- Remek. - És a horoszkópban is.
Tudom, és a piramis erejében is, valamit a gyógyító kristályokban.
Nem, nem, nem, a kristályok nem mûködnek.
Tényleg, biztos?
A jóslás valós, de a kristályok már voodoo?
Ó, a voodoo az valós.
Nem akarsz szórakozni a voodooval.
A "Flatland" több, mint egy matematikai esszé.
Rejlenek benne Viktoriánus társadalmi elvek is.
Tudod, ezt sose vettem figyelembe.
Hûha, ez teljesen
megváltoztatja a látogatásaimat.
Hát, késõre jár.
Aha.
Ideje ágyba bújni.
Oké.
Jó éjt, puhány ember!
Sheldon?
Igen.
Figyelj,
elég elfoglaltak egymással a nappaliban,
és azon tûnödtem, nem jöhetnék-e be egy kicsit.
De, gondolom, igen.
Gyere be.
Én majd alszok Leonard szobájában. Jó éjt.
720p-CTU-hoz idõzítette: butch3r