pl Polish
The Big Bang Theory 3x12 (HDTV.NoTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Patrzcie na nas. Przygotowujemy siê do podwójnej randki
z prawdziwymi kobietami, które publicznie przyznaj¹,
¿e s¹ naszymi dziewczynami.
Tak, prawdziwe kobiety s¹ najlepsze.
Nie rozumiem.
S¹ jakieœ inne rodzaje kobiet?
Howard, sztuczne kobiety to twoja dzia³ka.
Wyt³umaczysz mu?
Nie, przestraszy³by siê.
S³uchaj, zanim wyjdziemy,
powinienem ciê ostrzec, jestem namiêtnym mê¿czyzn¹
i mam sk³onnoœci do publicznego okazywania uczuæ.
Chcesz mi coœ powiedzieæ Howard?
Mo¿emy siê trochê kleiæ do siebie w samochodzie albo w restauracji,
i nie chcia³bym, ¿eby Bernadette czu³a siê nieswojo
wiêc pomog³oby, gdybyœcie ty i Penny te¿ siê ca³owali.
Nie przejmuj siê.
Planujemy uprawiaæ seks na blacie baru sa³atkowego.
Namaste, bia³asy.
Dobre wieœci!
Wypo¿yczy³em nam czterogodzinn¹ edycjê "Stra¿ników".
- Mam. - Widzia³em.
Opublikowa³em szczegó³ow¹ analizê na necie.
Wiêc co bêdziemy robiæ wieczorem?
Przykro mi, Raj.
Howard i ja wychodzimy na kolacjê
- z Penny i Bernadette. - Taa.
Ju¿ nie bêdzie beztroskich kawalerskich wieczorów dla mnie i Leonarda.
Te ogiery zosta³y osiod³ane.
Jak nam siê uda³o poderwaæ prawdziwe kobiety?
Œwietnie.
ZnaleŸli dziewczyny i teraz nas porzucaj¹?
To naprawdê œwietne, nieprawda¿?
- Wspania³y wieczór przed nami. - Tak?
O tak. W³aœnie odkry³em, ¿e nie mam
wystarczaj¹co wolnego miejsca na dysku na partycjê linuksow¹,
wiêc ty i ja przeprowadzimy pe³en backup,
a potem zreinstalujemy wszystkie moje systemy operacyjne.
Nie chcê tego robiæ.
W porz¹dku.
Có¿ wiêc, ja przeprowadzê pe³en backup,
a potem zreinstalujê wszystkie moje systemy operacyjne.
A co ze mn¹?
Có¿, mniemam,
i¿ jest kilka typów sztucznych kobiet.
Mo¿e powinieneœ siê tym zainteresowaæ.
* Our whole universe was in a hot, dense state *
* Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! *
* The Earth began to cool *
* The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools *
* We built the Wall * * We built the pyramids *
* Math, Science, History, unraveling the mystery *
* That all started with a big bang *
T³umaczenie: myak, korekta: vv88 Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Stary, jest tyle fajnych rzeczy,
które moglibyœmy robiæ wieczorem. Patrz.
W Galerii Glendale
"Za³ó¿ swój najlepszy fajer-gajer,
w ho³dzie muzyce swing na centralnym placu przy Macy's
od 17 do 21".
Co, niez³e?
Ho³d dla fajer-gajerów.
Brzmi jak bajer.
Przykro mi, Raj,
nie odczuwam dziœ potrzeby sk³adania ho³du ¿adnej czêœci ubrania.
Tym bardziej takim, które ³¹cz¹ siê z zamieszkami rasowymi w latach 40-tych.
Zamieszkami rasowymi?
Zamieszkami fajer-gajerowymi.
Aha.
Zawsze mi siê wydawa³o, ¿e to jakaœ wyprzeda¿ poœwi¹teczna.
Czemu wiêc nie pójdziemy do galerii i pospacerujemy?
Ale ja nie potrzebujê niczego w galerii.
Czy ty potrzebujesz czegoœ w galerii?
Nie. Pochodzilibyœmy trochê i zobaczyli co jest czym.
To zdanie jest semantycznie puste.
Dobra, a to?
Ze strony uniwersytetu:
"Od 19 do 22, Sala Norton Hall.
Impreza mieszana dla studentów i profesorów
z wydzia³ów œcis³ych i humanistycznych.
Czy rozk³adasz pierwiastki czy zdania,
musisz tam byæ."
Có¿, to zdecydowanie ciekawe, ale...
nie interesuje mnie to.
Daj spokój, Sheldon.
Œwiat pe³en jest ludzi robi¹cych coœ poza domem.
ChodŸmy na zewn¹trz.
Na zewn¹trz jest dobrze.
Jeœli na zewn¹trz jest tak dobrze, dlaczego ludzkoœæ spêdzi³a tysi¹ce lat
dopracowuj¹c "wewn¹trz"?
Nie wiem, to chwyt marketingowy.
Proszê Sheldon, jestem m³odym,
mêskim przybyszem z odleg³ej ziemi
i potrzebujê siê z tym obnosiæ.
Pozwól, ¿e zaoferujê ci kompromis.
Czasem, gdy czujê siê skostnia³y i chcê zmieniæ otoczenie,
u¿ywam mej wyobraŸni.
O rany.
Jednym z moich ulubionych miejsc
do odwiedzenia w tym dwuwymiarowym œwiecie
jest opisana w matematycznej fantazji Edwina Abbotta
"Flatlandia".
Nie chcê iœæ do Flatlandii.
Mówisz tak tylko dlatego, ¿e nigdy tam nie by³eœ.
Jestem teraz szeœciobokiem w dwuwymiarowej przestrzeni
i mogê tylko odczuwaæ krawêdzie innych obiektów.
To ty Raj?
Nie rozpoznajê twojej krawêdzi.
Sheldon, b³agam ciê.
Chcê iœæ na tê imprezê i nie chcê iœæ sam.
Có¿, masz szczêœcie.
Jest impreza tu, we Flatlandii.
O patrz, tam jest atrakcyjna seksualnie linia.
Powinieneœ do niej zagadaæ.
Co? Powiedz jej, ¿e jesteœ okrêgiem.
Flatlandzkie laski lec¹ na gor¹ce okrêgi.
Mam nadziejê, ¿e jesteœ g³odna Bernadette.
Idziemy do niesamowitej restauracji.
O tak, umieram z g³odu.
Jeœli spêdzasz ca³y dzieñ w laboratorium,
patrz¹c na miêso¿erne bakterie oga³acaj¹ce ma³e gryzonie,
to naprawdê pobudza apetyt.
Miêso¿erne bakterie.
A mimo to, ci¹gle mam ochotê ca³owaæ tê kobietê.
Co ci to mówi?
¯e by³byœ w stanie umrzeæ straszliw¹ œmierci¹
dla ma³ej szansy obmacywania?
Jesteœmy daleko za obmacywaniem.
Prawda Howard?
Có¿, trochê sie nie zgadzamy
co do tego, czym jest obmacywanie.
Jak w pracy Penny?
Jakieœ aktorskie fuchy?
Ostatnia du¿a praca to produkcja
"Dzienników Anne Frank" tu¿ nad krêgielni¹.
Ale wydaje mi siê, ¿e wkrótce coœ mo¿e siê zmieniæ.
Œwietnie, dlaczego?
Obiecaj, ¿e nie bêdziesz siê nabija³.
Oczywiœcie, nigdy bym siê z ciebie nie nabija³.
Dobra.
Posz³am do wró¿ki, która powiedzia³a mi, ¿e jeœli zetnê w³osy,
wyst¹piê w ogólnokrajowej reklamie.
¯e jak? Serio?
Przyjmujesz porady zawodowe od wró¿ki?
Dobrze ci idzie nienabijanie siê z niej.
Ona nie jest jedn¹ z tych naci¹gaczek.
Napisa³a ksi¹¿kê i ma w³asn¹ stronê.
O kurde, czemu od razu nie mówi³aœ?
No przecie¿ nie ka¿dy mo¿e mieæ w³asn¹ stronê.
Czemu jesteœ tak¹ œwini¹?
Jesteœ zdziwiona?
Twoja wró¿ka nie mówi³a, ¿e bêdê œwini¹?
Wal siê.
Daj spokój Penny.
Nie przeszkadzajcie sobie dzieciaki i pogadajcie.
My siê tu trochê pokleimy.
Zaraz ciê doprowadzê...
Dziêki, ¿e przyszed³eœ ze mn¹.
Dziêki za oddanie mi
swojej edycji kolekcjonerskiej Zielonej Latarni.
Naprawdê musia³eœ zabieraæ j¹ ze sob¹?
Co jeœli z³o uderzy, a mój pierœcieñ mocy siê wyczerpie?
- ChodŸ, weŸmiemy drinka. - Ja nie pijê.
Dobra, ale ja tak.
A gdy mój skrzyd³owy nosi Zielon¹ Latarniê,
pijê du¿o.
Œrubokrêt dla mnie poproszê.
I nie oszczêdzaj na krêcie.
Ja poproszê mro¿one piwo korzenne.
Sheldon, nie maj¹ tu lodów.
Nie?
Có¿, widocznie ci ludzie i ja, niezmiernie siê ró¿nimy
w definiowaniu "imprezy".
Dla niego Shirley Temple.
I nie oszczêdzaj na Shirley.
Dobra.
SprawdŸmy kobiety.
W porz¹dku.
Oto i kobieta.
To ¿ona profesora Wilkinsona.
Ma jakieœ 80 lat.
Ale jest kobiet¹.
- To nie o to chodzi? - Nie.
Szukam czegoœ do wyrwania.
Ach tak.
Wiêc celem tego æwiczenia jest
znalezienie kogoœ, z kim móg³byœ kopulowaæ?
Nie tak g³oœno,
ale idealnie - w³aœnie tak.
Dziêki.
Dziêkujê.
A jaka jest moja funkcja jako "skrzyd³owego"?
Pomagasz mi coœ wyrwaæ.
W porz¹dku.
Jak chcesz coœ wyrwaæ?
Kiedy bêdê bezczelnie k³ama³ kobiecie,
potakujesz i potwierdzasz.
Hej, ca³kiem spoko.
Co to?
To limitowana edycja
Zielonej Lampy.
Mój kolega szuka kogoœ, z kim móg³by kopulowaæ.
Jesteœ zabawny.
Jestem Abby.
Sheldon. Jak siê masz?
Rajesh Ramayan Koothrappali.
- W skrócie Raj. - Czeœæ, Raj.
Sk¹d jesteœ?
Tajemniczy subkontynent indyjski.
Indie.
- Znasz Indie? - Widzia³am "Milionera z ulicy".
Có¿, ja jestem astrofizykiem z ulicy.
Wydawa³o mi siê, ¿e twój ojciec jest ginekologiem.
Wybacz.
Martha, chodŸ tutaj
Poznaj Raja i Sheldona.
- To moja przyjació³ka, Martha. - Czeœæ.
Witaj.
Czy to limitowana edycja
Zielonej Latarni?
"W najjaœniejszy dzieñ, w najciemniejsz¹ noc,
na ka¿de z³o padnie mój wzrok".
To takie niesamowite.
Dziêkujê.
Czy wybra³eœ ju¿ tê, z któr¹ chcesz kopulowaæ?
O czym pogadamy?
Có¿, zawsze mo¿emy dowiedzieæ siê wiêcej
o tym dlaczego ludzie, którzy wierz¹ wró¿kom s¹ idiotami.
Leonard?
Nie musimy ju¿ wiêcej o tym rozmawiaæ.
Leonard opowiedzia³ ju¿ wystarczaj¹co w samochodzie.
Przepraszam, ale fakty to fakty.
Jasne, i jeœli nie potrafisz czegoœ zrozumieæ,
to nie jest fakt.
Nie, jeœli to nie fakt to nie fakt.
Jasne, rozumiem.
Dziêkujê za oœwiecenie mnie.
Nie ma za co.
Jak twoja ryba?
Niesamowita.
Chcesz spróbowaæ?
- Pewnie. - Có¿, faktem jest
¿e nie mo¿esz.
Daj spokój, Howard, Bernadette, oboje jesteœcie naukowcami.
Pomó¿cie trochê.
Co s¹dzisz - wskoczymy
prosto w œrodek k³ótni innej pary?
Nie, dziêki.
Przykro mi.
Mo¿e po prostu powinniœmy przestaæ o tym mówiæ.
Mo¿e niektórzy z nas powinni przestaæ w ogóle mówiæ.
Jak siê macie?
Naprawdê niezrêcznie.
Wiesz co, najlepsz¹ rzecz¹ w byciu zaanga¿owanym
w monogamicznym, wzajemnie wspieraj¹cym siê zwi¹zku,
jest to, ¿e nawet je¿eli mamy inne pogl¹dy
i o¿ywion¹ dyskusjê, nadal mo¿emy troszczyæ siê o...
a nawet kochaæ siê z...
Chcesz swoj¹ rybê?
Wiedzia³em, ¿e to zrobisz.
I nie czyni to ze mnie wró¿ki.
Dobry ch³opak, Leonard. Spraw, ¿eby by³o jeszcze gorzej
* American woman *
* Listen what I say... *
Co siê dzieje?
Zaliczyliœmy.
Jestem skrzyd³owym.
* American woman. *
Hej.
- Laser. - Œwietny wieczór wczoraj.
Nie lubiê ca³owaæ i opowiadaæ
ale ktoœ dotar³ do ósmej bazy.
Co to jest "ósma baza"?
Siódma baza bez bluzki.
No, bez mojej.
Jak posz³o
z Penny?
Nie mo¿e byæ lepiej.
Wy¿ywamy nasze frustracje na niewinnych Cylonach?
Nie tylko na Cylonach.
Superman jest nastêpny.
W porz¹dku, mia³em zamiar wcisn¹æ trochê wiêcej nabijania siê przed lunchem,
ale mogê wróciæ póŸniej, gdy nie bêdziesz mia³ broni wysokiej mocy.
Jak mogê chodziæ z kobiet¹, która wierzy wró¿kom?
Hej, ja raz umawia³ siê z dziewczyn¹,
która wierzy³a, ¿e zosta³a porwana przez obcych.
Nie przeszkadza³o ci to?
Wrêcz przeciwnie.
To znaczy³o, ¿e by³a ³atwowierna i otwarta na ma³e sondowanie.
Co mam robiæ?
Udawaæ ¿e wierzê w coœ, w co nie wierzê zawsze, gdy jestem z Penny?
Jestem pewien, ¿e Penny udaje mnóstwo rzeczy, kiedy jest z Tob¹.
Wyœwiadcz mi przys³ugê - pochyl siê, i po³ó¿ g³owê tutaj.
Spójrz na to z innej strony.
Tu mamy wszystkie kobiety wszechœwiata.
Oto te, z którymi chcia³byœ siê przespaæ.
Oto te, które wierz¹ w dok³adnie to, co ty.
Oto te, które przespa³yby siê z tob¹.
I w³aœnie tu, w tym ma³ym potrójnym przeciêciu
jest twoja idealna para.
Mo¿liwe, ¿e jest niskim fizykiem z nisk¹ samoocen¹,
¿yj¹c¹ w rz¹dowym centrum badawczym w Chinach.
Do czego zmierzasz?
¯eby dalej utrzymaæ zwi¹zek seksualny z Penny,
muszê zrezygnowaæ ze wszystkiego, w co wierzê?
Moj¹ intelektualn¹ spójnoœæ, ca³y sens tego kim jestem?
Nie mogê tego zrobiæ Howard.
Szanujê to.
Co to ma byæ?
Twoja nowa dziewczyna.
Bawcie siê dobrze wieczorem.
"Nauka fiñskiego". Pies...
koira.
Dach...
katto.
Winogrona...
ryp leet.
Chwileczkê.
Sis n.
Co to by³o?
To znaczy "proszê wejœæ".
Ca³¹ wiecznoœæ trwa uruchamianie
nowego systemu na moim komputerze.
Zdezynfekowa³em kuchniê i ³azienkê,
a teraz pomyœla³em, ¿e nauczê siê fiñskiego.
W hindi to znaczy
"Cokolwiek napêdza twoj¹ ³ódkê".
S³uchaj, dosta³em smsa od tej dziewczyny, Abby.
Ona i jej kole¿anka Martha chc¹ znowu wyjœæ z nami.
Co powiesz?
Zaoferujê ci jedynie wyraz twarzy,
który sugeruje, ¿e oszala³eœ.
Nie ³apiê.
Œwietnie siê bawi³eœ.
Tak, dok³adnie, œwietnie siê bawi³em,
ale ju¿ po wszystkim. Przeszed³em do innych rzeczy.
Na przyk³ad, po tym jak nauczê siê fiñskiego,
nie nauczê siê go ponownie.
Proszê, Sheldon. Jestem zagubionym indyjskim ch³opcem,
daleko od domu i chcê dziewczynê.
Chcê, ¿eby to by³a Abby,
a ona przyjdzie tylko, jeœli bêdzie mog³a wzi¹æ Marthê.
Raj, dalece w¹tpiê, ¿e jest jakiœ argument, który móg³byœ wysun¹æ,
groŸba, któr¹ mo¿esz wypowiedzieæ, retoryczna strategia,
apel, inwokacja,
b³aganie lub... vetoomus,
którego móg³byœ u¿yæ, aby przekonaæ mnie do zmiany zdania.
Moje rêce Hulka podpisane przez Stana Lee.
Podziwia³em je od lat.
Czy to znaczy, ¿e mo¿emy wyjœæ znowu z tymi dziewczynami?
Hulk zgadzaæ siê na drug¹ randkê z mizernymi ludŸmi!
Nie mo¿esz za³o¿yæ tych r¹k na randkê.
Hulk smutny.
Hej.
Czyœcimy stare w³ókna z suszarki, co?
Nie tylko jest to uprzejme,
ale równie¿ bezpieczne.
Ka¿dego roku, 15 000 po¿arów spowodowanych jest
przez przypadkowy zap³on w³ókien w suszarkach.
Teraz powinnaœ powiedzieæ,
"Wow, to interesuj¹cy fakt."
"ChodŸ tu, Ty szalony maniaczku".
"Nigdy nie mog³abym z³oœciæ siê na ciebie."
Wow, to wszystko co masz,
po tym jak by³eœ najbardziej obrzydliw¹ osob¹
na podwójnej randce, gdzie by³ Howard Wolowitz?
Nie, przepraszam.
Naprawdê. To nie w porz¹dku
œmiaæ siê z czegoœ, w co wierzy druga osoba.
Dziêkujê.
Czy zechcia³byœ pójœæ ze mn¹ do wró¿ki
i zobaczyæ o co w tym chodzi?
Czy ty zechcia³abyœ przeczytaæ ksi¹¿kê,
która jednoznacznie wyjaœnia jak wszystkie wró¿ki to oszustki?
Nie zechcia³abym.
Okej, chodŸmy zobaczyæ tê wró¿kê.
Naprawdê?
Pewnie, jedno z nas musi mieæ otwarty umys³.
Mówisz, ¿e nie mam otwartego umys³u?
Nie, sk¹d¿e. Pozwól, ¿e ci pomogê.
Wiesz, wierzê te¿ w duchy.
- Œwietnie. - I astrologiê.
Wiem. I w moc piramid i lecznicze kryszta³y.
O nie, nie, nie, nie. Kryszta³y nie dzia³aj¹.
Naprawdê, to jest granica?
Wró¿ki s¹ prawdziwe, ale kryszta³y to voodoo?
Voodoo jest prawdziwe.
Nie chcesz zadzieraæ z voodoo.
Flatlandia to wiêcej, ni¿ zwyk³y matematyczny esej.
To tak¿e satyra na stosunki panuj¹ce w wiktoriañskiej Anglii.
Wiesz co? Nigdy tak na to nie patrzy³em.
To ca³kowicie zmieni
moje wizyty tam.
Có¿, jest póŸno.
Czas do ³ó¿ka.
Okej!
Dobranoc, mierny cz³owieku!
Sheldon?
Tak?
S³uchaj, oni s¹ jakby
zajêci w salonie i...
zastanawia³am siê, czy mog³abym zostaæ u ciebie przez chwilê.
Có¿, chyba tak.
WejdŸ.
Przeœpiê siê w pokoju Leonarda. Dobranoc.
T³umaczenie: myak, korekta: vv88 Sync by honeybunny www.addic7ed.com
z prawdziwymi kobietami, które publicznie przyznaj¹,
¿e s¹ naszymi dziewczynami.
Tak, prawdziwe kobiety s¹ najlepsze.
Nie rozumiem.
S¹ jakieœ inne rodzaje kobiet?
Howard, sztuczne kobiety to twoja dzia³ka.
Wyt³umaczysz mu?
Nie, przestraszy³by siê.
S³uchaj, zanim wyjdziemy,
powinienem ciê ostrzec, jestem namiêtnym mê¿czyzn¹
i mam sk³onnoœci do publicznego okazywania uczuæ.
Chcesz mi coœ powiedzieæ Howard?
Mo¿emy siê trochê kleiæ do siebie w samochodzie albo w restauracji,
i nie chcia³bym, ¿eby Bernadette czu³a siê nieswojo
wiêc pomog³oby, gdybyœcie ty i Penny te¿ siê ca³owali.
Nie przejmuj siê.
Planujemy uprawiaæ seks na blacie baru sa³atkowego.
Namaste, bia³asy.
Dobre wieœci!
Wypo¿yczy³em nam czterogodzinn¹ edycjê "Stra¿ników".
- Mam. - Widzia³em.
Opublikowa³em szczegó³ow¹ analizê na necie.
Wiêc co bêdziemy robiæ wieczorem?
Przykro mi, Raj.
Howard i ja wychodzimy na kolacjê
- z Penny i Bernadette. - Taa.
Ju¿ nie bêdzie beztroskich kawalerskich wieczorów dla mnie i Leonarda.
Te ogiery zosta³y osiod³ane.
Jak nam siê uda³o poderwaæ prawdziwe kobiety?
Œwietnie.
ZnaleŸli dziewczyny i teraz nas porzucaj¹?
To naprawdê œwietne, nieprawda¿?
- Wspania³y wieczór przed nami. - Tak?
O tak. W³aœnie odkry³em, ¿e nie mam
wystarczaj¹co wolnego miejsca na dysku na partycjê linuksow¹,
wiêc ty i ja przeprowadzimy pe³en backup,
a potem zreinstalujemy wszystkie moje systemy operacyjne.
Nie chcê tego robiæ.
W porz¹dku.
Có¿ wiêc, ja przeprowadzê pe³en backup,
a potem zreinstalujê wszystkie moje systemy operacyjne.
A co ze mn¹?
Có¿, mniemam,
i¿ jest kilka typów sztucznych kobiet.
Mo¿e powinieneœ siê tym zainteresowaæ.
* Our whole universe was in a hot, dense state *
* Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! *
* The Earth began to cool *
* The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools *
* We built the Wall * * We built the pyramids *
* Math, Science, History, unraveling the mystery *
* That all started with a big bang *
T³umaczenie: myak, korekta: vv88 Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Stary, jest tyle fajnych rzeczy,
które moglibyœmy robiæ wieczorem. Patrz.
W Galerii Glendale
"Za³ó¿ swój najlepszy fajer-gajer,
w ho³dzie muzyce swing na centralnym placu przy Macy's
od 17 do 21".
Co, niez³e?
Ho³d dla fajer-gajerów.
Brzmi jak bajer.
Przykro mi, Raj,
nie odczuwam dziœ potrzeby sk³adania ho³du ¿adnej czêœci ubrania.
Tym bardziej takim, które ³¹cz¹ siê z zamieszkami rasowymi w latach 40-tych.
Zamieszkami rasowymi?
Zamieszkami fajer-gajerowymi.
Aha.
Zawsze mi siê wydawa³o, ¿e to jakaœ wyprzeda¿ poœwi¹teczna.
Czemu wiêc nie pójdziemy do galerii i pospacerujemy?
Ale ja nie potrzebujê niczego w galerii.
Czy ty potrzebujesz czegoœ w galerii?
Nie. Pochodzilibyœmy trochê i zobaczyli co jest czym.
To zdanie jest semantycznie puste.
Dobra, a to?
Ze strony uniwersytetu:
"Od 19 do 22, Sala Norton Hall.
Impreza mieszana dla studentów i profesorów
z wydzia³ów œcis³ych i humanistycznych.
Czy rozk³adasz pierwiastki czy zdania,
musisz tam byæ."
Có¿, to zdecydowanie ciekawe, ale...
nie interesuje mnie to.
Daj spokój, Sheldon.
Œwiat pe³en jest ludzi robi¹cych coœ poza domem.
ChodŸmy na zewn¹trz.
Na zewn¹trz jest dobrze.
Jeœli na zewn¹trz jest tak dobrze, dlaczego ludzkoœæ spêdzi³a tysi¹ce lat
dopracowuj¹c "wewn¹trz"?
Nie wiem, to chwyt marketingowy.
Proszê Sheldon, jestem m³odym,
mêskim przybyszem z odleg³ej ziemi
i potrzebujê siê z tym obnosiæ.
Pozwól, ¿e zaoferujê ci kompromis.
Czasem, gdy czujê siê skostnia³y i chcê zmieniæ otoczenie,
u¿ywam mej wyobraŸni.
O rany.
Jednym z moich ulubionych miejsc
do odwiedzenia w tym dwuwymiarowym œwiecie
jest opisana w matematycznej fantazji Edwina Abbotta
"Flatlandia".
Nie chcê iœæ do Flatlandii.
Mówisz tak tylko dlatego, ¿e nigdy tam nie by³eœ.
Jestem teraz szeœciobokiem w dwuwymiarowej przestrzeni
i mogê tylko odczuwaæ krawêdzie innych obiektów.
To ty Raj?
Nie rozpoznajê twojej krawêdzi.
Sheldon, b³agam ciê.
Chcê iœæ na tê imprezê i nie chcê iœæ sam.
Có¿, masz szczêœcie.
Jest impreza tu, we Flatlandii.
O patrz, tam jest atrakcyjna seksualnie linia.
Powinieneœ do niej zagadaæ.
Co? Powiedz jej, ¿e jesteœ okrêgiem.
Flatlandzkie laski lec¹ na gor¹ce okrêgi.
Mam nadziejê, ¿e jesteœ g³odna Bernadette.
Idziemy do niesamowitej restauracji.
O tak, umieram z g³odu.
Jeœli spêdzasz ca³y dzieñ w laboratorium,
patrz¹c na miêso¿erne bakterie oga³acaj¹ce ma³e gryzonie,
to naprawdê pobudza apetyt.
Miêso¿erne bakterie.
A mimo to, ci¹gle mam ochotê ca³owaæ tê kobietê.
Co ci to mówi?
¯e by³byœ w stanie umrzeæ straszliw¹ œmierci¹
dla ma³ej szansy obmacywania?
Jesteœmy daleko za obmacywaniem.
Prawda Howard?
Có¿, trochê sie nie zgadzamy
co do tego, czym jest obmacywanie.
Jak w pracy Penny?
Jakieœ aktorskie fuchy?
Ostatnia du¿a praca to produkcja
"Dzienników Anne Frank" tu¿ nad krêgielni¹.
Ale wydaje mi siê, ¿e wkrótce coœ mo¿e siê zmieniæ.
Œwietnie, dlaczego?
Obiecaj, ¿e nie bêdziesz siê nabija³.
Oczywiœcie, nigdy bym siê z ciebie nie nabija³.
Dobra.
Posz³am do wró¿ki, która powiedzia³a mi, ¿e jeœli zetnê w³osy,
wyst¹piê w ogólnokrajowej reklamie.
¯e jak? Serio?
Przyjmujesz porady zawodowe od wró¿ki?
Dobrze ci idzie nienabijanie siê z niej.
Ona nie jest jedn¹ z tych naci¹gaczek.
Napisa³a ksi¹¿kê i ma w³asn¹ stronê.
O kurde, czemu od razu nie mówi³aœ?
No przecie¿ nie ka¿dy mo¿e mieæ w³asn¹ stronê.
Czemu jesteœ tak¹ œwini¹?
Jesteœ zdziwiona?
Twoja wró¿ka nie mówi³a, ¿e bêdê œwini¹?
Wal siê.
Daj spokój Penny.
Nie przeszkadzajcie sobie dzieciaki i pogadajcie.
My siê tu trochê pokleimy.
Zaraz ciê doprowadzê...
Dziêki, ¿e przyszed³eœ ze mn¹.
Dziêki za oddanie mi
swojej edycji kolekcjonerskiej Zielonej Latarni.
Naprawdê musia³eœ zabieraæ j¹ ze sob¹?
Co jeœli z³o uderzy, a mój pierœcieñ mocy siê wyczerpie?
- ChodŸ, weŸmiemy drinka. - Ja nie pijê.
Dobra, ale ja tak.
A gdy mój skrzyd³owy nosi Zielon¹ Latarniê,
pijê du¿o.
Œrubokrêt dla mnie poproszê.
I nie oszczêdzaj na krêcie.
Ja poproszê mro¿one piwo korzenne.
Sheldon, nie maj¹ tu lodów.
Nie?
Có¿, widocznie ci ludzie i ja, niezmiernie siê ró¿nimy
w definiowaniu "imprezy".
Dla niego Shirley Temple.
I nie oszczêdzaj na Shirley.
Dobra.
SprawdŸmy kobiety.
W porz¹dku.
Oto i kobieta.
To ¿ona profesora Wilkinsona.
Ma jakieœ 80 lat.
Ale jest kobiet¹.
- To nie o to chodzi? - Nie.
Szukam czegoœ do wyrwania.
Ach tak.
Wiêc celem tego æwiczenia jest
znalezienie kogoœ, z kim móg³byœ kopulowaæ?
Nie tak g³oœno,
ale idealnie - w³aœnie tak.
Dziêki.
Dziêkujê.
A jaka jest moja funkcja jako "skrzyd³owego"?
Pomagasz mi coœ wyrwaæ.
W porz¹dku.
Jak chcesz coœ wyrwaæ?
Kiedy bêdê bezczelnie k³ama³ kobiecie,
potakujesz i potwierdzasz.
Hej, ca³kiem spoko.
Co to?
To limitowana edycja
Zielonej Lampy.
Mój kolega szuka kogoœ, z kim móg³by kopulowaæ.
Jesteœ zabawny.
Jestem Abby.
Sheldon. Jak siê masz?
Rajesh Ramayan Koothrappali.
- W skrócie Raj. - Czeœæ, Raj.
Sk¹d jesteœ?
Tajemniczy subkontynent indyjski.
Indie.
- Znasz Indie? - Widzia³am "Milionera z ulicy".
Có¿, ja jestem astrofizykiem z ulicy.
Wydawa³o mi siê, ¿e twój ojciec jest ginekologiem.
Wybacz.
Martha, chodŸ tutaj
Poznaj Raja i Sheldona.
- To moja przyjació³ka, Martha. - Czeœæ.
Witaj.
Czy to limitowana edycja
Zielonej Latarni?
"W najjaœniejszy dzieñ, w najciemniejsz¹ noc,
na ka¿de z³o padnie mój wzrok".
To takie niesamowite.
Dziêkujê.
Czy wybra³eœ ju¿ tê, z któr¹ chcesz kopulowaæ?
O czym pogadamy?
Có¿, zawsze mo¿emy dowiedzieæ siê wiêcej
o tym dlaczego ludzie, którzy wierz¹ wró¿kom s¹ idiotami.
Leonard?
Nie musimy ju¿ wiêcej o tym rozmawiaæ.
Leonard opowiedzia³ ju¿ wystarczaj¹co w samochodzie.
Przepraszam, ale fakty to fakty.
Jasne, i jeœli nie potrafisz czegoœ zrozumieæ,
to nie jest fakt.
Nie, jeœli to nie fakt to nie fakt.
Jasne, rozumiem.
Dziêkujê za oœwiecenie mnie.
Nie ma za co.
Jak twoja ryba?
Niesamowita.
Chcesz spróbowaæ?
- Pewnie. - Có¿, faktem jest
¿e nie mo¿esz.
Daj spokój, Howard, Bernadette, oboje jesteœcie naukowcami.
Pomó¿cie trochê.
Co s¹dzisz - wskoczymy
prosto w œrodek k³ótni innej pary?
Nie, dziêki.
Przykro mi.
Mo¿e po prostu powinniœmy przestaæ o tym mówiæ.
Mo¿e niektórzy z nas powinni przestaæ w ogóle mówiæ.
Jak siê macie?
Naprawdê niezrêcznie.
Wiesz co, najlepsz¹ rzecz¹ w byciu zaanga¿owanym
w monogamicznym, wzajemnie wspieraj¹cym siê zwi¹zku,
jest to, ¿e nawet je¿eli mamy inne pogl¹dy
i o¿ywion¹ dyskusjê, nadal mo¿emy troszczyæ siê o...
a nawet kochaæ siê z...
Chcesz swoj¹ rybê?
Wiedzia³em, ¿e to zrobisz.
I nie czyni to ze mnie wró¿ki.
Dobry ch³opak, Leonard. Spraw, ¿eby by³o jeszcze gorzej
* American woman *
* Listen what I say... *
Co siê dzieje?
Zaliczyliœmy.
Jestem skrzyd³owym.
* American woman. *
Hej.
- Laser. - Œwietny wieczór wczoraj.
Nie lubiê ca³owaæ i opowiadaæ
ale ktoœ dotar³ do ósmej bazy.
Co to jest "ósma baza"?
Siódma baza bez bluzki.
No, bez mojej.
Jak posz³o
z Penny?
Nie mo¿e byæ lepiej.
Wy¿ywamy nasze frustracje na niewinnych Cylonach?
Nie tylko na Cylonach.
Superman jest nastêpny.
W porz¹dku, mia³em zamiar wcisn¹æ trochê wiêcej nabijania siê przed lunchem,
ale mogê wróciæ póŸniej, gdy nie bêdziesz mia³ broni wysokiej mocy.
Jak mogê chodziæ z kobiet¹, która wierzy wró¿kom?
Hej, ja raz umawia³ siê z dziewczyn¹,
która wierzy³a, ¿e zosta³a porwana przez obcych.
Nie przeszkadza³o ci to?
Wrêcz przeciwnie.
To znaczy³o, ¿e by³a ³atwowierna i otwarta na ma³e sondowanie.
Co mam robiæ?
Udawaæ ¿e wierzê w coœ, w co nie wierzê zawsze, gdy jestem z Penny?
Jestem pewien, ¿e Penny udaje mnóstwo rzeczy, kiedy jest z Tob¹.
Wyœwiadcz mi przys³ugê - pochyl siê, i po³ó¿ g³owê tutaj.
Spójrz na to z innej strony.
Tu mamy wszystkie kobiety wszechœwiata.
Oto te, z którymi chcia³byœ siê przespaæ.
Oto te, które wierz¹ w dok³adnie to, co ty.
Oto te, które przespa³yby siê z tob¹.
I w³aœnie tu, w tym ma³ym potrójnym przeciêciu
jest twoja idealna para.
Mo¿liwe, ¿e jest niskim fizykiem z nisk¹ samoocen¹,
¿yj¹c¹ w rz¹dowym centrum badawczym w Chinach.
Do czego zmierzasz?
¯eby dalej utrzymaæ zwi¹zek seksualny z Penny,
muszê zrezygnowaæ ze wszystkiego, w co wierzê?
Moj¹ intelektualn¹ spójnoœæ, ca³y sens tego kim jestem?
Nie mogê tego zrobiæ Howard.
Szanujê to.
Co to ma byæ?
Twoja nowa dziewczyna.
Bawcie siê dobrze wieczorem.
"Nauka fiñskiego". Pies...
koira.
Dach...
katto.
Winogrona...
ryp leet.
Chwileczkê.
Sis n.
Co to by³o?
To znaczy "proszê wejœæ".
Ca³¹ wiecznoœæ trwa uruchamianie
nowego systemu na moim komputerze.
Zdezynfekowa³em kuchniê i ³azienkê,
a teraz pomyœla³em, ¿e nauczê siê fiñskiego.
W hindi to znaczy
"Cokolwiek napêdza twoj¹ ³ódkê".
S³uchaj, dosta³em smsa od tej dziewczyny, Abby.
Ona i jej kole¿anka Martha chc¹ znowu wyjœæ z nami.
Co powiesz?
Zaoferujê ci jedynie wyraz twarzy,
który sugeruje, ¿e oszala³eœ.
Nie ³apiê.
Œwietnie siê bawi³eœ.
Tak, dok³adnie, œwietnie siê bawi³em,
ale ju¿ po wszystkim. Przeszed³em do innych rzeczy.
Na przyk³ad, po tym jak nauczê siê fiñskiego,
nie nauczê siê go ponownie.
Proszê, Sheldon. Jestem zagubionym indyjskim ch³opcem,
daleko od domu i chcê dziewczynê.
Chcê, ¿eby to by³a Abby,
a ona przyjdzie tylko, jeœli bêdzie mog³a wzi¹æ Marthê.
Raj, dalece w¹tpiê, ¿e jest jakiœ argument, który móg³byœ wysun¹æ,
groŸba, któr¹ mo¿esz wypowiedzieæ, retoryczna strategia,
apel, inwokacja,
b³aganie lub... vetoomus,
którego móg³byœ u¿yæ, aby przekonaæ mnie do zmiany zdania.
Moje rêce Hulka podpisane przez Stana Lee.
Podziwia³em je od lat.
Czy to znaczy, ¿e mo¿emy wyjœæ znowu z tymi dziewczynami?
Hulk zgadzaæ siê na drug¹ randkê z mizernymi ludŸmi!
Nie mo¿esz za³o¿yæ tych r¹k na randkê.
Hulk smutny.
Hej.
Czyœcimy stare w³ókna z suszarki, co?
Nie tylko jest to uprzejme,
ale równie¿ bezpieczne.
Ka¿dego roku, 15 000 po¿arów spowodowanych jest
przez przypadkowy zap³on w³ókien w suszarkach.
Teraz powinnaœ powiedzieæ,
"Wow, to interesuj¹cy fakt."
"ChodŸ tu, Ty szalony maniaczku".
"Nigdy nie mog³abym z³oœciæ siê na ciebie."
Wow, to wszystko co masz,
po tym jak by³eœ najbardziej obrzydliw¹ osob¹
na podwójnej randce, gdzie by³ Howard Wolowitz?
Nie, przepraszam.
Naprawdê. To nie w porz¹dku
œmiaæ siê z czegoœ, w co wierzy druga osoba.
Dziêkujê.
Czy zechcia³byœ pójœæ ze mn¹ do wró¿ki
i zobaczyæ o co w tym chodzi?
Czy ty zechcia³abyœ przeczytaæ ksi¹¿kê,
która jednoznacznie wyjaœnia jak wszystkie wró¿ki to oszustki?
Nie zechcia³abym.
Okej, chodŸmy zobaczyæ tê wró¿kê.
Naprawdê?
Pewnie, jedno z nas musi mieæ otwarty umys³.
Mówisz, ¿e nie mam otwartego umys³u?
Nie, sk¹d¿e. Pozwól, ¿e ci pomogê.
Wiesz, wierzê te¿ w duchy.
- Œwietnie. - I astrologiê.
Wiem. I w moc piramid i lecznicze kryszta³y.
O nie, nie, nie, nie. Kryszta³y nie dzia³aj¹.
Naprawdê, to jest granica?
Wró¿ki s¹ prawdziwe, ale kryszta³y to voodoo?
Voodoo jest prawdziwe.
Nie chcesz zadzieraæ z voodoo.
Flatlandia to wiêcej, ni¿ zwyk³y matematyczny esej.
To tak¿e satyra na stosunki panuj¹ce w wiktoriañskiej Anglii.
Wiesz co? Nigdy tak na to nie patrzy³em.
To ca³kowicie zmieni
moje wizyty tam.
Có¿, jest póŸno.
Czas do ³ó¿ka.
Okej!
Dobranoc, mierny cz³owieku!
Sheldon?
Tak?
S³uchaj, oni s¹ jakby
zajêci w salonie i...
zastanawia³am siê, czy mog³abym zostaæ u ciebie przez chwilê.
Có¿, chyba tak.
WejdŸ.
Przeœpiê siê w pokoju Leonarda. Dobranoc.
T³umaczenie: myak, korekta: vv88 Sync by honeybunny www.addic7ed.com