YouSub

pt Portuguese

The Big Bang Theory 3x12 (HDTV.NoTV) Portuguese subtitles

0 downloads · 359 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Olha só para nós!
A preparar-nos para um encontro a quatro com mulheres reais que
reconhecem em público que são nossas namoradas.
Sim, as mulheres reais são do melhor!
Não compreendo.
Que outro tipo de mulheres há?
Howard, as mulheres artificiais são da tua competência. Queres explicar tu?
Não, ia assustá-lo.
Ouve, antes de sairmos,
devo avisar-te que sou um homem apaixonado
e tenho tendência para demonstrações públicas de afecto.
Que estás a tentar dizer-me, Howard?
Talvez haja marmelanço no carro ou no restaurante,
e não quero que a Bernadette se sinta desconfortável,
por isso, ajudava se tu e a Penny se pusessem no marmelanço também.
Não te preocupes.
Estamos a planear ter sexo no bar das saladas.
Namaste branquelas!
Boas notícias!
Aluguei a edição de 4 horas do Watchmen.
- Já tenho. - Já vi.
Análise detalhada publicada online.
Então que vamos fazer esta noite?
Lamento, Raj.
Eu e o Howard vamos jantar com a Penny e a Bernadette.
Acabaram-se as noites de solteirões para mim e para o Leonard.
Estes Broncos foram selados.
Como é que arranjámos mulheres reais?
Fantástico. Arranjam namoradas e abandonam-nos?
É fantástico, não é?
Temos uma noite maravilhosa à nossa espera.
Temos?
Sim! Acabei de descobrir que não tenho
espaço suficiente no meu disco para uma partição do Linux, por isso,
vamos fazer um backup integral,
reiniciar e depois reinstalar todos os meus sistemas operativos.
Não quero fazer isso.
Muito bem.
Eu vou fazer um backup integral,
reiniciar e depois reinstalar todos os meus sistemas operativos.
Então e eu?
Bem, tenho conhecimento de que existem vários tipos de mulheres artificiais.
Talvez queiras investigar isso.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E12 O Vortex do Médium
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Epá, há tanta coisa fixe que podíamos fazer esta noite.
Vê só.
Na Galeria Glendale,
"Vista o seu melhor fato." (zoot suit)
"Numa saudação à música Swing no centro perto do Macy's"
"das 17h00 às 21h00".
Uma saudação ao "fatão"!
Parece uma diversão!
Desculpa, Raj.
Não tenho qualquer desejo em saudar peças de roupa esta noite.
Muito menos, uma que está ligada aos motins raciais de 1940.
Motins raciais?
Os motins dos fatos. (zoot suit)
Sempre pensei que era algum tipo de saldos depois do Natal.
Então porque não vamos passear à Galeria?
Mas eu não preciso de nada da Galeria.
Precisas de algo da Galeria?
Não. Íamos apenas passear e ver o que é o quê.
Essa frase é semanticamente nula.
Está bem, então e isto?
Do website da Universidade:
"Das 19h00 às 22h00, no Salão Multi-usos Norton Hall,
"festa para estudantes e corpo docente
"do departamento de ciência e humanidades.
"Quer divida átomos ou infinitivos,
este é o lugar onde vai querer estar."
Parece divertido, mas...
Não tenho qualquer interesse.
Por favor, Sheldon.
O mundo está cheio de pessoas a fazerem coisas lá fora.
Vamos sair.
Sair é bom.
Se sair é tão bom, porque é que a humanidade passou milhares de anos
a tentar aperfeiçoar o interior?
Não sei, é uma estratégia de marketing.
Por favor, Sheldon. Sou um jovem visitante viril
de um país estrangeiro e preciso de pavonear o meu material.
Deixa-me oferecer-te um meio-termo.
Por vezes, quando me sinto sufocado e quero uma mudança de cenário,
utilizo a minha imaginação.
Epá...
Um dos meus lugares preferidos
para visitar, é o mundo bidimensional
descrito na fantasia matemática de Edwin Abbott,
Flatland.
Não quero ir para Flatland.
Só estás a dizer isso, porque nunca lá foste.
Agora sou um hexágono num espaço bidimensional
e consigo apenas apreender as margens de outros objectos.
És tu, Raj?
Não reconheço a tua aresta.
Sheldon, imploro-te.
Quero ir a esta festa e não quero ir sozinho.
Bem, estás com sorte.
Há uma festa aqui em Flatland.
Vejam só, há um segmento de recta sexualmente atraente.
Devias falar com ela.
- Desculpa? - Diz-lhe que és um círculo.
As raparigas de Flatland são doidas por círculos.
Espero que tenhas fome, Bernadette. Vamos a um restaurante fantástico.
Sim, estou esfomeada.
Quando passas o dia todo num laboratório de biologia,
a ver bactérias carnívoras a reduzir pequenos roedores a esqueleto,
o teu apetite cresce mesmo.
Bactérias carnívoras...
E continuo a querer beijar esta mulher.
O que demonstra isso?
Que estarias disposto a morrer de forma horrível
só para ter oportunidade de chegar à segunda base?
Já estamos para lá da segunda base.
Certo Howard?
Digamos que discordamos sobre o que são as bases.
Como vai o trabalho, Penny? Algum trabalho de representação?
A última grande actuação que fiz foi uma produção
do "Diário de Anne Frank" em cima de um bowling.
Mas creio que talvez haja uma reviravolta em breve.
Óptimo. Como assim?
Promete que não gozas comigo.
Claro, nunca gozaria contigo.
Muito bem.
Fui a um médium que me disse que se cortasse o cabelo,
ia conseguir entrar num anúncio nacional.
A sério?
Estás a pedir conselhos de carreira a um médium?
Bom trabalho a não gozar com ela.
Ela não é daquelas falsas, está bem?
Ela escreveu um livro e tem o seu próprio website.
Porque não disseste logo? Não deixam que qualquer pessoa tenha um website.
- Porque estás a ser tão parvalhão? - Estás surpreendida?
A tua médium não te disse que eu ia ser um parvalhão?
Vai-te lixar.
Vá lá, Penny.
Porque não conversam?
Nós aqui atrás vamos para o marmelanço.
Estou a deslizar para a terceira base.
Obrigado por vires comigo.
Obrigado por me teres dado a tua edição limitada da lanterna do Lanterna Verde.
Tinhas mesmo de a trazer contigo?
E se o mal atacar e o poder do meu anel estiver fraco?
- Vá lá, vamos buscar uma bebida. - Eu não bebo.
Pois, mas eu bebo. E quando o meu co-piloto
traz uma lanterna do Lanterna Verde, bebo demasiado.
Um Screwdriver.
E não seja forreta na vodka (screw=parafusos).
Quero uma Root Beer com gelado.
Sheldon, eles não têm gelados.
Não têm?
Aparentemente, estas pessoas divergem de mim quanto à definição de festa.
Ele vai tomar um Shirley Temple.
E não seja forreta na gasosa.
Muito bem,
vamos observar as mulheres.
Está bem.
Está ali uma mulher.
Essa é a mulher do Professor Wilkinson. Tem 80 anos de idade.
Mas é mulher.
- Não é esse o objectivo? - Não.
Estou à procura de um engate.
Percebi!
Então, o objectivo deste exercício é
fazer com que arranjes alguém com quem ter relações sexuais.
Não tão alto, mas idealmente, sim.
Obrigado.
Qual é a minha função como co-piloto?
Ajudas-me a jogar o meu jogo.
Está bem.
Qual é o teu jogo?
Enquanto minto a uma mulher com os dentes todos,
tu acenas e concordas.
Isso é muito fixe.
O que é?
É a edição limitada da lanterna do Lanterna Verde.
O meu amigo está à procura de alguém para ter relações sexuais.
És muito engraçado. Sou a Abby.
- Sou o Sheldon. - Como estás?
Rajesh Ramayan Koothrappali.
- Chama-me Raj. - Olá Raj.
De onde és?
Do misterioso sub-continente da Índia.
Conheces a Índia?
Vi o "Quem Quer Ser Bilionário". (Slumdog = rafeiro, pobre)
Sou um astrofísico pobre.
Pensei que o teu pai fosse ginecologista.
Desculpa.
Martha, chega cá.
Apresento-te o Raj e o Sheldon. Esta é a minha amiga, Martha.
Olá.
- Olá. - Olá.
Isso é a edição limitada da lanterna do Lanterna Verde?
"À luz do dia, na escuridão da noite, nenhum mal escapará da minha vista".
Isso é espectacular.
Obrigado.
Já escolheste uma para ter relações sexuais?
De que vamos falar?
Bem, podemos aprender mais
sobre o porquê das pessoas que acreditam em médiuns serem idiotas.
Não precisamos de falar mais disso.
O Leonard tratou bem desse assunto no carro.
Desculpa, mas factos são factos.
Certo. E se não consegues entendê-lo, não é um facto.
Não. Se não é um facto, não é um facto.
Percebi. Obrigada por me ensinares.
Ora essa.
- Como está o teu peixe? - Maravilhoso.
- Queres provar? - Sim, claro.
O facto é que não podes.
Vá lá, Howard, Bernadette, são ambos cientistas.
Ajudem-me.
Que achas, queres meter-te no meio de outra discussão de casais?
- Não, obrigada. - Lamento.
Talvez devêssemos parar de falar nisto.
Talvez alguns de nós devessem deixar de falar por completo.
- Como está tudo esta noite? - Muito desconfortável.
Sabes, o melhor de estar numa relação monógama, de mútua compreensão,
é que mesmo que tenhas ideias diferentes, podes ter um debate aceso
e mesmo assim gostar, até mesmo fazer amor com...
Queres o teu peixe?
Sabia que ias fazer isso! Não faz de mim um médium!
Boa menino Leonard, torna as coisas piores.
*Mulher Americana*
*Ouve o que digo...*
Que se passa?
Pontuámos!
Sou o co-piloto.
*Mulher Americana*
Olá.
Por causa do laser.
Ontem tive uma noite óptima.
Não gosto de andar por aí a contar, mas alguém chegou à oitava base.
Que raio é a oitava base?
É a sétima base sem a camisola.
A minha camisola...
- Como correram as coisas com a Penny? - Não poderiam ter corrido melhor.
Estamos a descarregar as frustrações da relação em Cylons inocentes?
Não são apenas os Cylons. O Super-Homem vem a seguir.
Está bem, ia tentar gozar mais um bocado antes de almoço,
mas posso voltar mais tarde quando não tiveres uma arma de alta potência.
Como posso namorar com uma mulher que acredita em médiuns?
Uma vez namorei uma miúda que acreditava ter sido raptada por extraterrestres.
- E isso não te incomodava? - Pelo contrário.
Significa que era ingénua e aberta a pequenas aventuras.
Que é suposto fazer?
Fingir acreditar numa coisa em que não acredito quando estou com a Penny?
Tenho a certeza que a Penny finge montes de coisas quando está contigo.
Faz-me um favor... inclina-te, põe a tua cabeça aqui.
Deixa-me mostrar outra forma de olhar para isto.
Aqui temos o universo de todas as mulheres.
Estas são as com quem queres ir para a cama.
Estas são as mulheres que acreditam exactamente no que acreditas.
Estas são as mulheres que estão dispostas a dormir contigo.
E mesmo ali, nesta pequena intersecção tripla...
está a tua companheira ideal.
As probabilidades são de que seja uma Física baixa com pouca auto-estima
que vive num edifício de investigação do Governo na China.
Onde queres chegar?
Para manter uma relação sexual com a Penny,
tenho de desistir de tudo aquilo em que acredito?
A minha integridade intelectual, a verdadeira essência do meu ser?
Não posso fazer isso, Howard.
Respeito isso.
- O que é isso? - A tua nova namorada.
Diverte-te esta noite.
Cão...
Koira.
Telhado...
Katto.
Uvas...
Ryp leet
Um minuto.
Sisaan.
- Que foi isso? - Significa "entra".
Está a demorar uma eternidade instalar o sistema operativo no computador.
Desinfectei a cozinha e a casa-de-banho, e agora pensei em aprender Finlandês.
Em Hindi significa, "O que te faça feliz".
Recebi um SMS da Abby,
e ela e a amiga Martha querem sair connosco outra vez.
Que dizes?
Não digo nada.
Ofereço-te apenas uma expressão facial que sugere que ficaste maluco.
- Não percebo. - Divertiste-te imenso.
Sim, exactamente, diverti-me muito.
Está feito, mudei para outras coisas.
Por exemplo, depois de aprender Finlandês,
não vou aprender Finlandês de novo.
Por favor Sheldon, sou um rapaz indiano perdido
longe de casa e quero uma namorada e quero que seja a Abby,
e ela só vem cá se puder trazer a Martha.
Raj, duvido seriamente que exista algum argumento,
ameaças que possas cobrar, estratégia retórica,
apelos, invocações, suplicas ou ...
vetoomus
que possas empregar que me convenceriam a reconsiderar.
As minhas mãos do Incrível Hulk autografadas pelo Stan Lee.
Céus.
Admirei-as durante anos.
Isso significa que podemos sair com as miúdas outra vez?
Hulk concorda com um segundo encontro com as pequenas humanas!
Não podes usar as mãos no encontro.
Hulk triste.
Olá!
A limpar o cotão da máquina de secar?
Não só é cortês, como é uma medida de segurança inteligente.
Todos os anos, são causados 15.000 incêndios
pelo encandeamento acidental de cotão.
Agora era suposto dizeres, "Epá, que facto interessante."
"Chega aqui, homem maluco e inteligente.
Nunca poderia ficar chateada contigo".
É o máximo que consegues depois de seres a pessoa mais irritante
num encontro a quatro que incluía o Howard Wolowitz?
Não, desculpa.
Sinceramente. Não é correcto
gozar com as crenças das pessoas.
Obrigada.
Estarias disposto a ir à minha médium para ver do que se trata?
Estarias disposta a ler um livro
que explica concisamente que todos os médiuns são uma fraude?
Não.
Muito bem, vamos à tua médium.
A sério?
Sim, um de nós tem de ter uma mente aberta.
Estás a dizer que não tenho uma mente aberta?
Nada disso. Deixa-me ajudar-te com isto.
Sabes, também acredito em fantasmas.
- Óptimo. - E na Astrologia.
Eu sei. E no poder da pirâmide e nos cristais.
Não, os cristais não funcionam.
A sério, é essa a ideia?
Os médiuns são reais, mas os cristais são voodoo?
O voodoo é real.
Não te queiras meter com voodoo.
A Flatland é mais do que uma simples história.
É também uma dissertação sobre a convenção social Vitoriana.
Sabes, nunca tinha pensado nisso.
Isso vai alterar as minhas visitas por completo.
Bem, já é tarde.
Hora de ir para a cama.
Está bem!
Boa noite, pequena humana!
Sheldon?
Sim?
Eles estão como que
ocupados na sala, e...
estava a pensar se poderia ficar aqui por um bocado.
Bem, suponho que sim.
Entra.
Eu durmo no quarto do Leonard. Boa noite.

Need subtitles from another video?