cz CZ
The Big Bang Theory 3x12 (720p HDTV.CTU) CZ subtitles
Report a problem
Advertisement
CZ transcript
Koukni na nás. Chystáme se na rande ve ètyøech
se skuteènými ženami, které veøejnì pøiznávají,
že s námi chodí.
Jo, skuteèné ženy jsou nejlepší.
Nerozumím.
Jaké jiné druhy žen ještì jsou?
Howarde, umìlé ženy jsou tvùj obor.
Neujmeš se toho?
Ne, mohlo by ho to vydìsit.
Poslyš, než pùjdeme,
mìl bych tì varovat, že jsem vášnivý muž,
a mám sklony veøejnì projevovat své city.
Co se mi snažíš øíct, Howarde?
No, možná se v autì a restauraci budeme trochu líbat a mazlit,
a nechci, aby se Bernadette cítila nepøíjemnì,
takže by pomohlo, kdybyste to s Penny dìlali taky.
Neboj.
Plánujeme sex pøímo v salátovém baru.
Namaste, bílí lidé.
Nesu dobré zprávy!
Pùjèil jsem nám ètyøhodinovou edici Strážcù.
- To mám. - Vidìl jsem.
Mám tu online detailní analýzu.
Dobøe, tak co budeme dneska dìlat?
Promiò, Raji.
Howard a já jdeme na veèeøi
s Penny a Bernadette.
Jo. Už žádné bezstarostné staromládenecké veèery pro mì s Leonardem.
Tihle divocí konì jsou už osedlaní.
Jak jsme si vlastnì dokázali najít skuteèné ženy?
Skvìlé.
Mají pøítelkynì a hned nás opustí?
Výborné, že?
- Èeká nás úžasný veèer. - Vážnì?
Ó, ano. Právì jsem objevil,
že na svém disku nemám dost místa pro oddíl s Linuxem,
proto udìláme jeho úplnou zálohu,
restartujeme a pak pøeinstalujeme všechny mé operaèní systémy.
Tohle dìlat nechci.
Dobøe.
Nuže, já udìlám úplnou zálohu svého disku
restartuju a pak pøeinstaluju všechny operaèní systémy.
A co já?
No, vyrozumìl jsem,
že existuje nìkolik druhù umìlých žen.
Možná by ses po nich mohl porozhlédnout.
* Celý náš vesmír byl nejdøív jen horká hustá hmota *
* a pak se pøed témìø ètrnácti miliardami let zaèal rozpínat...... Poèkat! *
* Zemì se zaèala ochlazovat, *
* autotrofní organismy zaèaly slintat, Neandrtálci vyrobili první nástroje *
* a pak jsme postavili zeï a taky pyramidy. *
* Matematika, vìda a historie odhalují své tajemství, *
* že to všechno zaèalo Velkým tøeskem! *
Pøeklad: Ïasík, dArt, KaRLoS www.big-bang-theory.cz
S03E12 - The Phychic Vortex 1. verze titulkù (finální vyjde 14. 1. 2010)
Sponzor pøekladatelù: www.geekshop.cz
Kámo, je tolik super vìcí,
které bychom mohli dnes dìlat.
Hele. V galerii Glendale:
"Hoïte na sebe svùj nejlepší páskovský oblek,
je tu vzdání pocty swingu v hlavním sále poblíž Macy's.
Od 17:00 do 21:00."
No? No?
Obleku hej...
...to bude rej!
Je mi líto, Raji,
ale nemám dnes žádnou chu vzdávat poctu jakémukoli druhu obleèení.
O to ménì, má-li vztah k rasovým nepokojùm ve 40. letech.
Rasovým nepokojùm?
Zoot Suit Riots /nepokoje v LA bìhem 2. sv. v. mezi bìlochy a hispánci/.
Ó.
A já si vždy myslel,
že to byl nìjaký druh povánoèního výprodeje. /zoot suit = páskovský oblek/
Dobøe, tak pojïme do galerie a jen se tam tak procházejme.
Ale já nic v galerii nepotøebuji.
Ty v ní nìco potøebuješ?
Ne, jen bychom se procházeli a dívali se, co je co.
To je významovì prázdná vìta.
Dobøe, tak co tohle?
Stránky univerzity:
Od 19:00 do 22:00, víceúèelový sál Norton Hall,
Setkání absolventù
Fakulty vìd a humanitních oborù.
"A dìlíte atomy nebo èasujete slovesa,
toto je místo pro vás."
No, urèitì to bude zábavné, ale...
Nemám zájem.
No tak, Sheldone,
svìt je plný lidí, kteøí dìlají vìci venku.
Tak pojïme ven.
"Venku" je dobré.
Jestliže je "venku" tak dobré, proè strávilo lidstvo tisíce let tím,
že se snažilo zdokonalit "vevnitø"?
Nevím, jde o marketingový tah.
Prosím, Sheldone, jsem mladý,
plodný návštìvník z cizí zemì
a potøebuju provìtrat nádobíèko.
Nabídnu ti kompromis.
Nìkdy, když se cítím unavenì a chci zmìnu prostøedí,
používám svou pøedstavivost.
To snad ne.
Jedním z mých oblíbených míst,
která navštìvuji, je dvourozmìrný svìt,
popsaný v matematické fantasii Edwina Abbotta,
Flatlandu.
Nechci jít do Flatlandu.
To øíkáš jen proto, že jsi tam ještì nebyl.
Teï jsem šestiúhelník ve dvourozmìrném prostoru
a mohu vnímat pouze hranice objektù.
Jsi to ty, Raji?
Nepoznávám tvou hranici.
Sheldone, já tì prosím.
Chci jít na to setkání a nechci tam jít sám.
No, máš štìstí.
Tady ve Flatlandu zrovna jedno setkání probíhá.
Podívej, támhle je sexuálnì atraktivní èárový segment.
Mìl by sis s ní pokecat.
- Cože? - Øekni jí, že jsi kruh.
Dívky z Flatland milují kruhy.
Doufám, že máš hlad, Bernadette.
Jedeme do výborné restaurace.
Ó, ano, jsem hladová.
Když strávíš celý den v biolaboratoøi
sledováním masožravých bakterií, jak pøemìòují v kostry malé hlodavce,
opravdu dostaneš hlad.
Masožravé bakterie.
I tak chci ještì poøád políbit tuto ženu.
Co vám to øíká?
Že bys zemøel strašlivou smrtí
i za velmi malé pravdìpodobnosti, že se dostaneš na druhou metu?
Už jsme daleko za druhou metou.
Že, Howarde?
No, máme trochu jiný názor
na to, co jsou ty mety.
Co tvá práce, Penny?
Už máš nìjakou roli?
No, poslední velkou vìcí, co jsem dìlala, byl
Deník Anne Frankové nad kuželkáøskou dráhou.
Ale myslím, že se vìci co nevidìt zmìní.
Skvìle. Jak to?
Dobøe, slib mi, že se mi nebudeš smát.
Samozøejmì, nikdy bych si z tebe dìlal srandu.
Dobøe.
No, šla jsem k jedné vìdmì, která mi øekla, že kdybych si ostøíhala vlasy,
tak se dostanu do národní reklamy.
Co? Vážnì?
Dostáváš rady pro kariéru od vìdmy?
Dobrá práce s tím, že si z ní nebudeš dìlat srandu.
Ona není jednou z tìch podfukáøù, jasné.
Napsala knihu a má vlastní internetovou stránku.
Aha, bože, proè jsi to neøekla rovnou?
Nedovolí jen tak nìkomu mít internetovou stránku.
Proè se chováš jako blb?
Jsi pøekvapená?
Tvá vìdma ti neøekla, že se budu chovat jako blb?
Polib si.
No tak, Penny.
Proè, vy dìcka, nepokraèujete a nepopovídáte si?
My se tu vzadu budeme mazlit.
Sklouzávám na tøetí metu.
Díky, že jsi šel se mnou.
Díky, že jsi mi dal
svou limitovanou edici Green Lanternovy lucerny.
Musel jsi ji opravdu brát s sebou?
Co když zlo udeøí a mému prstenu síly dojde energie?
Tak pojï, napijeme se.
Já nepiju.
Jo, no, ale já ano.
A když mùj parák nese lucernu Green Lanterna,
piju hodnì.
Dám si Šroubovák, prosím.
A nešetøete šroubama.
Já bych si dal zmrzlinu zalitou koøenovou polevou.
Sheldone, nemají zmrzlinu.
Nemají?
No, zdá se, že tito lidé a já se hodnì lišíme
v definici slova "party".
Dá si Shirley Temple.
A nešetøete Shirley.
Dobrá,
zkontrolujme ženy.
Dobøe.
Támhle je žena.
To je žena profesora Wilkinsona.
Je jí tak osmdesát let.
Ale je to žena.
- Nejde snad o to? - Ne.
Hledám nìjakou spoleènici.
Ach, ano.
Takže cílem tohoto cvièení je,
najít pro tebe nìkoho, s kým by ses mohl páøit?
Ne tak nahlas,
ale v zásadì ano.
Díky.
Dìkuji vám.
A jaká je má funkce jako "paráka"?
Pomùžeš mi rozjet hru.
Dobrá.
Jaká je tvá hra?
Až budu ženì lhát jako když tiskne,
budeš pøikyvovat a souhlasit.
Hele, to je dost dobrý.
Co to je?
To je limitovaná edice
Green Lanternovy lucerny.
Mùj kamarád hledá nìkoho, s kým by se mohl páøit.
Jsi opravdu vtipný.
Já jsem Abby.
- Já jsem Sheldon. - Jak se vede?
Rajesh Ramayan Koothrappali.
- Øíkej mi Raj. - Ahoj, Raji.
Odkud jsi?
Z tajemného subkontinentu Indie.
Á, Indie.
- Ty znáš Indii? - Vidìla jsem Milionáøe z chatrèe.
No, já jsem astrofyzik z chatrèe.
Myslel jsem, že tvùj otec je gynekolog.
Omlouvám se.
Martho, pojï sem.
Tohle jsou Raj a Sheldon.
- Tohle je moje kamarádka Martha. - Èau.
- Ahoj. - Ahoj.
Je tohle limitovaná edice
Green Lanternovy lucerny?
"Za bílého dne, za nejhlubší noci,
žádné zlo neupláchne z mojí moci."
Ach, to je tak úžasné.
Díky.
Vybral sis, se kterou se chceš páøit?
Tak, o èem budeme mluvit?
No, vždy se mùžeme dozvìdìt víc
o tom, proè lidé, kteøí vìøí vìdmám, jsou idioti.
Leonarde?
Nepotøebujem o tom už více mluvit.
Leonard to shrnul celkem pìknì v autì.
Omlouvám se, ale fakta jsou fakta.
Jasnì, ale když tomu nemùžeš uvìøit,
tak to není fakt.
Ne, pokud to není fakt, tak to není fakt.
Aha, chápu.
Dìkuji, že jsi mì pouèil.
Nemáš zaè.
Jaká je tvá ryba?
Úžasná.
Chtìl bys trochu ochutnat?
Jo, jasnì.
No, faktem je, že nemùžeš.
No tak, Howarde, Bernadette, oba dva jste vìdci.
Pomozte mi trochu.
Co myslíš, chceme skoèit
rovnou doprostøed hádky jiného páru?
Ne, dìkuji.
Promiò.
Možná bychom o tom mìli pøestat mluvit.
Možná, že nìkteøí z nás by mìli pøestat mluvit úplnì.
Jak dnes veèer máte?
Opravdu ne moc pøíjemnì.
Víš, nejlepší vìcí na tom, být v oddaném,
monogamním, vzájemnì se podporujícím vztahu, je to,
že i když máte jiné názory,
mùžete vést duchaplné debaty, mùže vám poøád na tom druhém záležet
a mùžete se dokonce i milovat...
Chceš svou rybu?
Vìdìl jsem, že to udìláš.
A nedìlá to ze mì vìdmu!
Dobrá práce, Leonarde, dìlej to ještì horší.
* American woman *
* Listen what I say... *
Co se to dìje?
Zabodovali jsme.
Jsem parák.
* American woman. *
Èau.
Laser.
Vèera jsem prožil super noc.
Nerad bych se chlubil,
ale nìkdo se vèera dostal na osmou metu.
Co je sakra osmá meta?
Sedmá meta se sundaným trièkem.
No, mým trièkem.
Jak to šlo s Penny?
No... Nemohlo by to být lepší.
Vybíjíme si snad frustraci ze vztahu na nevinných Cylonech?
Nejen na nich.
Superman bude další.
Dobøe, sice jsem chtìl pøed obìd
vtìsnat ještì trochu posmívání,
ale mùžu pøijít pozdìji,
až nebudeš držet nebezpeènou zbraò.
Jak mùžu chodit s ženou, která vìøí vìdmám.
Hele, já jednou chodil s holkou,
která vìøila, že ji unesli mimozemšané.
A to ti nevadilo?
Au contraire.
Znamenalo to, že byla dùvìøivá a otevøená troše sondování.
Co mám tak asi dìlat!
Pøedstírat, že v nìco vìøím, kdykoliv jsem s Penny?
Jsem si jistý, že Penny pøedstírá spoustu vìcí,
když je s tebou.
Udìlej mi laskavost... Pøedkloò se tak, abys mìl hlavu tady.
Ukážu ti jiný zpùsob, jak na to nahlížet.
Toto je universum všech žen.
S tìmito ženami se chceš vyspat.
Toto jsou ženy, které vìøí pøesnì tomu samému, èemu ty.
Tyto ženy by byly ochotny se s tebou vyspat.
A tady, kde se protínají ty tøi kruhy,
je tvoje ideální pøítelkynì.
Šance jsou takové, že je to malá fyzièka s nízkým sebevìdomím,
která žije ve vládním výzkumném zaøízení v Èínì.
Co se snažíš øíct?
Abych si i nadále zachoval sexuální vztah s Penny,
musím se vzdát všeho, v co vìøím,
své rozumové neporušenosti,
samotné podstaty toho, kdo jsem?
To nemùžu, Howarde.
Já to respektuju.
Co to je?
Tvá nová pøítelkynì.
Užij si veèer.
Pes.
Koira.
Støecha.
Katto.
Hrozny.
Ryp leet.
Minutku.
Sis n.
Co to bylo?
Znamená to "vstupte".
Trvá to vìènost,
než mi na poèítaèi nabìhne nový systém.
Vydezinfikoval jsem kuchyò a koupelnu
a teï mì napadlo, že se nauèím finsky.
Djo gii kadecar...
To je hindsky
"Cokoli ti pomùže."
Poslouchej, napsala mi ta holka Abby
a chtìjí s Marthou za námi zas pøijít.
Co na to øíkáš?
Neøíkám nic.
Mùžu ti pouze nabídnout grimasu,
která naznaèuje, že ses zbláznil.
To nechápu.
Vždy ses tak bavil.
Ano, pøesnì, bavil jsem se.
Stalo se, pøesunul jsem se k jiným vìcem.
Napøíklad, až se nauèím finštinu,
už se ji znovu uèit nebudu.
Prosím, Sheldone, jsem ztracený indický chlapec,
daleko od domova a chci pøítelkyni
a chci, aby to byla Abby,
a ta pøijde, jen když bude moct vzít Marthu.
Raji, vážnì pochybuji, že existuje takový argument,
hrozba, z které mùžeš tìžit, øeènická strategie,
žádost, vzývání,
prosba nebo... vetoomus,
kterou mùžeš použít k pøehodnocení mého stanoviska.
Moje ruce neuvìøitelného Hulka podepsané Stanem Leem.
Božínku.
Roky jsem je obdivoval.
Znamená to, že si s dìvèaty opìt vyrazíme?
Hulk souhlasit s druhou schùzkou s pravými èlovìky!
Nevemeš si je ale na schùzku.
Hulk smutný.
Ahoj.
Odstraòuješ žmolky ze staré sušièky, že?
Nejen, že je to od tebe hezké,
ale znamená to i vìtší bezpeènost.
Každý rok je zpùsobeno 15 000 požárù
vznícením usazené látky v sušièce.
A teï bys mìla øíct:
"Páni, to je ale zajímavý fakt.
Pojï ke mnì, ty blaznivý podivíne.
Pøece se na tebe nebudu zlobit."
Teda, to je všechno po tom,
co jsi byl nejprotivnìjší osobou
na dvojitém rande, které zahrnovalo Howarda Wolowitze?
Ne, omlouvám se.
Vážnì. Není správné
si utahovat z víry ostatních.
Díky.
Byl bys ochotný zajít se mnou za vìdmou
a zjistit, o èem to vlastnì je?
Byla bys ochotná pøeèíst si knihu,
která barvitì popisuje, jak jsou všechny vìdmy podvodnice?
Nebyla.
Dobøe, pùjdeme k té vìdmì.
Vážnì?
No jo, jeden z nás si musí ponechat otevøenou mysl.
Tvrdíš, že nemám otevøenou mysl?
Ne, vùbec. Pomùžu ti s tím.
A abys vìdìl, veøím na duchy.
- Skvìlé. - A astrologii.
Já vím, a na sílu pyramid a léèebné krystaly.
Ó, ne, ne, ne, krystaly nefungují.
Fakt, to je hranice?
Vìdmy jsou opravdové, ale krystaly jsou Voodoo?
Voodoo je opravdové.
Nechceš si zaèít s Voodoo.
Flatland je více než jen matematická esej.
Je to také sta o Viktoriánských spoleèenských zvyklostech.
Tak o tom jsem nikdy vážnì neuvažoval.
Páni, to zcela zmìní
mé tamní návštìvy.
No, už je pozdì.
Èas jít do postele.
Dobøe.
Dobrou noc, pravý èlovìèe!
Sheldone?
Ano?
Poslyš, oni jsou tak trochu
zaneprázdnìní v obýváku
a já si øíkala, jestli bych mohla zùstat chvíli tady.
Pøedpokládám, že ano.
Pojï dál.
Vyspím se u Leonarda v pokoji. Dobrou noc.
Pøeèasování: Jake 720p.hdtv.x264-ctu
se skuteènými ženami, které veøejnì pøiznávají,
že s námi chodí.
Jo, skuteèné ženy jsou nejlepší.
Nerozumím.
Jaké jiné druhy žen ještì jsou?
Howarde, umìlé ženy jsou tvùj obor.
Neujmeš se toho?
Ne, mohlo by ho to vydìsit.
Poslyš, než pùjdeme,
mìl bych tì varovat, že jsem vášnivý muž,
a mám sklony veøejnì projevovat své city.
Co se mi snažíš øíct, Howarde?
No, možná se v autì a restauraci budeme trochu líbat a mazlit,
a nechci, aby se Bernadette cítila nepøíjemnì,
takže by pomohlo, kdybyste to s Penny dìlali taky.
Neboj.
Plánujeme sex pøímo v salátovém baru.
Namaste, bílí lidé.
Nesu dobré zprávy!
Pùjèil jsem nám ètyøhodinovou edici Strážcù.
- To mám. - Vidìl jsem.
Mám tu online detailní analýzu.
Dobøe, tak co budeme dneska dìlat?
Promiò, Raji.
Howard a já jdeme na veèeøi
s Penny a Bernadette.
Jo. Už žádné bezstarostné staromládenecké veèery pro mì s Leonardem.
Tihle divocí konì jsou už osedlaní.
Jak jsme si vlastnì dokázali najít skuteèné ženy?
Skvìlé.
Mají pøítelkynì a hned nás opustí?
Výborné, že?
- Èeká nás úžasný veèer. - Vážnì?
Ó, ano. Právì jsem objevil,
že na svém disku nemám dost místa pro oddíl s Linuxem,
proto udìláme jeho úplnou zálohu,
restartujeme a pak pøeinstalujeme všechny mé operaèní systémy.
Tohle dìlat nechci.
Dobøe.
Nuže, já udìlám úplnou zálohu svého disku
restartuju a pak pøeinstaluju všechny operaèní systémy.
A co já?
No, vyrozumìl jsem,
že existuje nìkolik druhù umìlých žen.
Možná by ses po nich mohl porozhlédnout.
* Celý náš vesmír byl nejdøív jen horká hustá hmota *
* a pak se pøed témìø ètrnácti miliardami let zaèal rozpínat...... Poèkat! *
* Zemì se zaèala ochlazovat, *
* autotrofní organismy zaèaly slintat, Neandrtálci vyrobili první nástroje *
* a pak jsme postavili zeï a taky pyramidy. *
* Matematika, vìda a historie odhalují své tajemství, *
* že to všechno zaèalo Velkým tøeskem! *
Pøeklad: Ïasík, dArt, KaRLoS www.big-bang-theory.cz
S03E12 - The Phychic Vortex 1. verze titulkù (finální vyjde 14. 1. 2010)
Sponzor pøekladatelù: www.geekshop.cz
Kámo, je tolik super vìcí,
které bychom mohli dnes dìlat.
Hele. V galerii Glendale:
"Hoïte na sebe svùj nejlepší páskovský oblek,
je tu vzdání pocty swingu v hlavním sále poblíž Macy's.
Od 17:00 do 21:00."
No? No?
Obleku hej...
...to bude rej!
Je mi líto, Raji,
ale nemám dnes žádnou chu vzdávat poctu jakémukoli druhu obleèení.
O to ménì, má-li vztah k rasovým nepokojùm ve 40. letech.
Rasovým nepokojùm?
Zoot Suit Riots /nepokoje v LA bìhem 2. sv. v. mezi bìlochy a hispánci/.
Ó.
A já si vždy myslel,
že to byl nìjaký druh povánoèního výprodeje. /zoot suit = páskovský oblek/
Dobøe, tak pojïme do galerie a jen se tam tak procházejme.
Ale já nic v galerii nepotøebuji.
Ty v ní nìco potøebuješ?
Ne, jen bychom se procházeli a dívali se, co je co.
To je významovì prázdná vìta.
Dobøe, tak co tohle?
Stránky univerzity:
Od 19:00 do 22:00, víceúèelový sál Norton Hall,
Setkání absolventù
Fakulty vìd a humanitních oborù.
"A dìlíte atomy nebo èasujete slovesa,
toto je místo pro vás."
No, urèitì to bude zábavné, ale...
Nemám zájem.
No tak, Sheldone,
svìt je plný lidí, kteøí dìlají vìci venku.
Tak pojïme ven.
"Venku" je dobré.
Jestliže je "venku" tak dobré, proè strávilo lidstvo tisíce let tím,
že se snažilo zdokonalit "vevnitø"?
Nevím, jde o marketingový tah.
Prosím, Sheldone, jsem mladý,
plodný návštìvník z cizí zemì
a potøebuju provìtrat nádobíèko.
Nabídnu ti kompromis.
Nìkdy, když se cítím unavenì a chci zmìnu prostøedí,
používám svou pøedstavivost.
To snad ne.
Jedním z mých oblíbených míst,
která navštìvuji, je dvourozmìrný svìt,
popsaný v matematické fantasii Edwina Abbotta,
Flatlandu.
Nechci jít do Flatlandu.
To øíkáš jen proto, že jsi tam ještì nebyl.
Teï jsem šestiúhelník ve dvourozmìrném prostoru
a mohu vnímat pouze hranice objektù.
Jsi to ty, Raji?
Nepoznávám tvou hranici.
Sheldone, já tì prosím.
Chci jít na to setkání a nechci tam jít sám.
No, máš štìstí.
Tady ve Flatlandu zrovna jedno setkání probíhá.
Podívej, támhle je sexuálnì atraktivní èárový segment.
Mìl by sis s ní pokecat.
- Cože? - Øekni jí, že jsi kruh.
Dívky z Flatland milují kruhy.
Doufám, že máš hlad, Bernadette.
Jedeme do výborné restaurace.
Ó, ano, jsem hladová.
Když strávíš celý den v biolaboratoøi
sledováním masožravých bakterií, jak pøemìòují v kostry malé hlodavce,
opravdu dostaneš hlad.
Masožravé bakterie.
I tak chci ještì poøád políbit tuto ženu.
Co vám to øíká?
Že bys zemøel strašlivou smrtí
i za velmi malé pravdìpodobnosti, že se dostaneš na druhou metu?
Už jsme daleko za druhou metou.
Že, Howarde?
No, máme trochu jiný názor
na to, co jsou ty mety.
Co tvá práce, Penny?
Už máš nìjakou roli?
No, poslední velkou vìcí, co jsem dìlala, byl
Deník Anne Frankové nad kuželkáøskou dráhou.
Ale myslím, že se vìci co nevidìt zmìní.
Skvìle. Jak to?
Dobøe, slib mi, že se mi nebudeš smát.
Samozøejmì, nikdy bych si z tebe dìlal srandu.
Dobøe.
No, šla jsem k jedné vìdmì, která mi øekla, že kdybych si ostøíhala vlasy,
tak se dostanu do národní reklamy.
Co? Vážnì?
Dostáváš rady pro kariéru od vìdmy?
Dobrá práce s tím, že si z ní nebudeš dìlat srandu.
Ona není jednou z tìch podfukáøù, jasné.
Napsala knihu a má vlastní internetovou stránku.
Aha, bože, proè jsi to neøekla rovnou?
Nedovolí jen tak nìkomu mít internetovou stránku.
Proè se chováš jako blb?
Jsi pøekvapená?
Tvá vìdma ti neøekla, že se budu chovat jako blb?
Polib si.
No tak, Penny.
Proè, vy dìcka, nepokraèujete a nepopovídáte si?
My se tu vzadu budeme mazlit.
Sklouzávám na tøetí metu.
Díky, že jsi šel se mnou.
Díky, že jsi mi dal
svou limitovanou edici Green Lanternovy lucerny.
Musel jsi ji opravdu brát s sebou?
Co když zlo udeøí a mému prstenu síly dojde energie?
Tak pojï, napijeme se.
Já nepiju.
Jo, no, ale já ano.
A když mùj parák nese lucernu Green Lanterna,
piju hodnì.
Dám si Šroubovák, prosím.
A nešetøete šroubama.
Já bych si dal zmrzlinu zalitou koøenovou polevou.
Sheldone, nemají zmrzlinu.
Nemají?
No, zdá se, že tito lidé a já se hodnì lišíme
v definici slova "party".
Dá si Shirley Temple.
A nešetøete Shirley.
Dobrá,
zkontrolujme ženy.
Dobøe.
Támhle je žena.
To je žena profesora Wilkinsona.
Je jí tak osmdesát let.
Ale je to žena.
- Nejde snad o to? - Ne.
Hledám nìjakou spoleènici.
Ach, ano.
Takže cílem tohoto cvièení je,
najít pro tebe nìkoho, s kým by ses mohl páøit?
Ne tak nahlas,
ale v zásadì ano.
Díky.
Dìkuji vám.
A jaká je má funkce jako "paráka"?
Pomùžeš mi rozjet hru.
Dobrá.
Jaká je tvá hra?
Až budu ženì lhát jako když tiskne,
budeš pøikyvovat a souhlasit.
Hele, to je dost dobrý.
Co to je?
To je limitovaná edice
Green Lanternovy lucerny.
Mùj kamarád hledá nìkoho, s kým by se mohl páøit.
Jsi opravdu vtipný.
Já jsem Abby.
- Já jsem Sheldon. - Jak se vede?
Rajesh Ramayan Koothrappali.
- Øíkej mi Raj. - Ahoj, Raji.
Odkud jsi?
Z tajemného subkontinentu Indie.
Á, Indie.
- Ty znáš Indii? - Vidìla jsem Milionáøe z chatrèe.
No, já jsem astrofyzik z chatrèe.
Myslel jsem, že tvùj otec je gynekolog.
Omlouvám se.
Martho, pojï sem.
Tohle jsou Raj a Sheldon.
- Tohle je moje kamarádka Martha. - Èau.
- Ahoj. - Ahoj.
Je tohle limitovaná edice
Green Lanternovy lucerny?
"Za bílého dne, za nejhlubší noci,
žádné zlo neupláchne z mojí moci."
Ach, to je tak úžasné.
Díky.
Vybral sis, se kterou se chceš páøit?
Tak, o èem budeme mluvit?
No, vždy se mùžeme dozvìdìt víc
o tom, proè lidé, kteøí vìøí vìdmám, jsou idioti.
Leonarde?
Nepotøebujem o tom už více mluvit.
Leonard to shrnul celkem pìknì v autì.
Omlouvám se, ale fakta jsou fakta.
Jasnì, ale když tomu nemùžeš uvìøit,
tak to není fakt.
Ne, pokud to není fakt, tak to není fakt.
Aha, chápu.
Dìkuji, že jsi mì pouèil.
Nemáš zaè.
Jaká je tvá ryba?
Úžasná.
Chtìl bys trochu ochutnat?
Jo, jasnì.
No, faktem je, že nemùžeš.
No tak, Howarde, Bernadette, oba dva jste vìdci.
Pomozte mi trochu.
Co myslíš, chceme skoèit
rovnou doprostøed hádky jiného páru?
Ne, dìkuji.
Promiò.
Možná bychom o tom mìli pøestat mluvit.
Možná, že nìkteøí z nás by mìli pøestat mluvit úplnì.
Jak dnes veèer máte?
Opravdu ne moc pøíjemnì.
Víš, nejlepší vìcí na tom, být v oddaném,
monogamním, vzájemnì se podporujícím vztahu, je to,
že i když máte jiné názory,
mùžete vést duchaplné debaty, mùže vám poøád na tom druhém záležet
a mùžete se dokonce i milovat...
Chceš svou rybu?
Vìdìl jsem, že to udìláš.
A nedìlá to ze mì vìdmu!
Dobrá práce, Leonarde, dìlej to ještì horší.
* American woman *
* Listen what I say... *
Co se to dìje?
Zabodovali jsme.
Jsem parák.
* American woman. *
Èau.
Laser.
Vèera jsem prožil super noc.
Nerad bych se chlubil,
ale nìkdo se vèera dostal na osmou metu.
Co je sakra osmá meta?
Sedmá meta se sundaným trièkem.
No, mým trièkem.
Jak to šlo s Penny?
No... Nemohlo by to být lepší.
Vybíjíme si snad frustraci ze vztahu na nevinných Cylonech?
Nejen na nich.
Superman bude další.
Dobøe, sice jsem chtìl pøed obìd
vtìsnat ještì trochu posmívání,
ale mùžu pøijít pozdìji,
až nebudeš držet nebezpeènou zbraò.
Jak mùžu chodit s ženou, která vìøí vìdmám.
Hele, já jednou chodil s holkou,
která vìøila, že ji unesli mimozemšané.
A to ti nevadilo?
Au contraire.
Znamenalo to, že byla dùvìøivá a otevøená troše sondování.
Co mám tak asi dìlat!
Pøedstírat, že v nìco vìøím, kdykoliv jsem s Penny?
Jsem si jistý, že Penny pøedstírá spoustu vìcí,
když je s tebou.
Udìlej mi laskavost... Pøedkloò se tak, abys mìl hlavu tady.
Ukážu ti jiný zpùsob, jak na to nahlížet.
Toto je universum všech žen.
S tìmito ženami se chceš vyspat.
Toto jsou ženy, které vìøí pøesnì tomu samému, èemu ty.
Tyto ženy by byly ochotny se s tebou vyspat.
A tady, kde se protínají ty tøi kruhy,
je tvoje ideální pøítelkynì.
Šance jsou takové, že je to malá fyzièka s nízkým sebevìdomím,
která žije ve vládním výzkumném zaøízení v Èínì.
Co se snažíš øíct?
Abych si i nadále zachoval sexuální vztah s Penny,
musím se vzdát všeho, v co vìøím,
své rozumové neporušenosti,
samotné podstaty toho, kdo jsem?
To nemùžu, Howarde.
Já to respektuju.
Co to je?
Tvá nová pøítelkynì.
Užij si veèer.
Pes.
Koira.
Støecha.
Katto.
Hrozny.
Ryp leet.
Minutku.
Sis n.
Co to bylo?
Znamená to "vstupte".
Trvá to vìènost,
než mi na poèítaèi nabìhne nový systém.
Vydezinfikoval jsem kuchyò a koupelnu
a teï mì napadlo, že se nauèím finsky.
Djo gii kadecar...
To je hindsky
"Cokoli ti pomùže."
Poslouchej, napsala mi ta holka Abby
a chtìjí s Marthou za námi zas pøijít.
Co na to øíkáš?
Neøíkám nic.
Mùžu ti pouze nabídnout grimasu,
která naznaèuje, že ses zbláznil.
To nechápu.
Vždy ses tak bavil.
Ano, pøesnì, bavil jsem se.
Stalo se, pøesunul jsem se k jiným vìcem.
Napøíklad, až se nauèím finštinu,
už se ji znovu uèit nebudu.
Prosím, Sheldone, jsem ztracený indický chlapec,
daleko od domova a chci pøítelkyni
a chci, aby to byla Abby,
a ta pøijde, jen když bude moct vzít Marthu.
Raji, vážnì pochybuji, že existuje takový argument,
hrozba, z které mùžeš tìžit, øeènická strategie,
žádost, vzývání,
prosba nebo... vetoomus,
kterou mùžeš použít k pøehodnocení mého stanoviska.
Moje ruce neuvìøitelného Hulka podepsané Stanem Leem.
Božínku.
Roky jsem je obdivoval.
Znamená to, že si s dìvèaty opìt vyrazíme?
Hulk souhlasit s druhou schùzkou s pravými èlovìky!
Nevemeš si je ale na schùzku.
Hulk smutný.
Ahoj.
Odstraòuješ žmolky ze staré sušièky, že?
Nejen, že je to od tebe hezké,
ale znamená to i vìtší bezpeènost.
Každý rok je zpùsobeno 15 000 požárù
vznícením usazené látky v sušièce.
A teï bys mìla øíct:
"Páni, to je ale zajímavý fakt.
Pojï ke mnì, ty blaznivý podivíne.
Pøece se na tebe nebudu zlobit."
Teda, to je všechno po tom,
co jsi byl nejprotivnìjší osobou
na dvojitém rande, které zahrnovalo Howarda Wolowitze?
Ne, omlouvám se.
Vážnì. Není správné
si utahovat z víry ostatních.
Díky.
Byl bys ochotný zajít se mnou za vìdmou
a zjistit, o èem to vlastnì je?
Byla bys ochotná pøeèíst si knihu,
která barvitì popisuje, jak jsou všechny vìdmy podvodnice?
Nebyla.
Dobøe, pùjdeme k té vìdmì.
Vážnì?
No jo, jeden z nás si musí ponechat otevøenou mysl.
Tvrdíš, že nemám otevøenou mysl?
Ne, vùbec. Pomùžu ti s tím.
A abys vìdìl, veøím na duchy.
- Skvìlé. - A astrologii.
Já vím, a na sílu pyramid a léèebné krystaly.
Ó, ne, ne, ne, krystaly nefungují.
Fakt, to je hranice?
Vìdmy jsou opravdové, ale krystaly jsou Voodoo?
Voodoo je opravdové.
Nechceš si zaèít s Voodoo.
Flatland je více než jen matematická esej.
Je to také sta o Viktoriánských spoleèenských zvyklostech.
Tak o tom jsem nikdy vážnì neuvažoval.
Páni, to zcela zmìní
mé tamní návštìvy.
No, už je pozdì.
Èas jít do postele.
Dobøe.
Dobrou noc, pravý èlovìèe!
Sheldone?
Ano?
Poslyš, oni jsou tak trochu
zaneprázdnìní v obýváku
a já si øíkala, jestli bych mohla zùstat chvíli tady.
Pøedpokládám, že ano.
Pojï dál.
Vyspím se u Leonarda v pokoji. Dobrou noc.
Pøeèasování: Jake 720p.hdtv.x264-ctu