YouSub

es Spanish

The Big Bang Theory 3x11 (720p HDTV.IMMERSE) Spanish subtitles

0 downloads · 427 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Oh, siempre rompo a llorar
Cuando el corazón del Grinch crece tres tallas.
Lagrimas parece apropiado.
Ampliación del corazón.
o miocardiopatía hipertrófica, es una enfermedad grave
que podría conducir a una insuficiencia cardíaca.
realmente no te gustaba, sheldon?
No, al contrario.
Encuentro al Grinch como un personaje cautivador.
Con el cual puedo identificarme.
Y me siento realmente
como él hasta el punto
de que sucumbió a la convención social
y regreso al presente y salvo la Navidad.
Que zumbido asesino fue eso.
Cuando vemos Frosty el hombre de nieve, él vota por sol.
Disculpa.
Pero el sol es escencial para toda la vida en la tierra.
Frosty no es más que
un trozo efímero sobrenatural de hielo en un sombrero robado.
Un crimen, por cierto, por el que nunca pagará.
www.taringa.net Presenta
The Big Bang Theory 03x11 "The Maternal Congruence"
Me encanta decorar el Arbol de Navidad
Me hace sentir como una niña pequeña otra vez.
Nosotros no tuvimos un árbol cuando yo estaba creciendo.
¿En serio? ¿por que no?
Mmm, en mi familia,
las vacaciones no eran tan celebradas como estudiadas
por sus implicaciones antropológicas y psicológicas
en la sociedad humana.
Oh, suena divertido.
Al menos dan regalos?
Mmm, de alguna manera.
Presentamos trabajos.
Luego se hacen grupos de enfoque y se critican unos a otros
Sheldon, y que pasa contigo?
¿Tenias un arbol de navidad?
Oh,si.
Teniamos un arbol, teniamos un pesebre,
teniamos un Santa Claus inflable.
con los renos de plástico en el jardín delantero.
Y para hacer las cosas aún
más alegres, habian muchas luces parpadeantes en la casa
indujeron en todo el barrio convulsiones.
Entonces entiendo que no quieres ayudarnos a decorar el arbol.
No.
Pero si tu insistes
En decorar un riesgo de incendio infectado de arañas en mi hogar.
Tengo que pedirte que añadas esto.
¿Que es?
Estás bromeando, ¿verdad?
Es un busto del Sr. Isaac Newton.
ah, seguro, seguro
Muy navideño
Perdoname, pero es mucho.
mas "Navideño" que cualquier cosa que hayas puesto en el arbol.
Aqui vamos.
Diciembre 25 de 1642
Calendario juliano, Sir Isaac Newton nace.
Jesús, por otra parte, en realidad nació
en el verano-- Su cumpleaños fue trasladado
para coincidir con la tradicional fiesta pagana
que celebraba el solsticio de invierno
con fuegos encendidos y cabras sacrificadas.
Que, francamente,
suena como más divertido que 12 horas en la iglesia con mi madre
seguido de un pastel de frutas.
Feliz Newton-vidad a todos
Tengo la sensación de que no es sincero, aunque no tengo idea de por qué.
No, está bien. Mira, Sir Isaac puede ir
junto a este pequeño bastón de caramelo.
No. Isaac va en la parte alta del árbol.
No, no lo hace.
Lo entiendo.
Tú discrepas de la afirmación de que Newton inventó el cáculo
y quieres poner a Gottfried Leibniz de primero.
Claro, me atrapaste
Soy un Leibniziano.
Bueno,tal vez cuando llegue tu madre
Pueda que ella te haga entrar en razón.
Que?
tu tu madre viene? cuando?
Mañana.
¿Cuando ibas a decirmelo?
Ummm...¿mañana?
Porque lo mantuviste en secreto?
Bueno, Yo solo -- Pense
Si puedo interrumpir aquí,
Obviamente Leonard esta preocupado
de que su madre no los apruebe como pareja
Porque no me aprobaria?
Soy Adorable
y lo eres, es solo...
Si puedo interrumpir otra vez.
Leonard viene de una familia con remarcables grandes logros,
quienes todos escogieron parejas con grandes logros.
Él probablemente siente
que es dudoso que su madre vaya a estar demasiado impresionada
con sus citas con una mujer cuyo significante mayor logro
es memorizar el menú de la Fábrica de Pasteles de Queso
Hey, es un menu extenso
Hay dos paginas solo para los postres.
Lo se.
Y los especiales que cambian cada día.
Muy bien, ¿sabes qué? Es muy estúpido cuando yo lo digo.
Es simplemente ridiculo cuanto tú lo exageras. Ok.
Lo siento.
Entonces, que dijo ella cuando le contaste que estabamos saliendo?
No le dijiste que estabamos saliendo, ¿Verdad?
¿Por que no?
Leonard...
No soy experto en meditacion,
Pero si estas tratando de calmarte,
Creo que la palabra es "Om".
Fue muy amable de tu parte
llegar hasta el fondo del aeropuerto para recogerme.
No es ninguna molestia.
Yo conducí, Madre.
Estoy conduciendo ahora.
Si, querido. Mami esta orgullosa.
He sentido darte las gracias
por tus notas en mi trabajo
refutar la teoría cuántica del cerebro dinámico.
Es un placer.
Para un no-físico,
tienes una notable comprensión
de como los dipolos electricos en las moleculas de agua del cerebro
seguramente no podrian formar un condensado de Bose
Espera,espera,espera.
¿Cuándo me enviaste mis notas en un papel de mamá?
16 de agosto.
Inmediatamente después de tu cirugía del túnel carpiano.
Oh, ¿Te dí las gracias por las flores? Lo hiciste.
Realmente no me gustan las flores.
Yo tampoco, pero es la convención social.
Cierto, ¿no es así?
Espera, espera, espera. Has tenido alguna cirugía?
Sí, y Sheldon me mandó flores.
No, He oído eso.
Entonces, ¿qué era todo lo que "Espera, espera, espera" sobre?
Simplemente no lo entiendo
por qué sabe más sobre su vida que yo.
Bueno, yo asumo que es porque Sheldon
y me mantengo en contacto debido al interés y respeto que nos tenemos,
mientras que huyes de mí,
por los problemas de la infancia no resueltos.
Es lo que pensamos
que causó su trastorno de la personalidad narcisista.
Lo discutimos a fondo durante nuestro último vídeo chat.
Aunque la forma en que llegamos a tú tema es desconcertante.
Sí, pero estamos en el tema,
asi que estoy obligado a preguntar.
Leonard, ¿cómo estás?
Bien,mama.¿Como estas?
Mmm, menopausica.
Ahora no estoy tan bien.
¿Sabes que tu hermano se ha comprometido?
No.
Sheldon, ¿por qué no me dijiste?
Mi error.
Envié un regalo de parte de ambos.
Ella es una chica excepcional.
La juez mas joven en la corte de apelaciones de New Jersey.
tambien fue en dos ocasiones medalla de bronce
Tu debes ser muy feliz.
¿Por qué? Yo no me estoy casando con ella.
Y, ¿qué tal tu?
¿Estás saliendo con alguien interesante?
Bueno, no estoy seguro si es interesante, pero...
No es el momento, Sheldon
Muy bien.
Deberiamos cambiar de tema
a Isaac Newton contra Gottfried Leibniz?
Todo esta bien, Sheldon.
Sólo pretenderé
que Leonard no esta reteniendo información.
Aunque quiero señalar leonard
que soy una psiquiatra entrenada.
y tú estas mostrando los mismos tics de comportamiento sigiloso
que cuando aprendiste a masturbarte.
¿No es brillante, Leonard?
Como te envidio
Así que, Howard,
¿tú y Rajesh finalmente se armaron de valor
para expresar sus latentes sentimientos homosexuales
hacia el otro?
¿Qué? No.
¿Por qué no?
Porque no tenemos sentimientos homosexuales latentes
entre nosotros.
Ya Veo.
No, en serio.
Ahora tengo novia.
¿Y dónde está ella esta noche?
Tuvo que salir de la ciudad.
Su abuela murió.
Ya veo.
Su abuela murió.
Lo juro por Dios.
Leonard, dile que tengo novia.
No sé de que estás hablando.
¿Cómo que no sabes de lo que hablo?
¡Dile que tengo novia!
Muy bien.
Él "tiene" una "novia".
Su nombre es Bernadette. Trabaja como camarera,
pero estudia para ser microbióloga.
Howard, ten en cuenta que cuanto más apasionadamente
te apegues a esta historia,
más daño haces a tu pareja.
¿Realmente crees que tus labios en mi oído están ayudando?
Hola. Siento llegar tarde.
Me alegra que llegues. Siéntate.
Te daré un plato.
Mamá, te acuerdas de Penny.
Sí,la camarera barra actriz
con cuestiones paternas sin resolver.
¿Ha terminado con el tema
del crecimiento de los pechos?
Bueno, me envió un balón de fútbol y un guante de Béisbol para Navidad,
así que voy a decir que no.
Si ayuda, no tenemos problemas con tus pechos.
Clásica sobrecompensación.
¡Oh, hablando de padres, Leonard,
Eso me recuerda, Que me divorcio de tu padre.
¿Qué?
Si. Él me engañó.
No! Sí, con algunas camareras
de la cafetería de la universidad.
¿Puedes creerlo?
¿Una camarera?
Oh, sin ánimo de ofender, cariño.
No, eso sonó cómo un cumplido.
Cuándo pasó eso?
Mmm, bueno, vamos a ver.
Sheldon, ¿cuando abandoné al padre de Leonard?
El 22 de Septiembre
Oh, si, es cierto.
El fin de semana despues de que el perro de Leonard muriese.
¿Mitzy ha muerto?
Era vieja y estaba ciega, Leonard.
¿Qué otra elección nos quedaba?
No puedo creerlo.
¿Por qué soy el último en enterarse?
Discúlpame, Leonard, soy yo la que se va a divorciar,
Mitzy es el que está muerto.
¿Por qué eres tú el que hace alboroto?
Tienes razón.
Lo siento.
Me pasé de la raya!
Entonces, Penny, ¿Que hay de nuevo tu vida?
Nada.
Ni una maldita cosa.
Gracias por llevarme de vuelta al hotel.
No hay problema.
Le iba a pedir a Leonard que lo hiciera,
pero parecía estar un poco emocionalmente inestable
y no quieres a alguien así operando maquinaria pesada.
No, no quieres.
La luz de "verificar motor" está encendida.
Sí, tengo que pegar un sticker sobre eso.
Así que, debe estar devastada por su divorcio.
Para nada.
Pero estoy algo angustiada de estar en un vehículo
que no es sometido a un mantenimiento regular.
Vamos, digo, ¿no está triste
porque su matrimonio terminó?
Bueno, al principio sentí algo similar a la pena y tal vez ira,
pero esa es la reacción natural del sistema límbico
al ser traicionada por un odioso hijo de perra.
Claro, claro.
Por suerte, mi conmoción fue mitigada por el hecho
que no he tenido relaciones con él en ocho años.
¿Ocho años?
Eso no es nada.
He sido responsable de mis propios orgasmos desde 1982.
¿Qué es lo gracioso?
Eso es exactamente lo que digo durante los orgasmos.
¿Sabes qué? Me vendría bien una bebida.
¿Quiere que nos detengamos para tomar algo?
- Yo no bebo. - Yo sí, yo te enseño.
¿Leonard?
¿Leonard...?
¿Qué pasa?
Hice té.
No quiero té.
No hice té para ti.
Este es mi té.
¿Entonces para qué me lo dices?
Para iniciar una conversación.
Eso es inútil para iniciar una conversación.
¿En serio? Estamos conversando.
Jaque mate.
¿Qué quieres Sheldon?
Lo que quiero es partir en la nave Enterprise
desde una lanzadera para un sólo hombre dirigida al planetoide en el que mando
conocido como Sheldon Alpha Cinco.
Yo también quiero eso.
¿Porque estás aqui?
Hacerte sentir mejor, por supuesto.
No, eso no va a funcionar para nada.
Te haré sentir mejor desde aquí.
Leonard, lo que estás experimentando
es una clásica crisis
en la que el individuo que envejece llora la pérdida
de lo que nunca será realidad: una familia ideal unida.
Gracias, es muy reconfortante.
Esa no es la parte reconfortante.
¿No?
No, no.
La parte reconfortante es que los alemanes
tienen un término para lo que estás sintiendo.
Weltschmerz.
Significa
la depresión que surge de comparar el mundo real tal como es
con el hipotético, mundo idealizado.
Tienes razón, me siento mejor.
Bueno, los alemanes siempre fueron gente muy reconfortante.
Sólo recuerda, Leonard, cuando tu familia biológica
te falle, siempre me tendrás a mí, tu familia sustituta.
¿Tú eres mi familia sustituta?
Si te sirve de consuelo, a mí tampoco me hace feliz.
Buenas noches.
Bueno, es vez intenta beber todo de una sola vez.
He sido responsable de mi propia estimulación desde 2003.
Otra ronda para mí y mi mejor amiga.
Siento una cálida sensación propagándose hacia mis extremidades.
Mientras no la sientas
bajando a tus pantalones, estás bien.
Eso es fascinante.
Estoy notando una reducción inmediata de mis inhibiciones.
Por ejemplo,
estoy considerando seriamente preguntarle a aquel camarero
que me lama en callejón mientras como cheesecake.
¿Que piensas?
Bueno, somos conocidos por nuestro cheesecake.
- Otra vuelta más. - Sí.
Si un poco es bueno, más debe ser mejor.
- Bev, ¿adivina qué? - ¿Qué?
Me estoy acostando con su hijo.
¿En serio? ¿Con cuál?
Del que vivo al otro lado del pasillo... vive
Bueno, eso es conveniente.
¿Cómo resultó su pene?
Beverly, no puedo hablarle a la madre de mi novio
- sobre su pene. - Me parece bien.
¿Qué puedes decirme, si hay algo para decir,
sobre el pene de aquel camarero?
En realidad, sólo he probado el cheesecake.
Una vez más.
Sabes, Leonard no quiso decirle que estábamos saliendo.
¿De verdad?
Bueno, eso significa o que
está avergonzado de la relación
o que no le importa tanto su madre
como para decirle que está en una.
Como sea, una de las dos ha sido insultada.
Bueno, vayamos a averiguar quién.
Tú ve a buscar un taxi.
Yo voy a deslizar mi tarjeta
en el bolsillo de atrás de aquel camarero,
tanteando su firme nalga derecha mientras lo hago.
¿Leonard?
¡Mi chiquito!
¡Ven aquí!
¡Tu mamá quiere hablar contigo!
¿Qué diablos está pasando?
Estás en problemas.
¿Por qué no me dijiste que te estabas acostando con mi mejor amiga?
¿Lo dije bien?
Sí, no estuvo mal, nada mal.
¿Están borrachas?
Bueno, eso espero.
De lo contrario, ¿por qué nos detuvimos en Del Taco?
Ahora, ¿cómo es que no me dijiste
que estabas en una relación
con esta hermosa, encantadora jovencita?
- Gracias. - De nada.
¿Es porque es una ignorante,
destinada a un puesto de servicio doméstico?
¿Qué demonios pasó con lo de "hermosa y encantadora"?
¿Cómo es que no me dijiste
que tú papá se van a divorciar?
¿Cómo es que no me dijiste que te habían operado?
¿Cómo es que no me dijiste que mi perro murió?
Espera, espera, espera, espera..
Lo que te escucho decir
es que quieres una relación madre-hijo más íntima.
Sí.
Ahí tienes. Es tarde.
Ahora, ve a la cama.
Siento una cálida sensación propagándose hacia mi corazón.
Eso es Del Taco.
¿Por qué Leonard está golpeando suavemente su cabeza
contra la puerta de su habitación?
Hablando de sensaciones cálidas... Ven aquí.
No, prefiero quedarme con el camarero.
Gracias por llevarme al aeropuerto.
De nada.
Otra vez, yo conduzco.
Estoy justo aquí.
Por favor, tengo mucha resaca
y no estoy de humor para satisfacer tu necesidad de aprobación.
Sheldon, espero que me perdones
por mi conducta inapropiada de anoche.
No la culpo.
Estaba intoxicada.
Gracias.
Culpo a Penny.
Culpo a Penny, también.
Penny mala.
Esperen un minuto, ¿de qué están hablando?
¿Qué conducta inapropiada?
Creo que es mejor que no lo sepas.
- Estoy de acuerdo. - Estoy de acuerdo.
¿Qué diablos? Estoy de acuerdo.
Y quiero que cuides muy bien a esta jovencita.
Gracias, Beverly.
De nada.
No tiene mucho futuro en ninguna carrera.
Tampoco la hagas responsable de sus propios orgasmos.
Madre, ¿recuerdas que me quejaba
porque no te comunicabas lo suficiente conmigo?
- Sí, querido. - Ya lo superé.
subtitulos por el equipo de: www.subtitulos.es

Need subtitles from another video?