YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 3x11 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 429 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Î, ìåíÿ âñåãäà ïðîáèâàëî íà ñëåçû,
êîãäà ñåðäöå Ãðèí÷à óâåëè÷èâàëîñü â òðè ðàçà.
Ñëåçû êàæóòñÿ öåëåñîîáðàçíûìè.
Ðàñøèðåíèå ñåðäå÷íîé ìûøöû,
èëè ãèïåðòðîôè÷åñêàÿ êàðäèîìèîïàòèÿ, ýòî ñåðüåçíîå çàáîëåâàíèå,
êîòîðîå ìîæåò ïðèâåñòè ê çàñòîéíîé ñåðäå÷íîé íåäîñòàòî÷íîñòè.
Òåáå äåéñòâèòåëüíî ýòî íå íðàâèòñÿ, Øåëäîí?
Íåò, íàîáîðîò.
ß íàõîæó Ãðèí÷à ïðèâëåêàòåëüíûì ïåðñîíàæåì,
çàñëóæèâàþùèì äîâåðèÿ.
È ÿ ïðàâäà áûë
ñ íèì âïëîòü äî òîé òî÷êè,
êîãäà îí ïîääàëñÿ îáùåñòâåííîìó äîãîâîðó
âåðíóë ïîäàðêè è ñïàñ Ðîæäåñòâî.
Ýòèì ïîñòóïêîì îí "óíè÷òîæèë" âñå ÷òî ñäåëàë äî ýòîãî.
Åñëè ïîñìîòðåòü ìóëüòèê ïðî Ñíåãîâèêà, òî äàæå îí òÿíåòñÿ ê ñîëíöó
Èçâèíè,
íî ñîëíöå èìååò âàæíîå çíà÷åíèå äëÿ âñåãî æèâîãî íà Çåìëå.
Ñíåãîâèê ýòî ñêîðåå
çàìîðîæåííîå ñâåðõúåñòåñòâåííîå ýôåìåðíîå ñóùåñòâî â êðàäåííîé øëÿïå.
Ïðåñòóïëåíèå, êñòàòè, ê êîòîðîìó îí íèêîãäà íå áûë ïðèâëå÷åí ê îòâåòñòâåííîñòè.
ß ïðîñòî ëþáëþ óêðàøàòü åëêè. ÏÎÌÎÆÅÌ ÂÀÌ ÍÀÉÒÈ ÈÄÅÀËÜÍÛÉ ÏÎÄÀÐÎÊ
Ýòî çàñòàâëÿåò ìåíÿ ñíîâà ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ìàëåíüêîé äåâî÷êîé.
Êîãäà ÿ ðîñ, ó íàñ íå áûëî åëêè.
Ïðàâäà? À ïî÷åìó?
Ììì, â íàøåé ñåìüå,
ïðàçäíèêè íå ñòîëüêî îòìå÷àëèñü, êàê èçó÷àëèñü
çà èõ àíòðîïîëîãè÷åñêèå è ïñèõîëîãè÷åñêèå ïîñëåäñòâèÿ
íà ÷åëîâå÷åñêîå îáùåñòâî.
Çâó÷èò î÷åíü ïî-ïðàçäíè÷íîìó.
Âû õîòü ïîäàðêè-òî äàðèëè?
Íó, â êàêîì òî ðîäå.
Ìû äåëàëè äîêëàäû
À çàòåì ðàçáèâàëèñü íà ôîêóñíûå ãðóïïû è êðèòèêîâàëè äðóã äðóãà.
Øåëäîí, à ÷òî íàñ÷åò òåáÿ?
Ó òåáÿ áûëà ðîæäåñòâåíñêàÿ åëêà?
Î, äà.
Ó íàñ áûëî äåðåâî, ó íàñ áûëè ÿñëè,
ó íàñ áûë íàäóâíîé Ñàíòà Êëàóñ
ñ ïëàñòèêîâûìè îëåíÿìè íà ëóæàéêå ïåðåä äîìîì.
È äëÿ òîãî, ÷òîáû âñå áûëî åùå
âåñåëåå, áûëî òàê ìíîãî ìèãàþùèõ îãíåé íà äîìå
èç-çà êîòîðûõ âî âñ¸ì êâàðòàëå âîçíèêàëè çàìûêàíèÿ.
ß òàê ïîíèìàþ, òû íå õî÷åøü íàì ïîìî÷ü íàðÿäèòü åëî÷êó.
Íå-à.
Íî åñëè òû íàñòàèâàåøü
íà òîì, ÷òîáû óêðàøàòü êèøàùóþ ïàóêàìè ïîæàðîîïàñíóþ âåùü â ìî¸ì äîìå,
ß ïîïðîñèë áû òåáÿ äîáàâèòü âîò ýòî.
×òî ýòî?
Òû øóòèøü, äà?
Ýòî áþñò ñýðà Èñààêà Íüþòîíà.
Íó êîíå÷íî, êîíå÷íî.
Î÷åíü ïî-ðîæäåñòâåíñêè.
Ïîäîæäè. Èçâèíè, íî ýòî íàìíîãî áîëåå
ïî-ðîæäåñòâåíñêè, ÷åì âñå, ÷òî òû óæå ïîâåñèë íà ¸ëêó.
Âîò òàê.
25 äåêàáðÿ 1642 ãîäà,
ïî þëèàíñêîìó êàëåíäàðþ, ðîäèëñÿ ñýð Èñààê Íüþòîí.
Èèñóñ, ñ äðóãîé ñòîðîíû, íà ñàìîì äåëå ðîäèëñÿ
ëåòîì-- Äàòó åãî ðîæäåíèÿ ïîìåíÿëè,
äëÿ ñîâïàäåíèÿ ñ òðàäèöèîííûì ÿçû÷åñêèì ïðàçäíèêîì
êîãäà îòìå÷àëè çèìíåå ñîëíöåñòîÿíèå
ñ îãíÿìè è æåðòâåííûìè êîçëàìè.
×òî, îòêðîâåííî ãîâîðÿ,
çâó÷èò íàìíîãî âåñåëåå, ÷åì 12 ÷àñîâ â öåðêâè ñ ìîåé ìàìîé
è êåêñîì, âñëåä çà ýòèì.
Ñ÷àñòëèâîãî Íüþòîíñòâà âñåì!
ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ýòî íåèñêðåííå, õîòÿ è íå èìåþ íè ìàëåéøåãî ïîíÿòèÿ, ïî÷åìó.
Íåò, ýòî õîðîøî. Ïîñëóøàé, ñýð Èñààê ìîæåò íàõîäèòüñÿ
ðÿäîì ñ ýòîé ìàëåíüêîé ñëàäêîé òðîñòèíêîé.
Íåò, Èñààê îòïðàâèòñÿ íà âåðõóøêó!
Íåò, îí íå îòïðàâèòñÿ.
ß ïîíèìàþ.
Òû õî÷åøü îñïîðèòü ïðåòåíçèè Íüþòîíà íà òî, ÷òî îí ïðèäóìàë èñ÷èñëåíèå
è õî÷åøü îòïðàâèòü Ãîòôðèäà Ëåéáíèöà íà âåðõóøêó.
Äà, òû ðàñêðûë ìåíÿ.
ß ñòîðîííèê Ëåéáíèöà.
×òî æ, âîçìîæíî, êîãäà ïðèåäåò òâîÿ ìàòü,
îíà âîáü¸ò â òåáÿ òîëèêó çäðàâîãî ñìûñëà.
×òî?
Òâîÿ-òâîÿ ìàìà ïðèåçæàåò? Êîãäà?
Çàâòðà.
À êîãäà òû ñîáèðàëñÿ ìíå îá ýòîì ñêàçàòü?
Ýì... çàâòðà?
Ïî÷åìó òû äåðæàë ýòî â ñåêðåòå?
Íó, ÿ ïðîñòî ïîäóìàë...
Åñëè ïîçâîëèòå, ÿ âñòðÿíó â âàø ðàçãîâîð,
î÷åâèäíî, ÷òî Ëåîíàðä îáåñïîêîåí,
÷òî åãî ìàòü íå îäîáðèò òåáÿ â êà÷åñòâå åãî ïîäðóæêè
Ïî÷åìó áû åé íå îäîáðèòü ìåíÿ?
ß î÷àðîâàòåëüíà.
Äà. Ïðîñòî...
Åñëè ïîçâîëèòå, ÿ ñíîâà âñòðÿíó.
Ëåîíàðä ïðîèñõîäèò èç ñåìüè, ÷ëåíû êîòîðîé äîñòèãëè çàìåòíûõ âûñîò,
è êàæäûé èç íèõ âûáðàë ñåáå ïàðíåðà ñ íå ìåíåå çàìåòíûìè äîñòèæåíèÿìè.
Âîçìîæíî, îí ñ÷èòàåò,
÷òî åãî ìàòü âðÿä ëè áóäåò âïå÷àòëåíà òåì,
÷òî îí âñòðå÷àåòñÿ ñ æåíùèíîé, ñàìîå çíà÷èòåëüíîå äîñòèæåíèå êîòîðîé
- çíàíèå íàèçóñòü ìåíþ Cheesecake Factory
Ýé, ó íàñ áîëüøîå ìåíþ.
Òàì òîëüêî äåñåðòîâ äâå ñòðàíèöû
ß çíàþ.
À ñïåöèàëüíûå áëþäà - îíè ìåíÿþòñÿ åæåäíåâíî.
Õîðîøî, çíàåøü ÷òî? Êîãäà ÿ ãîâîðþ, ýòî çâó÷èò íåóáåäèòåëüíî.
Ýòî ïðîñòî ñìåøíî, òû ïåðåãèáàåøü ïàëêó. Õîðîøî.
Èçâèíè.
Òàê ÷òî îíà ñêàçàëà, êîãäà òû ñîîáùèë åé, ÷òî ìû âñòðå÷àåìñÿ?
Òû âåäü íå ñêàçàë åé, ÷òî ìû âñòðå÷àåìñÿ, äà?
Ïî÷åìó íåò?
Ëåîíàðä...
ß íå ýêñïåðò â ìåäèòàöèè,
íî åñëè òû ïûòàåøüñÿ ñåáÿ óñïîêîèòü,
íàñêîëüêî ÿ çíàþ, ýòî ñëîâî "Îì".
Î÷åíü ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû
ïðîåõàòü âåñü ïóòü â àýðîïîðò, ÷òîáû âñòðåòèòü ìåíÿ.
Äà áåç ïðîáëåì.
Çà ðóë¸ì áûë ÿ, ìàìà.
È ÿ âåäó ìàøèíó ñåé÷àñ.
Äà, ìèëûé. Ìàìî÷êà ãîðäèòñÿ.
ß õîòåëà ïîáëàãîäàðèòü òåáÿ
çà òâîè çàìåòêè ïî ìîåé ðàáîòå
î îïðîâåðæåíèè êâàíòîâîé äèíàìè÷åñêîé òåîðèè ìîçãà.
Äà íå çà ÷òî.
Äëÿ íå-ôèçèêà
ó òåáÿ åñòü çàìå÷àòåëüíîå ïîíèìàíèå òîãî,
ïî÷åìó ýëåêòðè÷åñêèå äèïîëè â ìîëåêóëàõ âîäû â ìîçãå
íå ìîãóò ïðèíÿòü ôîðìó áîçå-êîíäåíñàòà.
Ïîäîæäè, ïîäîæäè, ïîäîæäè.
Êîãäà òû îòïðàâèë ìîåé ìàìå çàìåòêè ê å¸ ðàáîòå?
16 Àâãóñòà.
Ñðàçó ïîñëå îïåðàöèè ïî óñòðàíåíèþ êèñòåâîãî òóííåëüíîãî ñèíäðîìà.
Î! ß ñêàçàëà ñïàñèáî çà öâåòû? Äà, ñêàçàëà.
Âîîáùå-òî ÿ íå ëþáëþ öâåòû.
ß òîæå, íî ýòî îáùåñòâåííûé äîãîâîð.
Âåäü òàê?
Ñòîé, ñòîé, ñòîé. Ó òåáÿ áûëà îïåðàöèÿ?
Äà, è Øåëäîí ïðèñëàë ìíå öâåòû.
Íåò, ÿ ñëûøàë ýòî.
Òîãäà ÷òî ýòî áûëè çà "ñòîé, ñòîé, ñòîé"?
ß íå ïîíÿë òîëüêî,
ïî÷åìó îí çíàåò áîëüøå î òâîåé æèçíè ÷åì ÿ.
Íó, ïîëàãàþ, ïîòîìó ÷òî ìû ñ Øåëäîíîì
ïîääåðæèâàåì êîíòàêò, ïîñêîëüêó èñïûòûâàåì âçàèìíûé èíòåðåñ è óâàæåíèå,
òîãäà êàê òû ìåíÿ èçáåãàåøü,
â ñëåäñòâèå íåðåøåííûõ äåòñêèõ ïðîáëåì.
Ìû äóìàåì, ÷òî ýòî
ñòàëî ïðè÷èíîé ðàññòðîéñòâà òâîåé ñàìîâëþáëåííîé ëè÷íîñòè.
Ìû äîñòàòî÷íî äîëãî îáñóæäàëè ýòî â íàøåì ïîñëåäíåì âèäåî-÷àòå.
Õîòÿ íàì òÿæåëî ðàçãîâàðèâàòü íà òåìó òåáÿ.
Äà, íî ðàç óæ ìû êîñíóëèñü ýòîé òåìû,
ÿ îáÿçàíà ñïðîñèòü.
Ëåîíàðä, êàê òû?
Õîðîøî, ìàì. Òû êàê?
Ììì, ó ìåíÿ ìåíîïàóçà.
Òåïåðü ÿ óæå íå òàê õîðîøî.
Òû óæå çíàåøü, ÷òî òâîé áðàò îáðó÷èëñÿ?
Íåò.
Øåëäîí, ïî÷åìó òû ìíå íå ðàññêàçàë?
Ìîÿ âèíà.
ß ïîñëàë ïîäàðîê îò íàñ îáîèõ.
Îíà çàìå÷àòåëüíàÿ äåâóøêà.
Ñàìàÿ ìîëîäàÿ ñóäüÿ â àïåëëÿöèîííîì ñóäå â Íüþ-Äæåðñè
è äâóõêðàòíàÿ áðîíçîâàÿ ìåäàëèñòêà Îëèìïèéñêèõ èãð.
Òû äîëæåí áûòü î÷åíü ñ÷àñòëèâ.
Ïî÷åìó? Íå ÿ æåíèëñÿ íà íåé.
Èòàê, êàê íàñ÷åò òåáÿ?
Òû ìîæåøü ðàññêàçàòü ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå?
Íó, ÿ íå óâåðåí, ÷òî ýòî èíòåðåñíî, íî...
Íå ñåé÷àñ, Øåëäîí.
Î÷åíü õîðîøî.
Ïåðåêëþ÷èìñÿ íà òåìó
Èñààêà Íüþòîíà è Ãîòôðèäà Ëåéáíèöà?
Âñå â ïîðÿäêå, Øåëäîí
ß ïðîñòî ïðèòâîðþñü,
÷òî Ëåîíàðä íè÷åãî íå óòàèâàåò.
Õîòÿ, ÿ äîëæíà îòìåòèòü, Ëåîíàðä,
÷òî ÿ îïûòíûé ïñèõèàòð
è òû ñåé÷àñ äåìîíñòðèðóåøü òå æå ïîâåäåí÷åñêèå ïðèåìû,
êîòîðûå ñîïðîâîæäàëè òâîå îáó÷åíèå ìàñòóðáàöèè.
Íó ðàçâå îíà íå âåëèêîëåïíà, Ëåîíàðä?
Êàê ÿ òåáå çàâèäóþ.
Èòàê, Ãîâàðä,
âû ñ Ðàäæåì, íàêîíåö, íàáðàëèñü ñìåëîñòè
âûñêàçàòü âàøè ëàòåíòíûå ãîìîñåêñóàëüíûå ÷óâñòâà
ïî îòíîøåíèþ äðóã ê äðóãó?
×òî? Íåò.
Ïî÷åìó íåò?
Ïîòîìó ÷òî ó íàñ íåò ëàòåíòíûõ ãîìîñåêñóàëüíûõ ÷óâñòâ
ïî îòíîøåíèþ äðóã ê äðóãó.
ßñíî.
Íåò, ñåðüåçíî.
Ó ìåíÿ ñåé÷àñ åñòü äåâóøêà.
È ãäå æå îíà?
Åé ïðèøëîñü óåõàòü èç ãîðîäà.
Ó íå¸ óìåðëà áàáóøêà.
ßñíî.
Ó íå¸ óìåðëà áàáóøêà.
Êëÿíóñü Áîãîì.
Ëåîíàðä, ñêàæè åé, ÷òî ó ìåíÿ åñòü äåâóøêà.
ß íå çíàþ, î ÷åì òû.
×òî çíà÷èò òû íå çíàåøü, î ÷¸ì ÿ?
Ñêàæè åé, ÷òî ó ìåíÿ åñòü äåâóøêà!
Ëàäíî.
ó íåãî "åñòü" "äåâóøêà".
Ÿ çîâóò Áåðíàäåòò. Îíà ðàáîòàåò îôèöèàíòêîé,
íî ñîáèðàåòñÿ ó÷èòüñÿ íà ìèêðîáèîëîãà.
Ãîâàðä, íå çàáûâàé, ÷òî ÷åì áîëüøå ñòðàñòè òû âûêàçûâàåøü
ýòîé ëîãè÷åñêîé êîíñòðóêöèè,
òåì áîëüøå òû ðàíèøü ñâîåãî ïàðòí¸ðà.
Òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, ÷òî òâîè ãóáû â ìî¸ì óõå ïîìîãàþò?
Ïðèâåò. Èçâèíè, ÿ îïîçäàëà.
Î, ðàä ÷òî òû çäåñü. Ïðèñàæèâàéñÿ.
ß âîçüìó òåáå òàðåëêó.
Ìàì, òû ïîìíèøü Ïåííè.
Î äà, îôèöèàíòêà òèðå àêòðèñà
ñ íåðàçðåø¸ííûìè ïðîáëåìàìè ñ îòöîì.
Îí íàêîíåö cìèðèëñÿ
ñ ðàñòóùåé ãðóäüþ åãî ìàëåíüêîãî áüþùåãî?
Íó, îí ïðèñëàë ìíå íà Ðîæäåñòâî ôóòáîëüíûé ìÿ÷ è áåéñáîëüíóþ ïåð÷àòêó,
òàê ÷òî ÿ ñêàæó, ÷òî íåò.
Åñëè ýòî ïîìîæåò, íàì òâîÿ ãðóäü íèñêîëüêî íå ìåøàåò.
Êëàññè÷åñêèé ñëó÷àé ãèïåðêîìïåíñàöèè.
Î, è ê ñëîâó îá îòöàõ, Ëåîíàðä,
ýòî íàïîìíèëî ìíå, ÷òî ÿ ðàçâîæóñü ñ òâîèì.
×òî?!
Äà. Îí èçìåíÿë ìíå.
Íåò! Äà, ñ êàêîé-òî îôèöèàíòêîé
èç êàôåòåðèÿ óíèâåðñèòåòà.
Ìîæåøü ïîâåðèòü â ýòî?
Ñ îôèöèàíòêîé?
Î, áåç îáèä, äîðîãàÿ.
Äà íåò, ýòî ïðîçâó÷àëî êàê êîìïëèìåíò.
Êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü?
Ììì, äàâàé ïîñìîòðèì.
Øåëäîí, êîãäà ÿ óøëà îò îòöà Ëåîíàðäà?
22 ñåíòÿáðÿ.
Î, äà, òî÷íî.
 âûõîäíûå, ïîñëå òîãî êàê ñîáàêà Ëåîíàðäà óìåðëà.
Ìèòöè óìåðëà?!
Îíà áûëà ñòàðàÿ è ñëåïàÿ, Ëåîíàðä.
Êàêîé ó íàñ áûë âûáîð?
Íåâåðîÿòíî.
Ïî÷åìó ÿ óçíàþ îá ýòîì ïîñëåäíèì?!
Èçâèíè ìåíÿ, Ëåîíàðä, íî ýòî ÿ ðàçâîæóñü,
è ýòî Ìèòöè óìåðëà.
Ïî÷åìó æå ýòî òû øóìèøü ïî ýòîìó ïîâîäó?
Òû ïðàâà.
ß-ÿ-ÿ-ÿ ñîæàëåþ.
ß âûøåë çà ðàìêè.
Òàê, Ïåííè, à ÷òî íîâîãî â òâîåé æèçíè?
Íè÷åãî.
Âîîáùå íè÷åãî.
Ñïàñèáî, ÷òî äîâåçëà ìåíÿ äî ìîåãî îòåëÿ.
Î, íèêàêèõ ïðîáëåì.
ß ñîáèðàëàñü ïîïðîñèòü Ëåîíàðäà ñäåëàòü ýòî,
íî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí íåñêîëüêî ýìîöèîíàëüíî íåñòàáèëåí
è ÿ ðåøèëà, ÷òî âðÿä ëè òàêîìó ÷åëîâåêó ñòîèò óïðàâëÿòü ñëîæíûìè ìåõàíèçìàìè.
Íåò, íå ñòîèò.
Ó òåáÿ ãîðèò ëàìïî÷êà "ïðîâåðüòå äâèãàòåëü"
Äà, íàäî åå ñòèêåðîì çàêëåèòü.
Íó òàê... íàâåðíîå, âû ðàññòðîèëèñü èç-çà ðàçâîäà.
Ñîâñåì íåò.
Íî ÿ íåñêîëüêî îáåñïîêîåíà òåì, ÷òî íàõîæóñü â ìàøèíå,
ó êîòîðîé íåò äîëæíîãî òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Äà ëàäíî, íåóæåëè âàñ ñîâñåì íå îãîð÷àåò,
÷òî âàøåìó áðàêó ïðèøåë êîíåö?
Íó, ñíà÷àëà ÿ ïî÷óâñòâîâàëà ÷òî-òî ñðîäíè ãîðþ è, âîçìîæíî, ãíåâó,
íî ýòî åñòåñòâåííàÿ ðåàêöèÿ ëèìáè÷åñêîé ñèñòåìû
íà ïðåäàòåëüñòâî ýòîãî îòâðàòèòåëüíîãî ñóêèíà ñûíà.
Êîíå÷íî, êîíå÷íî.
Ê ñ÷àñòüþ, ìîé øîê áûë íåñêîëüêî ñìÿã÷åí òåì,
÷òî ÿ íå çàíèìàëàñü ñåêñîì ñ íèì â âîñåìü ëåò.
Âîñåìü ëåò?
Äà ýòî íè÷åãî.
ß íåñó îòâåòñòâåííîñòü çà ñîáñòâåííûå îðãàçìû ñ 1982 ãîäà.
Èê.
×òî ñìåøíîãî?
Ýòî èìåííî òî, ÷òî ÿ ãîâîðþ âî âðåìÿ îðãàçìà: "Èê".
Çíàåøü ÷òî? ß ìîãëà áû ÷åãî-íèáóäü âûïèòü.
Òû õî÷åøü îñòàíîâèòüñÿ âûïèòü?
Î, íåò ÿ íå ïüþ. ß ïüþ. ß âàñ íàó÷ó.
Ëåîíàðä?
Ëåîíàðä...?
×òî?
ß çàâàðèë ÷àé.
ß íå õî÷ó ÷àé.
ß íå çàâàðèâàë ÷àé äëÿ òåáÿ.
Ýòî ìîé ÷àé.
Çà÷åì òîãäà òû ìíå ãîâîðèøü?
Ýòî ñïîñîá íà÷àòü ðàçãîâîð.
Êàêîé-òî ïàðøèâûé ñïîñîá.
 ñàìîì äåëå? Ìû æå ðàçãîâàðèâàåì.
Øàõ è ìàò.
×åãî òû õî÷åøü, Øåëäîí?
×åãî ÿ õî÷ó - òàê ýòî ïîêèíóòü êîñìè÷åñêèé êîðàáëü Ýíòåðïðàéç
íà îäíîìåñòíîì øàòòëå, íàïðàâëåííîì ê ïëàíåòîèäó, êîòîðûì ÿ ïðàâëþ
ïîä èìåíåì Øåëäîí Àëüôà Ïÿòü.
ß òîæå ýòîãî õî÷ó.
Ïî÷åìó òû çäåñü?
×òîáû òåáÿ óñïîêîèòü, êîíå÷íî æå.
Ýòî íå ñðàáîòàåò.
ß òåáÿ óñïîêîþ îòñþäà.
Ëåîíàðä, òî, ÷åðåç ÷òî òû ñåé÷àñ ïðîõîäèøü -
ýòî êëàññè÷åñêèé þíãèàíñêèé êðèçèñ,
â êîòîðîì âçðîñëåþùèé èíäèâèäóóì îïëàêèâàåò ïîòåðþ
èäåàëüíîé ñåìåéíîé ÿ÷åéêè, êîòîðîé íèêîãäà óæå íå áóäåò.
Ñïàñèáî, ýòî î÷åíü óòåøàåò.
Ýòî íå óñïîêàèâàþùàÿ ÷àñòü.
Íåò?
Íåò, íåò.
Óñïîêàèâàþùàÿ ÷àñòü çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ó íåìöåâ
åñòü ñïåöèàëüíûé òåðìèí äëÿ òîãî, ÷òî òû ñåé÷àñ ÷óâñòâóåøü.
Âåëüòøìåðö.
Ýòî çíà÷èò
äåïðåññèÿ, êîòîðàÿ ïðîèñõîäèò îò ñðàâíåíèÿ ðåàëüíîãî ìèðà
ñ ãèïîòåòè÷åñêèì, èäåàëèçèðîâàííûì ìèðîì.
Òû ïðàâ, ìíå ëó÷øå.
Íó, íåìöû âñåãäà õîðîøî óñïîêàèâàëè.
Òîëüêî ïîìíè, Ëåîíàðä, òàì, ãäå òâîÿ áèîëîãè÷åñêàÿ ñåìüÿ
òåáÿ áðîñàåò, òû âñåãäà ìîæåøü ïîëîæèòüñÿ íà ìåíÿ, òâîþ ñóððîãàòíóþ ñåìüþ.
Òû - ìîÿ ñóððîãàòíàÿ ñåìüÿ?
Åñëè òåáÿ ýòî óñïîêîèò, ÿ ýòîìó òîæå íå ðàä.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
Õîðîøî, ñàìîå âðåìÿ ïîïûòàòüñÿ âûïèòü ýòî âñå çàëïîì.
×åðò ïîáåðè.
ß íåñó îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîå îïüÿíåíèå ñ 2003 ãîäà.
Åùå êðóã äëÿ ìåíÿ è ìîåé äåâî÷êè.
ß ÷óâñòâóþ, êàê òåïëî ðàçëèâàåòñÿ ïî ìîèì êîíå÷íîñòÿì.
Ïîêà òû íå ÷óâñòâóåøü,
÷òî îíî ðàçëèâàåòñÿ ïî òâîèì øòàíàì, òû â ïîðÿäêå.
Î, ýòî î÷àðîâàòåëüíî.
ß çàìå÷àþ ïñèõè÷åñêóþ çàòîðìîæåííîñòü.
Íàïðèìåð,
ß ñåðü¸çíî ðàññìàòðèâàþ âàðèàíò ïîïðîñèòü ýòîãî îôèöèàíòà
èçíàñèëîâàòü ìåíÿ â ïåðåóëêå, ïîêà ÿ åì ÷èçêåéê.
×òî òû äóìàåøü?
Íó, íàøè ÷èçêåéêè øèðîêî èçâåñòíû.
Ïëåñíè åù¸. Äà.
Åñëè íåìíîãî - ýòî õîðîøî, òî áîëüøå - åùå ëó÷øå.
Ýé, Áåâ, çíàåòå ÷òî? ×òî?
ß ñïëþ ñ âàøèì ñûíîì.
Ïðàâäà? Ñ êîòîðûì?
Îäèí èç òåõ, ñ êîòîðûìè ÿ æèâó... íàïðîòèâ.
Íó, ýòî óäîáíî.
È êàê òåáå åãî ïåíèñ?
Áåâåðëè, ÿ íå ìîãó ãîâîðèòü ñ ìàòåðüþ ìîåãî ïàðíÿ
î åãî ïåíèñå. Äà, ýòî ëîãè÷íî.
À ÷òî òû ìîæåøü ñêàçàòü ìíå, åñëè ÷òî-òî áûëî,
î ïåíèñå ýòîãî îôèöèàíòà?
Íà ñàìîì äåëå, ÿ ñúåëà òîëüêî ÷èçêåéê.
Åùå ðàçîê.
Çíàåøü, Ëåîíàðä íå õî÷åò òåáå ðàññêàçûâàòü ãäå ìû ïîçíàêîìèëèñü.
Ïðàâäà?
×òî æ, îäíî èç äâóõ
Ëèáî îí çàïóòàëñÿ â îòíîøåíèÿõ,
ëèáî îí íåäîñòàòî÷íî çàáîòèòñÿ î ñâîåé ìàìå
÷òîáû ðàññêàçûâàòü åé î íèõ.
 ëþáîì ñëó÷àå îäèí èç íàñ áóäåò îñêîðáëåí.
Íó ÷òî æ, äàâàé óçíàåì êòî.
Òû èäåøü ëîâèòü òàêñè.
ß ñîáèðàþñü çàñóíóòü ñâîþ âèçèòêó
â çàäíèé êàðìàí òîãî ïàðåíüêà,
ïîòèñêàâ åãî òóãîå, ïðàâîå ïîëóïîïèå âîò òàê.
Ëåîíàðä...?
Ñûíîê!
Âàëè îòñþäà!
Òâîÿ ìàìî÷êà õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ òîáîé!
Êàêîãî õðåíà çäåñü ïðîèñõîäèò?
Òû â áåäå.
Ïî÷åìó òû ìíå íå ñêàçàë, ÷òî íàïîèë ìîþ äåâî÷êó?
ß ñêàçàëà ÷òî ýòî òàê?
Äà, íåïëîõî, íåïëîõî.
Ïàðíè, âû ÷òî, ïüÿíûå?
Íó, ÿ íàäåþñü ÷òî òàê.
Èëè òîãäà ïî÷åìó ìû îñòàíîâèëèñü â Äåëü Òàêî (ñåòü ðåñòîðàíîâ)?
Èòàê, ïî÷åìó òû ìíå íå ðàññêàçàë
÷òî âñòðå÷àåøüñÿ
ñ ýòîé ïðåëåñòíîé, î÷àðîâàòåëüíîé äåâóøêîé?
Î, ñïàñèáî. Íå çà ÷òî.
Ýòî ïîòîìó ÷òî ó íåå íåò îáðàçîâàíèÿ,
è îíà ðàáîòàåò íà ëàêåéñêîé äîëæíîñòè â ñôåðå îáñëóæèâàíèÿ?
×òî çà ôèãíÿ ñ ýòîé "ïðåëåñòíîé è î÷àðîâàòåëüíîé"?
Êàê òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî òû ìíå íå ñêàçàëà,
÷òî áû ñ ïàïîé ðàçâîäèòåñü?
Êàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî òû ìíå íå ñêàçàëà, ÷òî ó òåáÿ áûëà îïåðàöèÿ?
×òî ìîÿ ñîáàêà óìåðëà?
Ñòîé, ñòîé, ñòîé, ñòîé, ñòîé...
×òî ÿ ñëûøó? Òû ãîâîðèøü,
÷òî õî÷åøü áîëåå òåïëûõ îòíîøåíèé "ìàìà-ñûí".
Äà.
Ñëèøêîì ïîçäíî.
À òåïåðü èäè â êðîâàòü.
Ïî ìîåìó ñåðäöó ðàçëèâàåòñÿ òåïëîå ÷óâñòâî.
Ýòî Äåëü Òàêî.
Ïî÷åìó Ëåîíàðä áüåòñÿ ãîëîâîé
î äâåðü ñâîåé ñïàëüíè?
Êñòàòè, î òåïëûõ ÷óâñòâàõ - èäè ñþäà.
Íåò, ëó÷øå äàéòå ìíå ìîåãî ïàðíÿ.
Ñïàñèáî ÷òî ïîäêèíóë äî àýðîïîðòà.
Íå çà ÷òî.
È ñíîâà ÿ çà ðóëåì.
ß çäåñü.
Ïîæàëóéñòà, ó ìåíÿ ïîõìåëüå
è ó ìåíÿ íåò íàñòðîåíèÿ òåáÿ ïîäáàäðèâàòü.
Øåëäîí, ÿ íàäåþñü òû ïðîñòèøü ìåíÿ
çà ìîå íåïîäîáàþùåå ïîâåäåíèå ïðîøëîé íî÷üþ.
ß íå âèíþ òåáÿ.
Òû áûëà îòðàâëåíà.
Ñïàñèáî.
ß îáâèíÿþ Ïåííè.
ß òîæå îáâèíÿþ Ïåííè.
Ïëîõàÿ Ïåííè.
Ïîãîäè ìèíóòêó, î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Êàêîå íåïîäîáàþùåå ïîâåäåíèå?
ß äóìàþ, ýòî ëó÷øåå èç òîãî, î ÷åì òû íå çíàåøü.
Ïðèíÿòî. Ïðèíÿòî.
×òî çà ÷åðò... ïðèíÿòî.
È ÿ õî÷ó ÷òîáû òû áûë î÷åíü çàáîòëèâûì ñ ýòîé äåâóøêîé.
Î, ñïàñèáî, Áåâåðëè.
Íå çà ÷òî.
Ó íå¸ íåìíîãî øàíñîâ â ïëàíå êàðüåðíûõ ïåðñïåêòèâ.
Íå çàñòàâëÿé å¸ çàíèìàòüñÿ ñâîèìè îðãàçìàìè ñàìîñòîÿòåëüíî, êàê ÿ.
Ìàì, ïîìíèøü ÿ æàëîâàëñÿ
÷òî òû íå óäåëÿåøü äîñòàòî÷íî âðåìåíè íàøåìó îáùåíèþ?
Äà, äîðîãîé. ß ñíèìàþ æàëîáó.
Îðèãèíàë: www.addic7ed.com Ïåðåâîä: notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/3940/17319
Ïåðåâîä÷èêè: shkiper, enky, mazahaka1, Gribochek

Need subtitles from another video?