hu Hungarian
The Big Bang Theory 3x11 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Mindig elsírom magam,
amikor a Grinch szíve háromszorosára dagad.
A sírás helyénvaló.
A szívizmok megnagyobbodása,
azaz a "hypertrophic cardiomyopathy" egy súlyos betegség,
ami szívelégtelenséghez vezethet.
Te ezt tényleg élvezed, ugye, Sheldon?
Nem, bár ugyanakkor
a Grinchet nagyon rokonszenves,
kellemes karakternek találom.
És vele is voltam
egészen addig,
amíg meg nem rogyott a szociális szabályok alatt
és vissza nem hozta az ajándékokat, ezzel megmentve a Karácsonyt.
Mekkora ünneprontó volt ez.
Amikor a "Frosty, a Hóember"-t nézzük, a Napnak drukkol.
Már bocsánat,
de a Nap a földi élet feltétele.
Frosty pedig csak
egy fagyott múló természetfeletti képzõdmény, egy lopott sapkában.
Egy bûn, amiért sose lett felelõsségre vonva.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Imádom diszíteni a Karácsonyfát.
Ilyenkor újra kislánynak érzem magam.
Kölyökkoromban nekünk nem volt fánk.
Tényleg? Hogyhogy nem?
A családomban
nem úgy voltak megünnepelve az ünnepek, ahogy tanultuk,
az emberi társadalomra gyakorolt
antropológiai és pszichológiai hatásaik miatt.
Ünnepélyesnek hangzik.
De ajándékozás azért volt, ugye?
Fogjuk rá.
Papírokat adtunk egymásnak.
Aztán csoportokba gyûltünk és kritizáltuk egymást.
Sheldon, és ti?
Nálatok volt Karácsonyfa?
Ó, igen.
Volt fa, volt jászol,
és egy felfújható Télapó
mûanyag szarvassal a pázsiton.
És hogy még klasszabb legyen a dolog,
olyan sok villogó fény volt a házunkon,
hogy az egész környéken rohamokat okozott.
Tehát úgy veszem, nem akarsz segíteni diszíteni a fát.
Nem bizony.
De ha ragaszkodsz hozzá,
hogy egy pókoktól hemzsegõ potenciális tûzveszélyt diszíts,
akkor azt kérem, hogy ezt is tedd fel.
Mi ez?
Ugye csak viccelsz?!
Sir Isaac Newton figurája.
Na persze.
Nagyon Karácsonyi.
Megbocsáss, de ez sokkal inkább
"Karácsonyi", mint bármi más, amit feltettél a fára.
Na, megint kezdõdik.
December 25, 1642,
Julián-naptár, Sir Isaac Newton megszületett.
Jézus, ugyanakkor
nyáron született. A születésnapját át tették
egy tradícionális pogány ünnepre,
ami a téli napfordulót ünnepelte,
azzal, hogy tüzet gyújtottak és kecskéket áldoztak fel.
Ami, õszintén szólva
viccesebbnek hangzik, mint anyámmal eltölteni 12 órát a templomban
majd gyümölcsös sütit enni.
Boldog Newtont, mindenkinek!
Miért érzen úgy, hogy ezt nem szívbõl mondtad?!
Nem, semmi baj. Nézd, Isaac
ide kerül a kis süti bot mellé.
Nem. Isaac a fa tetejére kerül.
Oda nem.
Megértem.
Te ugyanis vitatod Newton állítását, hogy õ találta fel a számolást,
és ezért Gottfried Leibnizt akarod a csúcsra tenni.
Igen, most megfogtál.
Én Leibniz párti vagyok.
Hát, ha anyukád megérkezik,
talán majd beszél a fejeddel.
Tessék?
Anyukád ide jön? Mikor?
Holnap.
És mikor akartad ezt elmondani?
Holnap?
Miért titkoltad?
Úgy gondoltam...
Ha közbeszólhatok,
Leonard nyilvánvalóan aggódik,
hogy az anyja nem adja áldását a kapcsolatotokra.
Miért ne adná?
Imádnivaló vagyok.
Igen, de...
Ha közbeszólhatnék ismét.
Leonard egy olyan családból származik, ahol nagy dolgokat értek el,
és mindenki olyan párt választott, akik szintén sokra vitték.
Ezért lehet úgy érzi,
hogy az anyja aligha lesz elájulva attól,
hogy egy olyan nõvel jár, akinek a legnagyobb eredménye
a Sajttorta Gyár étlapjának megjegyzése.
Hé, az egy nagy étlap!
Csak desszertbõl van két oldalnyi!
Tudom.
És a "nap ajánlata"...minden nap változtatják.
Na jó, tudod mit? Béna, amikor én mondom,
- de nevetséges ahogy rákontrázol. - Jól van.
Bocsánat.
Mit szólt anyud, mikor megmondtad neki, hogy járni fogunk?
Nem is mondtad el neki, ugye?
Miért nem?
Leonard...
nem vagyok a meditáció szakembere,
de ha próbálod magad lenyugtatni,
azt hiszem az "Om" a te szavad.
Nagyon rendes volt tõled,
hogy kijöttél a reptérre értem.
Nem gond.
Anyu, én vezettem.
És most is én vezetek.
Igen, kicsim. Anyu büszke is.
Már meg akartam köszönni
a jegyzeteid,
amik ledöntik a kvantum agy-dinamika teóriát.
Szívesen.
Ahhoz képest, hogy nem fizikus,
nagyon jó rálátása van
arra, hogy az elektromos dipólusok az agyvíz molekulákban
nem formálhatnak Bose-kondenzációt.
Várj, várj!
Mikor küldted el ezeket?
Augusztus 16.
Közvetlen a kéztõcsatorna-szindróma mûtéte után.
- Ó, megköszöntem a virágokat? - Igen.
Nem igazán szeretem a virágokat.
Én sem, de ez az elfogadott eljárás ilyenkor.
Hát de nem?
Várj csak. Téged mûtöttek?
Igen, és Sheldon virágokat küldött.
Igen, azt hallottam.
Akkor mire várjak?
Csak azt nem értem,
hogy õ miért tud többet az életedrõl nálam?!
Gondolom azért, mert Sheldonnal
tartjuk a kapcsolatot a kölcsönös érdeklõdés és tisztelet miatt,
miközben te kerülsz engem
a nem orvosolt gyerekkori gondjaid miatt.
Legalábbis úgy véljük,
ez okozta a nárcisztikus személyiség zavarod.
Eléggé mélyen kibeszéltük egy videobeszélgetés alkalmával.
Ámbár, hogy hogy jutottunk erre a témára, az már kérdéses.
Igen, de ha már témánál vagyunk,
kérdeznem kell.
Leonard, hogy vagy?
Jól. És te?
Menopauzálisan.
Na most már nem vagyok annyira jól.
Hallottad, hogy a tesód el lett jegyezve?
Nem.
Sheldon, miért nem mondtad?
Bocs.
Ajándékot viszont mindkettõnk nevében küldtem.
Fantasztikus egy leányzó.
New Jersey legfiatalabb ügyésze,
és kétszeres Olimpiai bronzérmes.
Biztos nagyon boldog vagy.
Miért lennék? Nem én veszem el.
És veled mi van?
Találkozgatsz valaki érdekessel?
Nem vagyok benne biztos, hogy érdekes, de...
Sheldon, ne most.
Hát jó.
Váltsunk akkor az
"Isaac Newton v. Gottfried Leibniz" témára?
Sheldon, semmi gond.
Majd tetetem,
hogy Leonard nem tartogat semmi információt.
Ámbár, rámutatok Leonard,
hogy tanult pszichológus vagyok,
és látom, hogy ugyanazt a titkolózást mutatod,
mint amikor maszturbálni tanultál.
Leonard, hát nem elképesztõ anyád van?
Hogy én mennyire irigyellek.
Szóval, Howard,
vettétek végre a bátorságot Raj-jal,
hogy kifejezzétek az egymás iránti
homoszexuális érzelmeket?
Mi?! Nem!
Miért nem?
Mert nem táplálunk homoszexuális
érzelmeket egymás irányába.
Értem.
Nem, komolyan nem.
Barátnõm van.
És most hol van?
El kellett mennie a városból.
Meghalt a nagymamája.
Értem.
Meghalt a nagymamája.
Istenre esküszöm.
Leonard, mondd el neki, hogy igenis van barátnõm.
Fogalmam sincs, mirõl beszélsz.
Ezt meg hogy érted?!
Mondd el neki, hogy van barátnõm!
Hát jó.
Van barátnõje.
A neve Bernadette. Pincérnõként dolgozik,
de mikrobiológusnak tanul közben.
Howard, ne feledd, hogy minél inkább
ragaszkodsz ehhez,
annál jobban megbántod a partnered.
Gondolod, hogy az ajkad a fülemben segít?
- Helló. - Bocs a késésért.
Jó, hogy jöttél. Ülj le.
Hozok neked tányért.
Anyu, ugye emlékszel Penny-re?
Persze, a pincérnõ/színésznõ,
a nem orvosolt apai gondokkal.
Megbékélt már a ténnyel,
hogy a szeme fénye melleket növeszt?
Hát, egy focilabdát és egy baseball-kesztyût küldött Karácsonyra,
úgyhogy azt mondom, nem.
Hát, ha segít, nekünk tetszenek a melleid.
Klasszikus túlzó kompenzáció.
Ó, Leonard, ha már apákról beszélünk,
elválok apádtól.
Mi?!
Igen. Ugyanis megcsalt.
- Nem! - De, valami pincérnõvel
az egyetem kávézójából.
El tudod ezt hinni?
Egy pincérnõvel?!
Nem ellened irányult, édes.
Semmi baj, dícséretnek hangzott.
Mikor történt?
Lássuk csak.
Sheldon, mikor hagytam el Leonard apját?
Szeptember 22.
Igen, így van.
Egy héttel az után, hogy Leonard kutyája elpusztult.
Mitzy elpusztult?!
Leonard, már öreg és vak volt.
Mi más választásunk lett volna?!
Ezt nem hiszem el!
Miért én tudom meg utoljára?!
Leonard, megbocsáss, de én vagyok, aki válik,
Mitzy pedig aki meghalt.
Miért te csinálsz ekkora hûhót?!
Igazad van.
Sajnálom.
Félre is állok!
Szóval, Penny, van valami újdonság az életedben?
Semmi.
Semmi az Ég adta világon.
Köszönöm a fuvart a hotelhez.
Nem gond.
Leonardot akartam megkérni,
de érzelmileg kicsit instabilnak látszott,
azt pedig nem akarjuk, hogy olyan ember gépet üzemeljen.
Dehogy akarjuk.
Világít az "ellenõrizd a motort" visszajelzõd.
Le fogom ragasztani egy matricával.
Bizonyára nagyon maga alatt van a válás miatt.
Egyáltalán nem.
Az már jobban zavar, hogy egy olyan jármûben vagyok,
ami nem rendszeresen szervizelt.
Ugyan már, nem zavarja,
hogy vége a házasságának?
Hát, eleinte éreztem valami bánathoz hasonlót és talán dühöt is,
de ez az agy természetes reakciója,
ha becsap egy utálatos dög.
Igen, persze.
Szerencsére a sokkomat enyhítette az a tény,
hogy már nyolc éve nem feküdtem le vele.
Nyolc éve?
Ó, az semmiség.
1982 óta saját magam vagyok felelõs az orgazmusomért.
Jézusom!
Mi olyan vicces?
Én is épp ezt mondom orgazmuskor: "Jézusom!"
Tudja mit? Innék egyet.
Meg akar állni egy italra?
- Én nem iszom. - Én igen, majd megtanítom.
Leonard?
Leonard...?
Mi az?
Fõztem teát.
Nem kérek.
Nem is neked csináltam.
Hanem magamnak.
Akkor miért mondod nekem?
Mert beszélgetést kezdek vele.
Elég béna kezdés.
Tényleg? Mégis beszélünk.
Sakkmatt.
Sheldon, mit akarsz?
Elhagyni a Starship Enterprise-t
egy egyszemélyes ûrhajóban, ami az uralmam alatt álló bolygó felé tart,
amit úgy ismernek, Sheldon Alfa-5.
Azt én is akarom.
Miért vagy itt?
Hogy megnyugtassalak.
Nem, az nem fog menni.
Majd innen nyugtatlak meg.
Leonard, amit te most tapasztalsz,
az a klasszikus Jungian-krízis,
ahol az öregedõ személy
a "soha nem létezõ" családi egységet siratja.
Köszi, ez nagyon megnyugtató.
Ez nem a nyugtató rész.
Nem?
Nem, nem.
A megnyugtató rész az, hogy a németeknek
van egy kifejezésük az érzelmeidre.
Weltschmerz.
Annyit tesz:
"A depresszió, ami abból fakad, hogy a valós világot
hasonlítjuk egy elméleti, idealizált világhoz".
Igazad van, máris jobban érzem magam.
Hát, a németek mindig is megnyugtató emberek voltak.
Csak ne feledd, Leonard, amikor a biológiai családod
cserben hagyott, én mindig ott voltam, a pótcsaládod.
Te vagy a pótcsaládom?
Ha megnyugtat, én se repdesek az örömtõl.
Jó éjt.
Most próbáld egyszerre meginni az egészet.
Jézusom!
2003 óta én vagyok felelõs a lerészegedésemért.
Még egy kört nekem és a csajszikámnak.
Áradó melegséget érzek a végtagjaimban.
Amíg nem
a nadrágodban érzed, semmi baj.
Ez lenyûgözõ.
Úgy veszem észre, oldódik a gátlásom.
Például,
komolyan gondolkodom rajta, hogy megkérem a kiszolgáló srácot,
hogy bûvöljön el a sikátorban, miközben sajttortát eszek.
Mit gondolsz?
Hát, ismertek vagyunk a sajttortánkról.
- Még egy kört! - Igen.
Ha a kevés jó, a többnek jobbnak kell lennie.
- Hé, Bev, tudod mi a helyzet? - Mi?
A fiaddal szexelek.
Tényleg? Melyikkel?
Azzal, amelyikkel szemben lakom.
Hát, az kényelmes.
És milyen lett a pénisze?
Beverly, nem beszélhetek a barátom anyjával
- a péniszérõl. - Igaz.
És a kiszolgáló srác
péniszérõl mit tudsz mondani?
Ami azt illeti, csak a sajttorta volt meg.
Még egy kört.
Tudod, Leonard nem akarta elmondani neked, hogy járunk.
Igazán?
Hát, ez vagy azt jelenti,
hogy égõnek tartja a kapcsolatot,
vagy azt, hogy nem törõdik eléggé az anyjával,
hogy elmondja, szerelmes.
Így vagy úgy, egyikõnket megbántja.
Derítsük ki, melyikõnket.
Menj, fogj egy taxit.
Én addig becsúsztatom a névkártyám
a kiszolgáló fiú hátsó zsebébe,
miközben megfogom a feszes fenekét.
Leonard...?
Fiacskám!
Vonszold elõ magad!
Anyukád beszélni akar veled!
Mi a franc van itt?!
Bajban vagy.
Miért nem mondtad el, hogy a barátnõmmel henteregsz?
Jól mondtam?
Nem rossz, nem rossz.
Részegek vagytok?
Remélem.
Különben miért álltunk volna meg a Del Tacoban?
Hogy lehet, hogy nem mondtad el,
hogy kapcsolatban vagy
ezzel az elbûvölõ, bájos nõvel?
- Köszönöm. - Nincs mit.
Azért, mert nem tanult nõ,
aki a felszolgáló pozícióba van ragadva?
Hova lett az "elbûvölõ, bájos"?
És te miért nem mondtad el,
hogy elváltok?
Miért nem mondtad el, hogy mûtéted volt?
Miért nem mondtad el, hogy elpusztult a kutyám?
Várj, várj, várj...
Ha jól hallom, azt mondod,
hogy bensõségesebb anya-fia kapcsolatot akarsz.
Azt!
Hát jó. De most késõ van!
Menj aludni.
Melegség árasztja el a szívem.
Az a "Del Taco".
Miért veri Leonard a fejét
a szobája ajtójába?
Ha már a meleg érzelmekrõl beszélünk...gyere ide.
Nem, inkább a felszolgáló fiúhoz mennék.
Köszi, hogy kiviszel a reptérre.
Nagyon szívesen.
Én vezetek.
Itt vagyok.
Kérlek, totál másnapos vagyok
és nem abban a hangulatban, hogy kielégítsem az engedélyhez kötöttséged.
Sheldon, remélem megbocsátod
a tegnap esti helytelen viselkedésem.
Nem magát hibáztatom.
Részeg volt.
Köszönöm.
Hanem Penny-t.
Én is õt hibáztatom.
Rossz Penny.
Várjunk csak! Mirõl beszéltek?
Milyen helytelen viselkedés?
Jobb, ha nem tudod.
- Egyetértek. - Én is.
Mi a franc...egyetértek.
És viseld jó sorát ennek a fiatal hölgynek.
Köszönöm, Beverly.
Szívesen.
Ha már a karrierjében nincs sok lehetõség,
akkor legalább az orgazmusát ne magának köszönhesse.
Anyu, emlékszel, mikor arról panaszkodtam,
hogy nem eleget beszélgetsz velem?
- Igen, édes. - Túl vagyok rajta!
amikor a Grinch szíve háromszorosára dagad.
A sírás helyénvaló.
A szívizmok megnagyobbodása,
azaz a "hypertrophic cardiomyopathy" egy súlyos betegség,
ami szívelégtelenséghez vezethet.
Te ezt tényleg élvezed, ugye, Sheldon?
Nem, bár ugyanakkor
a Grinchet nagyon rokonszenves,
kellemes karakternek találom.
És vele is voltam
egészen addig,
amíg meg nem rogyott a szociális szabályok alatt
és vissza nem hozta az ajándékokat, ezzel megmentve a Karácsonyt.
Mekkora ünneprontó volt ez.
Amikor a "Frosty, a Hóember"-t nézzük, a Napnak drukkol.
Már bocsánat,
de a Nap a földi élet feltétele.
Frosty pedig csak
egy fagyott múló természetfeletti képzõdmény, egy lopott sapkában.
Egy bûn, amiért sose lett felelõsségre vonva.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Imádom diszíteni a Karácsonyfát.
Ilyenkor újra kislánynak érzem magam.
Kölyökkoromban nekünk nem volt fánk.
Tényleg? Hogyhogy nem?
A családomban
nem úgy voltak megünnepelve az ünnepek, ahogy tanultuk,
az emberi társadalomra gyakorolt
antropológiai és pszichológiai hatásaik miatt.
Ünnepélyesnek hangzik.
De ajándékozás azért volt, ugye?
Fogjuk rá.
Papírokat adtunk egymásnak.
Aztán csoportokba gyûltünk és kritizáltuk egymást.
Sheldon, és ti?
Nálatok volt Karácsonyfa?
Ó, igen.
Volt fa, volt jászol,
és egy felfújható Télapó
mûanyag szarvassal a pázsiton.
És hogy még klasszabb legyen a dolog,
olyan sok villogó fény volt a házunkon,
hogy az egész környéken rohamokat okozott.
Tehát úgy veszem, nem akarsz segíteni diszíteni a fát.
Nem bizony.
De ha ragaszkodsz hozzá,
hogy egy pókoktól hemzsegõ potenciális tûzveszélyt diszíts,
akkor azt kérem, hogy ezt is tedd fel.
Mi ez?
Ugye csak viccelsz?!
Sir Isaac Newton figurája.
Na persze.
Nagyon Karácsonyi.
Megbocsáss, de ez sokkal inkább
"Karácsonyi", mint bármi más, amit feltettél a fára.
Na, megint kezdõdik.
December 25, 1642,
Julián-naptár, Sir Isaac Newton megszületett.
Jézus, ugyanakkor
nyáron született. A születésnapját át tették
egy tradícionális pogány ünnepre,
ami a téli napfordulót ünnepelte,
azzal, hogy tüzet gyújtottak és kecskéket áldoztak fel.
Ami, õszintén szólva
viccesebbnek hangzik, mint anyámmal eltölteni 12 órát a templomban
majd gyümölcsös sütit enni.
Boldog Newtont, mindenkinek!
Miért érzen úgy, hogy ezt nem szívbõl mondtad?!
Nem, semmi baj. Nézd, Isaac
ide kerül a kis süti bot mellé.
Nem. Isaac a fa tetejére kerül.
Oda nem.
Megértem.
Te ugyanis vitatod Newton állítását, hogy õ találta fel a számolást,
és ezért Gottfried Leibnizt akarod a csúcsra tenni.
Igen, most megfogtál.
Én Leibniz párti vagyok.
Hát, ha anyukád megérkezik,
talán majd beszél a fejeddel.
Tessék?
Anyukád ide jön? Mikor?
Holnap.
És mikor akartad ezt elmondani?
Holnap?
Miért titkoltad?
Úgy gondoltam...
Ha közbeszólhatok,
Leonard nyilvánvalóan aggódik,
hogy az anyja nem adja áldását a kapcsolatotokra.
Miért ne adná?
Imádnivaló vagyok.
Igen, de...
Ha közbeszólhatnék ismét.
Leonard egy olyan családból származik, ahol nagy dolgokat értek el,
és mindenki olyan párt választott, akik szintén sokra vitték.
Ezért lehet úgy érzi,
hogy az anyja aligha lesz elájulva attól,
hogy egy olyan nõvel jár, akinek a legnagyobb eredménye
a Sajttorta Gyár étlapjának megjegyzése.
Hé, az egy nagy étlap!
Csak desszertbõl van két oldalnyi!
Tudom.
És a "nap ajánlata"...minden nap változtatják.
Na jó, tudod mit? Béna, amikor én mondom,
- de nevetséges ahogy rákontrázol. - Jól van.
Bocsánat.
Mit szólt anyud, mikor megmondtad neki, hogy járni fogunk?
Nem is mondtad el neki, ugye?
Miért nem?
Leonard...
nem vagyok a meditáció szakembere,
de ha próbálod magad lenyugtatni,
azt hiszem az "Om" a te szavad.
Nagyon rendes volt tõled,
hogy kijöttél a reptérre értem.
Nem gond.
Anyu, én vezettem.
És most is én vezetek.
Igen, kicsim. Anyu büszke is.
Már meg akartam köszönni
a jegyzeteid,
amik ledöntik a kvantum agy-dinamika teóriát.
Szívesen.
Ahhoz képest, hogy nem fizikus,
nagyon jó rálátása van
arra, hogy az elektromos dipólusok az agyvíz molekulákban
nem formálhatnak Bose-kondenzációt.
Várj, várj!
Mikor küldted el ezeket?
Augusztus 16.
Közvetlen a kéztõcsatorna-szindróma mûtéte után.
- Ó, megköszöntem a virágokat? - Igen.
Nem igazán szeretem a virágokat.
Én sem, de ez az elfogadott eljárás ilyenkor.
Hát de nem?
Várj csak. Téged mûtöttek?
Igen, és Sheldon virágokat küldött.
Igen, azt hallottam.
Akkor mire várjak?
Csak azt nem értem,
hogy õ miért tud többet az életedrõl nálam?!
Gondolom azért, mert Sheldonnal
tartjuk a kapcsolatot a kölcsönös érdeklõdés és tisztelet miatt,
miközben te kerülsz engem
a nem orvosolt gyerekkori gondjaid miatt.
Legalábbis úgy véljük,
ez okozta a nárcisztikus személyiség zavarod.
Eléggé mélyen kibeszéltük egy videobeszélgetés alkalmával.
Ámbár, hogy hogy jutottunk erre a témára, az már kérdéses.
Igen, de ha már témánál vagyunk,
kérdeznem kell.
Leonard, hogy vagy?
Jól. És te?
Menopauzálisan.
Na most már nem vagyok annyira jól.
Hallottad, hogy a tesód el lett jegyezve?
Nem.
Sheldon, miért nem mondtad?
Bocs.
Ajándékot viszont mindkettõnk nevében küldtem.
Fantasztikus egy leányzó.
New Jersey legfiatalabb ügyésze,
és kétszeres Olimpiai bronzérmes.
Biztos nagyon boldog vagy.
Miért lennék? Nem én veszem el.
És veled mi van?
Találkozgatsz valaki érdekessel?
Nem vagyok benne biztos, hogy érdekes, de...
Sheldon, ne most.
Hát jó.
Váltsunk akkor az
"Isaac Newton v. Gottfried Leibniz" témára?
Sheldon, semmi gond.
Majd tetetem,
hogy Leonard nem tartogat semmi információt.
Ámbár, rámutatok Leonard,
hogy tanult pszichológus vagyok,
és látom, hogy ugyanazt a titkolózást mutatod,
mint amikor maszturbálni tanultál.
Leonard, hát nem elképesztõ anyád van?
Hogy én mennyire irigyellek.
Szóval, Howard,
vettétek végre a bátorságot Raj-jal,
hogy kifejezzétek az egymás iránti
homoszexuális érzelmeket?
Mi?! Nem!
Miért nem?
Mert nem táplálunk homoszexuális
érzelmeket egymás irányába.
Értem.
Nem, komolyan nem.
Barátnõm van.
És most hol van?
El kellett mennie a városból.
Meghalt a nagymamája.
Értem.
Meghalt a nagymamája.
Istenre esküszöm.
Leonard, mondd el neki, hogy igenis van barátnõm.
Fogalmam sincs, mirõl beszélsz.
Ezt meg hogy érted?!
Mondd el neki, hogy van barátnõm!
Hát jó.
Van barátnõje.
A neve Bernadette. Pincérnõként dolgozik,
de mikrobiológusnak tanul közben.
Howard, ne feledd, hogy minél inkább
ragaszkodsz ehhez,
annál jobban megbántod a partnered.
Gondolod, hogy az ajkad a fülemben segít?
- Helló. - Bocs a késésért.
Jó, hogy jöttél. Ülj le.
Hozok neked tányért.
Anyu, ugye emlékszel Penny-re?
Persze, a pincérnõ/színésznõ,
a nem orvosolt apai gondokkal.
Megbékélt már a ténnyel,
hogy a szeme fénye melleket növeszt?
Hát, egy focilabdát és egy baseball-kesztyût küldött Karácsonyra,
úgyhogy azt mondom, nem.
Hát, ha segít, nekünk tetszenek a melleid.
Klasszikus túlzó kompenzáció.
Ó, Leonard, ha már apákról beszélünk,
elválok apádtól.
Mi?!
Igen. Ugyanis megcsalt.
- Nem! - De, valami pincérnõvel
az egyetem kávézójából.
El tudod ezt hinni?
Egy pincérnõvel?!
Nem ellened irányult, édes.
Semmi baj, dícséretnek hangzott.
Mikor történt?
Lássuk csak.
Sheldon, mikor hagytam el Leonard apját?
Szeptember 22.
Igen, így van.
Egy héttel az után, hogy Leonard kutyája elpusztult.
Mitzy elpusztult?!
Leonard, már öreg és vak volt.
Mi más választásunk lett volna?!
Ezt nem hiszem el!
Miért én tudom meg utoljára?!
Leonard, megbocsáss, de én vagyok, aki válik,
Mitzy pedig aki meghalt.
Miért te csinálsz ekkora hûhót?!
Igazad van.
Sajnálom.
Félre is állok!
Szóval, Penny, van valami újdonság az életedben?
Semmi.
Semmi az Ég adta világon.
Köszönöm a fuvart a hotelhez.
Nem gond.
Leonardot akartam megkérni,
de érzelmileg kicsit instabilnak látszott,
azt pedig nem akarjuk, hogy olyan ember gépet üzemeljen.
Dehogy akarjuk.
Világít az "ellenõrizd a motort" visszajelzõd.
Le fogom ragasztani egy matricával.
Bizonyára nagyon maga alatt van a válás miatt.
Egyáltalán nem.
Az már jobban zavar, hogy egy olyan jármûben vagyok,
ami nem rendszeresen szervizelt.
Ugyan már, nem zavarja,
hogy vége a házasságának?
Hát, eleinte éreztem valami bánathoz hasonlót és talán dühöt is,
de ez az agy természetes reakciója,
ha becsap egy utálatos dög.
Igen, persze.
Szerencsére a sokkomat enyhítette az a tény,
hogy már nyolc éve nem feküdtem le vele.
Nyolc éve?
Ó, az semmiség.
1982 óta saját magam vagyok felelõs az orgazmusomért.
Jézusom!
Mi olyan vicces?
Én is épp ezt mondom orgazmuskor: "Jézusom!"
Tudja mit? Innék egyet.
Meg akar állni egy italra?
- Én nem iszom. - Én igen, majd megtanítom.
Leonard?
Leonard...?
Mi az?
Fõztem teát.
Nem kérek.
Nem is neked csináltam.
Hanem magamnak.
Akkor miért mondod nekem?
Mert beszélgetést kezdek vele.
Elég béna kezdés.
Tényleg? Mégis beszélünk.
Sakkmatt.
Sheldon, mit akarsz?
Elhagyni a Starship Enterprise-t
egy egyszemélyes ûrhajóban, ami az uralmam alatt álló bolygó felé tart,
amit úgy ismernek, Sheldon Alfa-5.
Azt én is akarom.
Miért vagy itt?
Hogy megnyugtassalak.
Nem, az nem fog menni.
Majd innen nyugtatlak meg.
Leonard, amit te most tapasztalsz,
az a klasszikus Jungian-krízis,
ahol az öregedõ személy
a "soha nem létezõ" családi egységet siratja.
Köszi, ez nagyon megnyugtató.
Ez nem a nyugtató rész.
Nem?
Nem, nem.
A megnyugtató rész az, hogy a németeknek
van egy kifejezésük az érzelmeidre.
Weltschmerz.
Annyit tesz:
"A depresszió, ami abból fakad, hogy a valós világot
hasonlítjuk egy elméleti, idealizált világhoz".
Igazad van, máris jobban érzem magam.
Hát, a németek mindig is megnyugtató emberek voltak.
Csak ne feledd, Leonard, amikor a biológiai családod
cserben hagyott, én mindig ott voltam, a pótcsaládod.
Te vagy a pótcsaládom?
Ha megnyugtat, én se repdesek az örömtõl.
Jó éjt.
Most próbáld egyszerre meginni az egészet.
Jézusom!
2003 óta én vagyok felelõs a lerészegedésemért.
Még egy kört nekem és a csajszikámnak.
Áradó melegséget érzek a végtagjaimban.
Amíg nem
a nadrágodban érzed, semmi baj.
Ez lenyûgözõ.
Úgy veszem észre, oldódik a gátlásom.
Például,
komolyan gondolkodom rajta, hogy megkérem a kiszolgáló srácot,
hogy bûvöljön el a sikátorban, miközben sajttortát eszek.
Mit gondolsz?
Hát, ismertek vagyunk a sajttortánkról.
- Még egy kört! - Igen.
Ha a kevés jó, a többnek jobbnak kell lennie.
- Hé, Bev, tudod mi a helyzet? - Mi?
A fiaddal szexelek.
Tényleg? Melyikkel?
Azzal, amelyikkel szemben lakom.
Hát, az kényelmes.
És milyen lett a pénisze?
Beverly, nem beszélhetek a barátom anyjával
- a péniszérõl. - Igaz.
És a kiszolgáló srác
péniszérõl mit tudsz mondani?
Ami azt illeti, csak a sajttorta volt meg.
Még egy kört.
Tudod, Leonard nem akarta elmondani neked, hogy járunk.
Igazán?
Hát, ez vagy azt jelenti,
hogy égõnek tartja a kapcsolatot,
vagy azt, hogy nem törõdik eléggé az anyjával,
hogy elmondja, szerelmes.
Így vagy úgy, egyikõnket megbántja.
Derítsük ki, melyikõnket.
Menj, fogj egy taxit.
Én addig becsúsztatom a névkártyám
a kiszolgáló fiú hátsó zsebébe,
miközben megfogom a feszes fenekét.
Leonard...?
Fiacskám!
Vonszold elõ magad!
Anyukád beszélni akar veled!
Mi a franc van itt?!
Bajban vagy.
Miért nem mondtad el, hogy a barátnõmmel henteregsz?
Jól mondtam?
Nem rossz, nem rossz.
Részegek vagytok?
Remélem.
Különben miért álltunk volna meg a Del Tacoban?
Hogy lehet, hogy nem mondtad el,
hogy kapcsolatban vagy
ezzel az elbûvölõ, bájos nõvel?
- Köszönöm. - Nincs mit.
Azért, mert nem tanult nõ,
aki a felszolgáló pozícióba van ragadva?
Hova lett az "elbûvölõ, bájos"?
És te miért nem mondtad el,
hogy elváltok?
Miért nem mondtad el, hogy mûtéted volt?
Miért nem mondtad el, hogy elpusztult a kutyám?
Várj, várj, várj...
Ha jól hallom, azt mondod,
hogy bensõségesebb anya-fia kapcsolatot akarsz.
Azt!
Hát jó. De most késõ van!
Menj aludni.
Melegség árasztja el a szívem.
Az a "Del Taco".
Miért veri Leonard a fejét
a szobája ajtójába?
Ha már a meleg érzelmekrõl beszélünk...gyere ide.
Nem, inkább a felszolgáló fiúhoz mennék.
Köszi, hogy kiviszel a reptérre.
Nagyon szívesen.
Én vezetek.
Itt vagyok.
Kérlek, totál másnapos vagyok
és nem abban a hangulatban, hogy kielégítsem az engedélyhez kötöttséged.
Sheldon, remélem megbocsátod
a tegnap esti helytelen viselkedésem.
Nem magát hibáztatom.
Részeg volt.
Köszönöm.
Hanem Penny-t.
Én is õt hibáztatom.
Rossz Penny.
Várjunk csak! Mirõl beszéltek?
Milyen helytelen viselkedés?
Jobb, ha nem tudod.
- Egyetértek. - Én is.
Mi a franc...egyetértek.
És viseld jó sorát ennek a fiatal hölgynek.
Köszönöm, Beverly.
Szívesen.
Ha már a karrierjében nincs sok lehetõség,
akkor legalább az orgazmusát ne magának köszönhesse.
Anyu, emlékszel, mikor arról panaszkodtam,
hogy nem eleget beszélgetsz velem?
- Igen, édes. - Túl vagyok rajta!