YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 3x11 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 381 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Zawsze p³aczê, gdy serce Grincha powiêksza siê trzykrotnie.
P³acz to zrozumia³a reakcja.
Przerost miêœnia sercowego, albo inaczej kardiomiopatia przerostowa,
to naprawdê powa¿na choroba, która mo¿e prowadziæ do zastoinowej niewydolnoœci serca.
Naprawdê ci siê nie podoba³a ta animacja, Sheldon?
Nie, wrêcz przeciwnie.
Uwa¿am, ¿e Grinch to czaruj¹ca postaæ, z któr¹ mo¿na siê uto¿samiaæ.
I robi³em to do momentu, w którym podda³ siê on spo³ecznemu konwenansowi
i zwróci³ prezenty ratuj¹c Bo¿e Narodzenie.
Jakiego¿ do³a wtedy chwyci³em.
Kiedy ogl¹damy "Frosty the Snowman", on kibicuje s³oñcu.
Wybacz, ale s³oñce jest niezbêdne do ¿ycia ka¿demu organizmowi na Ziemi.
A Frosty to tylko kawa³ek zamarzniêtej supernaturalnej efemerydy w skradzionym kapeluszu.
I za przestêpstwo to, tak przy okazji, nigdy nie odpowiedzia³.
Uwielbiam ubieraæ choinkê.
Ta czynnoœæ sprawia, ¿e znowu czujê siê jak ma³a dziewczynka.
My nie mieliœmy choinki, kiedy by³em ma³y.
Naprawdê? Dlaczego?
W mojej rodzinie, œwiêta nie s³u¿y³y temu, aby je obchodziæ,
s³u¿y³y temu, aby studiowaæ ich antropologiczny i psychologiczny wp³yw na ludzkie spo³eczeñstwo.
Brzmi to œwiecko.
A przynajmniej dawaliœcie sobie prezenty?
W pewny sposób.
Prezentowaliœmy prace.
A póŸniej dzieliliœmy siê na grupy fokusowe i krytykowaliœmy siê nawzajem.
Sheldon, a co z tob¹? Czy wy mieliœcie choinkê?
Och, tak.
Mieliœmy drzewko, mieliœmy ¿³obek,
mieliœmy nadmuchiwanego Œwiêtego Miko³aja z plastikowymi reniferami w ogródku.
I, aby by³o jeszcze bardziej radoœnie,
to mieliœmy tak du¿o migaj¹cych lampek na domu,
¿e te wywo³ywa³y w ca³ej okolicy napady padaczki.
Wiêc, rozumiem, ¿e nie pomo¿esz nam w przystrajaniu drzewka.
Zgadza siê.
Ale jeœli nalegasz na przyozdobienie tego
ca³ego w pajêczynach niebezpieczeñstwa po¿arowego w moim mieszkaniu.
To chcia³bym, abyœ doda³a to.
Co to jest?
¯artujesz sobie, prawda?
To popiersie Sir Isaaca Newtona.
Pewnie, pewnie.
To bardzo Bo¿onarodzeniowe.
Wybacz, ale to jest o wiele bardziej
"Bo¿onarodzeniowe" ni¿ wszystko inne w co ubra³aœ to drzewko.
Zaczyna siê.
25 grudnia 1642, wg kalendarza juliañskiego urodzi³ siê Sir Isaac Newton.
Jezus, natomiast, tak naprawdê urodzi³ siê w lato.
Jego urodziny zosta³y przeniesione po to, aby
pokrywa³y siê one z tradycyjnym œwiêtem pogan
podczas, którego œwiêtowano przesilenie zimowe
pal¹c ogniska i zabijaj¹c kozy.
Co, szczerze mówi¹c, wydaje siê o wiele lepsz¹ zabaw¹
ni¿ spêdzanie 12-stu godzin w koœciele z moj¹ matk¹ i robienie ciasta owocowego.
Weso³ych Œwi¹t Newtononarodzenia wszystkim.
Wyczuwam, ¿e to nie by³o szczere, chocia¿ nie mam pojêcia dlaczego.
Nie, wszystko gra. S³uchaj, Sir Isaac mo¿e
zawisn¹æ zaraz ko³o ma³ej cukierkowej laski.
Nie. Isaac pójdzie na czubek drzewka.
Nie, nie pójdzie.
Rozumiem.
Kwestionujesz to, ¿e Newton stwierdzi³, i¿ to on stworzy³ rachunek ró¿niczkowy i ca³kowy
i chcesz, aby to Gottfried Leibniz znalaz³ siê na czubku.
Taa, rozgryz³eœ mnie. Jestem fanem Leibniza.
Mo¿e kiedy twoja matka tutaj przyjedzie,
to wbije ci trochê rozumu do g³owy.
Co?
Twoja-twoja matka przyje¿d¿a? Kiedy?
Jutro.
Kiedy zamierza³eœ mi o tym powiedzieæ?
Jutro?
Dlaczego trzyma³eœ to w sekrecie?
Wiêc, po prostu pomyœla³em...
Jeœli mogê siê wtr¹ciæ,
wyraŸnie Leonard jest zaniepokojony tym,
¿e nie spotkasz siê z aprobat¹ jego matki.
Dlaczego nie mia³abym spotkaæ siê z jej aprobat¹?
Jestem przeurocza.
Jesteœ, tylko...
Jeœli mogê wtr¹ciæ siê ponownie.
Leonard pochodzi z rodziny osi¹gaj¹cej niebywa³e sukcesy,
i wszyscy jej cz³onkowie wybrali podobnych sobie partnerów.
Leonard czuje, ¿e raczej niemo¿liwym bêdzie,
aby jego matka by³a pod du¿ym wra¿eniem tym,
¿e spotyka siê z kobiet¹, której najwiêkszym osi¹gniêciem jest
zapamiêtanie ca³ego menu The Cheesecake Factory.
Hej, to jest du¿e menu.
Same desery zajmuj¹ dwie strony.
Wiem.
A te specjalnoœci, zmieniane s¹ codziennie.
W porz¹dku, wiesz co?
Daremnie to brzmi kiedy ja to mówiê. A to twoje do³¹czenie siê by³o po prostu absurdalne.
Przepraszam.
A jak zareagowa³a, kiedy powiedzia³eœ jej, ¿e jesteœmy par¹?
Um.
Nie powiedzia³eœ jej, ¿e jesteœmy par¹, co?
Um.
Dlaczego nie?
- Um. - Leonard...
Nie jestem ekspertem jeœli chodzi o medytacjê,
ale jeœli próbujesz siê uspokoiæ, to s¹dzê, ¿e powinieneœ wymawiaæ s³owo "Om".
To mi³e z twojej strony, ¿e przyjecha³eœ po mnie na lotnisko.
¯aden problem.
Ja go przywioz³em, matko. Wiozê was teraz.
Tak, kochanie. Mamusia jest dumna.
Mia³am ci podziêkowaæ za twoje uwagi dotycz¹ce mojej pracy
na temat obalenia teorii kwantowej dynamiki mózgu.
PrzyjemnoϾ po mojej stronie.
Jak na nie fizyka, nadzwyczajnie pojmujesz
dlaczego dipole elektryczne cz¹steczek wody w mózgu
nie mog¹ uformowaæ kondensatu Bosego-Einsteina.
Chwila, chwila, chwila.
Kiedy wys³a³eœ mojej mamie te uwagi?
16 sierpnia.
Zaraz po jej operacji kana³u nadgarstka.
- Podziêkowa³am ci za kwiaty? - Tak.
Tak naprawdê to nie lubiê kwiatów.
Ja te¿, ale taki jest spo³eczny konwenans.
Tak, nieprawda¿?
Chwila, chwila, chwila. Mia³aœ operacjê?
Tak, i Sheldon wys³a³ mi kwiaty.
Nie, to s³ysza³em.
Wiêc po co by³o to ca³e "chwila, chwila, chwila"?
Po prostu nie rozumiem, sk¹d on wie wiêcej o tobie ni¿ ja.
Wiêc, s¹dzê, ¿e to wynika z tego, i¿ Sheldon i ja pozostajemy w kontakcie
z racji wspólnych tematów i wzajemnego szacunku,
kiedy ty unikasz mnie z powodu nierozwi¹zanych problemów z dzieciñstwa.
S¹dzimy, i¿ to wywo³a³o u ciebie narcystyczne zaburzenie osobowoœci.
Przedyskutowaliœmy ten temat podczas naszego ostatniego wideo czatu.
Chocia¿ to jak zeszliœmy na twój temat jest zaskakuj¹ce.
Tak, skoro przy tym jesteœmy, jestem zobligowana zapytaæ.
Leonard, jak siê masz?
Œwietnie, mamo. A jak ty siê masz?
Menopauzalnie.
Teraz, ju¿ mniej œwietnie.
Czy s³ysza³eœ, ¿e twój brat siê zarêczy³?
Nie.
Sheldon, dlaczego mi o tym nie powiedzia³eœ?
Moja wina.
Chocia¿ prezent wys³a³em od nas obojga.
To zdumiewaj¹ca dziewczyna. Jest najm³odsz¹ sêdzin¹ s¹du apelacyjnego w New Jersey
i dwukrotn¹ br¹zow¹ medalistk¹ olimpijsk¹.
Musisz byæ bardzo szczêœliwa.
Dlaczego? To nie ja biorê z ni¹ œlub.
Wiêc, co u ciebie?
Widujesz siê z kimœ interesuj¹cym?
Wiêc, nie wiem czy interesuj¹cym, ale...
Nie teraz, Sheldon.
Bardzo dobrze.
Czy zmienimy temat na Isaac Newton kontra Gottfried Leibniz?
W porz¹dku, Sheldon.
Po prostu bêdê udawaæ, ¿e Leonard nie trzyma przede mn¹ ¿adnych informacji.
Chocia¿, powiem tylko, Leonardzie,
¿e jestem wykwalifikowanym psychiatr¹
a ty okazujesz te same skryte tiki behawioralne,
które towarzyszy³y ci przy nauce masturbacji.
Czy¿ ona nie jest genialna, Leonard?
Jak ja ci zazdroszczê.
Wiêc, Howard, czy ty i Rajesh w koñcu mieliœcie na tyle odwagi,
aby wyraziæ swoje ukryte homoseksualne uczucia jeden drugiemu?
Co? Nie.
Dlaczego?
Poniewa¿ nie mamy wzglêdem siebie ¿adnych ukrytych homoseksualnych uczuæ.
Rozumiem.
Nie, naprawdê.
Mam dziewczynê.
Wiêc gdzie ona teraz jest?
Wyjecha³a. Jej babcia umar³a
Rozumiem.
Jej babcia umar³a.
Przyrzekam na Boga.
Leonard, powiedz jej, ¿e mam dziewczynê.
Nie wiem o czym mówisz.
Jak to nie wiesz o czym mówiê?
Powiedz jej, ¿e mam dziewczynê!
W porz¹dku.
On "ma dziewczynê".
Na imiê jej Bernadette. Pracuje jako kelnerka,
ale studiuje, bo chce zostaæ mikrobiologiem.
Howard, pamiêtaj, ¿e im bardziej trzymasz siê swojej wersji
tym bardziej ranisz swojego partnera.
Czy naprawdê s¹dzisz, ¿e twoje usta w moim uchu nam pomog¹?
Czeœæ. Przepraszam za spóŸnienie.
Cieszê siê, ¿e jesteœ. Usi¹dŸ.
Przyniosê ci talerz.
Mamo, pamiêtasz Penny.
Tak, kelnerka/aktorka z nierozwi¹zanymi problemami z ojcem.
Czy on w koñcu pogodzi³ siê z tym, ¿e ma³emu Wymiataczowi uros³y piersi?
Wiêc, przys³a³ mi pi³kê futbolow¹ i rêkawicê ³apacza na Gwiazdkê, wiêc chyba nie.
Jeœli ci to pomo¿e, to my wszyscy nie mamy nic przeciwko twoim piersiom.
Klasyczna nadkompensacja.
Jeœli ju¿ mowa o ojcach, Leonard, to rozwodzê siê z twoim.
Co?!
Tak. Zdradzi³ mnie.
- Nie! - Tak, z jak¹œ kelnerk¹ z uniwersyteckiej sto³ówki.
Mo¿esz w to uwierzyæ?
Z kelnerk¹?
Bez urazy, kochanie.
Nie, zabrzmia³o to jak komplement.
Kiedy to siê sta³o?
Pomyœlmy.
Sheldon, kiedy odesz³am od ojca Leonarda?
22 wrzeœnia.
Tak, racja.
Tydzieñ po œmierci psa Leonarda.
Mitzy nie ¿yje!
By³a stara i œlepa, Leonard.
Co innego mieliœmy zrobiæ?
Nie mogê w to uwierzyæ.
Dlaczego ostatni siê o tym dowiedzia³em?!
Wybacz, Leonard, to ja siê rozwodzê,
to Mitzy nie ¿yje.
Wiêc dlaczego to ty siê rzucasz?
Masz racjê.
Przepraszam.
Rzeczywiœcie masz racjê myli³em siê!
Wiêc, Penny, co nowego u ciebie?
Nic.
Nic a nic.
Jestem ci wdziêczna, ¿e odwozisz mnie do hotelu.
¯aden problem.
Chcia³am poprosiæ o to Leonarda,
ale on wydajê siê byæ emocjonalnie niestabilny
a nie chce siê, aby ktoœ taki operowa³ ciê¿k¹ maszyneri¹.
Nie, nie chce siê.
Twoja kontrolka "sprawdŸ silnik" siê œwieci.
Taa, muszê na to nakleiæ coœ.
Wiêc, musisz byæ zdruzgotana to spraw¹ z rozwodem.
Nie, niezbyt.
Ale jestem odrobinê zmartwiona tym, ¿e jestem w pojeŸdzie,
który nie jest przedmiotem regularnych kontroli.
Daj spokój, nie jesteœ zmartwiona tym, ¿e twoje ma³¿eñstwo siê skoñczy³o?
Wiêc, pocz¹tkowo poczu³am coœ jakby ¿al i byæ mo¿e gniew,
ale to by³a naturalna reakcja uk³adu limbicznego,
na to, ¿e zosta³am zdradzona przez odra¿aj¹cego sukinsyna.
Pewnie, pewnie.
Na szczêœcie, mój szok by³ poniek¹d z³agodzony faktem,
iz przez 8 lat nie utrzymywa³am z nim stosunku p³ciowego.
Przez 8 lat?
To nic.
By³am odpowiedzialna za swój orgazm od 1982 roku.
Jejciu.
Co ciê tak bawi?
Dok³adnie to samo mówiê kiedy prze¿ywam orgazm: "Jejciu".
Wiesz co? Napi³abym siê.
Chcesz siê zatrzymaæ na jednego?
- Ja nie pijê. - Ja tak, nauczê ciê.
/Leonard?
/Leonard...?
O co chodzi?
Zaparzy³em herbatê.
Nie chcê herbaty.
Nie zaparzy³em jej dla ciebie.
To jest moja herbata.
Wiêc dlaczego mi o tym powiedzia³eœ?
To taki konwersacyjny starter.
Mierny ten konwersacyjny starter.
Naprawdê? Przecie¿ konwersujemy.
Szach mat.
Czego chcesz, Sheldon?
Chcê to ja opuœciæ statek kosmiczny Enterprise
w jednoosobowym pojeŸdzie kosmicznym kieruj¹c siê w stronê planetoidy, któr¹ rz¹dzê;
znanej jako Sheldon Alfa Piêæ.
Ja te¿ tego chcê.
Dlaczego tutaj jesteœ?
Aby ciê pocieszyæ, oczywiœcie.
Nie, nie da rady.
Bêdê ciê pociesza³ st¹d.
Leonard, to czego doœwiadczasz to klasyczny przypadek kryzysu Junga,
w którym to starzej¹ca siê jednostka op³akuje stratê
rodziny, która nigdy nie by³a tak idealna jak on sobie to wyobrazi³.
Dziêkujê, to bardzo pocieszaj¹ce.
To nie by³a pocieszaj¹ca czeœæ.
Nie?
Nie, nie.
Pocieszaj¹c¹ czêœci¹ jest to, ¿e Niemcy
maj¹ termin okreœlaj¹cy twój obecny stan.
Weltschmerz.
Co oznacza, depresjê, która powstaje z porównywania obecnego œwiata
do hipotetycznego, wyidealizowanego œwiata.
Masz racjê, czujê siê lepiej.
Niemcy zawsze umieli pocieszaæ.
A tak ¿ebyœ pamiêta³, Leonard, gdy twoja biologiczna rodzina zawali,
to zawsze masz mnie, twoj¹ zastêpcz¹ rodzinê.
Ty jesteœ moj¹ zastêpcz¹ rodzin¹?
Jeœli to bêdzie dla ciebie jakieœ pocieszenie,
ja te¿ z tego powodu nie jestem szczêœliwy. Dobranoc.
W porz¹dku, tym razem pijemy do dna.
Jejciu.
By³am odpowiedzialna za swoj¹ baniê od 2003 roku.
Jeszcze jedna kolejka dla mnie i dla mojej psiapsió³ki.
Czujê rozprzestrzeniaj¹ce siê ciep³o w moich koñczynach.
Tak d³ugo jak nie bêdziesz czu³a siê,
aby lataæ z opuszczonymi gaciami, to masz siê dobrze.
To jest fascynuj¹ce.
Zauwa¿y³am natychmiastowe obni¿enie siê moich zahamowañ.
Na przyk³ad, powa¿nie rozwa¿am poproszenie tego pomocnika kelnera,
aby wzi¹³ mnie w zau³ku, kiedy ja bêdê jad³a sernik.
Co o tym s¹dzisz?
Wiêc, jesteœmy znani ze swojego sernika.
- Nalej jeszcze raz. - Tak.
Od przybytku g³owa nie boli.
- Hej, Bev, zgadnij co? - Co?
Sypiam z twoim synem.
Naprawdê? Z którym?
Z tym co mieszka naprzeciwko mnie... na wprost.
Ale¿ to wygodne.
Jak tam jego penis?
Beverly, nie mogê rozmawiaæ o penisie mojego ch³opaka z jego matk¹.
Rozumiem.
Co mo¿esz mi powiedzieæ o penisie tego pomocnika?
W zasadzie, zjad³abym tylko sernik.
Jeszcze jedna.
Wiesz co, Leonard nie chcia³ ci powiedzieæ, ¿e jesteœmy par¹.
Naprawdê?
To oznacza, ¿e albo wstydzi siê tego zwi¹zku
albo nie przejmuje siê na tyle, aby powiedzieæ swojej matce, ¿e w takim jest.
Tak czy inaczej, jedna z nas powinna czuæ siê obra¿ona.
ChodŸmy dowiedzieæ siê która.
Ty z³ap taksówkê.
A ja w³o¿ê swoj¹ wizytówkê do tylniej kieszeni tego pomocnika,
dotykaj¹c jego jêdrnego prawego poœladka.
Leonard...?
Synusiu!
PrzyjdŸ tutaj!
Twoja mamusia chce z tob¹ porozmawiaæ!
Co tu siê do diab³a dzieje?
Jesteœ w k³opotach.
Dlaczego mi nie powiedzia³eœ, ¿e pukasz moj¹ psiapsió³kê?
Dobrze to powiedzia³am?
Taa, nieŸle, nieŸle.
Jesteœcie pijane?
Mam tak¹ nadziejê.
Inaczej, po kiego byliœmy w Del Taco?
Jak mog³eœ mi nie powiedzieæ, ¿e jesteœ w zwi¹zku
z t¹ urocz¹, urzekaj¹c¹ m³od¹ kobiet¹?
- Dziêkuje. - Nie ma za co.
To dlatego, ¿e jest niewykszta³cona i ma marn¹ pracê?
A co do diab³a sta³o siê z "urocz¹ i urzekaj¹c¹"?
A dlaczego ty mi nie powiedzia³aœ,
¿e ty i ojciec siê rozwodzicie?
A dlaczego ty mi nie powiedzia³aœ, ¿e mia³aœ operacjê?
A dlaczego ty mi nie powiedzia³aœ, ¿e mój pies umar³?
Chwila, chwila, chwila, chwila, chwila...
Czy dobrze s³yszê, ¿e oczekujesz
bardziej za¿y³ych kontaktów relacji matka-syn.
Tak, oczekujê.
Ju¿. PóŸno ju¿.
Do ³ó¿ka.
Czujê ciep³o rozprzestrzeniaj¹ce siê w moim sercu.
To pewnie to Del Taco.
Dlaczego Leonard ³agodnie wali g³ow¹ o drzwi swojej sypialni?
Mówi¹c o ciep³ych uczuciach, chodŸ no tutaj.
Nie, ju¿ wolê tego pomocnika.
Dziêkujê, ¿e zabierasz mnie na lotnisko.
Nie ma za co.
Ponownie, to ja was wiozê.
Jestem tu¿ obok.
Proszê ciê, mam wielgaœnego kaca
i nie jestem w nastroju, aby zaspokoiæ twoj¹ potrzebê bycia zaakceptowanym.
Sheldon, mam nadziejê, ¿e wybaczysz mi
moje niestosowne zachowanie wczorajszej nocy.
Wcale ciê nie winiê.
By³aœ wstawiona.
Dziêkujê.
Winiê za to Penny.
Ja te¿ winiê za to Penny.
Niedobra Penny.
Chwileczkê, o czym wy mówicie?
Jakie niestosowne zachowanie?
Najlepiej bêdzie jeœli nie bêdziesz wiedzia³.
- Zgadzam siê. - Zgadzam siê.
A co tam... zgadzam siê.
I chcê, abyœ dba³ o t¹ m³oda kobietê.
Dziêkujê, Beverly.
Nie ma za co.
Wizja jej kariery nie jest za ró¿owa.
Nie uczyñ jej tak¿e odpowiedzialn¹ za jej orgazmy.
Matko, pamiêtasz kiedy narzeka³em,
¿e za ma³o siê komunikujemy?
Tak, kochanie. - Przesz³o mi.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?