YouSub

cz CZ

The Big Bang Theory 3x11 (HDTV.FQM) CZ subtitles

0 downloads · 409 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

CZ transcript

Ach, vždycky se rozpláèu,
když se Grinchovo srdce tøikrát zvìtší.
Slzy jsou na místì.
Zvìtšení srdeèního svalu
neboli hypertrofická kardiomyopatie je vážným onemocnìním,
které mùže vést k mìstnavému srdeènímu selhání.
Tobì se to fakt nelíbilo, Sheldone?
Ne, právì naopak.
Vidím v Grinchovi velmi poutavou osobnost.
A opravdu jsem s ním souhlasil, až do okamžiku,
kdy podlehl spoleèenské konvenci, vrátil dárky a zachránil Vánoce.
Úplnì to zkazilo celý film.
Když jsme se dívali na Snìhuláka Frostyho, fandil Slunci.
No promiò, ale Slunce je nezbytné pro život na Zemi.
Frosty je pouze kusem zmrzlé nadpøirozené pomíjivosti v ukradeném klobouku.
Což je mimochodem zloèin, za který nikdy nebyl volán k odpovìdnosti.
Pøeklad: Ïasík, dArt, KaRLoS www.big-bang-theory.cz
S03E11 - The Maternal Congruence finální verze titulkù
Trièka TBBT pod stromeèek od www.geekshop.cz, sponzora pøekladatelù
Já prostì miluju zdobení vánoèního stromeèku.
Cítím se pøi tom zase jako malá holka.
Když jsem vyrùstal já, stromek jsme nemívali.
Opravdu? Proè?
Hm, v mé rodinì
nebyly svátky ani tak oslavovány, jako spíš studovány
z hlediska jejich antropologických a psychologických dopadù
na lidskou spoleènost.
To zní sváteènì.
Dávali jste si aspoò prezenty?
Hm, svým zpùsobem...
Prezentovali jsme své referáty.
A pak jsme se rozdìlili na skupiny podle zamìøení a kritizovali se navzájem.
Sheldone, a co ty?
Mìli jste vánoèní stromeèek?
Ó, ano.
Mìli jsme stromeèek, mìli jsme jeslièky,
mìli jsme nafukovacího Santu Clause
s plastovými soby pøed domem na trávníku.
A aby bylo ještì veseleji,
bylo na domì tolik blikajících svìtýlek,
že sousedùm zpùsobovala epileptické záchvaty.
Takže hádám, že nám nechceš pomoct zdobit stromeèek.
To nechci.
Ale pokud trváš na tom,
že v mém domovì vyzdobíš toto pavouky zamoøené nebezpeèí požáru,
chtìl bych tì požádat, abys na nìj dala i toto.
Co to je?
Žertuješ, že?
To je busta Sira Isaaca Newtona.
Aha, jistì, jistì.
Velmi vánoèní.
No poèkej, promiò, ale je to mnohem více vánoèní,
než cokoli z toho, cos dala na ten stromek.
Už je to tady.
25. prosince 1642, podle juliánského kalendáøe,
se narodil Sir Isaac Newton.
Ježíš se naproti tomu ve skuteènosti narodil v létì...
Jeho narozeniny byly pøesunuty,
aby splynuly s tradièními svátky pohanù,
kteøí oslavovali zimní slunovrat
zapalováním ohòù a zabíjením koz.
Což, upøímnì, zní mnohem zábavnìji,
než 12 hodin strávených s mou matkou v kostele
následovaných ovocným koláèem.
Veselé Newtonoce všem!
Cítím, že to nebylo upøímné, i když nemám ponìtí, proè.
Ne, to je v pohodì.
Podívej, Sira Issaca mùžeme dát pøímo vedle téhle cukrové hole.
Ne. Isaac patøí na vrchol stromku.
Ne, to nepatøí.
Chápu.
Nesouhlasíš s Newtonovým prohlášením, že objevil diferenciální poèet,
a chceš na vrchol stromku povìsit Gottfrieda Leibnize.
Jasnì, dostal jsi mì. Jsem Leibnizùv èlovìk.
No, možná, že až dorazí tvá matka, tak ti domluví.
Cože? Tvá... tvá matka pøijede? Kdy?
Zítra.
A kdy ses mi to chystal øíct?
Hm... Zítra?
Proè to tajíš?
No, jen jsem... Myslel jsem...
Pokud se do toho mohu vmísit,
Leonard se oèividnì obává,
že by mu tì jeho matka neschválila jako vhodnou pøítelkyni.
A proè by mu mì neschválila?
Jsem roztomilá.
To jsi, ale...
Pokud se mohu znovu vmísit...
Leonard pochází z mimoøádnì úspìšné rodiny,
kde si všichni našli mimoøádnì úspìšné partnery.
Zøejmì cítí, že je nepravdìpodobné,
že by jeho matka byla pøíliš nadšena z toho,
že má vztah se ženou, jejímž nejvìtším dosaženým úspìchem je,
že se nauèila nazpamì menu Království tvarohových koláèù.
Hej, je to velké menu.
Jsou v nìm dvì stránky jen s dezerty.
Já vím.
A ty speciality... ty se mìní každý den.
Dobøe, víš co? Když to øíkám já, je to chabé.
Je ale smìšné, když si ještì pøihodíš.
Promiò.
Tak co øíkala, když jsi jí øekl, že spolu chodíme?
Tys jí to neøekl, že?
Proè ne?
Leonarde...
Nejsem expert na meditování,
ale pokud se snažíš uklidnit,
myslím, že to slovo je "Om".
Bylo to od vás moc milé,
že jste vážil celou tu cestu na letištì, abyste mì vyzvedl.
To vùbec nic nebylo.
To já jsem øídil, matko.
A øídím i teï.
Ano, drahoušku. Mamka je na tebe pyšná.
Chtìla jsem vám podìkovat
za poznámky k mé práci
vyvracející kvantovou teorii dynamiky mozku.
Bylo mi potìšením.
Jako nefyzik
jste mimoøádnì dobøe pochopila,
proè elektrické dipóly molekul vody v mozku
nemohou vytvoøit Boseùv kondenzát.
Poèkat, poèkat, poèkat.
Kdy jsi mé matce posílal své poznámky k její práci?
16. srpna.
Hned po její operaci karpálního tunelu.
- Podìkovala jsem vám za kvìtiny? - Ano.
Ve skuteènosti nemám kvìtiny ráda.
Ani já ne, ale je to spoleèenská konvence.
To je, že?
Poèkat, poèkat, poèkat. Tys byla na operaci?
Ano a Sheldon mi poslal kvìtiny.
No, to jsem slyšel.
Tak co mìlo znamenat to "Poèkat, poèkat, poèkat"?
Prostì nechápu,
proè ví o tvém životì více než já.
No, øekla bych, že je to proto, že Sheldon
a já jsme zùstali v kontaktu kvùli vzájemným zájmùm a respektu,
zatímco ty ses mi vyhýbal
kvùli nevyøešeným problémùm z dìtství.
To je to, co podle nás zpùsobilo
tvou narcistickou poruchu osobnosti.
Obšírnì jsme to prodiskutovali bìhem našeho posledního video chatu.
Aèkoli to, že jsme se dostali ke tvé osobì, je matoucí.
Ano, ale když už jsme u tohoto tématu,
tak jsem nucena se zeptat.
Leonarde, jak se máš?
Dobøe, mami. Jak se máš ty?
No, menopauzálnì.
Teï mi je míò dobøe.
Slyšel jsi, že se tvùj bratr zasnoubil?
Ne.
Sheldone, proè jsi mi o tom neøekl?
Moje chyba.
Poslal jsem dar za nás oba.
Je to znamenitá dívka.
Nejmladší odvolací okresní soudce v New Jersey
a dvojnásobná držitelka bronzové medaile z olympijských her.
Musíš být opravdu šastná.
Proè? Já si ji neberu.
Takže, co ty?
Vídáš se teï s nìkým zajímavým?
No, nejsem si jistý, jestli zajímavým, ale...
Teï není ta správná chvíle, Sheldone.
Dobrá tedy.
Zmìníme téma na Isaac Newton vs. Gottfried Leibniz?
To je v poøádku, Sheldone.
Budu prostì pøedstírat,
že Leonard nic neskrývá.
Nicménì tì, Leonarde, upozorním,
že jsem zkušená psychiatrièka
a ty vykazuješ stejné tajnùstkáøské tiky v chování,
které doprovázely tvé uèení masturbace.
Není skvìlá, Leonarde?
Jak já ti závidím.
Tak, Howarde,
sebrali jste už koneènì ty a Rajesh odvahu
k vyjádøení svých skrytých homosexuálních pocitù
jednoho k druhému?
Cože? Ne!
Proè ne?
Protože nemáme skryté homosexuální pocity
jeden k druhému.
Aha.
Opravdu ne. Mám teï pøítelkyni.
A kde je dnes veèer?
Musela odjet z mìsta.
Její babièka zemøela.
Aha.
Její babièka zemøela.
Pøísahám bohu.
Leonarde, øekni jí, že mám pøítelkyni.
Nevím, o èem to mluvíš.
Co tím myslíš, že nevíš, o èem to mluvím?
Øekni jí, že mám pøítelkyni!
Dobrá.
On má "pøítelkyni".
Jmenuje se Bernadette. Pracuje jako servírka,
ale chodí do školy, aby se stala mikrobioložkou.
Howarde, nezapomeò, že èím vášnivìji
se budeš držet tohoto výplodu,
tím více zraòuješ svého partnera.
Opravdu si myslíš, že to, že mi strkáš do ucha své rty, vìci pomùže?
Ahoj. Omlouvám se, že jdu pozdì.
Jsem rád, že tu jsi. Pojï si sednout.
Donesu ti talíø.
Mami, pamatuješ si Penny?
Ale ano, servírka/hereèka
s nevyøešenými problémy s otcem.
Povolil koneènì svému malému rváèi, že si mùže nechat narùst prsa?
No, poslal mi k Vánocùm fotbalový míè a chytaèskou rukavici,
takže bych øekla, že ne.
Jestli to pomùže, my jsme všichni pro tvá prsa.
Klasická pøehnaná kompenzace.
No, když už mluvíme o otcích, Leonarde,
tak mi to pøipomíná, že se rozvádím s tím tvým.
Cože?!
Ano. Podvádìl mì.
Ne!
Ano, s nìjakou servírkou z univerzitního bufetu.
Vìøíš tomu? Servírkou.
Bez urážky, drahá.
Ne, znìlo to jako kompliment.
Kdy se to stalo?
Hm, no, podívejme se.
Sheldone, kdy jsem opustila Leonardova otce?
22. záøí.
Ó, ano, to je pravda.
Víkend potom, co umøel Leonardùv pes.
Mitzy je mrtvá?!
Byla stará a slepá, Leonarde.
Mìli jsme snad na výbìr?
Tomuhle nevìøím.
Proè jsem ten poslední, kdo se to dovídá?
Promiò, Leonarde, ale já jsem ta, kdo se rozvádí,
Mitzy je ta, kdo je mrtvý.
Proè ty jsi ten, kdo dìlá povyk?
Máš pravdu. Já, já, já, já se omlouvám.
Pøekroèil jsem mez!
Takže, Penny, co je u tebe nového?
Nic. Vùbec nic.
Dìkuji, že mì vezeš zpátky do hotelu.
Ale, to není problém.
Chtìla jsem požádat Leonarda, aby to udìlal,
ale vypadal trochu emocionálnì nestabilnì
a èlovìk nechce, aby nìkdo takový ovládal tìžký stroj.
Ne, to ne.
Svítí kontrolka motoru.
Jo, budu ji muset pøelepit nálepkou.
Takže, musíte být znièená kvùli svému rozvodu.
Ale vùbec ne.
Ale jsem lehce znepokojena, že jsem ve vozidle,
které nebylo podrobeno pravidelné údržbì.
Ale no tak, vy nejste rozèílená,
že vaše manželství konèí?
No, na zaèátku jsem cítila nìco podobného smutku a možná zlosti,
ale to je pøirozená reakce limbického systému
na zradu odporným hajzlem.
Jasnì, jasnì.
Díky bohu byl mùj šok tak nìjak zmírnìný faktem,
že jsem s ním nemìla pohlavní styk už 8 let.
8 let?
Ale, to nic není.
Starám se sama o své orgasmy od roku 1982.
Jejda.
Co je na tom tak vtipného?
To je pøesnì to, co øíkám bìhem orgasmu: "Jejda".
Víte co? Dala bych si nìco k pití.
Nezastavíme se nìkde?
- No, já nepiju. - Já ano, nauèím vás to.
Leonarde?
Co je?
Udìlal jsem èaj.
Nechci èaj.
Nedìlal jsem ho pro tebe.
To je mùj èaj.
Tak proè mi to øíkáš?
Nìco na úvod konverzace.
To je dost špatný úvod konverzace.
Opravdu? Vždy konverzujeme.
Šach mat.
Co chceš, Sheldone?
Co chci, je odletìt z vesmírné lodi Enterprise
v raketoplánu pro jednoho èlovìka
smìrem k planetoidu, kde vládnu,
známému jako Sheldon Alpha 5.
To bych taky chtìl.
Proè jsi tady?
Samozøejmì, abych tì utìšil.
Ne, tady to nemùže fungovat.
Budu tì utìšovat odtud.
Leonarde, to co zažíváš,
je klasická jungovská krize,
pøi které stárnoucí jedinec oplakává ztrátu
nikdy nerealizovaného ideálního rodinného svazku.
Dìkuju, je to velice utìšující.
To není ta utìšující èást.
Není?
Ne.
Ne, utìšující èástí je, že Nìmci
mají pro tvùj stav název.
Weltschmerz.
To znamená
deprese plynoucí z porovnávání skuteèného svìta
se svìtem vymyšleným, zidealizovaným.
Máš pravdu, cítím se líp.
Nìmci byli odjakživa utìšující lidé.
Jen si pamatuj, Leonarde, že i když tì zklamala tvá biologická rodina,
vždycky budeš mít mì, svou náhradní rodinu.
Ty jsi moje náhradní rodina?
Pokud je to pro tebe útìcha, také z toho nemám nejvìtší radost.
Dobrou noc.
Ok, teï to zkus vypít všechno najednou.
Jejda.
Jsem zodpovìdná za své opice od roku 2003.
Další rundu pro mì a moji kámošku.
Cítím, jak se mi šíøí vlna tepla do okrajových èástí tìla.
Dokud ji necítíš v kalhotách, je to v pohodì.
Och, to je fascinující.
Všímám si okamžitého snížení svých zábran.
Napøíklad vážnì zvažuji, že se zeptám tamtoho pikolíka,
jestli by se mì nechtìl zmocnit v postranní ulièce,
zatímco bych jedla tvarohový koláè.
Co si o tom myslíš?
No, jsme vyhlášení tvarohovými koláèi.
- Nalej nám další. - Ano.
Pokud už málo je dobré, víc musí být ještì lepší.
- Hej, Bev, hádej co? - Co?
Spím s tvým synem.
Fakt? Se kterým?
S tím, co bydlí naproti mnì...
Dobøe, jak pøíhodné.
A jak se mu vyvinul penis?
Ale, Beverly, nemùžu mluvit s matkou svého kluka
- o jeho penisu. - No dobøe.
Co mi mùžeš øíct, pokud mùžeš,
o penisu támhle toho pikolíka?
Vlastnì jsem mìla jenom ten tvarohový koláè.
Ještì jednou.
Víš, Leonard ti nechtìl øíct, že spolu chodíme.
Opravdu?
To mùže znamenat, že se buï stydí za váš vztah
nebo ho dostateènì nezajímá jeho matka, aby jí o nìm øekl.
A tak èi tak, jedna z nás by mìla být uražená.
Dobøe, zjistìme která.
Sežeò taxíka.
Já podstrèím tomu pikolíkovi do zadní kapsy svou vizitku
a chytím ho pøi tom pevnì za pravou pùlku.
Leonarde?
Synáèku!
Pobìž sem!
Maminka s tebou chce mluvit.
Co se to sakra dìje?
Máš prùšvih.
Proè jsi mi neøekl, že zpracováváš tady moji kámošku?
Øekla jsem to správnì?
Jo, dobrý, dobrý.
Vy jste opilé?
No, to doufám.
Proè bychom se jinak stavovaly v Del Tacu?
A teï, jak to, že jsi mi neøekl, že máš vztah
s touto pùvabnou a okouzlující ženou?
- Och, dìkuju. - Nemáš zaè.
To proto, že je nedostudovaná
a trèí v podøadné práci?
Kam se sakra podìlo "pùvabná a okouzlující"?
Jak to, že jsi mi neøekla,
že s otcem plánujete rozvod?
Jak to, že jsi mi neøekla, že jsi byla na operaci?
Jak to, že jsi mi neøekla o smrti mého psa?
Poèkej, poèkej, poèkej, poèkej, poèkej...
Snažíš se øíct, že toužíš po intimnìjším vztahu matka-syn?
Ano.
Vidíš. Je pozdì. Tak mazej do postele.
Cítím vlnu tepla šíøící se mým srdcem.
To bude to Del Taco.
Proè Leonard lehce buší hlavou na dveøe ložnice?
Když už mluvíme o pocitech tepla... Pojï sem.
Ne, radši bych toho pikolíka.
Díky za odvoz na letištì.
Nemáte za co.
Znovu: øídím já.
Jsem rovnou tady.
Prosím, mám poøádnou kocovinu
a nemám zrovna náladu uspokojovat tvou potøebu uznání.
Sheldone, doufám, že mi odpustíte
mé vèerejší nevhodné chování.
Neviním vás.
Byla jste pod vlivem.
Dìkuju.
Viním z toho Penny.
Taky z toho viním Penny.
Ošklivá Penny.
Poèkejte, o èem to mluvíte?
Jaké nevhodné chování?
Nejlepší bude, když to nebudeš vìdìt.
- Souhlasím. - Souhlasím.
Ale co... Souhlasím.
A chci, aby ses poøádnì staral tady o tu mladou dámu.
Och, dìkuju, Beverly.
Nemáš zaè.
Nemá pøed sebou moc dobré vyhlídky z hlediska kariéry.
Nedovol, aby se navíc musela sama starat o své vlastní orgasmy.
Mami, pamatuješ si, když jsem si stìžoval,
že se mnou dostateènì nekomunikuješ?
Ano, drahý.
Už mì to pøešlo.

Need subtitles from another video?