YouSub

es Spanish

The Big Bang Theory 3x10 (HDTV.FQM) Spanish subtitles

0 downloads · 467 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Hey, Leonard, mira esto.
Leonard, que está haciendo de nuevo.
Creo que molesta Sheldon
cuando juegas con la comida.
No.
Se molesta Sheldon cuando se quiera o no lo toma
de los contenedores sin tener en cuenta
para su distribución equitativa.
Esta es la razón fundamental por la que haya hambre en la India.
¿Quieres que me ponga de nuevo?
Leonard.
Se molesta Sheldon cuando juegas con el Sheldon.
¿Qué pasa, mi nerdizzles?
Ramirez, Sheldon,
Quiero que conozcas a mi amiga Bernardita.
Hola. Leonard, Penny,
usted conoce a mi novia Bernadette.
Si. ¡Eh!.
Bernadette, por ejemplo fo'shizzle a mi nerdizzles.
No creo que pueda.
Yo no tengo la calle de Howard CRED.
Espero que todo está bien -
Le dije a mi amiga Bernardita
podía unirse a nosotros para la cena.
Seguro. Cuanto más, mejor.
Wa-No, eso es una equivalencia falsa.
Más feliz no es igual.
Si había 2.000 personas en este apartamento ahora mismo,
estaríamos celebrando?
No, sería sofocante.
Sheldon ...
No "Sheldon" yo ".
Pedimos para cinco personas, no seis.
¡Oh, vamos, está bien.
Vamos a poner todo sobre la mesa, usted sabe, el estilo de la familia.
Oh, seguro. Y mientras estamos en ello,
¿Por qué no ponemos manos a la espalda,
tiene un viejo concurso de comer de moda?
Relájate, todo va a estar bien.
Siéntate, chicos.
No! No! No!
¿Qué?
Oh, sí, usted no puede sentarse allí.
¿Por qué no?
Ahí es donde se sienta Sheldon.
Él no puede sentarse en otro lugar?
No, no, no se ve, en el invierno,
su sede está lo suficientemente cerca del radiador para que se caliente,
pero no tan cerca que suda.
En el verano, es directamente en el camino de la
una cruz brisa creado por la apertura de ventanas y hay allí.
Se enfrenta a la televisión
en un ángulo que no es directa,
por lo que aún puede hablar con todos,
pero no tan grande que la imagen se ve distorsionada.
Tal vez hay esperanza para usted, después de todo.
Ooh, me encanta tu zapatos.
Oh, gracias.
Son lindos, ¿no?
¿De dónde sacaste ellos? Shoes for Less.
He estado pensando en ir allá.
¡Oh, gran selección, excelentes precios.
Mi madre tenía razón. El infierno es real.
Vamos, Sheldon.
Que el chat de mujeres de la familia.
Mujeres?
Gals!
Chicks?
Útero-americanos?
Sólo come tu cena.
No tome demasiado en serio él.
Mucho de lo que dice es concebido como el humor.
Sí, bueno, yo no creo que sea muy divertido.
Yo tampoco, pero él sólo se enciende cuando me río.
Howard, nunca la dejó ir.
Así, Leonard, Howard dice que está trabajando
las pruebas fundamentales de la mecánica cuántica.
Yo soy.
¿Está usted interesado en la física?
Oh, me parece fascinante.
Si yo no hubiera ido a la microbiología,
Probablemente me habría ido a la física.
O baile sobre hielo.
De hecho, mis pruebas de la Aharonov-Bohm
efecto de interferencia cuántica han llegado a un punto interesante.
En este momento, estamos probando el cambio de fase
debido a un potencial eléctrico.
Es increíble.
SHELDON Sí.
Trabajo de Leonard es casi tan sorprendente
como estudiantes de tercer grado creciente habas en toallas de papel mojadas.
Aunque aprecio el "Oh, Snap",
Me siento incómodo con su aliento húmedo en mi oído.
¿Se va a intentar
para establecer las tensiones mediante uniones túnel?
Sí, lo soy.
¿Quieres ver una simulación en mi portátil?
Oh, sí, me demuestra.
En la microbiología, la cosa más emocionante
Llego a trabajar es la levadura.
Howard?
¿Sí?
Sus zapatos son deliciosos.
¿Dónde lo conseguiste?
¿Qué?
Bazinga. No me importa.
¡Ja! Eat my dust,
raciales fontanero estereotipadas.
Eso no es justo.
Me quedé atrapado detrás de un árbol.
Y una vaca y un pingüino.
Acéptalo, amigo,
si es un verdadero coche o un carro virtual de dibujos animados,
usted no puede conducir.
Sólo necesita un poco más de práctica.
Lo que necesitas es códigos de trucos, habilidades motoras y un genio de la magia
que concede deseos a niños pequeños que se chupan a Mario Kart.
Hey, Sheldon, ¿puedo hablar contigo un segundo?
No se trata de zapatos, ¿no?
Yo no creo que pueda pasar por eso otra vez.
No se trata de zapatos.
Entonces hablar.
Um, en realidad, podemos hacerlo en privado?
Muy bien.
Vete.
Estoy de acuerdo, es de mala educación, pero le pidió a la privacidad.
Gracias, Raj.
Está bien, aquí está la cosa:
Me preguntaba si tal vez me podría enseñar un poco de física?
Un poco de física?
No hay tal cosa.
Física abarca todo el universo,
de las partículas cuánticas a las supernovas,
a partir de electrones girando a las galaxias girando.
Sí, está bien, genial.
Yo no necesito el especial de PBS.
Yo sólo quiero saber lo suficiente
así que puedo hablar con Leonard sobre su trabajo.
Ya sabes, como Bernardita hace.
¿Por qué no puede Leonard enseñar?
Porque quiero darle una sorpresa.
¿No puede sorprenderle en alguna otra manera?
Por ejemplo, estoy seguro de que estaría deliciosamente sorprendido
Si usted limpia su apartamento.
Vamos, Sheldon, esto es importante para mí.
Penny,
esto sería una tarea enorme,
y mi tiempo es limitada y valiosa.
Estás sentado aquí jugando videojuegos todo el día.
Está bien, punto.
¿Qué clase de fundamento tiene usted?
¿Tomó clases de ciencias en la escuela?
Seguro. Hice uno con las ranas.
El de las ranas.
Sí, de hecho, era bastante cool.
Muchas de las niñas levantó, pero eviscerado esa cosa como un ciervo.
Lo siento, Penny.
Yo no lo creo.
¡Oh, vamos!
Un tipo inteligente como tú, será un desafío.
Usted puede hacerlo como un experimento.
Interesante.
Supongo que si alguien puede enseñar el lenguaje de signos
a Koko el gorila ...
Podría enseñar algo de la física elemental.
Gran!
Es un poco insultante, pero grande.
Estaré Koko.
No es posible.
KoKo aprendido a entender más de 2.000 palabras,
uno de los cuales no tenía nada que ver con los zapatos.
Ey, compañeros.
Esta es mi novia, Bernardita.
Mi novia Bernardita.
¿Quiénes son todas esas personas?
No tengo idea.
Hey, Leonard.
Hola. Hey, mira,
es Howard y su novia, Bernardita.
Pensé en dar a la mujer poco un recorrido por las minas de sal de edad.
No se refiere a las minas de sal.
Lo que quiere decir donde trabaja.
Sí, no, lo tengo.
Entonces, ¿cómo es tu experiencia va a ir?
¡Ah, estupendo.
Estamos recibiendo el acelerador de electrones establecido.
Debemos estar dispuestos a ir pasado mañana.
Boy, me encantaría ver eso.
Le invitamos a venir.
¿En serio? Oh, eso sería grandioso.
¡Qué emocionante es eso?
Al igual que en julio de Hanukkah.
¿Tienen eso?
No.
Oh.
Usted me consiguió de nuevo.
No se trata de yogurt sin grasa.
Esta es grasos de la grasa.
Con permiso.
¿Podría usted me agarran otra servilleta, cariño?
Seguro. Gracias, cariño.
Muy bien, ¿cuál es su oferta?
¿Perdón?
Invitar a mi novia
a venir a ver el acelerador de electrones?
¿Sí? ¿Y qué?
¡Wow!
Eres un pedazo de trabajo.
No es suficiente
te la reina de la fiesta, usted tiene que conseguir
el jefe del comité de decoración, también?
¿Qué estás hablando?
No el inocente conmigo.
Yo prácticamente inventó
utilizando equipo de laboratorio de fantasía para seducir a las mujeres.
¿Ha trabajado alguna vez?
No tan lejos, pero ese no es el punto!
Howard, relajarse.
No estoy interesado en su novia.
Espero que no.
Porque no quieren meterse conmigo.
Que estoy loco.
Yo te creo.
Revista de investigación, de una entrada.
Estoy a punto de embarcarse en una de
los grandes desafíos de mi carrera científica:
la enseñanza de la física Penny.
Que lo llamo Proyecto Gorila.
Hey, Sheldon.
Entrar Toma asiento.
Asunto ha llegado.
Me he extendido un saludo de amistad.
Listo para empezar?
Un momento.
Asunto parece bien descansado y entusiasta.
Al parecer, la ignorancia es la felicidad.
Bueno, empecemos.
¿Dónde está tu portátil?
Um, yo no tengo uno.
¿Cómo vas a tomar notas sin un portátil?
Tengo que tomar notas?
¿Cómo, si vas a estudiar para las pruebas?
No va a ser una prueba?
Test-SSS.
Aquí.
Es gobernada por la universidad.
Espero que no sea muy intimidante.
Gracias.
De nada.
Ahora, Introducción a la Física.
¿Qué es la física?
Física viene de la palabra griega "physika".
Es en este punto que usted quiere empezar a tomar notas.
"Physika" se entiende la ciencia de las cosas naturales.
Y es allí, en la antigua Grecia, que comienza nuestra historia.
Antigua Grecia?! Silencio.
Si usted tiene preguntas,
levantar la mano.
Es una noche de verano, alrededor de 600 aC.
Has terminado sus compras en el mercado local, o ahora ...
... y mirar hacia el cielo nocturno.
Hay que notar algunas de las estrellas parecen moverse,
para que nombre a "planetes", o "vagabundo".
Sí, Penny?
Um, ¿Tiene esto algo que ver
con el trabajo de Leonard?
Este es el comienzo de un viaje de 2.600 años
vamos a dar juntos
de los antiguos griegos
a través de Isaac Newton a Niels Bohr
a Erwin Schrodinger
a los investigadores neerlandeses
que Leonard está arrancando.
2.600 años?
Sí, más o menos.
Como iba diciendo, es una noche de verano
en la antigua Grecia ...
Sí, Penny?
Tengo que ir al baño.
¿No puedes aguantar?
No por 2.600 años.
Proyecto Gorila, la entrada de dos.
Estoy agotado.
Howard? ¿Eh?
Se descuelga en el frente.
Oh, eso explica mucho.
Howard, estoy en casa!
Por supuesto.
Fitness Senior fue cancelada.
Resulta que se puede olvidar cómo andar en bicicleta.
Estoy bien, pero, oy, hizo Sam Harpootian comer grava.
Eso es estupendo, mamá!
Lo maravilloso acerca de un hombre de 80 años de edad el hombre de Armenia
con la mitad de su mentón raspado?!
Supongo que debería ir.
No, no, no te muevas.
Oye, mamá, ¿puedo tener la caldereta de cordero para la cena?
Caldereta de cordero? Tendría que ir al supermercado.
¿Por favor?
Tengo un anhelo de verdad.
¡Oh, no puedo decir que no a mi cara Tushy poco.
Vuelvo pronto.
Gracias, mamá.
¿Quieres que la guisantes regular o el Seur Le?
Siempre Le guisantes Seur con la caldereta de cordero!
¡Tienes razón! Cuando tienes razón, tienes razón!
¿Y si estás fuera de la Seur Le?
A continuación, obtener la corriente!
¡Muy bien! Usted no tiene que gritar!
Lo siento.
Permítanme que ponga en vibrador.
Yo ya estoy en vibrar.
Usted sabe, que uno que tengo.
Howard, dijiste algo a Leonard de mí?
Uh, ¿qué quieres decir?
Dice que si voy a ver a su experimento de mañana
tal vez extraño a usted.
¿En serio? ¿Eso dijo?
Tú no eres celoso de Leonard, ¿verdad?
Me? No.
Yo lo he dicho que es un poco inapropiado
a pedir la novia de otro hombre para su experimento
sin hablarlo primero con dicho hombre.
¿Estás diciendo que necesito pedir permiso para salir con Leonard?
Yo no he dicho nada de eso.
Me dijo Leonard tiene que pedir mi permiso.
Vamos, yo no quiero comer estofado de cordero con mi madre.
Maldita sea, yo estaba así de cerca en el sujetador.
Ahora, recuerde, Newton se dio cuenta de que Aristóteles se equivocó
y la fuerza no era necesaria para mantener el movimiento.
Así que vamos a conectar a nuestro 9,8 metros por segundo al cuadrado
como "A" y nos
la fuerza de gravedad de la Tierra, es igual a la masa multiplicada por 9,8 metros de
por segundo por segundo.
Así podemos ver que la "ma" es igual a "mg"
y ¿qué sabemos de esto?
Uh, sabemos que ...
... Newton era una "cookie" realmente inteligente.
¡Oh! Es ahí donde Fig Newtons viene?
No, Fig Newtons llevan el nombre de un pequeño pueblo de Massachusetts.
No escriba eso! Perdón.
Ahora bien, si "ma" es igual a "mg", lo que implica eso?
No lo sé.
¿Cómo puede no saber?
Te acabo de decir.
¿Ha sufrido un reciente golpe en la cabeza?
¡Eh!! Usted no tiene que ser tan malo!
Lo siento.
¿Ha sufrido un reciente golpe en la cabeza?
No, sólo chupan la enseñanza. ¿En serio?
De esas dos explicaciones, que se parece la más probable?
¡Oh, Dios ...
Sheldon, estoy tratando de entender,
pero va demasiado rápido.
¿Puedes retroceder un poco?
Muy bien.
Es una noche de verano en la antigua Grecia ...
No es que muy atrás!
¡Está bien!
¿En qué momento se empieza a sentir perdido?
No lo sé.
¿Dónde estábamos mirando hacia el cielo nocturno?
Grecia. ¡Maldita sea!
No hay necesidad de sentirse frustrado.
Las personas aprenden a ritmos diferentes.
A diferencia de los objetos
cae en el vacío, que ...?
"ma" es igual a ""...? mg
Al cuadrado?
No.
Aristóteles?
No.
¿Cinco?
¡Oh!
Entonces, no lo sé.
¿Por qué estás llorando?
Porque yo soy estúpido!
Eso no es razón para llorar.
Se llora porque se está triste.
Por ejemplo, lloro porque los demás son estúpidos
y me entristece.
Bueno, mira, por favor, ¿podemos olvidarnos de
todo este material extra y puede que acaba de decirme lo que Leonard lo hace?
Muy bien.
Leonard está tratando de averiguar por qué las partículas sub-atómicas
mover la forma en que lo hacen.
¿En serio? Eso es todo?
Bueno, eso no suena tan complicado.
No lo es.
Es por eso que Leonard lo hace.
Está bien, sólo tengo una pregunta.
¿Cuáles son exactamente las partículas sub-atómicas?
Una buena pregunta.
Gracias.
Y para responderla, debemos primero
preguntarnos: "¿Qué es la física?"
Bolas Oh,.
Es una noche de verano en la antigua Grecia ...
Bueno, tengo un motivo para discutir con usted.
¿Qué debo hacer ahora?
Yo estaba en la cama con Bernadette, y texto-me bloquea.
¿Qué?
Estábamos completamente desnuda, a punto de devorar unos a otros cuando,
que su texto que tengo un problema con su salir con usted.
Usted tiene un problema con su andar con mí.
Sí, pero eso no es lo que le dicen.
¿Qué iba a decirle?
No sé, algo que no me salen
como una pequeña, ducha celoso.
¿Y qué sería eso?
Vamos, tengo que pensar en todo?
Hey, Leonard.
¿Es demasiado tarde para ver el experimento?
Oh, hola. Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo mismo que estamos haciendo aquí.
He venido a ver el experimento de Leonard.
No, no lo hizo.
Usted dijo que el experimento de Leonard era estúpido.
Usted le dijo que mi experimento fue estúpido?
Estaba repitiendo lo que dijo Sheldon.
No nos dejemos fuera del tema.
Bernadette, tengo que pedir disculpas.
Me equivoqué al decir que debe ser amigo.
¿Debo, um, dejarlos solos?
No, Leonard, usted debe oír esto.
Bueno, bueno, porque yo no era realmente va a ir.
Mira, yo sé que salir como confidente y mundano, pero ...
la verdad es que no lo soy.
Estamos sorprendidos.
Por eso yo tienden a sentirse amenazados por otros chicos.
O los ruidos fuertes, payasos y monjas.
Pero ahora me doy cuenta de lo estúpido que es.
Había una vez un ataque de pánico
cuando llegó a su cabeza en un suéter.
Es un cuello de tortuga completo.
¿Por qué no me estás ayudando?
No lo sé.
Tal vez porque yo soy ... loco?
Bernadette, por favor, te pido que me dé otra oportunidad.
¿Qué te parece, Leonard?
¿Debo darle otra oportunidad?
Depende de usted.
No llame a su experimento estúpido.
Ven aquí, frente a Tushy.
"Cara Tushy".
Ramirez, usted debe haber visto el experimento de Leonard.
El patrón de interferencia era tan cool
cuando el haz de electrones estaba en marcha.
Me alegra que te haya gustado.
La mayoría de las personas que no están interesados en lo que hago.
En realidad, eso no es cierto, Leonard.
De hecho, recientemente he estado pensando que
Dados los parámetros de la prueba,
el transporte de electrones a través de la apertura de
de la nano-anillos metálicos no es cualitativamente diferente
que el experimento ya se llevó a cabo en los Países Bajos.
Su cambio de fase observada
en la difusión de los electrones en el interior del anillo de metal
ya demostrado de manera concluyente
el análogo eléctrico
de la Aharonov-cuántico de Bohm-efecto de interferencia.
Eso es todo. Eso es todo lo que sé.
Oh, espera ...!
Fig Newtons fueron nombrados después de una ciudad de Massachusetts,
no el científico.
color="#ffff00" www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?