YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 3x10 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 477 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ýé, Ëåîíàðä, çàöåíè.
Ëåîíàðä, îíà ñíîâà ýòî äåëàåò.
Äóìàþ, Øåëäîíà ðàññòðàèâàåò,
êîãäà òû èãðàåøü ñ åäîé.
Íåò.
Øåëäîíà ðàñòðàèâàåò, êîãäà îíà âîëåé-íåâîëåé
áåççàáîòíî áåðåò åäó èç êîíòåéíåðà
äëÿ åå ðàâíîìåðíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ.
Èìåííî èç-çà ýòîãî â Èíäèè ãîëîäàþò.
Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïîëîæèëà å¸ îáðàòíî?
Ëåîíàðä.
Øåëäîíà ðàññòðàèâàåò, êîãäà òû èãðàåøü ñ Øåëäîíîì.
Êàê ïîæèâàåòå, áîòàí÷èêè?
Ðàäæ, Øåëäîí,
ß õî÷ó ïîçíàêîìèòü âàñ ñî ñâîåé äåâóøêîé Áåðíàäåò.
Ïðèâåò, Ëåîíàðä, Ïåííè,
Âû çíàåòå ìîþ äåâóøêó, Áåðíàäåò.
Äà. Ïðèâåò.
Áåðíàäåò, øêàæææû ïðûâåò äðóççÿì.
Íå óâåðåíà, ÷òî ìîãó.
Ó ìåíÿ íåò òàêîãî æå ÷óâñòâà þìîðà êàê ó Ãîâàðäà
ß íàäåþñü, ýòî íè÷åãî, ÷òî
ß ñêàçàë ñâîåé äåâóøêå Áåðíàäåò,
÷òî îíà ìîæåò ñ íàìè ïîóæèíàòü.
Êîíå÷íî, ÷åì áîëüøå íàðîäó, òåì âåñåëåé.
Íåò. Ýòî íåâåðíîå ëîãè÷åñêîå ðàâåíñòâî.
"Áîëüøå" íå ðàâíî "ëó÷øå".
Åñëè áû â êâàðòèðå ñåé÷àñ íàõîäèëîñü 2000 ÷åëîâåê,
íàì áûëî áû âåñåëî?
Íåò, ìû áû çàäûõàëèñü.
Øåëäîí...
Íå "Øåëäîíü" íà ìåíÿ.
Ìû çàêàçûâàëè íà ïÿòåðûõ, íå íà øåñòåðûõ.
Äà ëàäíî òåáå, âñå íîðìàëüíî.
Ìû ïðîñòî ïîñòàâèì ýòî âñå íà ñòîë. Íó çíàåøü, ïî-ñåìåéíîìó.
Íó äà, êîíå÷íî, È ïîêà áóäåì åñòü,
äàâàéòå äåðæàòü ðóêè çà ñïèíîé,
íó çíàåøü - ïî-ñòàðî-òóïî-êîíêóðñíîìó.
Ðàññëàáüñÿ, âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Ïðèçåìëÿéñÿ, íàðîä!
Íåò! Íåò! Íåò!
×òî?!
à, òî÷íî, òåáå íåëüçÿ ñþäà ñàäèòüñÿ.
Ïî÷åìó?
Ýòî ìåñòî Øåëäîíà.
À îí íå ìîæåò ñåñòü êóäà-íèáóäü åùå?
Íåò, íåò, íåò. Âèäèøü ëè, çèìîé,
ýòî ìåñòî äîñòàòî÷íî áëèçêî ê áàòàðåå, ÷òîáû åìó áûëî òåïëî,
íî íå íàñòîëüêî áëèçêî, ÷òîáû îí âñïîòåë.
Ëåòîì, îíî ðîâíî òàì, ãäå
ïðîõîäèò ñêâîçíÿ÷îê èç îòêðûòûõ îêîí òàì è òàì.
Óãîë ïî îòíîøåíèþ ê òåëåâèçîðó
íå ïðÿìîé,
òàê ÷òî îí ìîæåò ñî âñåìè ðàçãîâàðèâàòü,
íî íå òàêîé òóïîé, ÷òîáû èñêàçèòü èçîáðàæåíèå.
Âîçìîæíî, òû åùå íåáåçíàäåæíà.
Îé, ìíå òàê íðàâÿòñÿ òâîè òóôëè.
Ñïàñèáî.
Òàêèå ìèëûå, ïðàâäà?
- Ãäå òû èõ âçÿëà? - "Òóôëè ïî-äåøîâêå".
ß âñå ñîáèðàþñü òóäà ñõîäèòü.
Î, îòëè÷íûé âûáîð, õîðîøèå öåíû.
Ìîÿ ìàìà áûëà ïðàâà. Àä ñóùåñòâóåò.
Äà ëàäíî, Øåëäîí.
Äàé áàáàì ïîáîëòàòü.
Áàáàì?!
Äåâ÷îíêàì?
Öûïî÷êàì?
Ìàòêî-àìåðèêàíöàì?
Ïðîñòî åøü ñâîé óæèí.
Íå âîñïðèíèìàé åãî ÷åðåñ÷óð ñåðüåçíî.
Ïîä ìíîãèì, ÷òî îí ãîâîðèò, ïîäðàçóìåâàåòñÿ þìîð.
Íó, ÿ íå äóìàþ, ÷òî ýòî î÷åíü ñìåøíî.
ß òîæå òàê íå äóìàþ, íî îí ïðîñòî ñèÿåò, êîãäà ÿ ñìåþñü.
Ãîâàðä, íå óïóñòè ýòî ñîêðîâèùå.
Èòàê, Ëåîíàðä, Ãîâàðä ãîâîðèò, ÷òî òû ðàáîòàåøü
íàä áàçîâûìè êðèòåðèÿìè êâàíòîâîé ìåõàíèêè.
Äà.
Òû èíòåðåñóåøüñÿ ôèçèêîé?
Î, ìíå êàæåòñÿ îíà î÷åíü óâëåêàòåëüíà.
È åñëè áû ÿ íå çàíèìàëàñü ìèêðîáèîëîãèåé,
òî âîçìîæíî, çàíÿëàñü áû èçó÷åíèåì ôèçèêè.
Èëè ôèãóðíûì êàòàíèåì.
Êñòàòè, ìîè èñïûòàíèÿ ñ ýôôåêòîì êâàíòîâîé èíòåðôåðåíöèè
Ààðîíîâà-Áîìà ïîêàçàëè ëþáîïûòíûå ðåçóëüòàòû.
Íà äàííîì ýòàïå ìû èññëåäóåì ñäâèã ôàçû
çà ñ÷¸ò ýëåêòðè÷åñêîãî ïîòåíöèàëà.
Ïîòðÿñàþùå.
ØÅËÄÎÍ (èçäåâàÿñü): Î, äà.
Ðàáîòà Ëåîíàðäà íà ñòîëüêî æå ïîòðÿñàþùàÿ,
êàê è ó òðåòüåêëàññíèöû, âûðàùèâàþùåé ôàñîëü "Ëèìà" âî âëàæíûõ ñàëôåòêàõ.
ß ïðèçíàòåëåí çà "Âî ïîäêîëîë",
íî ìåíÿ íå óñòðàèâàåò ïîâûøåííàÿ âëàæíîñòü â ìî¸ì óõå.
À òû áóäåøü
óñòàíàâëèâàòü íàïðÿæåíèå íà òóííåëüíûõ ïåðåõîäàõ?
Äà, áóäó.
Õî÷åøü ãëÿíóòü ñèìóëÿöèþ íà êîìïå?
Î, äà! Ïîêàæè ìíå.
 ìèêðîáèîëîãèè ñàìîå èíòåðåñíîå
íàä ÷åì ïðèõîäèëîñü ðàáîòàòü - ýòî äðîææè.
Ãîâàðä?
×òî?
Ó òåáÿ âîñõèòèòåëüíûå òóôëè.
Ãäå òû âçÿë èõ?
×å?
Áóãàãàøåíüêà. Ìíå âñå-ðàâíî.
Õà! Ïîøåë òû,
ðàñîâî ñòåðåîòèïè÷íûé âîäîïðîâîä÷èê
Ýòî íå ÷åñòíî.
ß âðåçàëñÿ â äåðåâî.
È â êîðîâó, è â ïèíãâèíà.
Ñìèðèñü, ÷óâàê.
âñå-ðàâíî íàñòîÿùàÿ ëè ýòî ìàøèíà èëè âèðòóàëüíàÿ
òû íå óìååøü âîäèòü.
Ïðîñòî íóæíî åùå íåìíîãî ïîïðàêòèêîâàòüñÿ.
Âñå ÷òî òåáå íóæíî - ÷èò êîäû, óëó÷øåíèå äâèãàòåëÿ è âîëøåáíûé äæèíí
êîòîðûé èñïîëíèò æåëàíèÿ ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà, êîòîðîãî çàñîñàëî â ìàøèíêó Ìàðèî.
Ýé, Øåëäîí, ìîæíî òåáÿ íà ñåêóíäó äëÿ ðàçãîâîðà?
Ýòî íå íàñ÷åò îáóâè?
Íå óâåðåí, ÷òî ñíîâà ñìîãó ÷åðåç ýòî ïðîéòè.
Ýòî íå î òóôëÿõ.
Òîãäà ãîâîðè.
Ýì, íó âîîáùå-òî ìîæåì ìû ïîãîâîðèòü ñ ãëàçó-íà-ãëàç?
À, íó äà.
Óõîäè.
Ñîãëàñåí, ýòî ãðóáî, íî îíà ïîïðîñèëà î ëè÷íîì ðàçãîâîðå.
Ñïàñèáî Ðàäæ.
Ëàäíî, òóò òàêîå äåëî:
Ìîãó ÿ ïîïðîñèòü òåáÿ ïîó÷èòü ìåíÿ íåìíîãî ôèçèêå?
"Íåìíîãî ôèçèêå"?
Òàê íå áûâàåò.
Ôèçèêà îõâàòûâàåò âñå âî âñåëåííîé,
Îò êâàíòîâûõ ÷àñòèö äî ñâåðõíîâûõ,
îò âðàùàþùèõñÿ ýëåêòðîíîâ äî âðàùàþùèõñÿ ãàëàêòèê.
Íó äà, ëàäíî, çäîðîâî.
Ìíå íå íóæíû ñïåöèàëüíûå óãëóáëåííûå êóðñû.
ß ïðîñòî õî÷ó çíàòü äîñòàòî÷íî
äëÿ òîãî, ÷òîáû ÿ ìîãëà ðàçãîâàðèâàòü ñ Ëåîíàðäîì î åãî ðàáîòå.
Íó çíàåøü, êàê Áåðíàäåòò.
Ïî÷åìó Ëåîíàðä íå ìîæåò òåáÿ íàó÷èòü?
Ïîòîìó ÷òî ÿ õî÷ó åãî óäèâèòü.
À òû íå ìîæåøü óäèâèòü åãî ïî-äðóãîìó?
Íàïðèìåð, îí áóäåò ïðîñòî ïîðàæåí
åñëè òû ïðèáåðåøüñÿ â ñâîåé êâàðòèðå.
Íó, Øåëäîí, ýòî âàæíî äëÿ ìåíÿ.
Ïåííè,
ýòî äîëãîå è ñëîæíîå äåëî,
à ìîå âðåìÿ îãðàíè÷åíî è ñëèøêîì öåííî.
Òû ñèäèøü òóò è èãðàåøü â âèäåî èãðû öåëûé äåíü.
Ëàäíî, óãîâîðèëà.
Êàêîå ó òåáÿ áàçîâîå îáðàçîâàíèå?
Òû õîäèëà â øêîëå íà óðîêè, ñâÿçàííûå ñ íàóêîé?
Êîíå÷íî. ß áûëà íà òîì, ñ ëÿãóøêàìè.
Òîò, ñ ëÿãóøêàìè.
Äà, è íà ñàìîì äåëå, ýòî áûëî î÷åíü äàæå íè÷åãî.
Áîëüøèíñòâî äåâóøåê áðîñèëî, íî ÿ ïîòðîøèëà ýòè òóøêè, êàê òåëÿòèíó.
Ìíå î÷åíü æàëü, Ïåííè.
Íå äóìàþ, ÷òî ó íàñ ÷òî-íèáóäü ïîëó÷èòñÿ.
Îé, äà ëàäíî!
Äëÿ òàêîãî óìíîãî ïàðíÿ êàê òû ýòî áóäåò íàñòîÿùèé âûçîâ.
Ìîæåøü ñ÷èòàòü, ÷òî ýòî òàêîé ýêñïåðèìåíò.
Èíòåðåñíî.
ß ïîëàãàþ, ÷òî åñëè êòî-òî ñìîã íàó÷èòü ÿçûêó çíàêîâ
ãîðèëëó ÊîÊî...
ß ñìîãó íàó÷èòü òåáÿ ðóäèìåíòàðíîé ôèçèêå.
Çäîðîâî!
Ýòî íåñêîëüêî îáèäíî, íî çäîðâî.
ß áóäó ÊîÊî.
Íå ñîâñåì.
ÊîÊî íàó÷èëàñü ïîíèìàòü áîëåå 2 000 ñëîâ,
è íè îäíî èç íèõ íå èìååò îòíîøåíèÿ ê òóôëÿì.
Çäîðîâî, ïàðíè.
Ýòî ìîÿ äåâóøêà Áåðíàäåò.
Ìîÿ äåâóøêà Áåðíàäåò.
Êòî âñå ýòè ëþäè?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
Ïðèâåò, Ëåîíàðä.
Ïðèâåò. Î, ñìîòðè,
ýòî Ãîâàðä è åãî äåâóøêà Áåðíàäåò.
Ïðåäñòàâëÿåøü, ÿ âçÿë ýòó ìàëåíüêóþ äåâóøêó â òóð ïî ñîëåâûì øàõòàì.
Îí íå èìååò â âèäó íàñòîÿùèå ñîëåâûå øàõòû.
Îí íàìåêàåò íà ìåñòî ãäå îí ðàáîòàåò.
Íó äà, ÿ ïîíÿë.
(õè-õè)
Íó è êàê ïðîäâèãàåòñÿ òâîé ýêñïåðèìåíò?
À, ïîòðÿñàþùå.
Ìû ïîóëó÷èëè óñêîðèòåëü ýëåêòðîíîâ.
È áóäåì ãîòîâû ê çàïóñêó ïîñëåçàâòðà.
Óõ òû, ÿ áû õîòåëà ïîñìîòðåòü íà ýòî.
ß áóäó ðàä, åñëè òû ïðèäåøü.
Ïðàâäà? Ýòî òàê çäîðîâî!
Ïðàâäà, ýòî çäîðîâî?
Êàê Õàíóêà â èþëå.
À îíà â èþëå?
Íåò.
Î
Îïÿòü ïîäëîâèë
Ýòî íå îáåçæèðåííûé éîãóðò.
Ýòî æèðíî æèðíûé æèð.
Ïðîñòè.
Ìîæåøü çàõâàòèòü ìíå åùå ñàëôåòêó, ìèëàÿ?
Êîíå÷íî. Ñïàñèáî, ìèëàÿ.
(îáà õîõî÷óò)
Òàê, ðàññêàçûâàé ÷å òû çàäóìàë?
Ïðîñòè?
Ïðèãëàøàåøü ìîþ äåâóøêó
ïîñìîòðåòü óñêîðèòåëü ýëåêòðîíîâ?
Íó äà, à ÷òî?
Âàó!
Ïîñìîòðè êàêîé ðàáîòÿãà.
Òåáå íå äîñòàòî÷íî
ïîëó÷èòü êîðîëåâó âûïóñêíîãî, òû õî÷åøü
åùå è âîçãëàâèòü êîìèññèþ ïî íàãðàæäåíèþ?
Òû î ÷åì ãîâîðèøü?
Íå èãðàé ñî ìíîé â íåâèííîñòü.
ß ïðàêòè÷åñêè èçîáðåë
èñïîëüçîâàíèå ëàáîðàòîðíîãî èìóùåñòâà äëÿ ñîáëàçíåíèÿ æåíùèí
È ýòî ðàáîòàåò?
Íå âñåãäà, íî äåëî íå â ýòîì!
Ðàññëàáüñÿ, Ãîâàðä.
Íå íóæíà ìíå òâîÿ äåâóøêà.
Íàäåþñü, ÷òî íå íóæíà.
Ïîòîìó ÷òî ëó÷øå òåáå ñî ìíîé íå ñâÿçûâàòüñÿ.
ß ñóìàñøåäøèé.
ÿ òåáå âåðþ.
Øåëäîí: Æóðíàë èññëåäîâàíèé. Çàïèñü ïåðâàÿ
ß ââÿçàëñÿ â îäèí èç
âåëè÷àéøèõ âûçîâîâ â ìîåé íàó÷íîé êàðüåðå:
îáó÷åíèå Ïåíèè ôèçèêå.
ß íàçâàë åãî "Ïðîåêò Ãîðèëëà"
Ïðèâåò, Øåëäîí.
Ïðîõîäè. Ñàäèñü.
Îáúåêò ïðèáûë.
ß èñïîëüçîâàë áîëåå äðóæåñòâåííîå ïðèâåòñòâèå, ÷åì îáû÷íî.
Ãîòîâà ïðèñòóïèòü?
Ñåêóíäó.
Îáúåêò âûãëÿäèò õîðîøî îòäîõíóâøèì è ïîëíûì ýíòóçèàçìà.
Î÷åâèäíî, íåâåæåñòâî - ýòî áëàæåíñòâî.
Íó õîðîøî, äàâàé íà÷íåì.
Ãäå òâîé áëîêíîò?
Ì, ó ìåíÿ åãî íåò.
Êàê òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü çàïèñè áåç áëîêíîòà?
ß äîëæíà äåëàòü çàïèñè?
À êàê åùå òû ñîáèðàëàñü ãîòîâèòüñÿ ê òåñòàì?
ß áóäó ïðîõîäèòü òåñò?
Òåñò-ûûûûû.
Âîò.
Ýòî òåòðàäü â ëèíåéêó.
Íàäåþñü, ýòî äëÿ òåáÿ íå ïðèíöèïèàëüíî.
Ñïàñèáî.
Ïîæàëóéñòà.
À òåïåðü, ââåäåíèå â ôèçèêó.
×òî òàêîå ôèçèêà?
Ôèçèêà - ïðîèñõîäèò îò äðåâíåãðå÷åñêîãî ñëîâà "physika"
Ñ ýòîãî ìåñòà ìîæåøü íà÷àòü çàïèñûâàòü.
"Ôèçèêà" - çíà÷èò íàóêà î ïðîöåññàõ, ïðîèñõîäÿùèõ â ïðèðîäå.
È çäåñü, â Äðåâíåé Ãðåöèè, íà÷èíàåòñÿ íàø ðàññêàç.
Äðåâíÿÿ Ãðåöèÿ? Òèõî.
Åñëè ó òåáÿ åñòü âîïðîñû,
ïîäíèìè ðóêó.
Áûë òåïëûé ëåòíûé âå÷åð, îêîëî 600-ãî ãîäà äî Í.Ý.
Òû çàêîí÷èëà ïîêóïêè â ìåñòíîì ìàãàçèí÷èêå, òàêæå èçâåñòíîì êàê "àãîðà".
...è òû ïîäíÿëà ñâîé âçîð ê íî÷íîìó íåáó.
È òóò òû çàìåòèëà, ÷òî íåêîòîðûå çâåçäû êàê áû äâèãàþòñÿ,
ïîñåìó òû íàçâàëà èõ "ïëàíåòû", èëè "áðîäÿãè".
Äà, Ïåííè?
Ýòî èìååò îòíîøåíèå
ê ðàáîòå Ëåîíàðäà?
Ýòî - íà÷àëî ïóòåøåñòâèÿ â 2 600 ëåò
êîòîðîå ìû ïðîéäåì âìåñòå ñ òîáîé
îò äðåâíèõ ãðåêîâ
÷åðåç Èñààêà Íüþòîíà ê Íèëüñó Áîðó
ê Ýðâèíó Øðåäèíãåðó
ê ãîëëàíäñêèì ó÷åíûì
ó êîòîðûõ ñåé÷àñ Ëåîíàðä âîðóåò èäåè.
2 600 ëåò?
Àãà, âñå èëè íè÷åãî.
Êàê ÿ óæå ñêàçàë, ñåé÷àñ òåïëûé ëåòíèé âå÷åð
â äðåâíåé Ãðåöèè...
äà, Ïåííè?
Ìíå íóæíî â òóàëåò.
Òû ìîæåøü ïîòåðïåòü?
Íå 2 600 ëåò.
Ïðîåêò Ãîðèëëà. Çàïèñü äâà.
ß èñòîùåí.
Ãîâàðä? À?
Îí ðàññò¸ãèâàåòñÿ ñïåðåäè.
Î, íó ýòî ìíîãîå îáúÿñíÿåò.
Ìàòü Ãîâàðäà: Ãîâàðä, ÿ äîìà!
Íó êîíå÷íî.
òðåíèðîâêó äëÿ ïîæèëûõ îòìåíèëè.
Îêàçûâàåòñÿ ìîæíî è çàáûòü, êàê åçäèòü íå âåëîñèïåäå.
ß â ïîðÿäêå, íî, îé, Ñýì Ãàïóøèàí íàåëñÿ ùåáíÿ.
Ýòî çäîðîâî, ìà!
×åãî çäîðîâîãî â 80-òèëåòíåì àðìÿíèíå
ñî ñò¸ñàííûì ïîäáîðîäêîì?
Êàæåòñÿ, ìíå ëó÷øå óéòè.
Íåò, íåò, íå äâèãàéñÿ.
Ìàìà, ìîæíî ìíå òóøåíîãî ÿãíåíêà íà óæèí?
Òóøåíîãî ÿãíåíêà? Ìíå íóæíî áóäåò ñõîäèòü â ìàãàçèí.
Ïîæàëóéñòà.
ß îîî÷åíü ïðîãîëîäàëñÿ.
Ýõ, êàê æå ÿ ìîãó îòêàçàòü ìîåìó ìàëåíüêîìó ïóïñèêó.
Ñêîðî âåðíóñü.
Ñïàñèáî, ìàì.
Òû õî÷åøü îáû÷íûé ãîðîøåê èëè Le Seur?
Ìû âñåãäà åäèì òóøåíîãî ÿãíåíêà ñ ãîðîõîì Le Seur!
Òî÷íî! Êîãäà òû ïðàâ - òû ïðàâ!
À ÷òî åñëè ó íèõ íå áóäåò Le Seur?
Òîãäà âîçüìè îáû÷íûå!
Ïðàâèëüíî! È íå íàäî îðàòü!
(çàêðûâàåòñÿ äâåðü)
Èçâèíè çà ýòî.
(ìåëîäèÿ íà ìîáèëêå)
Äàé ìíå ïåðåêëþ÷èòü åãî íà ðåæèì âèáðàöèè.
ß óæå â ðåæèìå âèáðàöèè.
(èìèòèðóåò âèáðàöèþ)
Òû çíàåøü, ó ìåíÿ óæå åñòü.
Ãîâàðä, òû ãîâîðèë ÷òî-íèáóäü Ëåîíàðäó îáî ìíå?
Ýýýý, ÷òî òû èìååøü â âèäó?
Îí ãîâîðèò, ÷òî åñëè ÿ ïîéäó íà åãî ýêñïåðèìåíò çàâòðà óòðîì
ýòî ìîæåò âûâåñòè òåáÿ èç ñåáÿ.
Ïðàâäà? Îí òàê ñêàçàë?
Òû æå íå ïðèðåâíîâàë ìåíÿ ê Ëåîíàðäó?
ß? Íåååò.
ß äóìàþ ÷òî ýòî íåìíîãî íåïðèåìëèìî
ïðèãëàøàòü äåâóøêó äðóãîãî ìóæ÷èíû íà ñâîé ýêñïåðèìåíò
áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî îáñóæäåíèÿ ýòîãî ñ âûøåîáîçíà÷åííûì ìóæ÷èíîé.
Òîåñòü ÿ äîëæíà ñïðàøèâàòü òâîåãî ðàçðåøåíèÿ, ÷òîáû òóñîâàòüñÿ ñ Ëåîíàðäîì?
ß íè÷åãî òàêîãî íå ãîâîðèë.
ß ïîïðîñèë Ëåîíàðäà ñïðàøèâàòü ìîåãî ñîãëàñèÿ.
Äà áðîñü, ÿ íå õî÷ó åñòü òóøåíîãî ÿãíåíêà ñ ìîåé ìàòåðüþ.
×åðò, ÿ áûë òàê áëèçîê ê ëèô÷èêó.
Èòàê, ïîìíè, Íüþòîí äîêàçàë, ÷òî Àðèñòîòåë áûë íå ïðàâ
È ñèëà íå áûëà íåîáõîäèìà äëÿ ïîääåðæàíèÿ äâèæåíèÿ.
Òàê ÷òî äàâàé âñòàâèì íàøè 9.8 ìåòðà â ñåêóíäó â êâàäðàòå
Êàê "à" è ïîëó÷èì
ñèëà Çåìíîãî ïðèòÿæåíèÿ ðàâíà ìàññå ïîìíîæåíîé íà 9.8 ìåòðîâ
íà ñåêóíäó â êâàäðàòå.
Òåïåðü ìû ìîæåì âèäåòü ÷òî "ma" ýêâèâàëåíòíî "mg"
è ÷òî æå ìû âûÿñíèëè?
Ý.. ìû âûÿñíèëè, ÷òî...
Íüþòîí áûë î÷åíü óìíûì ïàðíåì.
Àõ âîò îòêóäà íàçâàíèå Fig Newtons. (Ìÿãêîå âàíèëüíîå ïå÷åíüå ñ ïðîñëîéêîé)
Íåò, Fig Newtons íàçâàíû â ÷åñòü ìàëåíüêîãî ãîðîäà â Ìàññà÷óñåòñå.
- Ýòî íå ïèøè! - Ïðîñòè.
Òåïåðü, åñëè "ma" ðàâíî "mg", ÷òî ýòî çíà÷èò?
ß íå çíàþ.
Êàê òû ìîæåøü íå çíàòü?
ß æå òîëüêî ÷òî ãîâîðèë.
Òåáÿ íèêòî íå áèë ïî ãîëîâå íåäàâíî?
Ýé, íå îáÿçàòåëüíî áûòü òàêèì ãðóáûì!
Ïðîñòè.
(ìèëî): Òåáÿ íèêòî íå áèë ïî ãîëîâå íåäàâíî?
Íåò, òû ïðîñòî îòñòîéíûé ó÷èòåëü. Ïðàâäà?
È êàêîå æå èç ýòèõ äâóõ îáúÿñíåíèé êàæåòñÿ íàèáîëåå âåðîÿòíûì?
Î Áîæå ...
Øåëäîí, ÿ ïûòàþñü ïîíÿòü,
íî òû äâèæåøüñÿ ñëèøêîì áûñòðî.
Òû ìîæåøü ïðîñòî âåðíóòüñÿ íåìíîãî íàçàä?
Õîðîøî.
Ýòî áûë òåïëûé ëåòíèé âå÷åð â äðåâíåé Ãðåöèè...
Íå òàê äàëåêî!
Õîðîøî!
 êàêîé ìîìåíò òû íà÷àëà ñåáÿ ÷óâñòâîâàòü íåóâåðåííî?
ß íå çíàþ.
Ãäå ìû âçãëÿíóëè íà íî÷íîå íåáî?
- Ãðåöèÿ. - ׸ðò âîçüìè!
Íå ñòîèò ðàññòðàèâàòüñÿ.
Ëþäè îáó÷àþòñÿ ñ ðàçëè÷íîé ñêîðîñòüþ.
 îòëè÷èè îò îáúåêòîâ
ïàäàþùèõ â âàêóóìå, êîòîðûå?
"ma" ðàâíî "mg"...?
 êâàäðàòå?
Íåò.
Àðèñòîòåëü?
Íåò.
Ïÿòü?
Îîî!
Òîãäà ÿ íå çíàþ.
Ïî÷åìó òû ïëà÷åøü?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ãëóïàÿ!
Ýòî íå ïðè÷èíà äëÿ ñë¸ç.
Ëþäè ïëà÷óò îòòîãî, ÷òî èì ãðóñòíî.
Íàïðèìåð, ÿ ïëà÷ó, ïîòîìó ÷òî äðóãèå ãëóïû
è ýòî çàñòàâëÿåò ìåíÿ ãðóñòèòü.
Ëàäíî, äàâàé ìû ïðîñòî çàáóäåì
îáî âñåì ýòîì äîïîëíèòåëüíîì ìàòåðèàëå, è ìîæåøü òû ìíå ïðîñòî ðàññêàçàòü ÷åì çàíèìàåòñÿ Ëåîíàðä?
Õîðîøî.
Ëåîíàðä ïûòàåòñÿ óçíàòü, ïî÷åìó ñóáàòîìíûå ÷àñòèöû
äâèæóòñÿ îïðåäåë¸ííûì îáðàçîì.
Ïðàâäà? È ýòî âñ¸?
Íó, ýòî çâó÷èò íå òàê ñëîæíî.
Ýòî íå ñëîæíî.
Ïîýòîìó Ëåîíàðä ýòèì è çàíèìàåòñÿ.
Õîðîøî, ó ìåíÿ òîëüêî îäèí âîïðîñ.
×òî òàêîå ñóáàòîìíûå ÷àñòèöû?
Õîðîøèé âîïðîñ.
Ñïàñèáî.
È ÷òîáû îòâåòèòü íà íåãî, ìû ñíà÷àëà äîëæíû
îòâåòèòü ñåáå: "×òî òàêîå ôèçèêà?"
Î, áëèí!
Ýòî áûë òåïëûé ëåòíèé âå÷åð â äðåâíåé Ãðåöèè...
Ëàäíî, ÿ òóò ñ òîáîé ñîñòàðþñü.
È ÷òî ìíå òåïåðü äåëàòü?
ß áûë â ïîñòåëè ñ Áåðíàäåòò, à òû ìåíÿ îòÑÌÑèë.
×òî?!
Ìû áûëè ïîëíîñòüþ ðàçäåòûìè, ïî÷òè ïîãëîù¸ííûå äðóã äðóãîì, êîãäà,
(èìèòèðóåò òåëåôîííûé çâîíîê)
à òû ïðèñëàë ÑÌÑ åé, ÷òî ÿ íå õî÷ó ÷òîá îíà ñ òîáîé ñâÿçûâàëàñü.
Íó ó òåáÿ æ ïðîáëåìà ñ åå ïðèâÿçàííîñòüþ êî ìíå.
Íó äà, íî ýòî íå ïîâîä ðàññêàçûâàòü îá ýòîì åé.
×òî ÿ äîëæåí ñêàçàòü åé?
Íó ÿ íå çíàþ, ÷òî-òî ÷òî á íå ïðåïîäíåñëî ìåíÿ
êàê ìåëêîãî, ðåâíèâîãî çàñðàíöà.
È ÷òî ýòî ìîãëî áû áûòü?
(çàïèíàåòñÿ)
Íó æå, íåóæåëè ß äîëæåí âñ¸ ïðèäóìûâàòü?
Ýé, Ëåîíàðä.
ß ïîçæå òîæå óâèæó ýêñïåðèìåíò?
Îõ, õè. Õè.
×òî òû òóò äåëàåøü?
Òî æå, ÷òî è òû.
ß ïðèø¸ë ïîñìîòðåòü íà ýêñïåðèìåíò Ëåîíàðäà.
Íåò, òû ïðèø¸ë íå ñìîòðåòü.
Òû ñêàçàë ýêñïåðèìåíò Ëåîíàðäà áûë ãëóïûé.
Òû ñêàçàë åé ìîé ýêñïåðèìåíò áûë ãëóïûé?
ß ïðîñòî ïîâòîðèëà ÷òî ñêàçàë Øåëäîí.
Äàâàé íå áóäåì ìåíÿòü òåìó.
Áåðíàäåò, ìíå íóæíî èçâèíèòüñÿ.
Áûëî íåïðàâèëüíî ñ ìîåé ñòîðîíû ñîâåòîâàòü òåáå ñ êåì äðóæèòü.
Ìíå îñòàâèòü âàñ íàåäèíå?
Íåò, Ëåîíàðä òû äîëæåí óñëûøàòü ýòî
Ok, õîðîøî, à òî ÿ íå î÷åíü òî õîòåë óõîäèòü
Ïîñëóøàé, ÿ âûãëÿæó íàãëûì è áîëòëèâûì
íî ïî ïðàâäå ãîâîðÿ ÿ íå òàêîé
Ìû â øîêå.
Èìåííî ïîýòîìó ÿ áûë ñêëîíåí ÷óâñòâîâàòü óãðîçó ñî ñòîðîíû äðóãèõ ïàðíåé
È ãðîìêèõ çâóêîâ, êëîóíîâ è ìîíàõèíü.
Íî òåïåðü ÿ ïîíèìàþ, íàñêîëüêî ýòî áûëî ãëóïî
Îäèí ðàç ó íåãî áûë ïðèñòóï ïàíèêè
êîãäà åãî ãîëîâà çàñòðÿëà â ñâèòåðå.
Ýòî áûëà âîäîëàçêà!
Ïî÷åìó òû ìíå íå ïîìîãàåøü?
ß íå çíàþ.
Ìîæåò ïîòîìó ÷òî ÿ... ïñèõ?!
Áåðíàäåò, ïîæàëóéñòà, ïðîøó òåáÿ, äàé ìíå åù¸ îäèí øàíñ.
×òî òû äóìàåøü, Ëåîíàðä?
Äàòü åìó åùå îäèí øàíñ?
Òåáå ðåøàòü.
Îí íå íàçûâàë ãëóïûì òâîé ýêñïåðèìåíò.
Èäè ñþäà, ëèöî, êàê èç çàäíèöû.
"Êàê èç çàäíèöû"
.
Ðàäæ, òû äîëæåí áûë óâèäåòü ýêñïåðèìåíò Ëåîíàðäà.
Èíòåðôåðåíöèîííàÿ äèàãðàììà áûëà ïðîñòî îôèãåííàÿ.
êîãäà ïó÷îê ýëåêòðîíîâ ïîïàë íà íåå
Ðàä, ÷òî òåáå ïîíðàâèëîñü.
Áîëüøèíñòâî ëþäåé íå èíòåðåñóåòñÿ ìîåé ðàáîòîé.
(÷èñòèò ãîðëî)
Âîîáùå-òî ýòî íå òàê, Ëåîíàðä
×åñòíî ãîâîðÿ, íåäàâíî ÿ êàê ðàç äóìàëà, î òîì, ÷òî
ïîëó÷åííûå ïàðàìåòðû òâîåãî ýêñïåðèìåíòà
ïåðåìåùåíèå ýëåêòðîíîâ ÷åðåç îòâåðñòèå
èç ñîñòàâíûõ ìåòàëëè÷åñêèõ íàíî-êîëåö êà÷åñòâåííî íå îòëè÷àåòñÿ
îò ýêñïåðèìåíòà, êîòîðûé óæå ïðîâîäèëè â Íèäåðëàíäàõ.
Èññëåäîâàííàÿ èìè ôàçà ñìåùåíèÿ
â ýëåêòðîíàõ, äèôôóíäèðóþùèõ â ìåòàëëè÷åñêîå êîëüöî,
îêîí÷àòåëüíî ïðîäåìîíñòðèðîâàëà
ýëåêòðè÷åñêèé àíàëîã
êâàíòîâîìåõàíè÷åñêîãî ýôôåêòà Ààðîíîâà — Áîìà.
Âñå. Ýòî âñå, ÷òî ÿ çíàþ.
Íåò, ñòîéòå!
Íüþòîíñêèå ôèíèêè íàçâàëè â ÷åñòü ãîðîäà â øòàòå Ìàññà÷óñåòñ,
à íå â ÷åñòü ó÷åíîãî
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5613/16988
Ïåðåâîä÷èêè: enky, slimer, cypoK, Kilovatt, i1i1i1i1i1, ACiDXX, Isamaru, leoneed, Namsilat, selterey

Need subtitles from another video?