YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 3x10 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 345 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Leonard, ezt nézd meg!
Leonard, már megint csinálja.
Szerintem Sheldon beidegesedik, ha a kajával játszol.
Nem. Sheldon attól lesz ideges, ha önkényesen kiveszi a dobozból anélkül,
hogy egyenlõen osztaná el.
Ezért van nálatok Indiában éhínség.
Visszategyem?
Leonard.
Sheldon ideges lesz ha játszol vele.
Mizu, kockáim?
Raj, Sheldon, ismerjétek meg a barátnõmet, Bernadette-t.
- Helló. - Leonard, Penny, ti már ismeritek a barátnõmet, Bernadette-t.
- Igen. - Hali.
Bernadette, szúrj valamit a kockáknak.
Nem hiszem, hogy tudok.
Rám nem ragadt Howard utcai stílusából.
Remélem nem gond, hogy szóltam a barátnõmnek, Bernadette-nek, hogy vacsorázzon velünk.
Dehogy is, minél többen, annál jobb.
Várj...ez hamis egyenlõség.
A több nem egyenlõ a jobbal.
Ha 2000-ren lennénk a lakásban, akkor most annyira jó lenne, hogy ünnepelnénk?
Nem, inkább megfulladnánk.
- Sheldon... - Ne "Sheldonozz" nekem.
Öt embernek rendeltünk, nem hatnak.
Jajj már, jó ez így is. Kiteszünk mindent az asztalra, tudod, olyan családiasan.
Na persze. És amíg eszünk, miért nem tesszük hátra a kezünk,
mint a régimódi evõversenyeken?
Nyugi, minden okés lesz. Üljetek le.
- Ne! Ne! Ne! - Mi az?!
- Ja, igen, oda nem ülhetsz. - Miért nem?
Mert az Sheldon helye.
Nem tud máshova ülni?
Nem, nem, nem...érted, télen az a hely elég közel van a radiátorhoz, hogy melege legyen,
de nem túl közel, hogy izzadjon.
Nyáron pedig pont a kereszthuzat útjában van,
ha kinyitod azt meg azt az ablakot.
A TV-re pedig nem direkt szögben néz innen,
tehát mindenkivel beszélgethet,
de mégse olyan szögben van, ahonnan már torz lenne a kép.
Hát, talán mégsem vagy reménytelen eset.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Tetszik a cipõd.
Köszi. Jópofa, nem?
- Hol vetted? - A "Cipõt olcsóbban" boltban.
Oda én is el akartam menni.
Nagy választék, jó áron.
Anyámnak igaza volt. A pokol tényleg létezik.
Ugyan már, Sheldon. Hadd beszélgessenek az asszonyok.
Asszonyok?
Csajok? Bukszák? Utero-amerikaiak?
Inkább egyél.
Ne vedd túl komolyan.
Sok mindent csak poénnak szán.
Hát, akkor nem valami humoros.
Szerintem sem, de jó kedve lesz, ha nevetek.
Howard, sose engedd el ezt a lányt.
Leonard, Howard azt mondja, hogy a kvantum-mechanika tesztjein dolgozol.
Így van. Érdekel a fizika?
Szerintem lenyûgözõ.
Ha nem a mikrobiológiát választottam volna, akkor a fizikát.
Vagy a jégtáncot.
Ami azt illeti, az Aharonov-Bohm-féle kvantum interferencia
tesztjeim igen érdekes szakaszt értek el.
Most épp az elektromos behatásra történõ fáziscsúszást teszteljük.
- Ez lenyûgözõ. - Az.
Leonard munkássága majdnem annyira lenyûgözõ,
mint amikor egy harmadik osztályos babot keltet vizes WC papírban.
Ugyan értékelem az "Ó, Király!" mondatod, de a fülembe lihegésed már kevésbé tetszik.
A feszültséget elektromos csatorna használatával próbálod beállítani?
Igen. Megnézed a laptopon a szimulációt?
Aha, mutasd.
A mikrobiológiában a legizgibb amivel dolgozom, maximum az élesztõ.
- Howard? - Igen?
Klassz cipõk.
Hol vetted õket?
- Tessék? - Bazinga. Nem is érdekel.
Nézd csak, ahogy elhúzok, te fajilag sztereotipikus vízszerelõ.
Ez nem fair. Beragadtam egy fa mögé.
És egy tehén meg egy pingvin mögé.
Lásd be, haver, akár valós, akár rajzolt autó, nem tudod vezetni.
Csak kell még egy kis gyakorlás.
Tudod mi kell neked? Csalás kódok, ügyesség és egy dzsinn,
aki olyan kisfiúk kívánságát teljesíti, akik bénák a Mario autóversenyben.
Sheldon, beszélhetek veled?
De ugye nem cipõkrõl?
Azt nem viselném el még egyszer.
- Nem cipõkrõl. - Akkor mondd.
Beszélhetnénk négyszemközt?
Rendben. Menj el.
Tudom, hogy bunkó dolog, de õ kérte.
Köszi, Raj.
Na jó, elmondom mi van: azon tûnõdtem, nem tudnál-e egy kis fizikát megtanítani?
Egy kis fizikát? Olyan nincs.
Az egész univerzum a fizikán alapul,
a kvantum részecskéktõl egészen a szupernovákig,
az elektronoktól a galaxisokig.
Jól van, király. Nem BBC dokumentumfilmet kértem.
Csak annyit akarok tudni, hogy tudjak Leonarddal dumálni a munkájáról.
Ahogy Bernadette is tud.
És miért nem Leonard tanít?
Mert meg akarom lepni.
Máshogy nem tudod?
Például, biztos szívesen venné, ha rendet tennél a lakásodban.
Ne már, Sheldon, ez fontos nekem.
Penny, ez hatalmas feladat lenne, az idõm pedig véges és értékes.
Egész nap csak itt ücsörögsz és videójátékokkal játszol.
Oké, igaz.
Milyen alapod van?
Volt a suliban valami tudományos órád?
Persze, volt egy, amin békákkal foglalkoztunk.
Békákkal.
Igen, egész jó volt.
Sok csaj hányt, de én kibeleztem, akár egy szarvas.
Penny, sajnálom. Nem fog menni.
Ne már! Egy ilyen okos fiúnak mint te, kihívás lenne.
Akár egy kísérletnek is felfoghatod.
Érdekes.
Feltételezem, ha Koko-t, a gorillát meg tudták tanítani a jelbeszédre,
akkor én is meg tudom tanítani neked a fizika alapjait.
Nagyszerû! Kicsit sértõ, de nagyszerû.
- Én leszek KoKo. - Nem hiszem.
KoKo több, mint 2000 szót tanult meg, és egyiknek se volt a cipõkhöz köze.
Sziasztok. Õ a barátnõm, Bernadette.
A barátnõm, Bernadette.
- Kik ezek az emberek? - Lövésem sincs.
Helló, Leonard.
Oda nézzenek, ez Howard és a barátnõje, Bernadette.
Gondoltam körbevezetem a leányzót az öreg sóbányában.
Nem szó szerint a sóbányára gondolt.
Úgy érti, ahol dolgozik.
Igen, értem.
Hogy halad a kísérleted?
Királyul. Épp most állítjuk fel az elektron gyorsítót.
Holnaputánra kész vagyunk.
- Hú, de megnézném. - Hát gyere.
Tényleg? Nagyon köszi. Hát nem baromi izgi?!
Mint Hanukkah júliusban.
Akkor van?
Nem.
Megint megfogtál.
Ez nem is zsírmentes joghurt.
Ez csak zsírból álló joghurt. Elnézést.
Hoznál egy szalvétát, édes?
- Persze. - Köszönöm, szívem.
Na jó, mirõl van itt szó?
Tessék?
Meghívod a csajom, hogy megnézze az elektron gyorsítód?
Igen. Na és?
Te aztán nem semmi vagy!
Nem elég, hogy tied a bálkirálynõ,
meg kell szerezned a dekor testület igazgatóját is, ugye?
- Te meg mirõl beszélsz? - Ne játszd nekem az ártatlant.
Én voltam, aki feltalálta a labor használatát arra, hogy csajokat csábítsak el.
És mûködött valaha is?
Még nem, de nem ez a lényeg!
Howard, nyugi. Nem érdekel a barátnõd.
Remélem is. Mert jobb, ha nem húzol ujjat velem.
Õrült vagyok.
Hiszek neked.
Kutatási napló, elsõ bejegyzés.
Életem tudományos karrierjének egyik legnagyobb kihívása elõtt állok:
Megtanítani Penny-nek a fizikát.
"Gorilla Project"-nek nevezem el.
- Szia, Sheldon. - Gyere be, ülj le.
Az alany megérkezett.
Barátilag üdvözöltem.
Készen állsz?
Egy pillanat.
Az alany kipihentnek és lelkesnek tûnik.
Úgy tûnik, az esélytelenek nyugalmával áll neki.
Rendben, kezdjünk neki.
Hol a jegyzetfüzeted?
Nincs.
És akkor hogy fogsz jegyzetelni?
Azt is kell?
Hát különben hogy fogsz felkészülni a vizsgákra?
Lesz vizsga?
Vizsgák.
Tessék. Fõiskolai. Remélem ez nem túl megfélemlítõ.
- Köszönöm. - Szívesen.
Na most, bevezetés a fizikába.
Mi is az a fizika?
A fizika a görög "physika" szóból ered.
Most kell elkezdened jegyzetelni.
"Physika" a természetes dolgok tudományát jelenti.
És itt, az õsi Görögországban kezõdik a történetünk.
- Õsi Görögország? - Csendet! Ha kérdésed van, emeld fel a kezed.
I.e. 600 körül vagyunk, egy meleg nyári estén.
Miután végeztél a helyi piacon, azaz az "agorán" a bevásárlással,
felnézel az éjszakai égboltra.
Észreveszed, hogy néhány csillag mozog,
ezért elnevezed õket "planetes"-nek, azaz vándorlóknak.
Igen, Penny?
Van ennek valami köze Leonard munkásságához?
Ez a mi 2600 éves útunk kezdete, amit együtt fogunk megtenni
kezdve az õsi görögöktõl, Isaac Newton-on át, Niels Bohr-on keresztül
egészen Erwin Schrodinger-ig, majd a holland kutatókik,
akiket Leonard lekoppint.
2600 év?
Igen, többé-kevésbé. Ahogy mondtam is,
egy meleg nyári estén vagyunk az õsi Görögországban...
- Igen, Penny? - Ki kell mennem a mosdóba.
- Nem tudod visszatartani? - 2600 évig nem.
Gorilla Project, második bejegyzés.
Kifáradtam.
Howard! Elõl lehet kikapcsolni.
Ó, az sok mindent megmagyaráz.
Howard, megjöttem!
Hát persze.
Az idõsek fitnessz edzése elmaradt.
Kiderült az is, hogy biciklizni igenis el lehet felejteni.
Én jól vagyok, de az öreg Sam Harpootian hatalmasat zakózott.
Ez remek, Muter!
Mi abban a remek, hogy egy 80 éves örmény faszinak leszakad a fél álla?!
- Szerintem jobb, ha megyek. - Ne, ne mozdulj.
Muter, kérhetek bárány steaket vacsira?
Bárány steaket? Akkor el kell mennem a boltba.
Légyszíves. Nagyon megkívántam.
Ó, hát hogy tudnék nemet mondani az én kis "zsemle pofimnak".
Nemsokára jövök.
Köszönöm.
Sima borsót kérsz, vagy Le Seur-t?
A bárány steakhez mindig Le Seur-t!
Igazad van! Igaz.
- De mi van ha nincs nekik? - Akkor simát hozz.
Jól van. Azért nem kell kiabálni!
Bocsánat.
Hadd állítsam rezgõre.
Én már rezgõn vagyok.
Tudod, amim van.
Howard, mondtál valamit Leonardnak rólam?
Hogy érted?
Azt mondja, ha elmegyek holnap megnézni a kísérletét, te lehet kiborulsz.
Tényleg? Ezt mondta?
Ugye nem vagy féltékeny Leonardra?
Én? Nem.
Csak annyit említettem neki, hogy kissé helytelen elhívni valakinek a barátnõjét
anélkül, hogy elõbb megkérdezné az illetõt.
Azt mondod, engedélyt kell kérnem, hogy Leonarddal lógjak?
Nem ezt mondtam.
Én azt mondtam, hogy Leonardnak kell engedélyt kérnie.
Gyere, nem akarok anyáddal vacsorázni.
Fenébe is, ilyen közel voltam a melltartóhoz.
Emlékezz, Newton rájött, hogy Arisztotelész tévedett,
és az erõ nem szükséges a mozgásban tartáshoz.
Nevezzük el a 9.8 m2-ünket "A"-nak, és akkor az erõ...
a Földi gravitáció egyenlõ a tömeg szorozva 9.8 méter per másodperccel.
Tehát láthatjuk, hogy "ma" = "mg", ebbõl pedig mit tudunk?
Hát azt...
...hogy Newton eszes volt.
Ó, innen ered a Fig Newtons név?
Nem, a "Fig Newtons"-t egy massachusettsi kis városról nevezték el.
- Ezt ne írd le! - Bocsi.
Szóval, ha "ma" = "mg", az mit jelent?
- Nem tudom. - Az hogy lehet? Most mondtam el.
Mi az, leszívták az agyad?
Hé, azért nem kell bunkózni!
Elnézést. Leszívták az agyad?
- Nem, csak szarul tanítasz. - Igazán?
A két magyarázat közül melyik tûnik reálisabbanak?
Istenem...
Sheldon, próbálom megérteni, de túl gyorsan haladsz.
Vissza tudnál menni kicsit?
Rendben.
Meleg nyári este van az õsi Görögországban...
- Ennyire azért ne! - Oké!
Hol vesztetted el a fonalat?
Nem tudom. Hol néztünk fel az éjszakai égboltra?
- Görögországban. - Fenébe is!
Nem kell bepánikolni.
Az emberek más és más szinten tanulnak.
A vákuumban zuhanó tárgyakkal ellentétben, ami...?
"ma" = "mg"...?
- Négyzet? - Nem.
- Arisztotelész? - Nem.
Öt?
Akkor nem tudom.
- Miért sírsz? - Mert buta vagyok.
Nincs miért sírnod.
AZ emberek azért sírnak, mert szomorúak.
Én például azért sírok, mert mások buták és ez elszomorít.
Oké, nézd, elfelejthetnénk ezt a sok extrát,
és rátérhetnénk arra, amit Leonard csinál?
Rendben.
Leonard azt próbálja tanulmányozni,
hogy a szub-atomikus részecskék miért úgy mozognak, ahogy mozognak.
Tényleg? Ennyi? Ez nem hangzik bonyolultnak.
Nem is az. Ezért csinálja Leonard.
Oké, már csak egy kérdésem van.
Mik azok a szub-atomikus részecskék?
- Jó kérdés. - Köszönöm.
Hogy megválaszoljuk, elõször is azt kell megkérdeznünk,
- "mi is az a fizika"? - A picsába!
Meleg nyári este volt az õsi Görögországban...
Van veled egy kis elszámolni valóm.
Már megint mit tettem?
Épp az ágyban voltam Bernadette-tel, amikor megzavartál egy SMS-sel.
- Mi?! - Totál meztelenek voltunk,
épp felfedeztük volna egymást, amikor...
...SMS-eztél neki, hogy gondom van azzal, hogy veled lóg.
Mert gondod is van.
Igen, de ezt ne mondd el neki.
Akkor mit kellett volna?
Nem tudom...valamit, amitõl nem egy szánalmas, féltékeny baromnak tûnök.
És ugyan mi lenne az?
Ugyan már, mindent nekem kell kigondolnom?!
Helló, Leonard. Nem késtem el?
- Te mit csinálsz itt? - Amit te is.
Eljöttem megnézni Leonard kísérletét.
Nem, nem azért jöttél. Azt mondtad, ez a kísérlek egy hülyeség.
Ezt mondtad neki?
Csak azt ismételtem, amit Sheldon mondott.
Ne térjünk el a tárgytól. Bernadette, bocsánatot kell kérnem.
Tévedtem, mikor én akartam megszabni, hogy kivel barátkozz.
Kettesben hagyjalak titeket?
Ne, Leonard, ezt neked is hallanod kell.
Akkor jó, mert nem is akartam lelépni.
Nézd, tudom, hogy magabiztosnak és eviláginak tûnök, de...
...az igazság az, hogy nem vagyok.
Hát most sokkoltál minket.
És épp ezért érzem magam veszélyeztetve más srácok által.
Vagy a hangos zajok, bohócok és nõvérek által.
De rájöttem, hogy milyen badarság ez.
Egyszer volt egy pánikrohama, és a fejébe húzta az egész pulcsit.
Garbó volt, szûk fejnyílással.
Miért nem segítesz inkább?
Nem tudom. Talán, mert... õrült vagyok?!
Bernadette, kérlek, adj még egy esélyt.
Leonard, mit gondolsz? Adjak neki?
Ez rajtad áll. Nem a te kísérleted hívta hülyeségnek.
Gyere ide, "zsemle pofi".
"Zsemle pofi". Ezt azonnal felírom Twitterre.
Raj, látnod kellett volna Leonard kísérletét.
Az interferencia minta tök klassz volt, amikor az elektronnyaláb be volt kapcsolva.
Örülök, hogy tetszett. A legtöbb embert nem érdekli, amit csinálok.
Ez nem igaz, Leonard.
Ami azt illeti, azon gondolkodtam, hogy a kísérleted paraméterei alapján
a nano-méretû fémgyûrû gyorsítón átvitt elektronok ötlete nem igazán
különbözik egy Hollandiában már végrehajtott kísérlettõl.
A fémgyûrûkben elnyelt elektronokban talált fáziscsúszás
már demonstrálta
az Aharonov-Bohm kvantum-interferencia effektus analógiáját.
Hát ennyit tudok.
Ó, és várj!
A "Fig Newtons"-t egy massachusettsi városkáról nevezték el, nem pedig a tudósról.

Need subtitles from another video?