YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 3x10 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 468 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Hej, Leonard, zobacz to.
Leonard, zrobi³a to ponownie.
Myœlê ¿e to denerwuje Sheldona.
Kiedy bawisz siê jedzeniem
Nie.
Sheldona denerwuje kiedy ot tak sobie
zabiera z pojemników nie zwracaj¹c uwagi
na równomiern¹ dystrybucjê.
To w gruncie rzeczy dlatego macie g³ód w Indiach.
Chcesz ¿ebym od³o¿y³a go na miejsce.
Leonard.
Sheldona denerwuje kiedy z nim pogrywasz.
Siema, kujony?
Raj, Sheldon,
Chcia³bym przedstawiæ wam moj¹ dziewczynê Bernadette.
CzeϾ. Leonard, Penny
Znacie moj¹ dziewczynê Bernadette.
Tak. CzeϾ.
Bernadette, powiedz siemka kujonom.
Nie wiem czy potrafiê
Nie potrafiê dostosowywaæ siê tak jak Howard
Mam nadzieje ¿e wszystko wporz¹dku
Powiedzia³am mojej dziewczynie Bernadette
¿e mog³a by przy³¹czyæ siê do naszego obiadu?
Wporz¹dku. Im wiêcej osób siê bawi, tym lepsza jest zabawa.
Co? Nie, To fa³szywa równowa¿noœæ.
Wiêcej nie znaczy weselej.
Gdyby nie by³o 2000 osób, w tym mieszkaniu,
œwiêtowali byœmy?
Nie, dusili byœmy siê.
Sheldon...
Nie Sheldonuj mi tutaj
Zamówiliœmy dla piêciu osób, nie szeœciu.
Oj, daj spokój, jest wporz¹dku.
Wystarczy ¿e po³o¿ymy wszystko na stole, wiecie, jak w rodzinie.
Oh, napewno. A gdy ju¿przy tym jesteœmy,
dlaczego nie schowamy r¹k za plecy, i
nie urz¹dzimy konkursu staroœwieckiego jedzenia?
Spokojnie, wszystko bêdzie wporz¹dku.
Siadajcie.
Nie! Nie! Nie!
Co?!
Oh, tak, nie mo¿esz tam usi¹œæ.
Dlaczego nie?
Tam siedzi Sheldon
Nie mo¿e usi¹œæ gdzieœ indziej?
Nie nie nie - widzisz, zim¹,
siedzi blisko kaloryfera wiêc jest mu ciep³o,
lecz nie na tyle blisko ¿eby siê spociæ.
Latem, jest bezpoœrednio w
w przeci¹gu gdy otworzy siê okna tam i tam
twarz skierowana jest na telewizor
pod k¹tem który nie jest prosty
wiêc wci¹¿ mo¿e mówiæ do wszystkich,
a obraz nie jest zniekszta³cony.
Byæ mo¿e po tym wszystkim istnieje dla ciebie nadzieja.
T³umaczenie: Koku & Zgliniak
Ooo, kocham twoje buty.
Oh, dziêkuje.
S¹ s³odkie, czy¿nie?
Gdzie je kupi³aœ? "Buty za mniej".
Mia³am zamiar tam pójœæ.
Oh, œwietny wybór, œwietne ceny.
Moja matka mia³a racje. Piek³o istnieje.
Daj spokój, Sheldon.
Pozwól pogadaæ ¿eñskiej czêœci.
¯eñskiej czêœci?
Gals?
Laski?
Utero-Americans?
Poprostu jedz obiad.
Nie traktuj go zbyt powa¿nie
Wiele z tego, co mówi, jest przewidziane jako ¿art.
Taaa, dobra, Nies¹dze by by³o œmieszne.
Ja te¿, ale on tak cieszy siê gdy siê œmieje.
Howard, niepozwól jej nigdy odejœæ.
Wiêc, Leonard, Howard mówi³ ¿e pracujesz
nad podstawowymi testami mechaniki kwantowej.
Tak jest.
Interesujesz siê fizyk¹?
O, uwa¿am to za fascynuj¹ce
Jeœli nie posz³abym w mikrobiologie
Prawdopodobnie ukoñczy³abym fizykê.
b¹dŸ taniec na lodzie.
W³aœciwie, moje testy efektu interferencji kwantowej
Aharonova-Bohma osi¹gnê³y ciekawy punkt.
Testujemy teraz przesuniêcie fazowe
ze wzglêdu na potencja³ elektryczny.
To niesamowite.
Tak.
Praca Leonarda jest prawie tak niesamowita
jak trzech opisywaczy w laboratorium uprawiaj¹cych fasolê lima w mokrych rêcznikach papierowych.
Chocia¿ doceniam "O cholera"
Czujê siê niekomfortowo siê z twoim oddechem w moim uchu.
Chcesz spróbowaæ
ustawiæ napiêcia za pomoc¹ skrzy¿owañ tunelu?
Tak
Chcesz zobaczyæ moj¹ symulacje na laptopie?
O, tak, poka¿.
W mikrobiologii, najbardziej ekscytuj¹ rzecz¹
jest zajmowanie siê dro¿d¿ami.
Howard?
Tak?
Twoje buty s¹ zachwycaj¹ce.
Gdzie je kupi³eœ?
Co?
Bazinga. Nie obchodzi mnie to.
Ha! Jedz mój kurz,
rasowo stereotypowy hydrauliku.
To nie sprawiedliwe
Utkn¹³em za drzewem
oraz krow¹ i pingwinem.
Koleœ, spójrz prawdzie w oczy.
niewa¿ne czy to prawdziwy czy wirtualny zabawkowy samochód,
nie potrafisz prowadziæ.
Poprostu potrzebuje trochê praktyki.
Jedyne co jest potrzebne to kody na umiejêtnoœci prowadzenia motoru i geniusza magii,
których u¿ywaj¹ mali ch³opcy którzy przegrywaj¹ w "Mario Kart"
Hej, Sheldon, mo¿emy chwilkê porozmawiaæ?
Ale nie chodzi o buty, prawda?
Nie s¹dzê, bym móg³ przejœæ przez to jeszcze raz.
Nie chodzi o buty.
wiêc mów.
Moglibyœmy prywatnie porozmawiaæ.
Wporz¹dku.
IdŸ sobie.
Zgadzam siê, to okropne, ale chce porozmawiaæ na osobnoœci.
Dziêki, Raj.
Dobra, wiêc jest pewna rzecz:
Zastanawia³am siê, czy móg³byœ nauczyæ mnie trochê fizyki?
Trochê fizyki?
Nie ma czegoœ takiego.
Fizyka obejmuje ca³y wszechœwiat,
od cz¹stki kwantowej do supernowych,
po wiruj¹ce elektrony i wiruj¹ce galaktyki.
Taa, wporz¹dku, œwietnie.
Nie potrzebuje "PBS special".
Poprostu chcê wiedzieæ tyle
by móc porozmawiaæ z Leonardem o jego pracy
Wiesz, jak robi to Bernadette.
Dlaczego Leonard nie mo¿e ciê uczyæ?
Poniewa¿chce mu zrobiæ niespodziankê.
Nie mo¿esz zaskoczyæ go w jakiœ inny sposób?
Na przyk³ad, jestem pewien, ¿e on uroczo zaskoczy go
jeœli posprz¹tasz mieszkanie.
Daj spokój, Sheldon, to jest dla mnie wa¿ne.
Penny,
by³oby to ogromne przedsiêwziêcie,
a mój czas jest limitowany i cenny.
Siedzeniem tutaj i graniem ca³y dzieñ na konsoli.
Wporz¹dku, racja.
Co zrobi³aœ w tym kierunku?
Chodzi³aœ na wszystkie lekcje w szkole?
Pewnie. By³am jedn¹ z ¿ab.
Jedn¹ z ¿ab.
No, rzeczywiœcie, to by³o przeœwietne.
Wiele dziewczyn nie da³o rady, ale dla mnie to by³ pikuœ.
Przepraszam, Penny.
Myœlê, ¿e nie.
Oj, przestañ!
Tak m¹dry facet jak ty, to bêdzie wyzwanie.
Mo¿esz zrobiæ coœ jak eksperyment
Interesuj¹ce.
Przypuszczam, ¿e jeœli ktoœ móg³ nauczyæ jêzyka migowego
goryla Koko...
Ja móg³bym nauczyæ ciê podstaw fizyki.
Œwietnie!
To trochê obraŸliwe, ale wielkie dziêki.
Bêdê Koko.
Nie zupe³nie
Koko nauczy³ siê rozumieæ ponad 2000 s³ów,
z których ani jedno nie mia³o niczego wspólnego z butami
Czeœæ, ch³opaki.
To moja dziewczyna Bernadette.
Moja dziewczyna Bernadette.
Kim s¹ ci ludzie?
Nie mam pojêcia.
CzeϾ, Leonard.
CzeϾ, Zobacz,
to Howard i jego dziewczyna Bernadette.
Myœla³em, ¿e zrobiê dziewczynie wycieczkê po starych œmieciach.
On nie mia³ na myœli starych œmieci.
On mia³ na myœli miejsce, w którym pracuje.
Tak, wiem, za³apa³em.
Wiêc, jak przebiega twój eksperyment?
Ach, Œwietnie
Ustawiliœmy akcelerator elektronów
Powinniœmy byæ gotowi pojutrze
Ch³opie chcia³abym to zobaczyæ
No to zapraszamy
Naprawdê? Oh, to wspaniale.
Jak bardzo jest to ekscytuj¹ce?
Jak lipcowa Chanuka.
A macie tak¹?
Nie.
Oh.
Znów mnie masz.
To nie jest jogurt bez t³uszczowy.
Jest grubo grubo gruby.
Przepraszam.
Mog³abyœ mi podaæ kolejn¹ serwetkê, kochanie?
Pewnie. Dziêki s³onko.
Wporz¹dku, o co ci chodzi?
Przepraszam?
Zapraszasz moj¹ dziewczynê,
by zobaczy³a twój akcelerator elektronów?
No, wiêc?
Wow!
Naprawdê jesteœ pracowity
Wystarczy
Masz ju¿królow¹ balu, musisz jeszcze,
dowodziæ komitetem dekoracyjnym?
O czym ty mówisz?
Nie zgrywaj niewini¹tka.
W³aœciwie to uwiod³em j¹
u¿ywaj¹c wymyœInego sprzêtu laboratoryjnego.
Czy kiedykolwiek dzia³a³?
Jak dot¹d nie, ale nie o tym gadamy!
Howard, wyluzuj.
Nie interesuje siê twoj¹ dziewczyn¹.
Mam nadziejê
Poniewa¿nie chcesz ze mn¹ zadzieraæ.
Jestem szalony.
Wierze ci.
Dziennik odkrywcy, wpis pierwszy.
Zamierzam podj¹æ jedno z wielkich wyzwañ mojej kariery naukowej:
Nauczenie Penny fizyki.
Nazywam to Projektem Goryl
Hej, Sheldon.
WchodŸ. Usi¹dŸ.
Przedmiot przyby³.
Przyjacielsko w zwyk³y sposób przywita³em siê.
Gotowy by zacz¹æ?
Chwilka.
Przedmiot okaza³ siê dobrze wypoczêty i entuzjastyczny.
NajwyraŸniej, ignorancja jest b³oga.
Wporz¹dku, zacznijmy.
Gdzie twój zeszyt?
Hmm, nie mam.
Jak zamierzasz notowaæ bez zeszytu?
Muszê notowaæ?
A jak inaczej zamierzasz uczyæ siê do egzaminu?
To bêdzie egzamin?
Egzamiyyyy.
Wiêc.
To bêd¹ studenckie zasady.
Mam nadzieje, ¿e to nie bêdzie zbyt straszne.
Dziêkujê
Proszê bardzo.
Wiêc, wstêp do fizyki.
Czym jest fizyka?
S³owo fizyka pochodzi od starogreckiego "physika. "
W³aœnie w tym momencie powinnaœ zacz¹æ notowaæ.
"Physika" jest nauk¹ rzeczy naturalnych.
I wtedy, w staro¿ytnej Grecji nasza historia siê zaczyna.
Staro¿ytna Grecja?!
Jeœli masz pytania,
podnieœ rêkê.
Jest gor¹cy, letni wieczór, oko³o 600 p. n. e.
W³aœnie skoñczy³aœ zakupy na miejscowym targu b¹dŸ agorze...
...i spojrza³aœ w górê na nocne niebo.
Zauwa¿y³aœ ¿e niektóre gwiazdy zdaj¹ siê poruszaæ
wiêc nazwa³aœ je "planetami" lub "cudakami".
Tak, Penny?
Um, czy to ma cokolwiek wspólnego
z prac¹ Leonarda?
To jest pocz¹tek maj¹cej 2600 lat podró¿y,
któr¹ wspólnie przebêdziemy
ze staro¿ytnej Grecji
poprzez Isaaca Newtona i Nielsa Bohra
po Erwina Schrodinger'a
i Holenderskich naukowców.
z których Leonard w³aœnie zrzyna
2600 lat?
Taa, mniej wiêcej.
Tak jak mówi³em, jest ciep³y, letni wieczór
w staro¿ytnej Grecji...
Tak, Penny?
Muszê iœæ do ³azienki.
Nie mo¿esz siê wstrzymaæ?
Nie przez 2600 lat.
Projekt Goryl, wpis drugi.
Jestem wykoñczony.
Howard? Hê?
To siê rozpina z przodu.
O, to wiele wyjaœnia.
Howard wróci³am!
Oczywiœcie.
Fitness dla seniorów zosta³ odwo³any.
Okaza³o siê ¿e zapomnia³am jak siê jeŸdzi na rowerze.
Ze mn¹ wporz¹dku, ale, oj, Sam Harpoortian gryz³ ¿u¿el.
To œwietnie, mamo!
Co jest takiego wspania³ego w 80 letnim Armeñczyku
któremu odpad³a po³owa brody?
Zgaduje ¿e powinnam iœæ.
Nie nie, nie wychodŸ.
Hej mamo, móg³bym dostaæ na obiad gulasz z owcy?
Gulasz z owcy? Musia³abym pójœæ do supermarketu.
Mog³abyœ?
Naprawdê mam ochotê.
Oh, nie mog³abym odmówiæ mojemu ma³emu dupomordkowi.
Bêdê wkrótce
Dziêki mamo.
Chcesz zwyk³y groszek czy Le Seur?
Zawsze jem groszek Le Seur do gulaszu z owcy!
Masz racjê! Kiedy masz racje to masz racjê!
Co zrobiæ kiedy nie bêd¹ mieli Le Seur?
Wtedy kup zwyk³y!
Wporz¹dku! Nie musisz wrzeszczeæ!
Przepraszam za to.
Pozwól, ¿e prze³¹czê na wibracje.
Ju¿ wibruje.
Wiesz ¿e mam jeden
Howard, mówi³eœ coœ o mnie Leonardowi?
Uh, co masz na myœli?
Powiedzia³, ¿e jeœli pójdê jutro zobaczyæ jego eksperyment,
mo¿e ciê bardzo zdziwiæ.
Naprawdê? Tak powiedzia³?
Chyba nie jesteœ zazdrosny o Leonarda, prawda?
Ja? Nie.
mog³em zauwa¿yæ, ¿e to jest trochê nieodpowiednie
pytaæ siê dziewczyny innego mê¿czyzny o jego eksperyment
wpierw nie rozmawiaj¹c o tym z rzeczonym mê¿czyzn¹
Mówisz, ¿e muszê prosiæ o zgodê, aby zobaczyæ siê z Leonardem?
niczego takiego nie powiedzia³em.
Powiedzia³em, ¿e to Leonard musi mnie prosiæ o zgodê.
Daj spokój, nie chcê jeœæ gulaszu z owcy z moj¹ matk¹.
Cholera, a by³em ju¿ tak blisko stanika.
Teraz, pamiêtasz, Newton zrozumia³ ¿e, Arystoteles siê myli³
i si³a nie jest niezbêdna, aby opisaæ ruch.
Warto wiêc do³¹czyæ nasze 9,8 metrów na sekundê do kwadratu
jako "A" i otrzymujemy
si³ê, ziemskiego przyci¹gania, co siê równa masa razy czas razy 9,8 metra
sekundy na sekundê.
Wiêc widzimy ¿e "ma" równa siê "mg"
i co siê z tego dowiadujemy?
Uh, dowiadujemy siê z tego...
...Newton by³ prawdziwym m¹draliñskim.
Oh! Czy to st¹d pochodz¹ Figi Newtona(ciastka)?
Nie, one siê tak nazywaj¹ od pewnego ma³ego miasteczka w Massachusetts
Nie zapisuj tego! Przepraszam.
Wiêc, jeœli "ma" równa siê "mg" - có¿to implikuje?
Nie wiem
Jak mo¿na nie wiedzieæ
W³aœnie ci powiedzia³em.
Czy ucierpia³aœ na skutek wstrz¹su mózgu?
Hej! Nie musisz byæ taki stanowczy!
Przepraszam.
Czy ostatnio ucierpia³aœ mo¿e na skutek wstrz¹su mózgu
Nie, po prostu jesteœ do bani, jeœli chodzi o nauczanie, Na prawdê?
Z tych dwóch wyjaœnieñ - które brzmi bardziej przekonywuj¹co?
O, Bo¿e...
Sheldon, staram siê zrozumieæ,
ale mówisz zbyt szybko.
Czy mo¿esz trochê zwolniæ?
W porz¹dku.
Jest ciep³y, letni wieczór w staro¿ytnej Grecji...
Nie a¿ tak!
Wporz¹dku!
A w którym miejscu zaczê³aœ siê gubiæ?
Nie wiem.
Gdzie patrzyliœmy w nocne niebo?
Grecja. Kurczê!
Nie ma ¿adnego powodu, by byæ sfrustrowanym.
Ludzie ucz¹ siê przy ró¿nym tempie.
W przeciwieñstwie do obiektów.
Wpadaj¹cych do odkurzacza, przy pomocy...?
"ma" równa siê "mg"..?
Do kwadratu?
Nie.
Arystoteles?
Nie.
Piêæ?
Oh!
Wiêc nie wiem.
Dlaczego p³aczesz?
Bo jestem g³upia!
To nie powód do p³aczu.
Niektórzy p³acz¹, bo s¹ smutni.
Dla przyk³adu, ja p³aczê, poniewa¿ inni s¹ g³upi
I to sprawia, ¿e jestem smutny.
Dobra, spójrz, czy moglibyœmy zapomnieæ o
wszystkich tych ekstra rzeczach, i czy nie móg³byœ po prostu powiedzieæ mi, co Leonard robi?
Wporz¹dku.
Leonard usi³uje nauczyæ siê, dlaczego œród-atomowe cz¹steczki
poruszaj¹ siê tak a nie inaczej.
Na prawdê? To wszystko?
Có¿, to nie brzmi a¿ tak skomplikowanie...
I takie nie jest
Dlatego Leonard to robi.
Dobra, mam jedno pytanie
Co to dok³adnie s¹ cz¹steczki œród-atomowe?
Dobre pytanie.
Dziêkujê.
I ¿eby na nie odpowiedzieæ, musimy najpierw
Odpowiedzieæ sobie: "czym jest fizyka"
O, cholera
Jest ciep³y, letni wieczór w staro¿ytnej Grecji...
Dobra, mam z tob¹ do pogadania.
Co znowu zrobi³em?
By³em w ³ó¿ku z Bernadette, a ty zacz¹³eœ sms'owaæ
Co?!
Byliœmy ca³kowicie nadzy, "po¿eraliœmy" siê wrêcz na wzajem, gdy...
napisa³eœ jej w smsie, ¿e nie podoba mi siê jej spotykanie siê z tob¹.
Ale tobie siê nie podoba jej spotykanie ze mn¹.
Taa, ale to nie jest tym, co jej powiedzia³eœ.
A czego siê spodziewa³eœ, ¿e jej powiem?
Nie wiem; czegoœ, co nie spowoduje, ¿e wyjdê na
b³ahego, zazdrosnego palanta.
I co by to by³o?
No dalej, czy na prawdê muszê myœleæ o wszystkim?
Hej, Leonard.
Czy jestem zbyt póŸno, aby zobaczyæ eksperyment?
Oh, CzeϾ. CzeϾ.
Co ty tutaj robisz?
To samo co ty.
Przyszed³em by zobaczyæ eksperyment Leonarda.
Nie, nie prawda.
Powiedzia³eœ ¿e jego eksperyment jest g³upi.
Powiedzia³eœ ¿e mój eksperyment jest g³upi?
Poprostu powtórzy³em to co powiedzia³ Sheldon.
Nie zmieniaj tematu.
Bernadette, muszê ciê przeprosiæ.
Myli³em siê mówi¹c ci, kto powinien byæ twoim przyjacielem.
Czy powinienem, amm, zostawiæ was samych.
Nie, Leonardzie, powinneœ to us³yszeæ.
Okej, dobrze, bo w sumie nie chcia³em nigdzie iœæ.
Spójrz, wiem, ¿e okaza³em siê zbyt pewnym siebie materialist¹, lecz...
Prawda jest taka, ¿e nim nie jestem.
Jesteœmy zszokowani.
Co jest powodem tego, ¿e mam sk³onnoœæ bycia zastraszanym przez pozosta³ych ch³opaków.
Lub g³oœnych ha³asów, klownów i zakonnice.
Lecz teraz zda³em sobie sprawê, jakie to jest g³upie.
Raz mia³ atak paniki
Kiedy jego g³owa utknê³a w swetrze.
To by³a ca³kowita "skorupa ¿ó³wia".
Dlaczego mi nie pomagasz?
Nie wiem
Mo¿e dlatego, ¿e jestem... szalony?
Bernadette, proszê ciê o danie mi kolejnej szansy.
Co o tym myœlisz, Leonardzie?
Powinnam mu daæ kolejn¹ szansê?
To zale¿y od ciebie.
On nie nazwa³ twojego eksperymentu g³upim.
ChodŸ tu, dupomordy
"Dupomordy. "
To z miejsca umieszczam na Twitterze.
Raj, powinieneœ by³ widzieæ eksperyment Leonarda.
Model interferencji by³ taki fajowy,
kiedy znajdowa³a siê w nim fasolka elektronowa.
Cieszê siê, ¿e ci siê podoba³o.
Wiêkszoœæ ludzi nie jest taka zainteresowana tym co robiê.
W³aœciwie, to nie prawda, Leonardzie.
Tak na prawdê obecnie zastanawiam siê nad
podaniem parametrów twojego eksperymentu,
na temat transportowania elektronów przez szczelinê
wytworzonych nano-pierœcieni, który w sumie nie ma ¿adnego znaczenia,
bo eksperyment w³aœnie zosta³ przeprowadzony w Holandii.
Zaobserwowali przesuniêcie w fazie
w dyfuzuj¹cych elektronach wewn¹trz metalowych pierœcieni,
dotychczas rozstrzygaj¹co demonstruj¹ce
elektryczn¹ analogiê
do efektu kwantowej interferencji Aharonova-Bohma.
To wszystko. Co wiem.
Oh, poczekaj...!
Figi Newtona zosta³y tak nazwane na czeœæ miasteczka w Massachusetts,
a nie naukowca.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?