pt Portuguese
The Big Bang Theory 3x10 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Leonard, vê só isto.
Leonard, ela está a fazê-lo de novo.
Creio que chateia o Sheldon quando brincas com a comida.
Não.
O que chateia o Sheldon é ela tirar a comida desorganizadamente
dos recipientes sem se preocupar com a sua distribuição equitativa.
Essencialmente, é por causa disto que há fome na Índia.
Queres que o ponha lá outra vez?
Chateia o Sheldon quando brincas com ele.
'Tão, cromitos?
Raj, Sheldon, quero apresentar-vos a minha namorada Bernadette.
- Olá. - Leonard, Penny,
já conhecem a minha namorada Bernadette.
Bernadette, diz aí 'tão pois' aos meus cromitos.
Não me parece que consiga.
Não tenho o vocabulário de rua do Howard.
Espero que não haja problema, disse à minha namorada Bernadette
- que ela podia jantar connosco. - Claro. Quantos mais, melhor.
Não, essa é uma falsa equivalência.
Mais não significa melhor.
Se estivessem 2000 pessoas neste apartamento,
Estaríamos a celebrar? Não, estaríamos a sufocar.
- Sheldon... - Não me venhas com o "Sheldon".
Encomendámos comer para 5 pessoas, não para 6.
Vá lá, não há problema. Juntamos tudo na mesa, como uma família.
Claro. E já que estamos nisso, porque não pôr as mãos por detrás das costas,
e fazemos um concurso de comer à moda antiga?
Calma, não há problema. Sentem-se.
- Não! - Não!
Que foi?!
- Não te podes sentar aí. - Porque não?
É aí que o Sheldon se senta.
Ele não se pode sentar noutro sítio?
Não, não... Sabes, no Inverno,
esse lugar é perto o suficiente do aquecedor para que ele se possa aquecer,
mas não tão perto que o faça suar.
No Verão, encontra-se directamente no caminho de
uma brisa criada pela abertura das janelas dali e dali.
Está virado para a televisão num ângulo indirecto,
de forma a ele poder falar com toda a gente,
mas não tão amplo de forma a que a imagem fique distorcida.
Afinal de contas, talvez haja esperança para ti.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E10 A Experiência do Gorila
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Adoro os teus sapatos.
Obrigada. São giros, não são?
- Onde os compraste? - Na "Sapatos Baratos".
Já queria ter ido lá.
Excelente selecção, aos melhores preços.
A minha mãe tinha razão. O inferno existe.
Vá lá, Sheldon... Deixa o mulherio conversar.
Mulherio?
Gajas? Miúdas?
Útero-americanas?
Come o jantar.
Não o leves demasiado a sério.
Muito do que ele diz são piadas.
Pois, mas eu não acho muita piada.
Nem eu, mas a cara dele ilumina-se sempre que eu me rio.
Howard, nunca a deixes fugir.
Leonard, o Howard disse-me que está a trabalhar
em testes fundamentais da mecânica quântica.
Pois estou. Interessas-te por Física?
Acho fascinante.
Se não tivesse ido para Microbiologia, provavelmente teria ido para Física.
Ou Dança no gelo.
Por acaso, os meus testes sobre a interferência quântica de
Aharonov-Bohm chegaram a um ponto interessante.
Neste momento, estamos a testar a fase mutável devida a uma potencial eléctrica.
Isso é fantástico.
Sim...
O trabalho do Leonard é quase tão fantástico
como o dos miúdos da terceira classe a criar feijões em papeis molhados.
Mesmo apreciando o "Palmas",
sinto-me desconfortável com a tua respiração húmida na minha orelha.
Vais tentar desencadear as voltagens utilizando junções de túnel?
Sim, vou.
Queres ver uma simulação no meu computador?
Sim, mostra-me.
Em Microbiologia, a coisa mais excitante com que trabalho é levedura.
- Howard? - Sim?
Os teus sapatos são encantadores.
Onde os compraste?
Desculpa?
Apanha! Não quero saber.
Come o meu pó, canalizador racialmente estereotipado.
Isso não é justo.
Fiquei preso atrás da árvore.
E de uma vaca e de um pinguim.
Admite meu, quer seja um carro verdadeiro ou um carro virtual,
não sabes conduzir.
Só preciso de um pouco mais de prática.
O que precisas é de códigos, capacidades motoras e um génio mágico
que conceda desejos a rapazinhos que não prestam a jogar Mario Kart.
Sheldon, posso falar contigo por um instante?
Não é sobre sapatos, é?
Creio que não consigo passar por isso outra vez.
- Não se trata de sapatos. - Então fala.
- Podemos fazê-lo em privado? - Está bem.
Vai-te embora.
Concordo, é rude, mas ela pediu privacidade.
Obrigada Raj.
Eis o que me traz aqui:
pergunto-me se não me poderias ensinar um pouco de Física.
Um pouco de Física?
Isso não existe.
A Física abrange o Universo inteiro,
desde partículas quânticas a supernovas,
desde electrões em movimento a galáxias espirais.
Pois, está bem, porreiro.
Não preciso de um Especial da PBS.
Só quero saber o suficiente para poder conversar com o Leonard sobre isso.
Como a Bernadette faz.
- Porque não pode o Leonard ensinar-te? - Porque quero surpreendê-lo.
Não o podes surpreender de outra forma?
Por exemplo, tenho a certeza que ele ficaria agradavelmente surpreendido
se limpasses o teu apartamento.
Por favor Sheldon, isto é importante para mim.
Penny, isto seria um empreendimento enorme,
e o meu tempo é limitado e valioso.
Estás o dia inteiro sentado a jogar.
Certo, tens razão.
Que bases tens?
Tiveste aulas de ciência na escola?
Claro. Tive uma com sapos.
Uma com sapos.
Sim, por acaso, foi bastante porreira.
Muitas raparigas vomitaram, mas eu esventrei aquela coisa que nem um veado.
Lamento Penny. Não me parece.
Por favor!
Para um tipo inteligente como tu, seria um desafio.
Podes fazê-lo como uma experiência.
Interessante.
Suponho que se alguém pôde ensinar linguagem gestual
ao gorila Koko...
Posso ensinar-te Física rudimentar.
Óptimo!
Um pouco insultuoso, mas óptimo.
- Serei o Koko. - Improvável.
O Koko compreendeu mais de 2000 palavras,
nenhuma das quais estava relacionada com sapatos.
Olá companheiros. Esta é a minha namorada Bernadette.
A minha namorada, Bernadette.
- Quem são estas pessoas? - Não faço ideia.
Olá Leonard.
- Olá. - Olá, vejam só
é o Howard e a sua namorada Bernadette.
Pensei fazer-lhe uma visita guiada às velhas minas de sal.
Ele não quer mesmo dizer minas de sal.
Ele está a falar do seu local de trabalho.
Pois, eu percebi.
Como está a correr a tua experiência?
Fantástica.
Estamos a montar o acelerador de electrões.
Devemos estar prontos para começar depois de amanhã.
Epá, adorava ver isso.
És bem-vinda.
A sério? Isso seria fantástico.
Que excitante!
Como Hanukkah em Julho.
Isso existe?
Não.
Caí outra vez.
Isto não é iogurte magro.
Isto é muito gordo.
Com licença.
Podes trazer-me outro guardanapo, querida?
- Claro. - Obrigado, querida.
Qual é o teu objectivo?
- Desculpa? - Convidar a minha namorada
para ver o teu acelerador de electrões?
Sim? E então?
És um bico de obra.
Já não é suficiente
teres ficado com a rainha do baile, também tens de ficar
com a responsável do comité da decoração?
- De que estás a falar? - Não te faças de inocente comigo.
Eu quase que inventei
o uso de equipamento janota de laboratório para seduzir as mulheres.
Alguma vez funcionou?
Nem por isso, mas não é aí que quero chegar!
Howard, tem calma. Não estou interessado na tua namorada.
Espero que não.
Não te queres meter comigo.
Sou louco.
Acredito.
Diário de investigação, primeira entrada.
Estou prestes a embarcar num dos
grandes desafios da minha carreira cientifica:
ensinar Física à Penny.
Vou chamá-lo de Projecto Gorila.
Olá Sheldon.
Entra. Senta-te.
O Sujeito chegou.
Dei-lhe um cumprimento amigável e casual.
Está pronto para começar?
Um momento.
O Sujeito parece descansado e entusiasmado.
Aparentemente, a ignorância é uma ventura.
Muito bem, vamos começar.
Onde está o teu caderno?
Não tenho.
Como vais tirar apontamentos sem um caderno?
Tenho de tirar apontamentos?
De que outra forma vais estudar para os testes?
Vai haver um teste?
Testes.
Toma.
É pautado.
Espero que não seja muito intimidante.
Obrigada.
Não tens de quê.
Introdução à Física.
O que é a Física?
A Física vem da palavra grega "Physika".
É nesta altura que vais querer começar a tirar notas.
"Physika" significa ciência das coisas naturais.
E é ali, na Grécia Antiga, que começa a nossa história.
- Grécia Antiga? - Se tiveres perguntas, levanta a mão.
É uma noite quente de Verão, cerca de 600 a.C.
Acabaste as tuas compras no mercado local ou Àgora...
...e olhaste para o céu nocturno.
Aí... Reparaste que algumas das estrelas parecem mover-se,
e chamas-lhes de Planetes ou Wanderer.
Sim, Penny.
Isto tem alguma coisa a ver com o trabalho do Leonard?
Este é o começo de uma viagem de 2600 anos
que vamos fazer juntos,
desde os Gregos antigos, passando por Isaac Newton, por Niels Bohr,
por Erwin Schrodinger até chegar aos investigadores Holandeses
que o Leonard está actualmente a enganar.
2600 anos?
Sim, é pegar ou largar.
Como estava a dizer, estávamos numa noite quente de Verão
na Grécia antiga...
Sim, Penny?
Tenho de ir à casa de banho.
- Não podes aguentar? - Não durante 2600 anos.
Projecto Gorila, segunda entrada.
Estou exausto.
Howard...
Abre-se à frente.
Isso explica muita coisa.
Howard, cheguei!
Pois claro.
A ginástica sénior foi cancelada.
Parece que se consegue esquecer como andar de bicicleta.
Eu estou bem, mas o Sam Harpootian comeu cascalho.
Isso é óptimo, mãe!
Onde está o óptimo de um Arménio de 80 anos
com metade do queixo arrancado?!
- É melhor ir embora. - Não, não, não saias daí.
Mãe, podes fazer ensopado de cordeiro para o jantar?
Ensopado de carneiro? Teria de ir ao supermercado!
Por favor! Estou cheio de desejos.
Não consigo dizer que não à minha carinha laroca.
Não demoro.
Obrigado mãe.
Queres ervilhas normais ou Le Seur?
Com ensopado de carneiro quero sempre ervilhas Le Seur!
Tens razão! Quando tens razão, tens razão!
E se não tiverem Le Seur?
Então traz das normais!
Está bem! Não tens de berrar!
Desculpa por isto.
Deixa-me pôr isto em modo vibratório.
Já estou em modo vibratório.
Sabes, percebi essa.
Howard, disseste alguma coisa sobre mim ao Leonard?
Que queres dizer com isso?
Ele disse que se eu for ver a experiência dele amanhã
podes ficar chateado.
A sério? Ele disse isso?
Não tens ciúmes do Leonard, pois não?
Eu? Não.
Talvez tenha dito que é um pouco inapropriado
convidar a namorada de outro homem para a sua experiência
sem primeiro o discutir com o homem em questão.
Estás a dizer que preciso de te pedir autorização para estar com o Leonard?
Não disse nada disso.
Eu disse que o Leonard tem de pedir a minha autorização.
Vá lá, não quero comer ensopado de carneiro com a minha mãe.
Raios partam, estava tão perto do soutien!
Lembra-te, Newton apercebeu-se que Aristóteles estava enganado
e que a força não era necessária para manter o movimento.
Vamos ligar os nossos 9.8m/s^2
sendo "A" e obtemos
força (Gravidade Terrestre)= massa * 9.8m/s^2
Conseguimos ver que "ma" é igual a "mg" e que sabemos com isto?
Sabemos que...
...o Newton era um tipo mesmo inteligente.
É daí que vêm os Figos Newton?
Não, eles são assim chamados por causa de uma pequena cidade do Massachusetts.
- Não escrevas isso! - Desculpa.
Se "ma" é igual a "mg" que é que isso implica?
Não sei.
Como podes não saber?
Acabei de te dizer.
Bateram-te na cabeça recentemente?
Não tens de ser tão mau!
Desculpa.
Bateram-te na cabeça recentemente?
- Tu não prestas como professor. - A sério?
Dessas duas explicações, qual é a mais provável?
Céus...
Sheldon, estou a tentar compreender, mas estás a ir rápido demais.
Podes voltar um pouco atrás?
Está bem.
Era uma noite quente de verão na Grécia antiga...
Não tão atrás!
Está bem!
Em que momento é que te começaste a sentir perdida?
Não sei.
Em que momento estávamos a olhar para o céu nocturno?
- Grécia. - Raios partam!
Não precisas de te sentir frustrada.
As pessoas aprendem a velocidades diferentes.
Ao contrário de objectos a cair no vácuo, que...?
"ma" igual a "mg"...?
- Ao quadrado? - Não.
- Aristóteles? - Não.
Cinco?
Então não sei.
- Porque estás a chorar? - Porque sou estúpida!
Isso não é razão para chorar.
Quem chora é porque está triste.
Por exemplo, eu choro por outros serem estúpidos,
o que me deixa triste.
Podemos esquecer
todas estas coisas a mais e podes apenas dizer-me o que faz o Leonard?
Está bem.
O Leonard está a tentar perceber porque é que as partículas sub-atómicas
se movem daquela forma.
A sério? É isso?
Bem, isso não parece muito complicado.
Não é.
Por isso é que o Leonard o faz.
Tenho apenas uma pergunta.
O que são partículas sub-atómicas?
É uma boa pergunta.
Obrigada.
E para responder, em primeiro temos de
perguntar a nós mesmos: o que é a Física?
Xiça.
Era uma noite quente de Verão na Grécia antiga...
Tenho contas a ajustar contigo.
Que fiz desta vez?
Estava na cama com a Bernadette e a tua mensagem bloqueou-me.
Desculpa?!
Estávamos completamente nus, prestes a devorar-nos, quando...
mandaste uma sms a dizer que eu tinha problemas em que ela estivesse contigo.
Tu tens um problema com ela estar comigo.
Sim, mas não lhe devias dizer isso.
Que era suposto dizer-lhe?
Não sei, qualquer coisa que não a fizesse pensar
que eu sou um idiota mesquinho e ciumento.
E o que seria?
Por favor, tenho de pensar em tudo?
Olá Leonard.
Estou muito atrasada para a experiência?
- Olá. - Olá.
Que estás aqui a fazer?
O mesmo que tu.
Vim ver a experiência do Leonard.
Não vieste não.
Disseste que a experiência do Leonard era estúpida.
Disseste-lhe que a minha experiência era estúpida?
Estava apenas a repetir o que o Sheldon disse.
Não nos vamos desviar do assunto.
Bernadette, devo-te um pedido de desculpas.
Estava errado ao dizer-te de quem devias ser amiga.
Devo deixar-vos sozinhos?
Não Leonard, deves ouvir isto.
Óptimo, porque não ia sair.
Eu sei que pareço confiante e falador, mas...
...a verdade é que não sou.
Estamos chocados.
E é por isso que tenho tendência a sentir-me ameaçado por outros homens.
Ou por barulhos altos, palhaços e freiras.
Mas percebi o quão estúpido isso é.
Uma vez ele teve um ataque de pânico
quando ficou com a cabeça presa numa camisola.
Era uma camisola de gola alta.
Porque não me estás a ajudar?
Não sei.
Talvez por que sou... louco?!
Bernadette, por favor, estou a pedir-te para me dares outra oportunidade.
Que achas, Leonard?
Devo dar-lhe outra oportunidade?
É contigo.
Ele não disse que a tua experiência era estúpida.
Vem cá, carinha laroca.
"Carinha laroca". Isso vai já para o Twitter!
Raj, devias ter visto a experiência do Leonard.
A interferência padrão foi tão porreira
quando o raio de electrões de ligou.
Fico contente por teres gostado.
A maior parte das pessoas não se interessa pelo que faço.
Por acaso, isso não é verdade, Leonard.
De facto, tenho andado a pensar que,
dados os parâmetros da tua experiência,
o transporte de electrões através da abertura
dos nano-anéis de metal não é qualitativamente diferente
da experiência já conduzida na Holanda.
As fases mutáveis já observadas
nos electrões difusores dentro do anel metálico
já demonstraram conclusivamente a analogia eléctrica
do efeito de Aharonov-Bohm.
Isto é tudo o que sei.
Espera...!
Os Figos Newton foram assim chamados por causa de uma cidade no Massachusetts,
não por causa do cientista.
Leonard, ela está a fazê-lo de novo.
Creio que chateia o Sheldon quando brincas com a comida.
Não.
O que chateia o Sheldon é ela tirar a comida desorganizadamente
dos recipientes sem se preocupar com a sua distribuição equitativa.
Essencialmente, é por causa disto que há fome na Índia.
Queres que o ponha lá outra vez?
Chateia o Sheldon quando brincas com ele.
'Tão, cromitos?
Raj, Sheldon, quero apresentar-vos a minha namorada Bernadette.
- Olá. - Leonard, Penny,
já conhecem a minha namorada Bernadette.
Bernadette, diz aí 'tão pois' aos meus cromitos.
Não me parece que consiga.
Não tenho o vocabulário de rua do Howard.
Espero que não haja problema, disse à minha namorada Bernadette
- que ela podia jantar connosco. - Claro. Quantos mais, melhor.
Não, essa é uma falsa equivalência.
Mais não significa melhor.
Se estivessem 2000 pessoas neste apartamento,
Estaríamos a celebrar? Não, estaríamos a sufocar.
- Sheldon... - Não me venhas com o "Sheldon".
Encomendámos comer para 5 pessoas, não para 6.
Vá lá, não há problema. Juntamos tudo na mesa, como uma família.
Claro. E já que estamos nisso, porque não pôr as mãos por detrás das costas,
e fazemos um concurso de comer à moda antiga?
Calma, não há problema. Sentem-se.
- Não! - Não!
Que foi?!
- Não te podes sentar aí. - Porque não?
É aí que o Sheldon se senta.
Ele não se pode sentar noutro sítio?
Não, não... Sabes, no Inverno,
esse lugar é perto o suficiente do aquecedor para que ele se possa aquecer,
mas não tão perto que o faça suar.
No Verão, encontra-se directamente no caminho de
uma brisa criada pela abertura das janelas dali e dali.
Está virado para a televisão num ângulo indirecto,
de forma a ele poder falar com toda a gente,
mas não tão amplo de forma a que a imagem fique distorcida.
Afinal de contas, talvez haja esperança para ti.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E10 A Experiência do Gorila
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Adoro os teus sapatos.
Obrigada. São giros, não são?
- Onde os compraste? - Na "Sapatos Baratos".
Já queria ter ido lá.
Excelente selecção, aos melhores preços.
A minha mãe tinha razão. O inferno existe.
Vá lá, Sheldon... Deixa o mulherio conversar.
Mulherio?
Gajas? Miúdas?
Útero-americanas?
Come o jantar.
Não o leves demasiado a sério.
Muito do que ele diz são piadas.
Pois, mas eu não acho muita piada.
Nem eu, mas a cara dele ilumina-se sempre que eu me rio.
Howard, nunca a deixes fugir.
Leonard, o Howard disse-me que está a trabalhar
em testes fundamentais da mecânica quântica.
Pois estou. Interessas-te por Física?
Acho fascinante.
Se não tivesse ido para Microbiologia, provavelmente teria ido para Física.
Ou Dança no gelo.
Por acaso, os meus testes sobre a interferência quântica de
Aharonov-Bohm chegaram a um ponto interessante.
Neste momento, estamos a testar a fase mutável devida a uma potencial eléctrica.
Isso é fantástico.
Sim...
O trabalho do Leonard é quase tão fantástico
como o dos miúdos da terceira classe a criar feijões em papeis molhados.
Mesmo apreciando o "Palmas",
sinto-me desconfortável com a tua respiração húmida na minha orelha.
Vais tentar desencadear as voltagens utilizando junções de túnel?
Sim, vou.
Queres ver uma simulação no meu computador?
Sim, mostra-me.
Em Microbiologia, a coisa mais excitante com que trabalho é levedura.
- Howard? - Sim?
Os teus sapatos são encantadores.
Onde os compraste?
Desculpa?
Apanha! Não quero saber.
Come o meu pó, canalizador racialmente estereotipado.
Isso não é justo.
Fiquei preso atrás da árvore.
E de uma vaca e de um pinguim.
Admite meu, quer seja um carro verdadeiro ou um carro virtual,
não sabes conduzir.
Só preciso de um pouco mais de prática.
O que precisas é de códigos, capacidades motoras e um génio mágico
que conceda desejos a rapazinhos que não prestam a jogar Mario Kart.
Sheldon, posso falar contigo por um instante?
Não é sobre sapatos, é?
Creio que não consigo passar por isso outra vez.
- Não se trata de sapatos. - Então fala.
- Podemos fazê-lo em privado? - Está bem.
Vai-te embora.
Concordo, é rude, mas ela pediu privacidade.
Obrigada Raj.
Eis o que me traz aqui:
pergunto-me se não me poderias ensinar um pouco de Física.
Um pouco de Física?
Isso não existe.
A Física abrange o Universo inteiro,
desde partículas quânticas a supernovas,
desde electrões em movimento a galáxias espirais.
Pois, está bem, porreiro.
Não preciso de um Especial da PBS.
Só quero saber o suficiente para poder conversar com o Leonard sobre isso.
Como a Bernadette faz.
- Porque não pode o Leonard ensinar-te? - Porque quero surpreendê-lo.
Não o podes surpreender de outra forma?
Por exemplo, tenho a certeza que ele ficaria agradavelmente surpreendido
se limpasses o teu apartamento.
Por favor Sheldon, isto é importante para mim.
Penny, isto seria um empreendimento enorme,
e o meu tempo é limitado e valioso.
Estás o dia inteiro sentado a jogar.
Certo, tens razão.
Que bases tens?
Tiveste aulas de ciência na escola?
Claro. Tive uma com sapos.
Uma com sapos.
Sim, por acaso, foi bastante porreira.
Muitas raparigas vomitaram, mas eu esventrei aquela coisa que nem um veado.
Lamento Penny. Não me parece.
Por favor!
Para um tipo inteligente como tu, seria um desafio.
Podes fazê-lo como uma experiência.
Interessante.
Suponho que se alguém pôde ensinar linguagem gestual
ao gorila Koko...
Posso ensinar-te Física rudimentar.
Óptimo!
Um pouco insultuoso, mas óptimo.
- Serei o Koko. - Improvável.
O Koko compreendeu mais de 2000 palavras,
nenhuma das quais estava relacionada com sapatos.
Olá companheiros. Esta é a minha namorada Bernadette.
A minha namorada, Bernadette.
- Quem são estas pessoas? - Não faço ideia.
Olá Leonard.
- Olá. - Olá, vejam só
é o Howard e a sua namorada Bernadette.
Pensei fazer-lhe uma visita guiada às velhas minas de sal.
Ele não quer mesmo dizer minas de sal.
Ele está a falar do seu local de trabalho.
Pois, eu percebi.
Como está a correr a tua experiência?
Fantástica.
Estamos a montar o acelerador de electrões.
Devemos estar prontos para começar depois de amanhã.
Epá, adorava ver isso.
És bem-vinda.
A sério? Isso seria fantástico.
Que excitante!
Como Hanukkah em Julho.
Isso existe?
Não.
Caí outra vez.
Isto não é iogurte magro.
Isto é muito gordo.
Com licença.
Podes trazer-me outro guardanapo, querida?
- Claro. - Obrigado, querida.
Qual é o teu objectivo?
- Desculpa? - Convidar a minha namorada
para ver o teu acelerador de electrões?
Sim? E então?
És um bico de obra.
Já não é suficiente
teres ficado com a rainha do baile, também tens de ficar
com a responsável do comité da decoração?
- De que estás a falar? - Não te faças de inocente comigo.
Eu quase que inventei
o uso de equipamento janota de laboratório para seduzir as mulheres.
Alguma vez funcionou?
Nem por isso, mas não é aí que quero chegar!
Howard, tem calma. Não estou interessado na tua namorada.
Espero que não.
Não te queres meter comigo.
Sou louco.
Acredito.
Diário de investigação, primeira entrada.
Estou prestes a embarcar num dos
grandes desafios da minha carreira cientifica:
ensinar Física à Penny.
Vou chamá-lo de Projecto Gorila.
Olá Sheldon.
Entra. Senta-te.
O Sujeito chegou.
Dei-lhe um cumprimento amigável e casual.
Está pronto para começar?
Um momento.
O Sujeito parece descansado e entusiasmado.
Aparentemente, a ignorância é uma ventura.
Muito bem, vamos começar.
Onde está o teu caderno?
Não tenho.
Como vais tirar apontamentos sem um caderno?
Tenho de tirar apontamentos?
De que outra forma vais estudar para os testes?
Vai haver um teste?
Testes.
Toma.
É pautado.
Espero que não seja muito intimidante.
Obrigada.
Não tens de quê.
Introdução à Física.
O que é a Física?
A Física vem da palavra grega "Physika".
É nesta altura que vais querer começar a tirar notas.
"Physika" significa ciência das coisas naturais.
E é ali, na Grécia Antiga, que começa a nossa história.
- Grécia Antiga? - Se tiveres perguntas, levanta a mão.
É uma noite quente de Verão, cerca de 600 a.C.
Acabaste as tuas compras no mercado local ou Àgora...
...e olhaste para o céu nocturno.
Aí... Reparaste que algumas das estrelas parecem mover-se,
e chamas-lhes de Planetes ou Wanderer.
Sim, Penny.
Isto tem alguma coisa a ver com o trabalho do Leonard?
Este é o começo de uma viagem de 2600 anos
que vamos fazer juntos,
desde os Gregos antigos, passando por Isaac Newton, por Niels Bohr,
por Erwin Schrodinger até chegar aos investigadores Holandeses
que o Leonard está actualmente a enganar.
2600 anos?
Sim, é pegar ou largar.
Como estava a dizer, estávamos numa noite quente de Verão
na Grécia antiga...
Sim, Penny?
Tenho de ir à casa de banho.
- Não podes aguentar? - Não durante 2600 anos.
Projecto Gorila, segunda entrada.
Estou exausto.
Howard...
Abre-se à frente.
Isso explica muita coisa.
Howard, cheguei!
Pois claro.
A ginástica sénior foi cancelada.
Parece que se consegue esquecer como andar de bicicleta.
Eu estou bem, mas o Sam Harpootian comeu cascalho.
Isso é óptimo, mãe!
Onde está o óptimo de um Arménio de 80 anos
com metade do queixo arrancado?!
- É melhor ir embora. - Não, não, não saias daí.
Mãe, podes fazer ensopado de cordeiro para o jantar?
Ensopado de carneiro? Teria de ir ao supermercado!
Por favor! Estou cheio de desejos.
Não consigo dizer que não à minha carinha laroca.
Não demoro.
Obrigado mãe.
Queres ervilhas normais ou Le Seur?
Com ensopado de carneiro quero sempre ervilhas Le Seur!
Tens razão! Quando tens razão, tens razão!
E se não tiverem Le Seur?
Então traz das normais!
Está bem! Não tens de berrar!
Desculpa por isto.
Deixa-me pôr isto em modo vibratório.
Já estou em modo vibratório.
Sabes, percebi essa.
Howard, disseste alguma coisa sobre mim ao Leonard?
Que queres dizer com isso?
Ele disse que se eu for ver a experiência dele amanhã
podes ficar chateado.
A sério? Ele disse isso?
Não tens ciúmes do Leonard, pois não?
Eu? Não.
Talvez tenha dito que é um pouco inapropriado
convidar a namorada de outro homem para a sua experiência
sem primeiro o discutir com o homem em questão.
Estás a dizer que preciso de te pedir autorização para estar com o Leonard?
Não disse nada disso.
Eu disse que o Leonard tem de pedir a minha autorização.
Vá lá, não quero comer ensopado de carneiro com a minha mãe.
Raios partam, estava tão perto do soutien!
Lembra-te, Newton apercebeu-se que Aristóteles estava enganado
e que a força não era necessária para manter o movimento.
Vamos ligar os nossos 9.8m/s^2
sendo "A" e obtemos
força (Gravidade Terrestre)= massa * 9.8m/s^2
Conseguimos ver que "ma" é igual a "mg" e que sabemos com isto?
Sabemos que...
...o Newton era um tipo mesmo inteligente.
É daí que vêm os Figos Newton?
Não, eles são assim chamados por causa de uma pequena cidade do Massachusetts.
- Não escrevas isso! - Desculpa.
Se "ma" é igual a "mg" que é que isso implica?
Não sei.
Como podes não saber?
Acabei de te dizer.
Bateram-te na cabeça recentemente?
Não tens de ser tão mau!
Desculpa.
Bateram-te na cabeça recentemente?
- Tu não prestas como professor. - A sério?
Dessas duas explicações, qual é a mais provável?
Céus...
Sheldon, estou a tentar compreender, mas estás a ir rápido demais.
Podes voltar um pouco atrás?
Está bem.
Era uma noite quente de verão na Grécia antiga...
Não tão atrás!
Está bem!
Em que momento é que te começaste a sentir perdida?
Não sei.
Em que momento estávamos a olhar para o céu nocturno?
- Grécia. - Raios partam!
Não precisas de te sentir frustrada.
As pessoas aprendem a velocidades diferentes.
Ao contrário de objectos a cair no vácuo, que...?
"ma" igual a "mg"...?
- Ao quadrado? - Não.
- Aristóteles? - Não.
Cinco?
Então não sei.
- Porque estás a chorar? - Porque sou estúpida!
Isso não é razão para chorar.
Quem chora é porque está triste.
Por exemplo, eu choro por outros serem estúpidos,
o que me deixa triste.
Podemos esquecer
todas estas coisas a mais e podes apenas dizer-me o que faz o Leonard?
Está bem.
O Leonard está a tentar perceber porque é que as partículas sub-atómicas
se movem daquela forma.
A sério? É isso?
Bem, isso não parece muito complicado.
Não é.
Por isso é que o Leonard o faz.
Tenho apenas uma pergunta.
O que são partículas sub-atómicas?
É uma boa pergunta.
Obrigada.
E para responder, em primeiro temos de
perguntar a nós mesmos: o que é a Física?
Xiça.
Era uma noite quente de Verão na Grécia antiga...
Tenho contas a ajustar contigo.
Que fiz desta vez?
Estava na cama com a Bernadette e a tua mensagem bloqueou-me.
Desculpa?!
Estávamos completamente nus, prestes a devorar-nos, quando...
mandaste uma sms a dizer que eu tinha problemas em que ela estivesse contigo.
Tu tens um problema com ela estar comigo.
Sim, mas não lhe devias dizer isso.
Que era suposto dizer-lhe?
Não sei, qualquer coisa que não a fizesse pensar
que eu sou um idiota mesquinho e ciumento.
E o que seria?
Por favor, tenho de pensar em tudo?
Olá Leonard.
Estou muito atrasada para a experiência?
- Olá. - Olá.
Que estás aqui a fazer?
O mesmo que tu.
Vim ver a experiência do Leonard.
Não vieste não.
Disseste que a experiência do Leonard era estúpida.
Disseste-lhe que a minha experiência era estúpida?
Estava apenas a repetir o que o Sheldon disse.
Não nos vamos desviar do assunto.
Bernadette, devo-te um pedido de desculpas.
Estava errado ao dizer-te de quem devias ser amiga.
Devo deixar-vos sozinhos?
Não Leonard, deves ouvir isto.
Óptimo, porque não ia sair.
Eu sei que pareço confiante e falador, mas...
...a verdade é que não sou.
Estamos chocados.
E é por isso que tenho tendência a sentir-me ameaçado por outros homens.
Ou por barulhos altos, palhaços e freiras.
Mas percebi o quão estúpido isso é.
Uma vez ele teve um ataque de pânico
quando ficou com a cabeça presa numa camisola.
Era uma camisola de gola alta.
Porque não me estás a ajudar?
Não sei.
Talvez por que sou... louco?!
Bernadette, por favor, estou a pedir-te para me dares outra oportunidade.
Que achas, Leonard?
Devo dar-lhe outra oportunidade?
É contigo.
Ele não disse que a tua experiência era estúpida.
Vem cá, carinha laroca.
"Carinha laroca". Isso vai já para o Twitter!
Raj, devias ter visto a experiência do Leonard.
A interferência padrão foi tão porreira
quando o raio de electrões de ligou.
Fico contente por teres gostado.
A maior parte das pessoas não se interessa pelo que faço.
Por acaso, isso não é verdade, Leonard.
De facto, tenho andado a pensar que,
dados os parâmetros da tua experiência,
o transporte de electrões através da abertura
dos nano-anéis de metal não é qualitativamente diferente
da experiência já conduzida na Holanda.
As fases mutáveis já observadas
nos electrões difusores dentro do anel metálico
já demonstraram conclusivamente a analogia eléctrica
do efeito de Aharonov-Bohm.
Isto é tudo o que sei.
Espera...!
Os Figos Newton foram assim chamados por causa de uma cidade no Massachusetts,
não por causa do cientista.