cz CZ
The Big Bang Theory 3x10 (HDTV.FQM) CZ subtitles
Report a problem
Advertisement
CZ transcript
Hej, Leonarde, koukej.
Leonarde, už to dìlá zase.
Myslím, že Sheldona rozèiluje,
když si hraješ s jídlem.
Ne.
Sheldona rozèiluje, když si ho jen tak vezme z misky,
bez ohledu na spravedlivé rozdìlení.
To je hlavní dùvod, proè máte v Indii bídu.
Chceš, abych to vrátila?
Leonarde?
Sheldona rozèiluje, když si hraješ se Sheldonem.
Jak je, mí nerdíci?
Raji, Sheldone, chci vám pøedstavit svou pøítelkyni Bernadette.
Ahoj.
Leonarde, Penny, vy znáte mou pøítelkyni Bernadette.
Jo. Ahoj.
Bernadette, øekni èauky tìmhle nerdíkùm.
Nevím, jestli mohu.
Nemám ještì Howardovu reputaci.
Doufám, že to nevadí,
ale øekl jsem své pøítelkyni Bernadette,
že mùže poveèeøet s námi.
Jasnì. Èím víc nás bude, tím bude veseleji.
Ne, to je špatná ekvivalence.
Více neznamená veseleji.
Kdyby tu právì teï byly dva tisíce lidí,
oslavovali bychom snad?
Ne, dusili bychom se.
Sheldone...
"Nesheldonuj" mì. Objednali jsme jen pro pìt lidí, ne pro šest.
Ale no tak, to je v pohodì.
Prostì to všechno dáme na stùl, víte jak, rodinný styl.
Jistì. A když už jsme u toho,
proè si nedáme ruce za záda
a neuspoøádáme klasickou soutìž jedlíkù?
Uklidni se, bude to fajn.
Sednìte si.
- Ne! - Ne!
Co je?!
No, tam si sednout nemùžeš.
Proè ne?
Tam sedí Sheldon.
To si nemùže sednout jinam?
Ne, ne... Víš, v zimì je to místo blízko radiátoru,
takže je mu teplo, ale ne tak, aby se potil.
A v létì je pøímo v prùvanu vytvoøeném otevøenými okny támhle a tam.
Taky je naproti televizi v ne úplnì pøímém úhlu,
takže se mùže s každým bavit,
ale v ne tak velkém úhlu, aby byl zkreslený obraz.
Možná máš pøece jen nadìji.
Pøeklad: Ïasík, dArt, KaRLoS www.big-bang-theory.cz
S03E10 - The Gorilla Experiment finální verze titulkù
Trièka TBBT pod stromeèek od www.geekshop.cz, sponzora pøekladatelù
Líbí se mi tvé boty.
Díky. Jsou krásné, že?
- Kde jsi je sehnala? - Shoes for Less.
Chtìla jsem tam zajít.
Skvìlý sortiment, skvìlé ceny.
Má matka mìla pravdu. Peklo existuje.
Ale no tak, Sheldone.
Nech ženské drbat.
Ženské?
Dìvèata? Koèky?
Dìlohou obdaøené Amerièany?
Prostì jez svou veèeøi.
Neber ho pøíliš vážnì.
Hodnì toho, co øíká, je myšleno jako legrace.
No, nemyslím, že je to moc vtipné.
Já taky ne, ale on se prostì úplnì rozzáøí, když se zasmìju.
Howarde, nedovol, aby tì nìkdy opustila.
Leonarde, Howard øíkal, že pracuješ
na zásadních testech týkajících se kvantové mechaniky.
To ano.
Tebe zajímá fyzika?
Ach, shledávám ji fascinující.
Kdybych nešla na mikrobiologii,
pravdìpodobnì bych šla na fyziku.
Nebo krasobruslení.
Vlastnì, mé testy Aharonovova-Bohmova kvantového interferenèního jevu
dospìly do zajímavého bodu.
Právì teï testujeme fázový posuv zpùsobený elektrickým potenciálem.
To je úžasné.
To ano.
Leonardova práce je skoro tak úžasná
jako tøeáci pìstující fazol mìsíèní na vlhkých ubrouscích.
Aèkoli oceòuju to "Zásah!",
nelíbí se mi, že mi prskáš do ucha.
Hodláš zkusit nastavit napìtí použitím tunelových pøechodù?
Ano.
Chceš vidìt simulaci na mém laptopu?
Jasnì, ukaž mi to.
V mikrobiologii jsou jedinou vzrušující vìcí,
se kterou pracuju, kvasinky.
Howarde?
Ano?
Máš úžasné boty.
Kde jsi je sehnal?
Cože?
Bazinga. Je mi to jedno.
Ha! Nažer se prachu, ty rasovì nevyhranìný instalatére.
To není fér. Zasekl jsem se za stromem.
A za krávou a tuèòákem.
Smiø se s tím, kámo,
a už je to skuteèné nebo virtuální animované auto,
neumíš øídit.
Jen potøebuju víc praxe.
Co potøebuješ, jsou cheaty, vytunìný motor a kouzelný džin,
který plní pøání malým hochùm, kteøí jsou másla v Mario Kart.
Hej, Sheldone, mùžu s tebou na chvíli mluvit?
Ale ne o botách, že?
Nemyslím, že bych tím dokázal znovu projít.
Není to o botách.
Pak mluv.
No, vlastnì, mùžeme si promluvit v soukromí?
Dobøe.
Jdi pryè.
Souhlasím, je to nezdvoøilé, ale chtìla soukromí.
Díky, Raji.
Dobøe, jde o tohle:
Chtìla jsem vìdìt, jestli bys mì tøeba nenauèil trochu fyziky.
Trochu fyziky?
To nejde.
Fyzika zahrnuje celý vesmír,
od kvantových èástic po supernovy,
od rotujících elektronù po rotující galaxie.
Jo, dobøe, fajn.
Nepotøebuju PBS special.
Chci vìdìt jen tolik,
abych se s Leonardem mohla bavit o jeho práci.
Víš, jako Bernadette.
A proè tì nemùže uèit Leonard?
Protože ho chci pøekvapit.
Nemùžeš ho pøekvapit nìèím jiným?
Napøíklad jsem si jistý, že by urèitì ocenil,
kdyby sis uklidila ve svém bytì.
No tak, Sheldone, je to pro mì dùležité.
Penny, toto by byl obrovský závazek
a mùj èas je omezený a cenný zároveò.
Vždy tu celý den sedíš a hraješ videohry.
Dobøe, máš bod.
Jaké základy máš?
Mìla jsi ve škole hodiny vìdy?
Jistì. Ty s tìma žábama.
Ty s tìma žábama.
Jo, vlastnì to bylo úplnì super.
Hodnì holek zvracelo, ale já tu vìc vykuchala jako jelena.
Lituji, Penny. Nemyslím, že je to dobrý nápad.
Ale no tak! Pro tak chytrého chlapa jako ty to bude výzva.
Mùžeš to brát jako experiment.
Zajímavé.
Pøedpokládám, že když mohli nauèit
gorilu Koko znakovou øeè...
...mohl bych tì nauèit trochu základní fyziky.
Výbornì!
Je to trochu urážlivé, ale výbornì.
Budu Koko.
Nemyslím si.
Koko se nauèila porozumìt více než dvìma tisícùm slov,
aniž by jediné z nich mìlo nìco spoleèného s botami.
Èau, lidi.
Tohle je moje pøítelkynì Bernadette.
Moje pøítelkynì Bernadette.
Kdo jsou všichni ti lidé?
Nemám tušení.
Èau, Leonarde.
- Ahoj. - Èau, podívejme se,
to je Howard a jeho pøítelkynì Bernadette.
Myslel jsem si, že provedu tuto malou ženu tìmito starými solnými doly.
Nemyslí solné doly.
Myslí tím, kde pracuje.
Jo, no, já to pochopil.
Tak, jak postupuje tvùj experiment?
Úžasnì.
Dáváme dohromady elektronový urychlovaè.
Mìli bychom být pøipraveni pozítøí.
Ty jo, moc ráda bych to chtìla vidìt.
Mùžeš pøijít.
Opravdu? No, to by bylo super.
Jak vzrušující to je?
Jako Chanuka v èervenci.
Ta je v èervenci?
Ne.
Ach, zase jsi mì dostal.
Tohle není nízkotuèný jogurt.
Tohle je tuèný, velice tuèný tuk. Omluvte mì.
Mohla bys mi pøinést další ubrousek, zlatíèko?
- Samozøejmì. - Díky, zlato.
Dobøe, o co ti jde?
Cože?
Zveš mou pøítelkyni,
aby se podívala na tvùj elektronový urychlovaè?
Jo. A co?
Páni!
Ty ses teda opravdu povedl.
Nestaèí ti, že jsi dostal královnu plesu,
musíš taky dostat vedoucí dekorovací komise?
O èem to mluvíš?
Nehraj si na nevinného.
Já jsem v podstatì vynalezl používání
efektního laboratorního vybavení na svádìní žen.
Zabralo to nìkdy?
Zatím ne, ale o to tady nejde!
Howarde, uklidni se.
Nezajímá mì tvoje pøítelkynì.
To doufám.
Protože si pøece nechceš se mnou zahrávat.
Jsem šílený.
Vìøím ti.
Výzkumný deník, záznam jedna.
Chystám se pustit do jedné
z nejvìtších výzev své vìdecké kariéry:
Uèení Penny fyziku.
Nazval jsem to projekt Gorila.
Èau, Sheldone.
Pojï dál. Posaï se.
Subjekt dorazil.
Použil jsem pøátelský, obvyklý pozdrav.
Pøipraven zaèít?
Chvilièku.
Subjekt se zdá být odpoèinutý a nadšený.
Zdá se, že neznalost pøináší blaho.
Dobrá, zaènìme.
Kde máš sešit?
No, nemám sešit.
Jak si budeš dìlat poznámky, když nemáš sešit?
Musím si dìlat poznámky?
Jak jinak budeš studovat na testy?
On bude test?
Tes-TY.
Na.
Je to univerzitní sešit.
Doufám, že to není moc zastrašující.
Dìkuji.
Nemáš zaè.
Takže, Úvod do fyziky.
Co je fyzika?
Fyzika pochází ze starovìkého øeckého slova "physika".
Právì v tomto momentì by sis mìla zaèít dìlat poznámky.
"Physika" znamená: vìda, která se zabývá pøírodními vìcmi.
A je to právì tam, ve starovìkém Øecku, kde náš pøíbìh zaèíná.
Starovìké Øecko.
Ticho. Jestli máš nìjaké dotazy, zvedni ruku.
Je teplý letní veèer, pøibližnì 600 let pøed naším letopoètem.
Právì jsi nakoupila na místním trhu neboli "agoøe"...
a podívala ses vzhùru na noèní oblohu.
Tam si všimneš, že nìkteré hvìzdy vypadají, jako by se pohybovaly,
tak je nazveš "planetes" neboli "poutníci".
Ano, Penny?
Má tohle nìco spoleèné s Leonardovou prací?
Tohle je zaèátek naší 2600 let dlouhé cesty,
kterou spoleènì podstoupíme,
od starovìkého Øecka,
pøes Isaaca Newtona, po Nielse Bohra
a Erwina Schrödingera,
k nizozemským výzkumníkùm,
jejichž práci Leonard momentálnì vykrádá.
2600 let?
Jo, plus mínus.
Jak jsem øíkal, je teplý letní veèer
ve starovìkém Øecku...
Ano, Penny?
Musím jít na záchod.
To to nevydržíš?
Ne celých 2600 let.
Projekt Gorila, záznam dvì.
Jsem vyèerpaný.
- Howarde. - No?
Rozepíná se vepøedu.
Aha, to hodnì vysvìtluje.
Howarde, jsem doma.
Samozøejmì.
Cvièení pro seniory bylo zrušeno.
Ukázalo se, že mùžeš zapomenout, jak se jezdí na kole.
Já jsem v poøádku, ale, oy, Sam Harpootian se nažral štìrku.
To je super, mami!
Co je super na tom, že osmdesátiletý arménský muž
má pùlku brady seškráblou?!
Myslím si, že bych mìla jít.
Ne, ne, nehýbej se.
Hele, mami, mohl bych mít dušené jehnìèí k veèeøi?
Dušené jehnìèí? To bych musela zajít do obchodu.
Prosím.
Opravdu po nìm dychtím.
Ale, nemùžu øíct ne své malé prdelce.
Za chvíli se vrátím.
Díky, mami.
Chceš obyèejný hrášek nebo Le Seur?
Vždycky Le Seur hrášek s dušeným jehnìèím!
Máš pravdu! Když máš pravdu, tak máš pravdu!
Co když už nebudou mít Le Seur?
Pak vem obyèejný!
Dobrá! Nemusíš køièet!
Za tohle se omlouvám.
Nech mì to pøepnout na vibrace.
Já už vibruju.
Vidíš, tenhle jsem pochopila.
Howarde, mluvil jsi o mnì s Leonardem?
Co máš na mysli?
Píše, že pokud se s ním zítra pùjdu podívat na experiment,
mohlo by tì to rozrušit.
Vážnì? To ti napsal?
Nežárlíš na Leonarda, že ne?
Já? Ne.
Možná jsem se zmínil, že je nevhodné
zvát pøítelkyni kamaráda na svùj experiment,
aniž by to s ním nejdøív probral.
Chceš øíct, že potøebuju tvoje svolení, abych mohla jít s Leonardem?
Nic takového jsem neøekl.
Øekl jsem, že Leonard musí mít mé svolení.
No tak, nechci jíst dušené jehnìèí sám se svou matkou.
Sakra, byl jsem takový kousek od podprsenky.
A teï si pamatuj, že Newton si uvìdomil, že se Aristoteles mýlil
a síla není nezbytná k udržení pohybu.
Takže sem za "a" dosadíme našich 9,8 metrù za sekundu na druhou
a dostaneme sílu - tíhovou - která se rovná hmotnost krát 9,8 metrù za sekundu za sekundu.
Takže vidíme, že "ma" rovná se "mg"
a co z toho zjistíme?
Á, víme, že...
...Newton byl fakt chytrý týpek.
Ha! Tak proto se jmenují Fig Newtons?
Ne, Fig Newtons jsou pojmenované po malém mesteèku v Massachusetts.
- Nepiš si to! - Promiò.
Tak, když se "ma" rovná "mg", co to naznaèuje?
Nevím.
Jak mùžeš nevìdìt?
Vždy jsem ti to právì øekl.
Nepraštila ses nedávno do hlavy?
Hele, nemusíš být na mì zlý!
Promiò.
Nepraštila ses nedávno do hlavy?
- Ne, ty prostì neumíš uèit. - Vážnì?
Které z tìchto dvou vysvìtlení se ti zdá pravdìpodobnìjší?
Ó, bože.
Sheldone, já se snažím chápat,
ale jdeš na mì moc rychle.
Nemohl by ses trochu vrátit?
Dobrá.
Je teplý letní veèer ve starovìkém Øecku.
Ne tak moc!
Dobøe.
Kdy ses zaèala ztrácet?
Já nevím.
Kde jsme se koukali na veèerní oblohu?
- V Øecku. - Sakra!
Není tøeba být frustrovaná.
Lidé se uèí rùznì rychle.
Narozdíl od padajících
pøedmìtù ve vakuu, které...
"ma" rovná se "mg"...?
Na druhou?
Ne.
Aristoteles?
Ne.
Pìt?
Ach!
Pak teda nevím.
Proè pláèeš?
Protože jsem hloupá!
To není dùvod k pláèi.
Èlovìk pláèe, protože je smutný.
Já napøíklad pláèu, protože ostatní jsou hloupí
a z toho jsem smutný.
Dobøe, podívej, nemohli bychom zapomenout
na všechny tyhle vìci navíc a mùžeš mi jen øíct, co Leonard dìlá?
Dobøe.
Leonard se snaží vyzkoumat, proè se subatomární èástice
pohybují tak, jak se pohybují.
Vážnì? To je celé?
No, nezní to tak složitì.
Není.
Proto to Leonard dìlá.
Dobøe, mám jen jednu otázku.
Co pøesnì jsou subatomární èástice?
Dobrá otázka.
Dìkuju.
Abychom ji zodpovìdìli, musíme se nejprve zeptat:
"Co je to fyzika?"
Ale ne.
Je teplý letní veèer ve starovìkém Øecku.
Dobrá, mám s tebou nevyøízené úèty.
Co jsem zas udìlal?
Byl jsem v posteli s Bernadette a tys ji zablokoval SMSkou.
Cože?
Byli jsme úplnì nazí, už jsme se na sebe málem vrhli, když...
...když jsi jí napsal, že mám problém s tím, aby s tebou nìkam chodila.
Ale ty s tím máš problém.
Jo, ale to jsi jí nemìl øíkat.
Co jsem jí mìl øíct?
Nevím, nìco, po èem nebudu vypadat
jako úzkoprsý, žárlivý blbec.
A co by to tak asi mìlo být?
No tak, to musím vymýšlet všechno já?
Ahoj, Leonarde.
Nejdu pozdì na tvùj experiment?
- Oh, èau. - Ahoj.
Co tu dìláš?
To samé, co ty.
Pøišel jsem se podívat na Leonardùv experiment.
Ne, nepøišel.
Øíkal jsi, že Leonardùv experiment je hloupý.
Tys jí øekl, že je mùj experiment hloupý?
Jen jsem opakoval, co øíkal Sheldon.
Neodcházejme od tématu.
Bernadette, musím se ti omluvit.
Bylo ode mì špatné, øíkat ti s kým se máš kamarádit.
Nemìl bych vás tøeba nechat o samotì?
Ne, Leonarde, mìl bys to slyšet.
Dobøe, stejnì bych nikam nešel.
Podívej, vím, že vypadám sebevìdomì a svìtácky, ale...
...pravdou je, že takový nejsem.
Jsme v šoku.
Proto se taky cítím ohrožován ostatními muži.
Nebo hlasitými zvuky, klauny nebo jeptiškami.
Ale teï si uvìdomuji, jak to bylo pošetilé.
Jednou mìl záchvat paniky,
když mu uvízla hlava v roláku.
Byl to poøádný rolák.
Proè mi nepomùžeš?
Nevím.
Možná proto, že jsem... šílený?
Bernadette, prosím, žádám tì o ještì jednu šanci.
Co myslíš, Leonarde?
Mám mu dát další šanci?
To je na tobì.
O tvém experimentu neøekl, že je hloupý.
Pojï sem, ty prdelko.
"Prdelko."
Tak to jde okamžitì na Twitter.
Raji, mìl jsi vidìt Leonardùv experiment.
Interferenèní struktura byla vážnì strhující,
když byl zaplý elektronový paprsek.
Jsem rád, že se ti líbil.
Vìtšinu lidí nezajímá, co dìlám.
Popravdì, není tomu tak, Leonarde.
Ve skuteènosti jsem nedávno pøemyšlela nad tím, že
když uvážíme všechny promìnné ve tvém experimentu,
pøenos elektronù skrze štìrbinu
v nano-zhotovených kovových prstencích, tak se kvalitativnì nijak neliší
od již probìhnuvšího experimentu v Nizozemsku.
Pozorovaný fázový posuv
rozptýlených elektronù uvnitø kovového prstence
už spolehlivì dokázal elektrickou analogii
s Aharonovovým-Bohmovým kvantovým interferenèním jevem.
Tak. To je všechno, co vím.
Poèkejte...!
Fig Newtons byly pojmenované podle mìsteèka v Massachusetts,
ne podle vìdce.
Leonarde, už to dìlá zase.
Myslím, že Sheldona rozèiluje,
když si hraješ s jídlem.
Ne.
Sheldona rozèiluje, když si ho jen tak vezme z misky,
bez ohledu na spravedlivé rozdìlení.
To je hlavní dùvod, proè máte v Indii bídu.
Chceš, abych to vrátila?
Leonarde?
Sheldona rozèiluje, když si hraješ se Sheldonem.
Jak je, mí nerdíci?
Raji, Sheldone, chci vám pøedstavit svou pøítelkyni Bernadette.
Ahoj.
Leonarde, Penny, vy znáte mou pøítelkyni Bernadette.
Jo. Ahoj.
Bernadette, øekni èauky tìmhle nerdíkùm.
Nevím, jestli mohu.
Nemám ještì Howardovu reputaci.
Doufám, že to nevadí,
ale øekl jsem své pøítelkyni Bernadette,
že mùže poveèeøet s námi.
Jasnì. Èím víc nás bude, tím bude veseleji.
Ne, to je špatná ekvivalence.
Více neznamená veseleji.
Kdyby tu právì teï byly dva tisíce lidí,
oslavovali bychom snad?
Ne, dusili bychom se.
Sheldone...
"Nesheldonuj" mì. Objednali jsme jen pro pìt lidí, ne pro šest.
Ale no tak, to je v pohodì.
Prostì to všechno dáme na stùl, víte jak, rodinný styl.
Jistì. A když už jsme u toho,
proè si nedáme ruce za záda
a neuspoøádáme klasickou soutìž jedlíkù?
Uklidni se, bude to fajn.
Sednìte si.
- Ne! - Ne!
Co je?!
No, tam si sednout nemùžeš.
Proè ne?
Tam sedí Sheldon.
To si nemùže sednout jinam?
Ne, ne... Víš, v zimì je to místo blízko radiátoru,
takže je mu teplo, ale ne tak, aby se potil.
A v létì je pøímo v prùvanu vytvoøeném otevøenými okny támhle a tam.
Taky je naproti televizi v ne úplnì pøímém úhlu,
takže se mùže s každým bavit,
ale v ne tak velkém úhlu, aby byl zkreslený obraz.
Možná máš pøece jen nadìji.
Pøeklad: Ïasík, dArt, KaRLoS www.big-bang-theory.cz
S03E10 - The Gorilla Experiment finální verze titulkù
Trièka TBBT pod stromeèek od www.geekshop.cz, sponzora pøekladatelù
Líbí se mi tvé boty.
Díky. Jsou krásné, že?
- Kde jsi je sehnala? - Shoes for Less.
Chtìla jsem tam zajít.
Skvìlý sortiment, skvìlé ceny.
Má matka mìla pravdu. Peklo existuje.
Ale no tak, Sheldone.
Nech ženské drbat.
Ženské?
Dìvèata? Koèky?
Dìlohou obdaøené Amerièany?
Prostì jez svou veèeøi.
Neber ho pøíliš vážnì.
Hodnì toho, co øíká, je myšleno jako legrace.
No, nemyslím, že je to moc vtipné.
Já taky ne, ale on se prostì úplnì rozzáøí, když se zasmìju.
Howarde, nedovol, aby tì nìkdy opustila.
Leonarde, Howard øíkal, že pracuješ
na zásadních testech týkajících se kvantové mechaniky.
To ano.
Tebe zajímá fyzika?
Ach, shledávám ji fascinující.
Kdybych nešla na mikrobiologii,
pravdìpodobnì bych šla na fyziku.
Nebo krasobruslení.
Vlastnì, mé testy Aharonovova-Bohmova kvantového interferenèního jevu
dospìly do zajímavého bodu.
Právì teï testujeme fázový posuv zpùsobený elektrickým potenciálem.
To je úžasné.
To ano.
Leonardova práce je skoro tak úžasná
jako tøeáci pìstující fazol mìsíèní na vlhkých ubrouscích.
Aèkoli oceòuju to "Zásah!",
nelíbí se mi, že mi prskáš do ucha.
Hodláš zkusit nastavit napìtí použitím tunelových pøechodù?
Ano.
Chceš vidìt simulaci na mém laptopu?
Jasnì, ukaž mi to.
V mikrobiologii jsou jedinou vzrušující vìcí,
se kterou pracuju, kvasinky.
Howarde?
Ano?
Máš úžasné boty.
Kde jsi je sehnal?
Cože?
Bazinga. Je mi to jedno.
Ha! Nažer se prachu, ty rasovì nevyhranìný instalatére.
To není fér. Zasekl jsem se za stromem.
A za krávou a tuèòákem.
Smiø se s tím, kámo,
a už je to skuteèné nebo virtuální animované auto,
neumíš øídit.
Jen potøebuju víc praxe.
Co potøebuješ, jsou cheaty, vytunìný motor a kouzelný džin,
který plní pøání malým hochùm, kteøí jsou másla v Mario Kart.
Hej, Sheldone, mùžu s tebou na chvíli mluvit?
Ale ne o botách, že?
Nemyslím, že bych tím dokázal znovu projít.
Není to o botách.
Pak mluv.
No, vlastnì, mùžeme si promluvit v soukromí?
Dobøe.
Jdi pryè.
Souhlasím, je to nezdvoøilé, ale chtìla soukromí.
Díky, Raji.
Dobøe, jde o tohle:
Chtìla jsem vìdìt, jestli bys mì tøeba nenauèil trochu fyziky.
Trochu fyziky?
To nejde.
Fyzika zahrnuje celý vesmír,
od kvantových èástic po supernovy,
od rotujících elektronù po rotující galaxie.
Jo, dobøe, fajn.
Nepotøebuju PBS special.
Chci vìdìt jen tolik,
abych se s Leonardem mohla bavit o jeho práci.
Víš, jako Bernadette.
A proè tì nemùže uèit Leonard?
Protože ho chci pøekvapit.
Nemùžeš ho pøekvapit nìèím jiným?
Napøíklad jsem si jistý, že by urèitì ocenil,
kdyby sis uklidila ve svém bytì.
No tak, Sheldone, je to pro mì dùležité.
Penny, toto by byl obrovský závazek
a mùj èas je omezený a cenný zároveò.
Vždy tu celý den sedíš a hraješ videohry.
Dobøe, máš bod.
Jaké základy máš?
Mìla jsi ve škole hodiny vìdy?
Jistì. Ty s tìma žábama.
Ty s tìma žábama.
Jo, vlastnì to bylo úplnì super.
Hodnì holek zvracelo, ale já tu vìc vykuchala jako jelena.
Lituji, Penny. Nemyslím, že je to dobrý nápad.
Ale no tak! Pro tak chytrého chlapa jako ty to bude výzva.
Mùžeš to brát jako experiment.
Zajímavé.
Pøedpokládám, že když mohli nauèit
gorilu Koko znakovou øeè...
...mohl bych tì nauèit trochu základní fyziky.
Výbornì!
Je to trochu urážlivé, ale výbornì.
Budu Koko.
Nemyslím si.
Koko se nauèila porozumìt více než dvìma tisícùm slov,
aniž by jediné z nich mìlo nìco spoleèného s botami.
Èau, lidi.
Tohle je moje pøítelkynì Bernadette.
Moje pøítelkynì Bernadette.
Kdo jsou všichni ti lidé?
Nemám tušení.
Èau, Leonarde.
- Ahoj. - Èau, podívejme se,
to je Howard a jeho pøítelkynì Bernadette.
Myslel jsem si, že provedu tuto malou ženu tìmito starými solnými doly.
Nemyslí solné doly.
Myslí tím, kde pracuje.
Jo, no, já to pochopil.
Tak, jak postupuje tvùj experiment?
Úžasnì.
Dáváme dohromady elektronový urychlovaè.
Mìli bychom být pøipraveni pozítøí.
Ty jo, moc ráda bych to chtìla vidìt.
Mùžeš pøijít.
Opravdu? No, to by bylo super.
Jak vzrušující to je?
Jako Chanuka v èervenci.
Ta je v èervenci?
Ne.
Ach, zase jsi mì dostal.
Tohle není nízkotuèný jogurt.
Tohle je tuèný, velice tuèný tuk. Omluvte mì.
Mohla bys mi pøinést další ubrousek, zlatíèko?
- Samozøejmì. - Díky, zlato.
Dobøe, o co ti jde?
Cože?
Zveš mou pøítelkyni,
aby se podívala na tvùj elektronový urychlovaè?
Jo. A co?
Páni!
Ty ses teda opravdu povedl.
Nestaèí ti, že jsi dostal královnu plesu,
musíš taky dostat vedoucí dekorovací komise?
O èem to mluvíš?
Nehraj si na nevinného.
Já jsem v podstatì vynalezl používání
efektního laboratorního vybavení na svádìní žen.
Zabralo to nìkdy?
Zatím ne, ale o to tady nejde!
Howarde, uklidni se.
Nezajímá mì tvoje pøítelkynì.
To doufám.
Protože si pøece nechceš se mnou zahrávat.
Jsem šílený.
Vìøím ti.
Výzkumný deník, záznam jedna.
Chystám se pustit do jedné
z nejvìtších výzev své vìdecké kariéry:
Uèení Penny fyziku.
Nazval jsem to projekt Gorila.
Èau, Sheldone.
Pojï dál. Posaï se.
Subjekt dorazil.
Použil jsem pøátelský, obvyklý pozdrav.
Pøipraven zaèít?
Chvilièku.
Subjekt se zdá být odpoèinutý a nadšený.
Zdá se, že neznalost pøináší blaho.
Dobrá, zaènìme.
Kde máš sešit?
No, nemám sešit.
Jak si budeš dìlat poznámky, když nemáš sešit?
Musím si dìlat poznámky?
Jak jinak budeš studovat na testy?
On bude test?
Tes-TY.
Na.
Je to univerzitní sešit.
Doufám, že to není moc zastrašující.
Dìkuji.
Nemáš zaè.
Takže, Úvod do fyziky.
Co je fyzika?
Fyzika pochází ze starovìkého øeckého slova "physika".
Právì v tomto momentì by sis mìla zaèít dìlat poznámky.
"Physika" znamená: vìda, která se zabývá pøírodními vìcmi.
A je to právì tam, ve starovìkém Øecku, kde náš pøíbìh zaèíná.
Starovìké Øecko.
Ticho. Jestli máš nìjaké dotazy, zvedni ruku.
Je teplý letní veèer, pøibližnì 600 let pøed naším letopoètem.
Právì jsi nakoupila na místním trhu neboli "agoøe"...
a podívala ses vzhùru na noèní oblohu.
Tam si všimneš, že nìkteré hvìzdy vypadají, jako by se pohybovaly,
tak je nazveš "planetes" neboli "poutníci".
Ano, Penny?
Má tohle nìco spoleèné s Leonardovou prací?
Tohle je zaèátek naší 2600 let dlouhé cesty,
kterou spoleènì podstoupíme,
od starovìkého Øecka,
pøes Isaaca Newtona, po Nielse Bohra
a Erwina Schrödingera,
k nizozemským výzkumníkùm,
jejichž práci Leonard momentálnì vykrádá.
2600 let?
Jo, plus mínus.
Jak jsem øíkal, je teplý letní veèer
ve starovìkém Øecku...
Ano, Penny?
Musím jít na záchod.
To to nevydržíš?
Ne celých 2600 let.
Projekt Gorila, záznam dvì.
Jsem vyèerpaný.
- Howarde. - No?
Rozepíná se vepøedu.
Aha, to hodnì vysvìtluje.
Howarde, jsem doma.
Samozøejmì.
Cvièení pro seniory bylo zrušeno.
Ukázalo se, že mùžeš zapomenout, jak se jezdí na kole.
Já jsem v poøádku, ale, oy, Sam Harpootian se nažral štìrku.
To je super, mami!
Co je super na tom, že osmdesátiletý arménský muž
má pùlku brady seškráblou?!
Myslím si, že bych mìla jít.
Ne, ne, nehýbej se.
Hele, mami, mohl bych mít dušené jehnìèí k veèeøi?
Dušené jehnìèí? To bych musela zajít do obchodu.
Prosím.
Opravdu po nìm dychtím.
Ale, nemùžu øíct ne své malé prdelce.
Za chvíli se vrátím.
Díky, mami.
Chceš obyèejný hrášek nebo Le Seur?
Vždycky Le Seur hrášek s dušeným jehnìèím!
Máš pravdu! Když máš pravdu, tak máš pravdu!
Co když už nebudou mít Le Seur?
Pak vem obyèejný!
Dobrá! Nemusíš køièet!
Za tohle se omlouvám.
Nech mì to pøepnout na vibrace.
Já už vibruju.
Vidíš, tenhle jsem pochopila.
Howarde, mluvil jsi o mnì s Leonardem?
Co máš na mysli?
Píše, že pokud se s ním zítra pùjdu podívat na experiment,
mohlo by tì to rozrušit.
Vážnì? To ti napsal?
Nežárlíš na Leonarda, že ne?
Já? Ne.
Možná jsem se zmínil, že je nevhodné
zvát pøítelkyni kamaráda na svùj experiment,
aniž by to s ním nejdøív probral.
Chceš øíct, že potøebuju tvoje svolení, abych mohla jít s Leonardem?
Nic takového jsem neøekl.
Øekl jsem, že Leonard musí mít mé svolení.
No tak, nechci jíst dušené jehnìèí sám se svou matkou.
Sakra, byl jsem takový kousek od podprsenky.
A teï si pamatuj, že Newton si uvìdomil, že se Aristoteles mýlil
a síla není nezbytná k udržení pohybu.
Takže sem za "a" dosadíme našich 9,8 metrù za sekundu na druhou
a dostaneme sílu - tíhovou - která se rovná hmotnost krát 9,8 metrù za sekundu za sekundu.
Takže vidíme, že "ma" rovná se "mg"
a co z toho zjistíme?
Á, víme, že...
...Newton byl fakt chytrý týpek.
Ha! Tak proto se jmenují Fig Newtons?
Ne, Fig Newtons jsou pojmenované po malém mesteèku v Massachusetts.
- Nepiš si to! - Promiò.
Tak, když se "ma" rovná "mg", co to naznaèuje?
Nevím.
Jak mùžeš nevìdìt?
Vždy jsem ti to právì øekl.
Nepraštila ses nedávno do hlavy?
Hele, nemusíš být na mì zlý!
Promiò.
Nepraštila ses nedávno do hlavy?
- Ne, ty prostì neumíš uèit. - Vážnì?
Které z tìchto dvou vysvìtlení se ti zdá pravdìpodobnìjší?
Ó, bože.
Sheldone, já se snažím chápat,
ale jdeš na mì moc rychle.
Nemohl by ses trochu vrátit?
Dobrá.
Je teplý letní veèer ve starovìkém Øecku.
Ne tak moc!
Dobøe.
Kdy ses zaèala ztrácet?
Já nevím.
Kde jsme se koukali na veèerní oblohu?
- V Øecku. - Sakra!
Není tøeba být frustrovaná.
Lidé se uèí rùznì rychle.
Narozdíl od padajících
pøedmìtù ve vakuu, které...
"ma" rovná se "mg"...?
Na druhou?
Ne.
Aristoteles?
Ne.
Pìt?
Ach!
Pak teda nevím.
Proè pláèeš?
Protože jsem hloupá!
To není dùvod k pláèi.
Èlovìk pláèe, protože je smutný.
Já napøíklad pláèu, protože ostatní jsou hloupí
a z toho jsem smutný.
Dobøe, podívej, nemohli bychom zapomenout
na všechny tyhle vìci navíc a mùžeš mi jen øíct, co Leonard dìlá?
Dobøe.
Leonard se snaží vyzkoumat, proè se subatomární èástice
pohybují tak, jak se pohybují.
Vážnì? To je celé?
No, nezní to tak složitì.
Není.
Proto to Leonard dìlá.
Dobøe, mám jen jednu otázku.
Co pøesnì jsou subatomární èástice?
Dobrá otázka.
Dìkuju.
Abychom ji zodpovìdìli, musíme se nejprve zeptat:
"Co je to fyzika?"
Ale ne.
Je teplý letní veèer ve starovìkém Øecku.
Dobrá, mám s tebou nevyøízené úèty.
Co jsem zas udìlal?
Byl jsem v posteli s Bernadette a tys ji zablokoval SMSkou.
Cože?
Byli jsme úplnì nazí, už jsme se na sebe málem vrhli, když...
...když jsi jí napsal, že mám problém s tím, aby s tebou nìkam chodila.
Ale ty s tím máš problém.
Jo, ale to jsi jí nemìl øíkat.
Co jsem jí mìl øíct?
Nevím, nìco, po èem nebudu vypadat
jako úzkoprsý, žárlivý blbec.
A co by to tak asi mìlo být?
No tak, to musím vymýšlet všechno já?
Ahoj, Leonarde.
Nejdu pozdì na tvùj experiment?
- Oh, èau. - Ahoj.
Co tu dìláš?
To samé, co ty.
Pøišel jsem se podívat na Leonardùv experiment.
Ne, nepøišel.
Øíkal jsi, že Leonardùv experiment je hloupý.
Tys jí øekl, že je mùj experiment hloupý?
Jen jsem opakoval, co øíkal Sheldon.
Neodcházejme od tématu.
Bernadette, musím se ti omluvit.
Bylo ode mì špatné, øíkat ti s kým se máš kamarádit.
Nemìl bych vás tøeba nechat o samotì?
Ne, Leonarde, mìl bys to slyšet.
Dobøe, stejnì bych nikam nešel.
Podívej, vím, že vypadám sebevìdomì a svìtácky, ale...
...pravdou je, že takový nejsem.
Jsme v šoku.
Proto se taky cítím ohrožován ostatními muži.
Nebo hlasitými zvuky, klauny nebo jeptiškami.
Ale teï si uvìdomuji, jak to bylo pošetilé.
Jednou mìl záchvat paniky,
když mu uvízla hlava v roláku.
Byl to poøádný rolák.
Proè mi nepomùžeš?
Nevím.
Možná proto, že jsem... šílený?
Bernadette, prosím, žádám tì o ještì jednu šanci.
Co myslíš, Leonarde?
Mám mu dát další šanci?
To je na tobì.
O tvém experimentu neøekl, že je hloupý.
Pojï sem, ty prdelko.
"Prdelko."
Tak to jde okamžitì na Twitter.
Raji, mìl jsi vidìt Leonardùv experiment.
Interferenèní struktura byla vážnì strhující,
když byl zaplý elektronový paprsek.
Jsem rád, že se ti líbil.
Vìtšinu lidí nezajímá, co dìlám.
Popravdì, není tomu tak, Leonarde.
Ve skuteènosti jsem nedávno pøemyšlela nad tím, že
když uvážíme všechny promìnné ve tvém experimentu,
pøenos elektronù skrze štìrbinu
v nano-zhotovených kovových prstencích, tak se kvalitativnì nijak neliší
od již probìhnuvšího experimentu v Nizozemsku.
Pozorovaný fázový posuv
rozptýlených elektronù uvnitø kovového prstence
už spolehlivì dokázal elektrickou analogii
s Aharonovovým-Bohmovým kvantovým interferenèním jevem.
Tak. To je všechno, co vím.
Poèkejte...!
Fig Newtons byly pojmenované podle mìsteèka v Massachusetts,
ne podle vìdce.