es Spanish
The Big Bang Theory 3x09 (HDTV.FQM) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Así que dos años después, alguien toca a la puerta.
Un tipo la abre, y ahí en la entrada está el caracol...
...que dice "¿De qué diablos era todo eso?
No lo entiendo.
Bueno, verás, le tomó dos años al caracol para...
No importa.
- ¿Te puedo hacer una pregunta? - Seguro.
¿A dónde crees que va lo nuestro?
Para ser sincero, esperaba que al menos a segunda base.
Eres gracioso.
Eres como un comediante de escenario.
Un comediante Judío de escenario, debe ser nuevo.
De hecho pienso que muchos de ellos son Judíos.
No, estaba... No importa.
Mira, Howard, ésta es nuestra tercera cita...
...y los dos sabemos lo que eso significa.
- ¿Lo sabemos? - Sexo.
Bromeas.
Pero necesito saber si estas buscando...
...una relación o una cosa de una sóla noche.
Bien, para estar seguros:
hay solamente una respuesta correcta, ¿verdad?
¿No es cómo la de "pollo o pescado" en un avión?
Tal vez debas pensar un poco más en eso.
Tú sabes, no es infrecuente...
...que el sexo de una noche se convierta en una relación.
Llámame cuando lo descubras.
¿Tres citas significan sexo?
¿Quién lo diría?
Saludos, compañeros.
Compañera.
¿Por qué volviste tan temprano de tu cita?
"En el romance como en el espectáculo...
...dejalas siempre queriendo más".
¿Qué significa eso exactamente?
Que lo han cortado.
www.taringa.net Presenta:
Temp 03 Cap 09 "The Vengeance Formulation"
100 megas: by purochapin17
Oigan, alguno de ustedes sabe...
...que las tres citas con la misma mujer...
...es el límite para tener sexo?
En realidad, nunca he tenido tres citas con la misma mujer.
Conmigo y Penny se llevó dos años.
Ahora que pienso en eso, sí fueron tres citas.
¿Antes de que Penny y tú se engancharan...
...pidió algún tipo de compromiso?
No, fue muy clara acerca de...
...querer mantener sus opciones abiertas.
Tengo algo que anunciarles...
...pero por respeto a la convención, esperaré a que ustedes...
...terminen su conversación actual.
¿De qué hablan?
Del paradigma cultural en el cual la gente tiene sexo...
...después de tres citas.
Ya veo.
¿Ahora, estamos hablando de "cita", la interacción social,
...o "cita" con un odontólogo?
No importa, ¿Cuál era tu anuncio?
Bien, mi turno. Pues, esto es muy excitante...
...y quería que ustedes estuviera entre los primeros en saber...
Oye, Cooper.
Oí que vas salir en la radio...
...con Ira Flatow de "Viernes de Ciencia" la semana que viene.
Gracias, Kripke, por privarme de la oportunidad...
...de compartir mis novedades con mis amigos.
Mi placer.
Mis "Gracias" no eran sinceras.
Pero "Mi placer" lo es.
Déjame preguntarte...
...algo: ¿en qué punto la Radio Pública Nacional...
...tuvo que empezar a raspar el fondo del barril...
...para conseguir invitados?
No respondas. Es retórica.
¿Por qué eres tan estúpido?
Esa también es retórica.
Siento que hayan tenido que oír eso.
¿De verdad vas a salir en la Radio Pública Nacional?
Sí, me van a entrevistar por teléfono desde mi oficina...
...respecto al reciente mal llamado "descubrimiento"...
...de los monopolos magnéticos en hielo puro.
Es la semana de peticiones y están tratando de subir los ratings...
...con un poco de controversia.
Muy bueno, felicidades.
Gracias. Mi mamá está muy emocionada.
Está llevando a su grupo de estudio de la Biblia a oírme...
...y luego a rezar por mi alma.
Yo estuve una vez en la radio.
Llamé a "Fever104 FM" de Nueva Delhi...
...y fui la cuarta persona en decir la frase ganadora:
"Fever 104, aajke naye acchha sangeetka ghar".
Eso significa: "Fever 104...
...hogar de la buena música actual".
Es más pegajosa en Hindú.
De acuerdo. Estos son los puntos a conversar...
...en mi entrevista con la RPN mañana.
Necesito asegurarme que son lo suficientemente simples...
...para que puedan entenderlos los menos educados de la audiencia.
Howard, échale un vistazo a esto y dime que no te parece claro.
Disculpa, tengo un grado de Máster en Ingeniería...
...del Instituto Tecnológico de Massachusetts.
Requirió completar 144 unidades de trabajo de postgrado...
...y una tesis original.
Sí.
Échale un vistazo a esto y dime que no te parece claro.
Sabes, cuando Sheldon te da tarea...
...no necesariamente tienes que hacerla.
De hecho, es mejor si no la haces...
...porque de otro modo nos haría ver mal al resto.
- Hola, chicos. - Hola
Oye, Raj, háblame.
Lo siento, sólo quería molestarte un poco.
Oye, Howard, ¿por qué no has llamado a Bernadette?
¿Dijo algo?
Sí, dijo que no ha oído de ti en una semana.
Creí que te gustaba.
Así es, pero ella quiere un compromiso...
...y no estoy seguro de que sea mi tipo.
Acepto salir gratis contigo.
¿Qué más necesitas?
Mira, Bernadette es realmente agradable.
Es sólo que siempre pensé que cuando finalmente sentase cabeza...
...con una relación, sería con alguien...
...ya saben, diferente.
¿Diferente cómo?
Bueno, ya saben, más como Megan Fox de Transformers.
O Katee Sackhoff...
...de Battlestar Galactica.
¿Estás drogado?
Tendrías más oportunidades con la prostituta marciana...
...de tres pechos de Total Recall.
De acuerdo, estás siendo poco realista.
De cualquier modo, esa película es de hace como 20 años.
Imagínate por dónde le llegarán esas cosas ahora.
Howard, ¿vas a renunciar a una chica como Bernadette...
...porque te estás reservando para alguna fantasía ridícula?
Oye, no porque tú te hayas conformado no quiere decir que yo tenga que hacerlo.
Disculpa, estoy sentado aquí.
Oye, no me conformé con Leonard.
Es decir, obviamente, el no es el tipo de chico con el que usualmente salgo...
...ya sabes, físicamente hablando.
De nuevo, estoy justo aquí.
Mi punto es que no juzgo a un libro por su portada.
Estoy interesada en la persona que está dentro.
¿Estoy aquí, cierto? Tú me ves.
Oye, yo también estoy interesado en lo que hay dentro de la gente.
¿Pero por qué es incorrecto querer que eso venga envuelto...
...digamos, en el delicioso caramelo que es Halle Berry?
Sí, tú también eres un delicioso caramelo.
- De acuerdo, sabes, te diré porqué- - Disculpa, puedo interrumpir.
¿Qué?
Biológicamente hablando...
...Howard está perfectamente justificado para que busque la pareja óptima...
...para la propagación de su línea genética.
- Gracias, Sheldon. - Ahora, si esa...
...propagación es favorable para la humanidad, es, por supuesto...
...una pregunta completamente diferente.
Soy Ira Flatow y están escuchando...
...el Viernes de Ciencia de RPN.
Con nosotros al teléfono...
...desde su oficina en Pasadena, California...
...el Dr. Sheldon Cooper.
Esto va a ser un gran alboroto.
Gracias por estar con nosotros hoy, Dr. Cooper.
El gusto es mío, Ira.
Ahora, hablemos de monopolos magnéticos.
¿Puede explicar a nuestra audiencia sencillamente lo que es un monopolo?
Por supuesto.
Primero, considere un imán ordinario, que tiene...
...como incluso el menos educado...
...de su audiencia debe saber, dos polos.
Un polo norte y un polo sur.
Si lo corta por la mitad, usted tiene dos imanes más pequeños...
...cada uno con sus propios polos norte y sur.
Dr. Cooper, creo que podría haber...
...un problema con nuestra conexión.
No, yo los escucho bien.
Como decía, un imán ordinario tiene dos polo.
La característica primaria de un monopolo...
...es que tiene un solo polo, de ahí viene monopolo.
Un requerimiento de la teoría de cuerdas...
...o teoría M, si lo prefiere...
...es la existencia de dichos monopolos.
Yo mismo conduje una expedición...
...al Círculo Ártico en busca de dichas partículas.
¡Kripke, encontré la manguera! ¡Voy a matarte!
Qué bueno que hayas podido acompañarme esta noche.
Te ves adorable como siempre.
Gracias, Howard.
Siempre es un gusto ser parte de tus fantasías masturbatorias.
Vamos, Katee.
No lo hagas sonar tan bajo.
Lo siento, juguetear contigo mismo en la bañera...
...es un acto de mucha clase.
Gracias.
Entonces, ¿empezamos?
Seguro.
¿Pero puedo preguntarte algo primero?
¿Quieres jugar a Cylon y Colonistas?
No.
Quiero saber por qué estás simulando conmigo...
...cuando podrías estar afuera con una mujer real esta noche.
¿Te refieres a Bernadette?
No, me refiero a la princesa Leia.
Claro que hablo de Bernadette.
Es una chica maravillosa y realmente le gustas.
Lo sé, pero ella no es tú.
Yo no soy yo.
La verdadera yo está en Beverly Hills...
...saliendo con un tipo alto, apuesto y millonario.
¿En serio? ¿Alto?
- Metro noventa. - Ouch.
El punto es que tienes a una maravillosa chica en tu vida...
...y la estás ignorando para poder pasar tus noches...
...en la bañera con una imagen mental y una toalla.
¡Howard!
¿Qué estás haciendo ahí adentro?
¡Estoy tomando un baño!
¡Espero que eso sea todo lo que estás haciendo!
¡Ambos usamos esa tina!
¡No me lo recuerdes!
Oh, vaya.
Todo enjabonado y sin tener a donde ir.
¿Cómo estás, amigo?
Fui humillado en la radio nacional.
¿Cómo crees que estoy?
Vamos, no fue tan malo.
¿Qué es lo que quieres?
Representamos a la Cofradía Lollipop...
...y te necesitamos.
Bien, y que si Kripke te jugó una broma.
No fue divertido.
- Yo creo que fue gracioso. - Raj.
Te reíste.
¿Te reíste?
Rodé por el piso.
De acuerdo, él te atrapó.
Tú puedes atraparlo a él.
Me rehúso a hundirme a su nivel.
No puedes hundirte. Con todo ese helio dentro de ti...
...tienes suerte de no irte flotando.
¿Realmente admites la derrota?
Yo nunca admito la derrota.
Bien.
Por otro lado, en un tema aparte...
...nunca saldré de esta cama de nuevo.
¿Qué tal si pudieras hacer que Kripke...
...luciera más estúpido de lo que te hizo parecer a ti?
No creo que eso sea posible, amigo.
No estás ayudando.
No vine a ayudar, vine a burlarme.
Sheldon, lo que necesitas hacer es inventar una forma...
...de vengarte exactamente igual con Kripke, como...
...cuando el Joker se desquitó con Batman por dejarlo...
- en el Asilo Arkham para Criminales Locos. - Eso es cierto...
..él no se quedó ahí a hablar de sus sentimientos...
...con los otros villanos psicópatas.
El escapó y envenenó el suministro de agua de Ciudad Gótica.
Bueno...
- ... supongo que podría envenenar a Kripke. - ¡No!
No. Es un asunto simple.
Hay varios químicos tóxicos...
...que son indetectables en una autopsia.
Bien, ése es el espíritu...
...pero vamos a intentar...
...con una forma no letal de venganza.
¿Qué tal si ponemos un cojín pedorro en su silla de la oficina?
Él se sentará y sonará como...
...como si tuviera flatulencias, aunque no las tenga.
Sigamos pensando.
Vaya, demasiado tarde.
Scarlett Johansson y la Mujer Maravilla estaban justo ahí...
...buscando a pequeñas comadrejas neuróticas.
Vine a hablar con Bernadette. ¿Hoy está trabajando, cierto?
Sí, pero no creo que ella quiera verte.
¿Por qué no?
Vamos, Howard. Heriste sus sentimientos...
...por no llamarla en toda la semana.
Además, he estado hablándole pestes sobre ti.
Hola, Howard.
Espera, Bernadette, necesito hablar contigo.
Ahora no puedo, estoy trabajando.
Esto sólo tomará un segundo.
Me pediste que pensara hacia dónde...
...iba nuestra relación, y lo hice.
¿Bernadette?
¿Quieres casarte conmigo?
¿Esto es más de la comedia que no entiendo?
No. Hablo en serio.
Nunca voy a encontrar a otra chica como tú...
...a la que le gusto y es, tú sabes, real.
¿Así que esto no es una broma?
- No. - Entonces estás loco.
Prefiero pensar en mí como estrafalario.
Howard, sólo hemos tenido tres citas.
Aún no hemos tenido sexo.
Es justo.
¿Cuándo es tu descanso?
Vaya.
¿No odian cuando pasa esto?
Vaya.
Bien, ¿qué tal esto para vengarse?
Una solución de peróxido de hidrógeno...
...en una saturada de yoduro de potasio.
¿Qué es esto?
Una bebida.
Ah, refrescante.
Ahora, vamos a combinar estos químicos...
...con detergente para platos común...
...creando una pequeña liberación exotérmica de oxígeno.
Venganza espumosa.
Sí, exactamente.
Esto es brillante, Sheldon.
¿Cómo harás para dejarlo en la oficina de Kripke?
Ya me ocupé de eso.
Observen.
Ésta es una transmisión en vivo del laboratorio de Kripke a través de una...
...cámara web que pude instalar gracias a un billete de dólar...
...puesto discretamente en el bolsillo de la camisa del conserje nocturno.
Al mismo tiempo...
...también aseguré grandes cantidades...
...de estos químicos en las divisiones del cielo raso.
Sheldon...
...me recuerdas a un joven Lex Luthor.
Usted me halaga, señor.
- Déjame adivinar, ¿sensores de movimiento? - Sí.
La reacción se activará...
...cuando Kripke alcance el centro de la habitación.
Debo decir que estoy realmente impresionado.
Ésta es realmente la manera en la que Sheldon Cooper toma venganza.
Puede ser baja tecnologia...
...pero aún mantengo que el cojín pedorro tiene validez cómica.
¡Aquí viene Kripke!
¿Quién va con él?
Creo que es el presidente de la universidad.
- Y la junta de directores. - ¡Abortar! ¡Abortar!
No hay ningún "Abortar. "
¿Cómo pudiste haber dejado fuera un "Abortar"?
Cometí un error, ¿de acuerdo?
Creo que la junta realmente apreciará...
...lo bien que hemos estado usando la subvención de la NSA, presidente Seibert.
Justo aquí tenemos un plasma micro controlado...
Vaya. Luce como el Ganges en un día de lavandería.
Al menos no saben que fuiste tú.
Hola, Kripke.
Esta broma clásica fue traída a ti...
...por la malévola mente de Sheldon Cooper.
Si quieres ver la apariencia...
...de tu estúpido rostro, este video está siendo...
...subido instantáneamente a YouTube.
Y un saludo a Leonard Hofstadter...
...y a Raj Koothrappali por su apoyo...
...y estímulo en esta iniciativa.
Bueno, regresaré a la India.
¿Cuál es tu plan?
Oye, ésta es tu propina por la mesa siete.
Gracias.
Probando, probando.
Prueba dos.
¿Ahora qué?
¿Quieres que lo eche?
No, está bien.
¿Estás segura? Es pequeño.
Apuesto a que puedo hacer un bueno y bonito espiral con él.
Quiero dedicar este número...
...a una gran chica a la que he lastimado.
# Bernadette #
# Lo lamento tanto por #
# tratar de pedirte matrimonio #
# Bernadette #
# Lo encontraste aterrador... #
#... pero eso es justo el tipo de cosas que hago. #
# Ahh... #
# Ahora sé que era muy pronto para hablar de amor #
# Fue sólo una idea loca que se me ocurrió en la bañera #
# Pero, Bernadette, dame una oportunidad más #
# Dulce Bernadette #
# Voy a lograr entender esta cosa #
# que llaman romance #
# Dulce Bernadette #
# Sueño con volver a #
# besar tus labios #
# Dulce Bernadette #
# Sinceramente tuyo #
# Howard Wolowitz #
# Bernadette... #
Oh, lo lamento tanto.
¿Estás bromeando?
Ésta es la cosa más romántica que alguien haya hecho por mí.
# ¡Bernadette! # ¡Gracias, Cheesecake Factory!
syncro y encode by purochapin17
Un tipo la abre, y ahí en la entrada está el caracol...
...que dice "¿De qué diablos era todo eso?
No lo entiendo.
Bueno, verás, le tomó dos años al caracol para...
No importa.
- ¿Te puedo hacer una pregunta? - Seguro.
¿A dónde crees que va lo nuestro?
Para ser sincero, esperaba que al menos a segunda base.
Eres gracioso.
Eres como un comediante de escenario.
Un comediante Judío de escenario, debe ser nuevo.
De hecho pienso que muchos de ellos son Judíos.
No, estaba... No importa.
Mira, Howard, ésta es nuestra tercera cita...
...y los dos sabemos lo que eso significa.
- ¿Lo sabemos? - Sexo.
Bromeas.
Pero necesito saber si estas buscando...
...una relación o una cosa de una sóla noche.
Bien, para estar seguros:
hay solamente una respuesta correcta, ¿verdad?
¿No es cómo la de "pollo o pescado" en un avión?
Tal vez debas pensar un poco más en eso.
Tú sabes, no es infrecuente...
...que el sexo de una noche se convierta en una relación.
Llámame cuando lo descubras.
¿Tres citas significan sexo?
¿Quién lo diría?
Saludos, compañeros.
Compañera.
¿Por qué volviste tan temprano de tu cita?
"En el romance como en el espectáculo...
...dejalas siempre queriendo más".
¿Qué significa eso exactamente?
Que lo han cortado.
www.taringa.net Presenta:
Temp 03 Cap 09 "The Vengeance Formulation"
100 megas: by purochapin17
Oigan, alguno de ustedes sabe...
...que las tres citas con la misma mujer...
...es el límite para tener sexo?
En realidad, nunca he tenido tres citas con la misma mujer.
Conmigo y Penny se llevó dos años.
Ahora que pienso en eso, sí fueron tres citas.
¿Antes de que Penny y tú se engancharan...
...pidió algún tipo de compromiso?
No, fue muy clara acerca de...
...querer mantener sus opciones abiertas.
Tengo algo que anunciarles...
...pero por respeto a la convención, esperaré a que ustedes...
...terminen su conversación actual.
¿De qué hablan?
Del paradigma cultural en el cual la gente tiene sexo...
...después de tres citas.
Ya veo.
¿Ahora, estamos hablando de "cita", la interacción social,
...o "cita" con un odontólogo?
No importa, ¿Cuál era tu anuncio?
Bien, mi turno. Pues, esto es muy excitante...
...y quería que ustedes estuviera entre los primeros en saber...
Oye, Cooper.
Oí que vas salir en la radio...
...con Ira Flatow de "Viernes de Ciencia" la semana que viene.
Gracias, Kripke, por privarme de la oportunidad...
...de compartir mis novedades con mis amigos.
Mi placer.
Mis "Gracias" no eran sinceras.
Pero "Mi placer" lo es.
Déjame preguntarte...
...algo: ¿en qué punto la Radio Pública Nacional...
...tuvo que empezar a raspar el fondo del barril...
...para conseguir invitados?
No respondas. Es retórica.
¿Por qué eres tan estúpido?
Esa también es retórica.
Siento que hayan tenido que oír eso.
¿De verdad vas a salir en la Radio Pública Nacional?
Sí, me van a entrevistar por teléfono desde mi oficina...
...respecto al reciente mal llamado "descubrimiento"...
...de los monopolos magnéticos en hielo puro.
Es la semana de peticiones y están tratando de subir los ratings...
...con un poco de controversia.
Muy bueno, felicidades.
Gracias. Mi mamá está muy emocionada.
Está llevando a su grupo de estudio de la Biblia a oírme...
...y luego a rezar por mi alma.
Yo estuve una vez en la radio.
Llamé a "Fever104 FM" de Nueva Delhi...
...y fui la cuarta persona en decir la frase ganadora:
"Fever 104, aajke naye acchha sangeetka ghar".
Eso significa: "Fever 104...
...hogar de la buena música actual".
Es más pegajosa en Hindú.
De acuerdo. Estos son los puntos a conversar...
...en mi entrevista con la RPN mañana.
Necesito asegurarme que son lo suficientemente simples...
...para que puedan entenderlos los menos educados de la audiencia.
Howard, échale un vistazo a esto y dime que no te parece claro.
Disculpa, tengo un grado de Máster en Ingeniería...
...del Instituto Tecnológico de Massachusetts.
Requirió completar 144 unidades de trabajo de postgrado...
...y una tesis original.
Sí.
Échale un vistazo a esto y dime que no te parece claro.
Sabes, cuando Sheldon te da tarea...
...no necesariamente tienes que hacerla.
De hecho, es mejor si no la haces...
...porque de otro modo nos haría ver mal al resto.
- Hola, chicos. - Hola
Oye, Raj, háblame.
Lo siento, sólo quería molestarte un poco.
Oye, Howard, ¿por qué no has llamado a Bernadette?
¿Dijo algo?
Sí, dijo que no ha oído de ti en una semana.
Creí que te gustaba.
Así es, pero ella quiere un compromiso...
...y no estoy seguro de que sea mi tipo.
Acepto salir gratis contigo.
¿Qué más necesitas?
Mira, Bernadette es realmente agradable.
Es sólo que siempre pensé que cuando finalmente sentase cabeza...
...con una relación, sería con alguien...
...ya saben, diferente.
¿Diferente cómo?
Bueno, ya saben, más como Megan Fox de Transformers.
O Katee Sackhoff...
...de Battlestar Galactica.
¿Estás drogado?
Tendrías más oportunidades con la prostituta marciana...
...de tres pechos de Total Recall.
De acuerdo, estás siendo poco realista.
De cualquier modo, esa película es de hace como 20 años.
Imagínate por dónde le llegarán esas cosas ahora.
Howard, ¿vas a renunciar a una chica como Bernadette...
...porque te estás reservando para alguna fantasía ridícula?
Oye, no porque tú te hayas conformado no quiere decir que yo tenga que hacerlo.
Disculpa, estoy sentado aquí.
Oye, no me conformé con Leonard.
Es decir, obviamente, el no es el tipo de chico con el que usualmente salgo...
...ya sabes, físicamente hablando.
De nuevo, estoy justo aquí.
Mi punto es que no juzgo a un libro por su portada.
Estoy interesada en la persona que está dentro.
¿Estoy aquí, cierto? Tú me ves.
Oye, yo también estoy interesado en lo que hay dentro de la gente.
¿Pero por qué es incorrecto querer que eso venga envuelto...
...digamos, en el delicioso caramelo que es Halle Berry?
Sí, tú también eres un delicioso caramelo.
- De acuerdo, sabes, te diré porqué- - Disculpa, puedo interrumpir.
¿Qué?
Biológicamente hablando...
...Howard está perfectamente justificado para que busque la pareja óptima...
...para la propagación de su línea genética.
- Gracias, Sheldon. - Ahora, si esa...
...propagación es favorable para la humanidad, es, por supuesto...
...una pregunta completamente diferente.
Soy Ira Flatow y están escuchando...
...el Viernes de Ciencia de RPN.
Con nosotros al teléfono...
...desde su oficina en Pasadena, California...
...el Dr. Sheldon Cooper.
Esto va a ser un gran alboroto.
Gracias por estar con nosotros hoy, Dr. Cooper.
El gusto es mío, Ira.
Ahora, hablemos de monopolos magnéticos.
¿Puede explicar a nuestra audiencia sencillamente lo que es un monopolo?
Por supuesto.
Primero, considere un imán ordinario, que tiene...
...como incluso el menos educado...
...de su audiencia debe saber, dos polos.
Un polo norte y un polo sur.
Si lo corta por la mitad, usted tiene dos imanes más pequeños...
...cada uno con sus propios polos norte y sur.
Dr. Cooper, creo que podría haber...
...un problema con nuestra conexión.
No, yo los escucho bien.
Como decía, un imán ordinario tiene dos polo.
La característica primaria de un monopolo...
...es que tiene un solo polo, de ahí viene monopolo.
Un requerimiento de la teoría de cuerdas...
...o teoría M, si lo prefiere...
...es la existencia de dichos monopolos.
Yo mismo conduje una expedición...
...al Círculo Ártico en busca de dichas partículas.
¡Kripke, encontré la manguera! ¡Voy a matarte!
Qué bueno que hayas podido acompañarme esta noche.
Te ves adorable como siempre.
Gracias, Howard.
Siempre es un gusto ser parte de tus fantasías masturbatorias.
Vamos, Katee.
No lo hagas sonar tan bajo.
Lo siento, juguetear contigo mismo en la bañera...
...es un acto de mucha clase.
Gracias.
Entonces, ¿empezamos?
Seguro.
¿Pero puedo preguntarte algo primero?
¿Quieres jugar a Cylon y Colonistas?
No.
Quiero saber por qué estás simulando conmigo...
...cuando podrías estar afuera con una mujer real esta noche.
¿Te refieres a Bernadette?
No, me refiero a la princesa Leia.
Claro que hablo de Bernadette.
Es una chica maravillosa y realmente le gustas.
Lo sé, pero ella no es tú.
Yo no soy yo.
La verdadera yo está en Beverly Hills...
...saliendo con un tipo alto, apuesto y millonario.
¿En serio? ¿Alto?
- Metro noventa. - Ouch.
El punto es que tienes a una maravillosa chica en tu vida...
...y la estás ignorando para poder pasar tus noches...
...en la bañera con una imagen mental y una toalla.
¡Howard!
¿Qué estás haciendo ahí adentro?
¡Estoy tomando un baño!
¡Espero que eso sea todo lo que estás haciendo!
¡Ambos usamos esa tina!
¡No me lo recuerdes!
Oh, vaya.
Todo enjabonado y sin tener a donde ir.
¿Cómo estás, amigo?
Fui humillado en la radio nacional.
¿Cómo crees que estoy?
Vamos, no fue tan malo.
¿Qué es lo que quieres?
Representamos a la Cofradía Lollipop...
...y te necesitamos.
Bien, y que si Kripke te jugó una broma.
No fue divertido.
- Yo creo que fue gracioso. - Raj.
Te reíste.
¿Te reíste?
Rodé por el piso.
De acuerdo, él te atrapó.
Tú puedes atraparlo a él.
Me rehúso a hundirme a su nivel.
No puedes hundirte. Con todo ese helio dentro de ti...
...tienes suerte de no irte flotando.
¿Realmente admites la derrota?
Yo nunca admito la derrota.
Bien.
Por otro lado, en un tema aparte...
...nunca saldré de esta cama de nuevo.
¿Qué tal si pudieras hacer que Kripke...
...luciera más estúpido de lo que te hizo parecer a ti?
No creo que eso sea posible, amigo.
No estás ayudando.
No vine a ayudar, vine a burlarme.
Sheldon, lo que necesitas hacer es inventar una forma...
...de vengarte exactamente igual con Kripke, como...
...cuando el Joker se desquitó con Batman por dejarlo...
- en el Asilo Arkham para Criminales Locos. - Eso es cierto...
..él no se quedó ahí a hablar de sus sentimientos...
...con los otros villanos psicópatas.
El escapó y envenenó el suministro de agua de Ciudad Gótica.
Bueno...
- ... supongo que podría envenenar a Kripke. - ¡No!
No. Es un asunto simple.
Hay varios químicos tóxicos...
...que son indetectables en una autopsia.
Bien, ése es el espíritu...
...pero vamos a intentar...
...con una forma no letal de venganza.
¿Qué tal si ponemos un cojín pedorro en su silla de la oficina?
Él se sentará y sonará como...
...como si tuviera flatulencias, aunque no las tenga.
Sigamos pensando.
Vaya, demasiado tarde.
Scarlett Johansson y la Mujer Maravilla estaban justo ahí...
...buscando a pequeñas comadrejas neuróticas.
Vine a hablar con Bernadette. ¿Hoy está trabajando, cierto?
Sí, pero no creo que ella quiera verte.
¿Por qué no?
Vamos, Howard. Heriste sus sentimientos...
...por no llamarla en toda la semana.
Además, he estado hablándole pestes sobre ti.
Hola, Howard.
Espera, Bernadette, necesito hablar contigo.
Ahora no puedo, estoy trabajando.
Esto sólo tomará un segundo.
Me pediste que pensara hacia dónde...
...iba nuestra relación, y lo hice.
¿Bernadette?
¿Quieres casarte conmigo?
¿Esto es más de la comedia que no entiendo?
No. Hablo en serio.
Nunca voy a encontrar a otra chica como tú...
...a la que le gusto y es, tú sabes, real.
¿Así que esto no es una broma?
- No. - Entonces estás loco.
Prefiero pensar en mí como estrafalario.
Howard, sólo hemos tenido tres citas.
Aún no hemos tenido sexo.
Es justo.
¿Cuándo es tu descanso?
Vaya.
¿No odian cuando pasa esto?
Vaya.
Bien, ¿qué tal esto para vengarse?
Una solución de peróxido de hidrógeno...
...en una saturada de yoduro de potasio.
¿Qué es esto?
Una bebida.
Ah, refrescante.
Ahora, vamos a combinar estos químicos...
...con detergente para platos común...
...creando una pequeña liberación exotérmica de oxígeno.
Venganza espumosa.
Sí, exactamente.
Esto es brillante, Sheldon.
¿Cómo harás para dejarlo en la oficina de Kripke?
Ya me ocupé de eso.
Observen.
Ésta es una transmisión en vivo del laboratorio de Kripke a través de una...
...cámara web que pude instalar gracias a un billete de dólar...
...puesto discretamente en el bolsillo de la camisa del conserje nocturno.
Al mismo tiempo...
...también aseguré grandes cantidades...
...de estos químicos en las divisiones del cielo raso.
Sheldon...
...me recuerdas a un joven Lex Luthor.
Usted me halaga, señor.
- Déjame adivinar, ¿sensores de movimiento? - Sí.
La reacción se activará...
...cuando Kripke alcance el centro de la habitación.
Debo decir que estoy realmente impresionado.
Ésta es realmente la manera en la que Sheldon Cooper toma venganza.
Puede ser baja tecnologia...
...pero aún mantengo que el cojín pedorro tiene validez cómica.
¡Aquí viene Kripke!
¿Quién va con él?
Creo que es el presidente de la universidad.
- Y la junta de directores. - ¡Abortar! ¡Abortar!
No hay ningún "Abortar. "
¿Cómo pudiste haber dejado fuera un "Abortar"?
Cometí un error, ¿de acuerdo?
Creo que la junta realmente apreciará...
...lo bien que hemos estado usando la subvención de la NSA, presidente Seibert.
Justo aquí tenemos un plasma micro controlado...
Vaya. Luce como el Ganges en un día de lavandería.
Al menos no saben que fuiste tú.
Hola, Kripke.
Esta broma clásica fue traída a ti...
...por la malévola mente de Sheldon Cooper.
Si quieres ver la apariencia...
...de tu estúpido rostro, este video está siendo...
...subido instantáneamente a YouTube.
Y un saludo a Leonard Hofstadter...
...y a Raj Koothrappali por su apoyo...
...y estímulo en esta iniciativa.
Bueno, regresaré a la India.
¿Cuál es tu plan?
Oye, ésta es tu propina por la mesa siete.
Gracias.
Probando, probando.
Prueba dos.
¿Ahora qué?
¿Quieres que lo eche?
No, está bien.
¿Estás segura? Es pequeño.
Apuesto a que puedo hacer un bueno y bonito espiral con él.
Quiero dedicar este número...
...a una gran chica a la que he lastimado.
# Bernadette #
# Lo lamento tanto por #
# tratar de pedirte matrimonio #
# Bernadette #
# Lo encontraste aterrador... #
#... pero eso es justo el tipo de cosas que hago. #
# Ahh... #
# Ahora sé que era muy pronto para hablar de amor #
# Fue sólo una idea loca que se me ocurrió en la bañera #
# Pero, Bernadette, dame una oportunidad más #
# Dulce Bernadette #
# Voy a lograr entender esta cosa #
# que llaman romance #
# Dulce Bernadette #
# Sueño con volver a #
# besar tus labios #
# Dulce Bernadette #
# Sinceramente tuyo #
# Howard Wolowitz #
# Bernadette... #
Oh, lo lamento tanto.
¿Estás bromeando?
Ésta es la cosa más romántica que alguien haya hecho por mí.
# ¡Bernadette! # ¡Gracias, Cheesecake Factory!
syncro y encode by purochapin17