br Portuguese (Brazil)
The Big Bang Theory 3x09 (HDTV.FQM) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Então dois anos depois, há uma batida na porta.
O rapaz abre-a e em sua varanda está o caracol
que diz: "Mas que droga foi tudo isso?"
Eu realmente não entendi.
Bom, veja, levaram-se dois anos pro caracol...
Não importa.
- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.
Aonde você acha que isso está indo?
Para ser honesto, estava esperando no mínimo à segunda base.
Você é engraçado.
É como um comediante de stand-up.
Um comediante de stand-up judeu, essa é nova.
Na verdade, acho que vários deles são judeus.
Não, eu só estava... Não importa.
Howard, é o nosso terceiro encontro. Ambos sabemos o que isso significa.
- Sabemos? - Sexo.
Está brincando.
Mas eu preciso saber se você está procurando
por uma relação séria ou uma ficada de uma noite.
Ok, só para ser claro:
só há uma resposta certa, correto?
Não é como "frango ou peixe" em um avião?
Talvez você precise pensar um pouco sobre isso.
Sabe, não é inedito que
uma ficada de uma noite se torne um relacionamento sério.
Me ligue quando descobrir isso.
Três encontros quer dizer sexo?
Quem sabia?
Saudações, amigos.
Amiga.
Por que voltou do seu encontro tão cedo?
No romance, como no mundo de espetáculos,
sempre deixe-os querendo mais.
O que exatamente isso quer dizer?
Ele deu o fora.
Our whole universe was in a hot, dense state
Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools
We built the Wall We built the pyramids
Math, Science, History, unraveling the mystery
That all started with a big bang
Bang!
--- SubSociety! --- s03e09 - A formulação da vingança
Ei rapazes, algum de vocês sabia
que três encontro com a mesma mulher
é o limiar para o sexo?
Na verdade, nunca tive três encontros com a mesma mulher.
Com a Penny e eu, levou dois anos.
Agora pensando nisso, foram três encontros.
Ok, bom, antes de você e Penny fazerem,
ela perguntou por algum tipo de compromisso?
Não, ela foi bem clara sobre
querer manter as opções dela em aberto.
Tenho algo a anunciar,
mas em respeito à convenção, vou esperar até vocês
terminarem sua conversa atual.
Sobre o que estão falando?
O paradigma cultural no qual pessoas fazem sexo
depois de três encontros.
Entendo.
Agora, vocês estão falando sobre a interação social,
ou o fruto seco?
Esquece. Qual é o seu anúncio?
Ah, bom, minha vez. Isso é muito excitante
e eu queria que vocês estivessem entre os primeiros a saber...
Ei, Cooper. Ouvi dizer que você estará na rádio
com Ira Flatow do Sexta Científica na semana que vem.
Obrigado, Kripke, por tirar de mim a oportunidade
de compartilhar minhas novidades com meus amigos.
Meu prazer.
Meu "obrigado" não foi sincero.
Mas "meu prazer" é.
Deixe-me te perguntar
uma coisa: a que ponto a National Public Radio (Rádio Pública Nacional)
chegou para ter que começar a raspar o fundo do barril
para seus ouvintes?
Não responda. É retórico.
Por que você não passa de um grande estúpido?
Isso também é retórico.
Sinto muito por terem ouvido isso.
Sério que você estará na NPR?
Sim, eles irão me entrevistar via telefone do meu escritório,
sobre a recentemente tão falada "descoberta"
de monopolos magnéticos em rotação de gelo.
É a promessa da semana e eles estão tentando aumentar o íbope
com um pouco de controvérsia.
Muito legal, parabéns.
Obrigado. Minha mãe está muito animada.
Ela convocou seu grupo de estudos bíblicos para escutar,
e então rezar por minha alma.
Estive uma vez na rádio.
Liguei para a Fever 104 FM de New Delhi
e fui a quarta pessoa a dizer a frase:
"Fever 104, aajke naye acchha sangeetka ghar."
Que significa: "Fever 104,
casa da verdadeira boa música atual."
É muito mais atraente em hindu.
Certo. Esses são os pontos da discussão
para a entrevista da NPR de amanhã.
Preciso ter certeza de que sejam simples o suficiente
para os que tem menos educação da audiência entenderem.
Howard, dê uma olhada e diga o que não está claro pra você.
Com licensa, tenho mestrado em engenharia
no Instituto de Tecnologia de Massachusetts.
Para isso foram necessários 144 trabalhos de graduação
e uma tese original.
Sim.
Olhe bem e me diga o que não está claro pra você.
Você sabe, quando o Sheldon te dá um dever de casa,
você não precisa fazer.
Na verdade, é melhor se você não fizer,
senão vai fazer com que o resto de nós pareça inferior.
- Oi garotos. - Ei. Olá.
E ai, Raj, fale comigo.
Foi mal, tô só te sacaneando.
Ei, Howard, por que você não ligou pra Bernadette?
Ela falou alguma coisa?
Sim, ela falou que não tem notícias suas há uma semana.
Eu pensei que você gostasse dela.
Eu gosto, mas ela quer comprometimento
e eu não sei se ela faz meu tipo.
Ela concordou em sair com você de graça.
Do que mais você precisa?
Olha, Bernadette é mesmo legal.
Eu sempre pensei que quando eu finalmente começasse
um relacionamento, seria com alguém,
você sabe, diferente.
Diferente como?
Bem, você sabe, mais para Megan Fox, de Tranformers.
Ou Katee Sackhoff
de Battlestar Galactica.
Você tá chapado?
Você teria uma chance melhor com a com a prostituta marciana
com três peitos de "O Vingador do Futuro".
Ok, agora você está sendo realista.
De qualquer forma, aquele filme foi há 20 anos.
Imagine quão caídas aquelas coisas devem estar.
Howard, você está prestes a dispensar uma garota maravilhosa como Bernadette
por causa de uma fantasia ridícula?
Ei, só porque você se acomodou não quer dizer que eu deva também.
Com licença, Estou sentado aqui.
Ei, eu não me acomodei com o Leonard.
Digo, ele não é o tipo de cara com o qual eu normalmente sairia...
Você sabe, fisicamente.
De novo, eu estou bem aqui.
A questão é, eu não julgo um livro pela capa.
Eu me interesso pela pessoa interior.
Eu tô aqui, certo? Você está me vendo.
Ei, eu me interesso pelo interior, também,
mas o que há de errado em querer aquele interior envolvido com,
digamos, o delicioso caramelo que é a Halle Berry?
Sim, você também é um delicioso caramelo.
Tudo bem, quer saber, eu vou te dizer
porque é errado... Com licença, posso interromper?
O que?
Biologicamente falando,
Howard está perfeitamente justificável sobre a procura de uma ótima parceira
para perpetuação de sua linhagem genética.
- Obrigado, Sheldon. - Agora, se esta
perpetuação é o interesse da humanidade, claro,
é uma questão completamente diferente.
Aqui é Ira Flatow e você está ouvindo
a Sexta Científica da NPR.
Se juntando a nós, hoje, pelo telefone
de seu escritório em Pasadena, California,
Dr. Sheldon Cooper.
Oh, isto vai ser um tumulto.
Obrigado por estar conosco hoje, Dr. Cooper.
O prazer é meu, Ira.
Agora, vamos falar sobre monopolos magnéticos.
Você pode explicar para os nossos ouvintes o que é um monopolo?
Claro.
Primeiro, considere um imã comum que tem,
até o mais ignorante
de seus ouvintes deve saber, dois pólos.
Um pólo norte e um pólo sul.
Se você cortá-los ao meio, Você terá dois imãs menores,
cada um com seu pólo norte e pólo sul.
Ahn, Dr. Cooper, eu acho que deve ter
algo errado com nossa conexão.
Não, estou te ouvindo bem.
Como eu estava dizendo, um imã comum tem dois polos.
A principal característica de um monopolo
é que ele só tem um polo, por isso, monopolo.
Um requisito para a teoria das cordas,
ou Teoria M,
é a existência de tais monopolos.
Eu mesmo liderei uma expedição
ao círculo ártico em busca dessas partículas.
Kripke, achei o bocal! Eu vou te matar!
Que bom que você pôde se encontrar comigo esta noite.
Você está adorável como sempre.
Obrigada, Howard.
Sempre é bom fazer parte de suas fantasias masturbatórias.
Qual é, Katee,
não faça isso parecer tão ruim.
Desculpe, ficar com você mesmo na banheira
é um verdadeiro ato de classe.
Obrigado.
Então, devemos começar?
Claro.
Mas posso te perguntar algo primeiro?
Quer jogar "Cylon and colonist" ?
Não.
Quero saber por que você está num faz-de-contas comigo
quando você poderia estar com uma mulher de verdade essa noite.
Você quer dizer, Bernadette?
Não, quero dizer Princesa Leia.
É claro que falo da Bernadette.
É uma garota maravilhosa e ela realmente gosta de você.
Eu sei, mas ela não é você.
Eu não sou eu.
A verdadeira eu está em Beverly Hills
saindo com um cara alto, maravilhoso e rico.
Sério? Alto?
- 6'4". - Ai.
Mas, qual é, você tem uma garota maravilhosa em sua vida
e está ignorando ela para gastar suas noites
na banheira com uma imagem mental e espuma de sabão.
Howard!
O que você está fazendo ai?
Estou tomando banho!
Espero ser só isso que esteja fazendo!
Nós compartilhamos essa banheira!
Não me lembre disso!
Oh, cara.
Todo cheio de sabão e nenhum lugar pra ir.
Como está, parceiro?
Fui humilhado em uma rádio nacional.
Como acha que estou me sentindo?
Qual é, não foi tão mal assim.
O que vocês querem?
Nós representamos a Associação Pirulito,
e nós queremos você.
Ok, então Kripke pregou uma peça em você.
Não foi engraçado.
- Achei que fosse engraçado. - Raj.
Você deu risada.
Você deu risada?
Rolei no chão.
Certo, ele pegou você.
Você pode pegá-lo de volta.
Recuso a me rebaixar ao nível dele.
Você não pode se rebaixar. Com todo esse hélio em você
você tem sorte de não sair flutuando.
- Você está admitindo a derrota? - Nunca admitirei ser derrotado.
Bom.
No entanto, em um tópico não relacionado,
eu jamais sairei dessa cama de novo.
E que tal se você pudesse fazer Kripke
parecer ainda mais estúpido do que ele te fez parecer?
Não acho que seja possível, cara.
Você não está ajudando.
Não vim para ajudar, vim para zuar.
Sheldon, o que você precisa fazer é descobrir uma maneira
para se vingar de Kripke, como, ahn
como o Coringa deu o troco no Batman por colocá-lo
- no Asilo Arkham de Criminosos Insanos. - Isso é verdade.
Ele não fica lá parado, falando sobre seus sentimentos
com os outros vilões psicóticos.
Ele, ele escapou e envenenou o abastecimento de água de Gotham.
Bom...
- Pensei que pudesse envenenar Kripke. - No!
Não. Isso é um problema simples.
Existem vários produtos químicos, tóxicos,
que seriam impossíveis de se encontrar numa autópsia.
Ok, ahn, esse é o espírito,
mas, hm, vamos dar o troco
de uma forma não-letal de vingança.
Oh!
Que tal colocarmos uma almofada de ar em sua cadeira do escritório?
Ele vai sentar, isso vai soar como
se ele fosse flatulento, mesmo não sendo.
Vamos continuar pensando.
Oh, cara, você chegou atrasado.
Scarlett Johansson e a Mulher Maravilha estavam aqui
em busca de neuróticas, pequenas doninhas.
Vim para falar com Bernadette. Ela está trabalhando hoje, certo?
Sim, mas não acho que ela queira te ver.
Por que não?
Qual é, Howard. Você a magoou
por não ter ligado pra ela a semana inteira.
Além disso, tenho falado um bocado de coisas sobre você.
Olá, Howard.
Espere, Bernadette, preciso falar com você.
Não posso agora, estou trabalhando.
Só vai levar um segundo.
Você me pediu para pensar sobre
o rumo de nossa relação, e eu pensei.
Bernadette?
Quer casar comigo?
É mais uma piada que eu não entendo?
Não. Falo sério.
Nunca vou achar uma garota como você
que gosta de mim e é, você sabe, real.
Então, não é uma brincadeira?
- Não. - Então você é insano.
Prefiro achar que sou peculiar.
Howard, só tivemos três encontros.
Nem mesmo fizemos sexo ainda.
É justo.
Quando é sua folga?
Uau.
Vocês simplesmente não odeiam quando isso acontece?
Uau.
Certo, que tal isso pra vingança?
Uma solução de peróxido de hidrogênio,
e uma de iodeto de potássio saturado.
O que é isso?
Montanha de Orvalho.
Ahh, refrescante.
Agora, nós vamos combinar esses produtos químicos
com sabão comum,
criando uma pequena liberação de oxigênio isotérmico.
Vingança espumante.
Sim, exatamente.
É brilhante, Sheldon.
Como vamos implatar isso no escritório do Kripke?
Já foi dado um jeito.
Observe.
Isso é uma câmera ao vivo do laboratório do Kripke
fui capaz de instalar via mini webcam, graças a um dólar
discretamente colocado à meia noite no bolso da camisa do zelador.
Ao mesmo tempo,
também garanti grandes quantidades
desses produtos químicos acima dos azulejos suspensos do teto.
Oh, Sheldon,
você me lembra um jovem Lex Luthor.
Você me lisonjeia, senhor.
- Deixe-me adivinhar. Sensores de movimento? - Sim.
A reação será desencadeada
quando Kripke chegar ao centro da sala.
Mwa, ha, ha.
Tenho que dizer, estou realmente impressionado.
Esse é o verdadeiro jeito Sheldon Cooper de se vingar.
Pode ser de baixa tecnologia
mas eu continuo mantendo a almofada de ar como piada válida.
Ai vem o Kripke!
Quem é esse que está com ele?
Acredito ser o presidente da universidade.
- E o conselho de administração. - Abortar! Abortar!
Não tem nenhum "Abortar".
Como não pôde colocar nenhum "Abortar"?
Cometi um erro, tá bom?
KRIPKE: Acho que o conselho vai apreciar
o quão bem estamos usando essa doação da NSA, Presidente Seibert.
Aqui nós temos um plasma micro-controlado...
Uau. Parece como os Ganges no dia de lavanderia.
Pelo menos eles não sabem que foi você.
Olá, Kripke.
Essa é uma pegadinha clássica feita pra você
pela mente malévola de Sheldon Cooper.
Se quer ver como
está sua estúpida cara, esse vídeo está sendo
instantaneamente colocado no YouTube.
Oh, e tiro o chapéu para Leonard Hofstadter
e Raj Koothrappali por terem ajudado
e me incentivado nessa iniciativa.
Bom, estou voltando pra India.
Qual é o seu plano?
Ei, aqui está sua gorgeta da mesa sete.
- Oh, obrigada. - Uhum.
Testando. Som.
Testando.
Oh, e agora?
Quer que eu mande ele pra fora?
Não, tudo bem.
Tem certeza? Ele é pequeno.
Aposto que eu consigo fazer um ótimo "lançamento" com ele.
Quero dedicar essa canção
para uma grande garota com a qual eu cometi um erro.
Bernadette
Sinto muito por
tentar me declarar pra você
Bernadette
Você achou isso assustador
Mas esse é só o tipo de coisa que eu faço
Ahh...
Eu sei que é muito cedo pra falar de amor
Foi uma idéia maluca que eu tive em minha banheira
Mas, Bernadette, me dê mais uma chance
Querida Bernadette
Vou manter minha palavra
Eles chamam de romance, Querida Bernadette,
Sonho com poder mais uma vez
Beijar seus lábios, Querida Bernadette
Sinceramente seu
Howard Wolowitz
Bernadette...
- Oh, sinto muito. - Está brincando?
È a coisa mais romântica que alguém já fez pra mim.
Bernadette! Obrigado, Cheesecake Factory!
Tradução: @insiderzx | @tiagomiac Revisão: @leomeloxp | Zer0
O rapaz abre-a e em sua varanda está o caracol
que diz: "Mas que droga foi tudo isso?"
Eu realmente não entendi.
Bom, veja, levaram-se dois anos pro caracol...
Não importa.
- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.
Aonde você acha que isso está indo?
Para ser honesto, estava esperando no mínimo à segunda base.
Você é engraçado.
É como um comediante de stand-up.
Um comediante de stand-up judeu, essa é nova.
Na verdade, acho que vários deles são judeus.
Não, eu só estava... Não importa.
Howard, é o nosso terceiro encontro. Ambos sabemos o que isso significa.
- Sabemos? - Sexo.
Está brincando.
Mas eu preciso saber se você está procurando
por uma relação séria ou uma ficada de uma noite.
Ok, só para ser claro:
só há uma resposta certa, correto?
Não é como "frango ou peixe" em um avião?
Talvez você precise pensar um pouco sobre isso.
Sabe, não é inedito que
uma ficada de uma noite se torne um relacionamento sério.
Me ligue quando descobrir isso.
Três encontros quer dizer sexo?
Quem sabia?
Saudações, amigos.
Amiga.
Por que voltou do seu encontro tão cedo?
No romance, como no mundo de espetáculos,
sempre deixe-os querendo mais.
O que exatamente isso quer dizer?
Ele deu o fora.
Our whole universe was in a hot, dense state
Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools
We built the Wall We built the pyramids
Math, Science, History, unraveling the mystery
That all started with a big bang
Bang!
--- SubSociety! --- s03e09 - A formulação da vingança
Ei rapazes, algum de vocês sabia
que três encontro com a mesma mulher
é o limiar para o sexo?
Na verdade, nunca tive três encontros com a mesma mulher.
Com a Penny e eu, levou dois anos.
Agora pensando nisso, foram três encontros.
Ok, bom, antes de você e Penny fazerem,
ela perguntou por algum tipo de compromisso?
Não, ela foi bem clara sobre
querer manter as opções dela em aberto.
Tenho algo a anunciar,
mas em respeito à convenção, vou esperar até vocês
terminarem sua conversa atual.
Sobre o que estão falando?
O paradigma cultural no qual pessoas fazem sexo
depois de três encontros.
Entendo.
Agora, vocês estão falando sobre a interação social,
ou o fruto seco?
Esquece. Qual é o seu anúncio?
Ah, bom, minha vez. Isso é muito excitante
e eu queria que vocês estivessem entre os primeiros a saber...
Ei, Cooper. Ouvi dizer que você estará na rádio
com Ira Flatow do Sexta Científica na semana que vem.
Obrigado, Kripke, por tirar de mim a oportunidade
de compartilhar minhas novidades com meus amigos.
Meu prazer.
Meu "obrigado" não foi sincero.
Mas "meu prazer" é.
Deixe-me te perguntar
uma coisa: a que ponto a National Public Radio (Rádio Pública Nacional)
chegou para ter que começar a raspar o fundo do barril
para seus ouvintes?
Não responda. É retórico.
Por que você não passa de um grande estúpido?
Isso também é retórico.
Sinto muito por terem ouvido isso.
Sério que você estará na NPR?
Sim, eles irão me entrevistar via telefone do meu escritório,
sobre a recentemente tão falada "descoberta"
de monopolos magnéticos em rotação de gelo.
É a promessa da semana e eles estão tentando aumentar o íbope
com um pouco de controvérsia.
Muito legal, parabéns.
Obrigado. Minha mãe está muito animada.
Ela convocou seu grupo de estudos bíblicos para escutar,
e então rezar por minha alma.
Estive uma vez na rádio.
Liguei para a Fever 104 FM de New Delhi
e fui a quarta pessoa a dizer a frase:
"Fever 104, aajke naye acchha sangeetka ghar."
Que significa: "Fever 104,
casa da verdadeira boa música atual."
É muito mais atraente em hindu.
Certo. Esses são os pontos da discussão
para a entrevista da NPR de amanhã.
Preciso ter certeza de que sejam simples o suficiente
para os que tem menos educação da audiência entenderem.
Howard, dê uma olhada e diga o que não está claro pra você.
Com licensa, tenho mestrado em engenharia
no Instituto de Tecnologia de Massachusetts.
Para isso foram necessários 144 trabalhos de graduação
e uma tese original.
Sim.
Olhe bem e me diga o que não está claro pra você.
Você sabe, quando o Sheldon te dá um dever de casa,
você não precisa fazer.
Na verdade, é melhor se você não fizer,
senão vai fazer com que o resto de nós pareça inferior.
- Oi garotos. - Ei. Olá.
E ai, Raj, fale comigo.
Foi mal, tô só te sacaneando.
Ei, Howard, por que você não ligou pra Bernadette?
Ela falou alguma coisa?
Sim, ela falou que não tem notícias suas há uma semana.
Eu pensei que você gostasse dela.
Eu gosto, mas ela quer comprometimento
e eu não sei se ela faz meu tipo.
Ela concordou em sair com você de graça.
Do que mais você precisa?
Olha, Bernadette é mesmo legal.
Eu sempre pensei que quando eu finalmente começasse
um relacionamento, seria com alguém,
você sabe, diferente.
Diferente como?
Bem, você sabe, mais para Megan Fox, de Tranformers.
Ou Katee Sackhoff
de Battlestar Galactica.
Você tá chapado?
Você teria uma chance melhor com a com a prostituta marciana
com três peitos de "O Vingador do Futuro".
Ok, agora você está sendo realista.
De qualquer forma, aquele filme foi há 20 anos.
Imagine quão caídas aquelas coisas devem estar.
Howard, você está prestes a dispensar uma garota maravilhosa como Bernadette
por causa de uma fantasia ridícula?
Ei, só porque você se acomodou não quer dizer que eu deva também.
Com licença, Estou sentado aqui.
Ei, eu não me acomodei com o Leonard.
Digo, ele não é o tipo de cara com o qual eu normalmente sairia...
Você sabe, fisicamente.
De novo, eu estou bem aqui.
A questão é, eu não julgo um livro pela capa.
Eu me interesso pela pessoa interior.
Eu tô aqui, certo? Você está me vendo.
Ei, eu me interesso pelo interior, também,
mas o que há de errado em querer aquele interior envolvido com,
digamos, o delicioso caramelo que é a Halle Berry?
Sim, você também é um delicioso caramelo.
Tudo bem, quer saber, eu vou te dizer
porque é errado... Com licença, posso interromper?
O que?
Biologicamente falando,
Howard está perfeitamente justificável sobre a procura de uma ótima parceira
para perpetuação de sua linhagem genética.
- Obrigado, Sheldon. - Agora, se esta
perpetuação é o interesse da humanidade, claro,
é uma questão completamente diferente.
Aqui é Ira Flatow e você está ouvindo
a Sexta Científica da NPR.
Se juntando a nós, hoje, pelo telefone
de seu escritório em Pasadena, California,
Dr. Sheldon Cooper.
Oh, isto vai ser um tumulto.
Obrigado por estar conosco hoje, Dr. Cooper.
O prazer é meu, Ira.
Agora, vamos falar sobre monopolos magnéticos.
Você pode explicar para os nossos ouvintes o que é um monopolo?
Claro.
Primeiro, considere um imã comum que tem,
até o mais ignorante
de seus ouvintes deve saber, dois pólos.
Um pólo norte e um pólo sul.
Se você cortá-los ao meio, Você terá dois imãs menores,
cada um com seu pólo norte e pólo sul.
Ahn, Dr. Cooper, eu acho que deve ter
algo errado com nossa conexão.
Não, estou te ouvindo bem.
Como eu estava dizendo, um imã comum tem dois polos.
A principal característica de um monopolo
é que ele só tem um polo, por isso, monopolo.
Um requisito para a teoria das cordas,
ou Teoria M,
é a existência de tais monopolos.
Eu mesmo liderei uma expedição
ao círculo ártico em busca dessas partículas.
Kripke, achei o bocal! Eu vou te matar!
Que bom que você pôde se encontrar comigo esta noite.
Você está adorável como sempre.
Obrigada, Howard.
Sempre é bom fazer parte de suas fantasias masturbatórias.
Qual é, Katee,
não faça isso parecer tão ruim.
Desculpe, ficar com você mesmo na banheira
é um verdadeiro ato de classe.
Obrigado.
Então, devemos começar?
Claro.
Mas posso te perguntar algo primeiro?
Quer jogar "Cylon and colonist" ?
Não.
Quero saber por que você está num faz-de-contas comigo
quando você poderia estar com uma mulher de verdade essa noite.
Você quer dizer, Bernadette?
Não, quero dizer Princesa Leia.
É claro que falo da Bernadette.
É uma garota maravilhosa e ela realmente gosta de você.
Eu sei, mas ela não é você.
Eu não sou eu.
A verdadeira eu está em Beverly Hills
saindo com um cara alto, maravilhoso e rico.
Sério? Alto?
- 6'4". - Ai.
Mas, qual é, você tem uma garota maravilhosa em sua vida
e está ignorando ela para gastar suas noites
na banheira com uma imagem mental e espuma de sabão.
Howard!
O que você está fazendo ai?
Estou tomando banho!
Espero ser só isso que esteja fazendo!
Nós compartilhamos essa banheira!
Não me lembre disso!
Oh, cara.
Todo cheio de sabão e nenhum lugar pra ir.
Como está, parceiro?
Fui humilhado em uma rádio nacional.
Como acha que estou me sentindo?
Qual é, não foi tão mal assim.
O que vocês querem?
Nós representamos a Associação Pirulito,
e nós queremos você.
Ok, então Kripke pregou uma peça em você.
Não foi engraçado.
- Achei que fosse engraçado. - Raj.
Você deu risada.
Você deu risada?
Rolei no chão.
Certo, ele pegou você.
Você pode pegá-lo de volta.
Recuso a me rebaixar ao nível dele.
Você não pode se rebaixar. Com todo esse hélio em você
você tem sorte de não sair flutuando.
- Você está admitindo a derrota? - Nunca admitirei ser derrotado.
Bom.
No entanto, em um tópico não relacionado,
eu jamais sairei dessa cama de novo.
E que tal se você pudesse fazer Kripke
parecer ainda mais estúpido do que ele te fez parecer?
Não acho que seja possível, cara.
Você não está ajudando.
Não vim para ajudar, vim para zuar.
Sheldon, o que você precisa fazer é descobrir uma maneira
para se vingar de Kripke, como, ahn
como o Coringa deu o troco no Batman por colocá-lo
- no Asilo Arkham de Criminosos Insanos. - Isso é verdade.
Ele não fica lá parado, falando sobre seus sentimentos
com os outros vilões psicóticos.
Ele, ele escapou e envenenou o abastecimento de água de Gotham.
Bom...
- Pensei que pudesse envenenar Kripke. - No!
Não. Isso é um problema simples.
Existem vários produtos químicos, tóxicos,
que seriam impossíveis de se encontrar numa autópsia.
Ok, ahn, esse é o espírito,
mas, hm, vamos dar o troco
de uma forma não-letal de vingança.
Oh!
Que tal colocarmos uma almofada de ar em sua cadeira do escritório?
Ele vai sentar, isso vai soar como
se ele fosse flatulento, mesmo não sendo.
Vamos continuar pensando.
Oh, cara, você chegou atrasado.
Scarlett Johansson e a Mulher Maravilha estavam aqui
em busca de neuróticas, pequenas doninhas.
Vim para falar com Bernadette. Ela está trabalhando hoje, certo?
Sim, mas não acho que ela queira te ver.
Por que não?
Qual é, Howard. Você a magoou
por não ter ligado pra ela a semana inteira.
Além disso, tenho falado um bocado de coisas sobre você.
Olá, Howard.
Espere, Bernadette, preciso falar com você.
Não posso agora, estou trabalhando.
Só vai levar um segundo.
Você me pediu para pensar sobre
o rumo de nossa relação, e eu pensei.
Bernadette?
Quer casar comigo?
É mais uma piada que eu não entendo?
Não. Falo sério.
Nunca vou achar uma garota como você
que gosta de mim e é, você sabe, real.
Então, não é uma brincadeira?
- Não. - Então você é insano.
Prefiro achar que sou peculiar.
Howard, só tivemos três encontros.
Nem mesmo fizemos sexo ainda.
É justo.
Quando é sua folga?
Uau.
Vocês simplesmente não odeiam quando isso acontece?
Uau.
Certo, que tal isso pra vingança?
Uma solução de peróxido de hidrogênio,
e uma de iodeto de potássio saturado.
O que é isso?
Montanha de Orvalho.
Ahh, refrescante.
Agora, nós vamos combinar esses produtos químicos
com sabão comum,
criando uma pequena liberação de oxigênio isotérmico.
Vingança espumante.
Sim, exatamente.
É brilhante, Sheldon.
Como vamos implatar isso no escritório do Kripke?
Já foi dado um jeito.
Observe.
Isso é uma câmera ao vivo do laboratório do Kripke
fui capaz de instalar via mini webcam, graças a um dólar
discretamente colocado à meia noite no bolso da camisa do zelador.
Ao mesmo tempo,
também garanti grandes quantidades
desses produtos químicos acima dos azulejos suspensos do teto.
Oh, Sheldon,
você me lembra um jovem Lex Luthor.
Você me lisonjeia, senhor.
- Deixe-me adivinhar. Sensores de movimento? - Sim.
A reação será desencadeada
quando Kripke chegar ao centro da sala.
Mwa, ha, ha.
Tenho que dizer, estou realmente impressionado.
Esse é o verdadeiro jeito Sheldon Cooper de se vingar.
Pode ser de baixa tecnologia
mas eu continuo mantendo a almofada de ar como piada válida.
Ai vem o Kripke!
Quem é esse que está com ele?
Acredito ser o presidente da universidade.
- E o conselho de administração. - Abortar! Abortar!
Não tem nenhum "Abortar".
Como não pôde colocar nenhum "Abortar"?
Cometi um erro, tá bom?
KRIPKE: Acho que o conselho vai apreciar
o quão bem estamos usando essa doação da NSA, Presidente Seibert.
Aqui nós temos um plasma micro-controlado...
Uau. Parece como os Ganges no dia de lavanderia.
Pelo menos eles não sabem que foi você.
Olá, Kripke.
Essa é uma pegadinha clássica feita pra você
pela mente malévola de Sheldon Cooper.
Se quer ver como
está sua estúpida cara, esse vídeo está sendo
instantaneamente colocado no YouTube.
Oh, e tiro o chapéu para Leonard Hofstadter
e Raj Koothrappali por terem ajudado
e me incentivado nessa iniciativa.
Bom, estou voltando pra India.
Qual é o seu plano?
Ei, aqui está sua gorgeta da mesa sete.
- Oh, obrigada. - Uhum.
Testando. Som.
Testando.
Oh, e agora?
Quer que eu mande ele pra fora?
Não, tudo bem.
Tem certeza? Ele é pequeno.
Aposto que eu consigo fazer um ótimo "lançamento" com ele.
Quero dedicar essa canção
para uma grande garota com a qual eu cometi um erro.
Bernadette
Sinto muito por
tentar me declarar pra você
Bernadette
Você achou isso assustador
Mas esse é só o tipo de coisa que eu faço
Ahh...
Eu sei que é muito cedo pra falar de amor
Foi uma idéia maluca que eu tive em minha banheira
Mas, Bernadette, me dê mais uma chance
Querida Bernadette
Vou manter minha palavra
Eles chamam de romance, Querida Bernadette,
Sonho com poder mais uma vez
Beijar seus lábios, Querida Bernadette
Sinceramente seu
Howard Wolowitz
Bernadette...
- Oh, sinto muito. - Está brincando?
È a coisa mais romântica que alguém já fez pra mim.
Bernadette! Obrigado, Cheesecake Factory!
Tradução: @insiderzx | @tiagomiac Revisão: @leomeloxp | Zer0