YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 3x09 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 402 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Èòàê, äâà ãîäà ñïóñòÿ, åìó ïîñòó÷àëè â äâåðü.
ïàðåíü îòêðûâàåò åå è âèäèò íà êðûëüöå óëèòêó
êîòîðàÿ ñïàøèâàåò: " ÷åì, ÷åðò ïîáåðè, áûëî äåëî?"
( îáà ñìåþòñÿ)
ÿ íå ñîâñåì ïîíÿëà
õîðîøî, ñìîòðè, äâà ãîäà äëÿ óëèòêè...
íå âàæíî
ìîæíî òåáÿ ñïðîñèòü? êîíå÷íî
êàê òû äóìàåøü, ê ÷åìó ýòî ïðèâåäåò?
Åñëè áûòü ÷åñòíûì, ÿ íàäåÿëñÿ ïî êðàéíåé ìåðå êî âòîðîé áàçå
òû òàêîé çàáàâíûé
òû êàê êîìèê íà ñöåíå
êîìèê åâðåé, ýòî ÷òî-òî íîâåíüêîå
íà ñàìîì äåëå, ÿ äóìàþ ìíîãèå èç íèõ åâðåè
Íåò. ß òîëüêî... Íè÷åãî.
Ñëóøàé, Ãîâàðä, ýòî íàøå òðåòüå ñâèäàíèå. Ìû îáà çíàåì ÷òî ýòî çíà÷èò.
È ÷òî æå? Ñåêñ.
Òû øóòèøü.
Íî ìíå íóæíî çíàòü, èùåøü ëè òû ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé
èëè îòíîøåíèé íà îäíó íî÷ü.
Ëàäíî, ÷òîáû âñå áûëî ÿñíî:
ëèøü îäèí îòâåò âåðíûé, äà?
Ýòî íå êàê "êóðèöà èëè ðûáà" â ñàìîëåòå?
Ìîæåò òåáå íàäî íåìíîãî îá ýòîì ïîäóìàòü.
Òû çíàåøü, ýòî íåñëûõàííî,
×òîáû îäíà íî÷ü ïåðåðîñëà â îòíîøåíèÿ.
Ïîçâîíè ìíå êîãäà ðåøèøü.
Òðè ñâèäàíèÿ îçíà÷àþò ñåêñ?
Êòî çíàë?
Ïðèâåò, íàðîä.
Äðóæèùå.
Ïî÷åìó òû âåðíóëñÿ ñî ñâèäàíèÿ òàê ðàíî?
 ëþáâè, êàê â øîó-áèçíåñå,
âñåãäà îñòàâëÿé èì æåëàòü áîëüøåãî.
×òî èìåííî ýòî çíà÷èò?
Åãî îòøèëè.
*Íàøà öåëàÿ âñåëåííàÿ áûëà â ãîðÿ÷åì ïëîòíîì ñîñòîÿíèè,*
*Çàòåì ïî÷òè ÷åòûðíàäöàòü ìèëëèàðäîâ ëåò íàçàä ðàñøèðåíèå íà÷àëîñü. Ïîäîæèòå...*
*Çåìëÿ íà÷àëà îõëàæäàòüñÿ,*
*Àâòîòðîôû íà÷àëè ïóñêàòü ñëþíè, Íåàíäåðòàëüöû ðàçâèâàëè èíñòðóìåíòû,*
*Ìû ïîñòðîèëè ñòåíó* *Ìû ïîñòðîèëè ïèðàìèäû*
*Ìàòåìàòèêà, íàóêà, èñòîðèÿ, ðàñïóòûâàÿ òàéíû*
*Ýòî âñ¸ íà÷àëîñü ñ áîëüøîãî âçðûâà!*
*Âçðûâ!*
Ýé, à êòî-íèáóäü èç âàñ çíàåò,
÷òî òðè ñâèäàíèÿ ñ îäíîé æåíùèíîé
ýòî îòïðàâíîé ïóíêò äëÿ ñåêñà.
Âîîáùå-òî, ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî òðåõ ñâèäàíèé ñ îäíîé æåíùèíîé.
Ó ìåíÿ ñ Ïåííè ýòî çàíÿëî äâà ãîäà.
Òåïåðü ÿ äóìàþ î òîì, ÷òî áûëî òðè ñâèäàíèÿ.
Ëàäíî, õîðîøî, ïåðåä òåì êàê âû ñ Ïåííè ñïóòàëèñü,
îíà ïðîñèëà î êàêèõ-ëèáî îáÿçàòåëüñòâàõ?
Íåò, îíà áûëà óâåðåíà íà ýòîò ñ÷åò
õîòåëà íå òîðîïèòüñÿ ñ ðåøåíèåì.
Ó ìåíÿ åñòü ÷òî âàì ñêàçàòü,
íî ïî ïðàâèëàì õîðîøåãî òîíà ÿ ïîäîæäó ïîêà âû
çàêîí÷èòå ñâîé ðàçãîâîð.
Î ÷åì âû ãîâîðèòå?
Î êóëüòóðíîé ïàðàäèãìå, â êîòîðîé ëþäè çàíèìàþòñÿ ñåêñîì
ïîñëå òðåõ ñâèäàíèé.
Ïîíÿòíî.
Èòàê, ãîâîðÿ "ñâèäàíèå" (àíãë. - date), ìû ïîäðàçóìåâàåì ñîöèàëüíîå âçàèìîäåéñòâèå
èëè ñóøåíûå ôèíèêè (àíãë. - date)?
Íå çàìîðà÷èâàéñÿ, ÷òî òû õîòåë ñêàçàòü?
Î, õîðîøî, ìîÿ î÷åðåäü. Èòàê, ýòî î÷åíü âîëíóþùå,
è ÿ õî÷ó ÷òîáû âû óçíàëè îá ýòîì ïåðâûìè.
Ýé, Êóïåð, ÿ ñëûøàë òû áóäåøü íà ðàäèî
â ïðîãðàììå Àéðà Ôëàòîó (Ira Flatow - ðàäèîâåäóùèé) "Íàó÷íàÿ ïÿòíèöà" íà ñëåäóþùåé íåäåëå.
Ñïàñèáî, Êðèïêå çà òî, ÷òî èçáàâèë ìåíÿ îò îáÿçàòåëüñòâà
ñîîáùèòü íîâîñòè ñâîèì äðóçüÿì.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
Ìîå "Ñïàñèáî" áûëî íåèñêðåííèì.
À ìîå "Âñåãäà ïîæàëóéñòà" - èñêðåííèì.
Ìîæíî òåáå çàäàòü
âîïðîñ: â êàêîé ìîìåíò Íàöèîíàëüíîå Îáùåñòâåííîå Ðàäèî
Äîëæåí íà÷àòü ñêðåñòè äíî áî÷êè
äëÿ ïîèñêà ñâîèõ ãîñòåé?
Íå îòâå÷àé. Ýòî ðèòîðè÷åñêèé âîïðîñ.
Ïî÷åìó òû òàêîé òóïîãîëîâûé?
Ýòî òîæå ðèòîðè÷åñêèé âîïðîñ.
Èçâèíè ÷òî çàñòàâèë òåáÿ ýòî ñëóøàòü.
Òû ïðàâäà áóäåøü íà Íàöèîíàëüíîì îáùåñòâåííîì ðàäèî?
Äà, îíè âîçüìóò ó ìåíÿ èíòåðâüþ ïî òåëåôîíó èç ìîåãî îôèñà,
îòíîñèòåëüíî ïîñëåäíèõ òàê íàçûâàåìûõ "îòêðûòèé"
ìàãíèòíûõ ìîíîïîëåé â ñïèíîâîì ëüäó.
Ýòî çàëîã íåäåëè, è îíè ïðîáóþò ïîäíÿòü ðåéòèíã
ñ íåáîëüøîãî ñïîðà
Êðóòî, ïîçäðàâëÿþ.
Ñïàñèáî. Ìîÿ ìàòü î÷åíü âîëíóåòñÿ.
Îíà ñîçûâàåò ñâîþ ãðóïïó èçó÷åíèÿ Áèáëèè ñëóøàòü,
à çàòåì ìîëèòüñÿ çà ìîþ äóøó.
ß óæå îäíàæäû áûë íà ðàäèî.
Ìåíÿ ïðèãëàñèëè íà Æàðà 104 FM â Íüþ-Äåëè,
è ÿ áûë ÷åòâåðòûì ÷åëîâåêîì, ãîâîðÿùèì ôðàçó, êîòîðàÿ ãëàñèëà:
Æàðà 104 aajke naye acchha sangeetka ghar.
Ýòî çíà÷èò: "Æàðà 104,
äîì ðåàëüíî õîðîøåé ñîâðåìåííîé ìóçûêè.
Ýòî ïðîùå çàïîìíèòü íà Õèíäè.
îòëè÷íî. ýòî ìîè àðãóìåíòû
äëÿ çàâòðàøíåãî èíòåðâüþ íà ðàäèî.
ìíå íàäî óáåäèòüñÿ, ÷òî îíè äîñòàòî÷íî ïðîñòû
äëÿ ïîíèìàíèÿ íåîáðàçîâàííûõ ñëóøàòåëåé
Ãîâàðä, ïðîñìîòðè èõ è ñêàæè ÷òî òåáå íåÿñíî
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ó ìåíÿ ñòåïåíü ìàãèñòðà ïî èíæåíåðèè
Ìàññà÷óñåòñêîãî òåõíè÷åñêîãî èíñòèòóòà
ýòî òðåáóåò çàâåðøåíèÿ 144 ÷àñòåé âûïóñêíîé ðàáîòû
è íàñòîÿùåé äèññåðòàöèè
Äà.
ïðîñìîòðè èõ è ñêàæè ÷òî òåáå íåÿñíî
òû çíàåøü. êîãäà Øåëäîí äàåò òåáå äîìàøíåå çàäàíèå
òû íå îáÿçàí åå äåëàòü
Ôàêòè÷åñêè áóäåò ëó÷øå, åñëè íå ñäåëàåøü
èíà÷å, îñòàëüíûå áóäóò ïëîõî âûãëÿäåòü
Ïðèâåò, ïàðíè. Ïðèâåò
Éî, Ðàäæ, ïîãîâîðè ñî ìíîé!
Èçâèíè, ÿ ïðîñòî ïðèêàëûâàþñü íàä òîáîé
ýé, Ãîâàðä, ïî÷åìó òû íå ïîçâîíèë Áåðíàäåòòå?
Îíà ÷òî-òî ñêàçàëà?
Àãà, îíà ñêàçàëà, ÷òî íè÷åãî íå ñëûøàëà îò òåáÿ íåäåëþ
ß äóìàëà, îíà òåáå ïîíðàâèëàñü
Òàê è åñòü. íî îíà õî÷åò ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé
è ÿ íå óâåðåí, ÷òî îíà â ìîåì âêóñå
Îíà ñîãëàñèëàñü ïîéòè ñ òîáîé áåñïëàòíî
×òî åùå òåáå íóæíî?
Ñëóøàé, Áåðíàäåòò äåéñòâèòåëüíî ìèëàÿ
Ïðîñòî ÿ âñåãäà äóìàë, ÷òî êîãäà íàêîíåö îñòåïåíþñü
ýòî ïðîèçîéäåò ñ êåì-òî
íó çíàåøü. îñîáåííûì
Íàñêîëüíî îñîáåííûì?
Íó çíàåøü, êàê Ìåãàí Ôîêñ â òðàíñôîðìåðàõ
èëè Êýòòè Êàêõîôô
èç "Çâåçäíîãî êðåéñåðà Ãàëàêòèêà"
Òû ïîä êàéôîì?
Ó òåáÿ áû ëó÷øå ïîëó÷èëîñü ñ òðåõãðóäîé
ìàðñèàíñêîé ïðîñòèòóòêîé èç "Âñïîìíèòü âñå".
Ëàäíî, òû îòñòàë îò æèçíè.
 ëþáîì ñëó÷àå, ýòî ôèëüì 20-ëåòíåé äàâíîñòè.
Ïðåäñòàâü êàê îòâèñëà åå ãðóäü çà ýòî âðåìÿ.
Ãîâàðä, òû ñîáèðàåøüñÿ áðîñàòü ëþáóþ ìèëóþ äåâóøêó âðîäå Áåðíàäåòòû,
ëèøü ïîòîìó, ÷òî ïèòàåøü ñìåøíûå èëëþçèè?
Ýé, òî ÷òî òû îñòåïåíèëñÿ íå çíà÷èò, ÷òî è ÿ äîëæåí.
Ïðîñòèòå, âîîáùå-òî ÿ çäåñü.
ß íå ñîãëàñíà ñ Ëåîíàðäîì.
ß èìåþ â âèäó, ýòî íå òîò òèï ïàðíåé ñ êîòîðûìè ÿ îáû÷íî âñòðå÷àëàñü.
Òû çíàåøü, ôèçè÷åñêè.
ß âñå åùå çäåñü.
ß óáåæäåí, ÷òî íå ñòîèò ñóäèòü ïî îáëîæêå îáî âñåé êíèãå
Ìíå èíòåðåñíû ãëóáèíû ëè÷íîñòè.
Íî âåäü ÿ çäåñü, äà? Òû âèäèøü ìåíÿ.
Ýé. Ìåíÿ òîæå èíòåðåñóåò êàêèå ëþäè âíóòðè
Íî ïî÷åìó ýòî íåïðàâèëüíî õîòåòü ÷òî-áû òî ÷òî âíóòðè áûëî îáåðíóòî
êàê, íàïðèìåð, âêóñíàÿ êàðàìåëü Õýëëè Áýððè.
Äà, òû òîæå âêóñíàÿ êàðàìåëü
Õîðîøî, çíàåøü ÷òî, ÿ ñêàæó òåáå
ïî÷åìó ýòî íåïðàâèëüíî... Ïðîñòèòå, ìîãó ÿ âñòàâèòü çàìå÷àíèå?
×òî?
Ãîâîðÿ áèîëîãè÷åñêè,
Ãîâàðä àáñîëþòíî ïðàâ, ÷òî èùåò îïòèìàëüíîãî ïàðòíåðà
äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ñâîåé ãåíåòè÷åñêîé ëèíèè
Ñïàñèáî, Øåëòîí. Â òî æå âðåìÿ,
â èíòåðåñàõ ëè âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà ýòî âîñïðîèçâåäåíèå — ýòî, êîíå÷íî æå,
ñîâñåì äðóãîé âîïðîñ.
Ýòî Àéðà Ôëàòîó, è âû ñëóøàåòå
"Íàó÷íóþ ïÿòíèöó" íà Íàöèîíàëüíîì îáùåñòâåííîì ðàäèî.
Èòàê, íà ñâÿçè äîçâîíèâøèéñÿ
èç ñâîåãî îôèñà â Ïàñàäèíå, Êàëèôîðíèÿ
äîêòîð Øåëäîí Êóïåð.
Î, ýòî áóäåò ìÿòåæ.
Ñïàñèáî ÷òî áûëè ñåãîäíÿ ñ íàìè, äîêòîð Êóïåð.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà, Àéðà.
Òåïåðü äàâàéòå ïîãîâîðèì î ìàãíèòíûõ ìîíîïîëÿõ.
Âû ìîæåòå îáüÿñíèòü íàøèì ñëóøàòåëÿì, ÷òî òàêîå ìîíîïîëå?
Êîíå÷íî.
Äëÿ íà÷àëà ïðåäñòàâüòå îáû÷íûé ìàãíèò, êîòîðûé,
êàê çíàþò äàæå ñàìûå íåîáðàçîâàííûå
âàøè ñëóøàòåëè, èìååò äâà ïîëþñà.
(ïðîêàøëèâàåòñÿ)
ñåâåðíûé è þæíûé ïîëþñ.
Åñëè åãî ðàçðåçàòü ïîïîëàì, âû ïîëó÷èòå äâà ìàëåíüêèõ ìàãíèòà,
ó êàæäîãî èç êîòîðûõ ïîëó÷èòñÿ ñâîé ñåâåðíûé è þæíûé ïîëþñ.
Ýýý, äîêòîð Êóïåð, ìíå êàæåòñÿ
÷òî-òî íå òàê ñî ñâÿçüþ.
Íåò, ÿ ïðåêðàñíî âàñ ñëûøó.
Êàê ÿ óæå ñêàçàë, îáû÷íûé ìàãíèò èìååò äâà ïîëþñà.
Ãëàâíàÿ õàðàêòåðèñòèêà ìîíîïîëÿ,
ýòî òî, ÷òî ó íåãî åñòü âñåãî îäèí ïîëþñ, äðóãèìè ñëîâàìè - ìîíîïîëü.
Øåëäîí (ïî ðàäèî): Òðåáîâàíèåì òåîðèè ñòðóí,
èëè Ì-òåîðèè, åñëè õîòèòå,
ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâîâàíèå òàêèõ ìîíîïîëåé.
ß ñàì âåë ýêñïåäèöèþ
íà Ïîëÿðíûé êðóã ñ öåëüþ ïîèñêà âûøåóïîìÿíóòûõ ÷àñòèö.
Êðèïêå, ÿ íàøåë ñîïëè! ß óáüþ òåáÿ!
Êàê ìèëî, ÷òî òû ñìîãëà ïðèñîåäèíèòüñÿ êî ìíå â ýòîò âå÷åð.
Òû ïðåëåñòíî âûãëÿäèøü, êàê è âñåãäà, âïðî÷åì.
Ñïàñèáî, Ãîâàðä
Âñåãäà ïðåêðàñíî áûòü ÷àñòüþ òâîèõ ìàñòóðáàöèîííûõ ôàíòàçèé
Äà ëàäíî, Êåéòè
íå ãîâîðè ýòî òàê ïîõîòëèâî.
Ïðîñòè, íî ïðîñòî ñèäåòü ñ òîáîé â âàííîé
ýòî ïðîñòî âûñøåå ìàñòåðñòâî.
Ñïàñèáî.
Èòàê, íà÷íåì?
Êîíå÷íî
Ìîãó ëè ÿ ñíà÷àëà çàäàòü âîïðîñ?
Òû õî÷åøü ñûãðàòü â Ñàéëîíà è ïîñåëåíöà?
Íåò.
ß õî÷ó çíàòü, äåëàåøü âèä ÷òî èãðàåøü ñî ìíîé,
êîãäà òû ìîã áû áûòü ñ íàñòîÿùåé æåíùèíîé ñåãîäíÿ íî÷üþ.
Òû èìååøü â âèäó Áåðíàäåòò?
Íåò, ïðèíöåññó Ëåþ.
Êîíå÷íî Áåðíàäåòò.
Îíà ïðåêðàñíàÿ äåâóøêà è òû åé ïî-íàñòîÿùåìó íðàâèøüñÿ.
ß çíàþ, íî îíà - íå òû.
ß - íå ÿ.
Íàñòîÿùàÿ ÿ íàõîäèòñÿ â Áåâåðëè Õèëëñ.
âñòðå÷àþñü ñ âûñîêèì, êðàñèâûì, áîãàòûì ïàðíåì.
Ïðàâäà? Âûñîêèé?
Ïîä äâà ìåòðà. î, ÷åðò.
Äà áðîñü, òû çàïîëó÷èë çàìå÷àòåëüíóþ äåâóøêó
è òû èãíîðèðóåøü åå ÷òîáû ïðîâîäèòü íî÷è
â âàííîé ñ âîîáðàæàåìîé è ñòèðàòü òðÿïêè.
Ãîâàðä!
×òî òû òàì äåëàåøü?
ß ïðèíèìàþ âàííó.
ß íàäåþñü ýòî âñå, ÷òî òû äåëàåøü.
Ìû ðàçäåëèëè ýòó âàííó!
Íå íàïîìèíàé ìíå!
Àõ òû ÷åðò.
Âåñü â ïåíå è íåêóäà ïîäàòüñÿ.
(ñòóê â äâåðü)
Êàê äåëà, äðóæèùå?
Ìåíÿ óíèçèëè íà Íàöèîíàëüíîì ðàäèî.
Êàê òû äóìàåøü, êàê ó ìåíÿ äåëà?
Äà ëàäíî, âñå íå òàê ïëîõî.
×åãî òû õî÷åøü?
Ìû ïðåäñòàâëÿåì Ãèëüäèþ ëåäåíöîâ,
è ìû õîòèì òåáÿ.
Õîðîøî, Êðèïêå ïîäøóòèë íàä òîáîé.
Ýòî áûëî íå ñìåøíî.
- ß äóìàþ ýòî áûëî çàáàâíî. - Ðàäæ.
Òû ñìåÿëñÿ.
È òû ñìåÿëñÿ?
ß êàòàëñÿ ïî ïîëó.
Õîðîøî, îí äîñòàë òåáÿ.
Òû ìîæåøü îòâåòèòü åìó òåì æå.
ß îòêàçûâàþñü îïóñêàòüñÿ äî åãî óðîâíÿ.
Òû íå ìîæåøü îïóñòèòüñÿ. Ñ òàêèì êîëè÷åñòâîì ãåëèÿ âíóòðè
òåáå ïîâåçëî, ÷òî òû íå âçëåòåë.
- Òû ïðèçíà¸øü ñâî¸ ïîðàæåíèå. - ß íèêîãäà íå ïðèçíàþ ïîðàæåíèå.
Õîðîøî.
Îäíàêî, íå ñâÿçàííûå òåìû
ß íèêîãäà íå âûëåçó èç ïîñòåëè âíîâü.
×òî åñëè òû ñìîæåøü ñäëàòü Êðèïêå òàê
÷òî îí áóäåò âûãëÿäåòü åùå ãëóïåå ÷åì òû âûãëÿäåë?
ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî âîçìîæíî, ÷óâàê.
Òû íå ïîìîãàåøü.
ß íå ïðèøåë, ÷òîáû ïîìî÷ü, ÿ ïðèøåë, ÷òîáû âûÿìåÿòü.
Øåëäîí, òî, ÷òî òû äîëæåí ñäåëàòü, ýòî íàéòè ïóòü,
÷òîáû õîðîøî îòîìñòèòü Êðèïêå ïîäîáíî, àì
ïîäîáíî òîìó, êàê äæîêåð âåðíóëñÿ ê Áýòìàíó, ÷òîáû òîëêíóòü åãî.
â Arkham Asylum äëÿ äóøåâíîáîëüíûõ ïðåñòóïíèêîâ. Ýòî ïðàâäà.
Îí íå ïðîñòî ñòîÿë çäåñü è ãîâîðèë î ñâîèõ ÷óâñòâàõ
ñ äðóãèìè ïñèõîòè÷åñêèìè çëîäåÿìè.
Îí, îí ñáåæàë è îòðàâèë Ãîòìîíîâñêîå âîäîñíàáæåíèå.
Íó...
ß äóìàþ, ÿ ìîãó îòðàâèòü Êðèïêå. Íåò!
Íåò. Ýòî ïðîñòîå äåëî.
Åñòü íåñêîëüêî ÿäîâèòûõ õèìèêàòîâ,
Êîòîðûå íå áóäóò îáíàðóæåíû ïðè âñêðûòèè.
Îêåé, àì, ýòî õàðàêòåð,
íî, àì, äàâàéòå âåðíåìñÿ íàçàä.
ê íåëåòàëüíûì ôîðìàì ìåñòè.
Î!
Êàê íàñ÷åò ïîäóøêè-ïåðäóøêè íà åãî îôèñíîì ñòóëå?
Îí ñÿäåò, è ýòî áóäåò çâó÷àòü êàê áóäòî
îí ïóêíóë, õîòÿ ýòî è íå òàê.
Äàâàéòå åùå ïîäóìàåì.
Î, âîò ýòî äà, òû ñëèøêîì ïîçäíî.
Ñêàðëåòò Éîõàíñîí ì ×óäî Æåíùèíà áûëè òîëüêî ÷òî çäåñü.
áðîäèëè âîêðóã íåâðîòè÷åñêèõ ìàëåíüêèõ õîðüêîâ.
ß ïðèøåë ïîãîâîðèòü ñ Áåðíàäåòò. Îíà ðàáîòàåò ñåãîäíÿ, òàê?
Äà, íî ÿ íå äóìàþ, ÷òî îíà õî÷åò âèäåòü òåáÿ.
Ïî÷åìó íåò?
Äà ëàäíî, Ãîâàðä. Òû ðàíèë åå ÷óâñòâà.
íå çâîíÿ åé öåëóþ íåäåëþ.
Ïëþñ, ÿ êàê áû ðàññêàçàëà íåñêîëüêî ñìà÷íûõ âåùåé î òåáå.
Çäðàâñòâóé, Ãîâàðä.
Ïîäîæäè, Áåðíàðäåòò, ìíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
ß íå ìîãó ñåé÷àñ, ÿ ðàáîòàþ.
Ýòî çàéìåò âñåãî ñåêóíäó.
Òû ïîïðîñèëà ìåíÿ ïîäóìàòü î òîì, ÷òî
÷òî ó íàñ çà îòíîøåíèÿ. è ÿ òàê è ñäåëàë.
Áåðíàðäåòò?
Òû âûéäåøü çà ìåíÿ?
Ýòî ÷òî, ïðèêîë, êîòîðûé ÿ íå ïîíèìàþ?
Íåò. ÿ ñåðüåçíî.
ÿ íèêîãäà íå íàéäó òàêóþ äåâóøêó, êàê òû
êîòîðîé ÿ íðàâëþñü è êîòîðàÿ, çíàåøü ëè, ðåàëüíà.
Òàê, ýòî íå øóòêà?
Íåò. Çíà÷èò òû íåíîðìàëüíû.
ß ïðåäïî÷èòàþ äóìàòü ÷òî ÿ íåîáû÷íûé.
Ãîâàðä, ó íàñ áûëî âñåãî òðè ñâèäàíèÿ.
Ó íàñ äàæå ñåêñà-òî íå áûëî.
Äîñòàòî÷íî ÷åñòíî.
Êîãäà ó òåáÿ ïåðåðûâ?
Âàó.
Òû ïðîñòî íå ëþáèøü êîãäà òàêîå ñëó÷àåòüñÿ?
Âàó.
Ëàäíî, ÷òî íàñ÷åò ìåñòè?
Ðàñòâîð ïåðèêèñè âîäîðîäà
è íàñûùåííîãî éîäèäà êàëèÿ.
À ýòî ÷òî?
Ìàóíòèí Äüþ (Mountain Dew).
Ààà, îñâåæàåò.
Òåïåðü ìû äîáàâèì ýòè õèìèêàòû
â îáû÷íóþ ìûëüíèöó,
òåì ñàìûì ñîçäàâ íåáîëüøîå ýêçîòåðìè÷åñêîå âûäåëåíèå êèñëîðîäà.
(ðàäîñòíîå âîñêëèöàíèå)
Ïåííàÿ ìåñòü.
Äà, èìåííî.
Ýòî áëåñòÿùå, Øåëäîí.
Êàê òû ñîáèðàåøüñÿ äîñòàâèòü ýòî â îôèñ Êðèïêå?
ß óæå îáî âñåì ïîçàáîòèëñÿ.
Ñìîòðèòå.
Ýòî ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ èç ëàáîðàòîðèè Êðèïêå
÷åðåç ìèíè-êàìåðó, êîòîðóþ ìíå óäàëîñü óñòàíîâèòü áëàãîäàðÿ äîëëàðîâîé êóïþðå,
îñòîðîæíî ïîäñóíóòîé â êàðìàí ðóáàøêè íî÷íîãî îõðàííèêà.
 òî æå âðåìÿ,
ÿ òàêæå îáåñïå÷èë áîëüøîå êîëè÷åñòâî
...
Î, Øåëäîí,
Òû íàïîìèíàåøü ìíå ìîëîäîãî Ëåêñà Ëþòîðà
(ñìåõ)
Âû ëüñòèòå ìíå, ñýð.
-Äàé óãàäàþ. Äàò÷èêè äâèæåíèÿ? -Äà.
Ðåàêöèÿ çàïóñòèòñÿ
êîãäà Êðèïêå äîéä¸ò äî öåíòðà êîìíàòû.
Ìóà-õà-õà.
ß äîëæåí ñêàçàòü, ÿ ïðàâäà âïå÷àòë¸í.
Ýòî âîèñòèíó ñïîñîá Øåëäîíà Êóïåðà ÷òîáû îáðåñòè ðàâíîâåñèå.
...
Êðèïêå èäåò!
Êòî ýòî òàì ñ íèì?
Ìíå êàæåòñÿ ýòî ïðåçèäåíò óíèâåðñèòåòà.
è ñîâåò äèðåêòîðîâ. Îòìåíÿé! Îòìåíÿé!
Òóò íåò "îòìåíû".
Êàê òû ìîã íå ïðåäóñìîòðåòü îòìåíû?
ß äîïóñòèë îøèáêó, õîðîøî?
ß äóìàþ ñîâåò äåéñòâèòåëüíî îöåíèò,
êàê ìû èñïîëüçóåì ãðàíò ÀÍÁ, ïðåçèäåíò Ñåéáåðò.
Çäåñü ó íàñ ìèêðî-êîíòðîëèðóåìàÿ ïëàçìà...
Âàó. Âûãëÿäèò êàê Ãàíã (ðåêà â Èíäèè) â äåíü ñòèðêè
Ïî êðàéíåé ìåðå îíè íå çíàþò, ÷òî ýòî ñäåëàë òû
(ïåðåçâîí)
Øåëäîí (íà ìîíèòîðå): Ïðèâåò, Êðèïêå
Äëÿ òåáÿ êëàññè÷åñêàÿ ïîäñòàâà
îò çëîáíîãî ãåíèÿ Øåëäîíà Êóïåðà.
Åñëè õî÷åøü ïîñìîòðåòü
íà ñâî¸ òóïîå âûðàæåíèå ëèöà, âèäåî ïðÿìî ñåé÷àñ
çàãðóæàåòñÿ íà YouTube.
Î, è îñîáàÿ áëàãîäàðíîñòü Ëåîíàðäó Õîôñòåäåðó
è Ðàäæó Êóòðàïïàëè çà èõ ïîääåðæêó
è ñîäåéñòâèå â ýòîì äåëå.
×òîæ, ÿ âîçâðàùàþñü â Èíäèþ.
Êàêîé ó òåáÿ ïëàí?
Ýé, âîò òâîè ÷àåâûå ñ ñåäüìîãî ñòîëèêà.
Î, ñïàñèáî.
Âîëîâåö: Ïðîâåðêà. Ðàç.
Äâà.
Î, è ÷òî òåïåðü?
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ åãî âûêèíóë?
Íåò, âñå íîðìàëüíî
Òû óâåðåí? Îí ìàëåíüêèé.
ß óâåðåí, ÷òî ÿ ñìîãó áûòü äîáð ñ íèì.
ß õî÷ó ïîñâÿòèòü ýòîò íîìåð
çàìå÷àòåëüíîé äåâóøêå, ñ êîòîðîé ÿ ïîñòóïèë íåñïðàâåäëèâî.
Èãðàåò The Four Tops - Bernadette * Áåðíàäåòò
* ß î÷åíü æàëåþ î òîì, ÷òî ÿ *
* Ïûòàëñÿ ïðåäëîæèòü òåáå
* Áåðíàäåòò
* Òû ïîäóìàëà, ÷òî ýòî óæàñíî
* Íî ýòî âñåãî ëèøü òî, ÷òî ÿ äåëàþ
* À-à-à...
* ß çíàþ, ñåé÷àñ ñëèøêîì ðàíî ãîâîðèòü î ëþáâè *
* Ýòî áûëà áåçóìíàÿ èäåÿ, ïîñåòèâøàÿ ìåíÿ â âàííîé *
* Íî, Áåðíàäåòò, äàé ìíå åùå îäèí øàíñ *
* Ìèëàÿ Áåðíàäåòò
* ß ïîíÿë ñìûñë òîãî ÷óâñòâà *
* Êîòîðîå îíè íàçûâàþò ëþáîâüþ, ìèëàÿ Áåðíàäåòò,
ß ìå÷òàþ ñíîâà *
* Öåëîâàòü òâîè ãóáû, ìèëàÿ Áåðíàäåòò *
* Èñêðåííå òâîé
* Ãîâàðä Âîëîâèòö
* Áåðíàäåòò...
- Î, ìíå òàê æàëü. - Òû øóòèøü?
Ýòî ñàìûé ðîìàíòè÷íûé ñëó÷àé â ìîåé æèçíè.
* Áåðíàäåòò! Ñïàñèáî òåáå, Cheesecake Factory! (ñåòü ðåñòîðàíîâ)
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5371/16402
Ïåðåâîä÷èêè: Karrde, i1i1i1i1i1, reandmad, slimer, GlenTro, krumal, , doctor_Zorge, RiTm, Locked, elena_chifa, ogg, Alef
tofox, Pavel503, shkiper, darklydreaming, greepp

Need subtitles from another video?