hu Hungarian
The Big Bang Theory 3x09 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Szóval, két év múlva kopognak az ajtón.
A srác kinyitja, látja, hogy egy csiga van a bejárón,
aki azt mondja: "Ez meg mi a fene volt?"
Nem igazán értem.
Érted, a csigának két évébe telt...
Lényegtelen.
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Szerinted hova tart ez az egész dolog?
Hogy õszinte legyek, azt reméltem, legalább a pettinghez.
Annyira vicces vagy.
Mint egy stand-up komédiás.
Egy zsidó stand-upos, az lenne ám a valami.
Ami azt illeti, szerintem igen sokuk zsidó.
Nem, én csak...mindegy is.
Nézd, Howard, ez a harmadik randink. Mindketten tudjuk, ez mit jelent.
- Mit? - Szexet.
Ugye viccelsz?!
De tudnom kell, hogy te
kapcsolatot keresel, vagy egyéjszakás kalandot.
Na jó, csak hogy tisztán lássunk:
Ugye csak egy helyes válasz van?
Ez most nem olyan mint a repcsin a "csirkét" vagy "halat" kérek?
Lehet, egy kis idõre van szükséged, hogy átgondold.
Tudod, hallottam már olyanról,
hogy az egyéjszakás kaland kapcsolattá alakul.
Hívj fel, ha átgondoltad.
Három randi egyenlõ szex?
Ki tudta?
Csoki, srácok.
És csajszi.
Hogyhogy ilyen korán haza értél a randiról?
A romantikában is úgy van, mint a show businessben,
mindig hagyd úgy õket, hogy többet akarjanak.
Ez meg mit jelent?
Meghátrált.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Srácok, tudtátok,
hogy három randi ugyanazzal a nõvel
a határ a szexhez?
Ami azt illeti, nekem sose volt három randim ugyanazzal a nõvel.
Penny-nek és nekem ez két évünkbe telt.
De, hogy gondolkodom, az három randi volt.
És mielõtt összejöttetek,
kért tõled bármiféle elkötelezettséget?
Nem, elég érthetõ volt
affelõl, hogy nyitott ajtókat akar.
Bejelenteni valóm van,
de pusztál illendõségbõl megvárom,
míg ti befejezitek a beszélgetést.
Mirõl beszélgettek?
Arról a kulturális nézetrõl, hogy az emberek
három randi után szexelnek.
Értem.
És a randi szón a randevút kell érteni,
vagy valami mást jelent?
Mindegy. Mit akartál mondani?
Remek, én jövök. Hát, ez nagyon izgi
és azt akartam, hogy az elsõk között tudjátok meg...
Helló, Cooper. Hallom, szerepelni fogsz a rádióban
a jövõ heti "Tudományos Péntek"-ben.
Köszi, Kripke, hogy megfosztottál a lehetõségtõl,
hogy én osszam meg a hírt a barátaimmal.
Örömmel.
A köszönet nyilvánításom nem volt õszinte.
De az én örömöm az.
Hadd kérdezzek valamit:
Mikor kezdte el a Nemzeti Rádió
a hordó legalját kaparni
a vendégeiért?
Ne válaszolj. Csak költõi kérdés.
Miért vagy ilyen hülye?
Ez is költõi.
Bocsánat, hogy ezt hallanotok kellett.
Tényleg a Nemzeti Rádióban leszel?
Igen, telefonos interjút adok az irodámból,
a jégben levõ mágneses monopolok
felfedezésérõl.
A héten megpróbálják feltornázni a hallgatottságot
egy kis vitával.
Szuper, gratula.
Köszönöm. Anyám is nagyon izgatott.
Összehívja a Biblia-csoportját is
hogy imádkozzanak a lelkemért.
Én is szerepeltem már a rádióban.
Betelefonáltam a "Láz 104 FM"-hez, Új-Delhibe,
és én voltam a negyedik ember, aki kimondta hogy:
"Láz 104, aajke naye acchha sangeetka ghar."
Azt jelenti: "Láz 104,
az igazán jó és friss zene otthona".
Hindiül jobban hangzik.
Rendben. Ezeket fogjuk átbeszélni
holnap az interjún.
Biztosra kell menjek, hogy elég egyszerûek ahhoz,
hogy egy kevésbé tanult ember hallgatóság is megértse.
Howard, nézd át, és mondd meg, mi nem világos.
Már bocs, de mérnöki Masters diplomám van
a MIT-rõl.
144 egységnyi végzõs munkát
és egy saját diplomamunkát követelt meg.
Igen.
Olvasd át és mondd meg mi nem világos.
Tudod, ha Sheldon házifeladatot ad,
azt nem muszáj megcsinálnod.
Ami azt illeti, jobb is, ha nem csinálod meg,
mert csak rossz színben tüntet fel minket.
- Sziasztok. - Helló.
Hé, Raj, mondjad csak!
Bocs, csak hülyülök.
Howard, miért nem hívtad fel Bernadette-et?
Mondott valamit?
Igen, azt, hogy már egy hete nem hallott felõled.
Azt hittem, kedveled.
Kedvelem is, de elkötelezettséget akar,
és nem vagyok benne biztos, hogy õ a zsánerem.
Belement, hogy ingyen randizik veled.
Hát mi több kell még neked?
Nézd, Bernadette nagyon kedves.
Csak mindig úgy gondoltam, ha végleg megállapodok
egy kapcsolatban, akkor az valaki
tudod, olyannal lesz, aki "más".
Hogy érted, hogy más?
Hát, aki olyan, mint Megan Fox a Transformersbõl.
vagy Katee Sackhoff
a Battlestar Galacticából.
Te be vagy lõve?
Több esélyed lenne a hárommellû
marsi prostival az Emlékmásból.
Na, most nagyon elrugaszkodsz a valóságtól.
Amúgyis, az a film már vagy 20 éves.
Gondold el, milyen vén lenne már az a lény.
Howard, azért dobsz el egy olyan nagyszerû csajt, mint Bernadette,
mert valami röhejes fantáziába kapaszkodsz?
Hé, csak mert te lejjebb adtad a szintet, attól még nekem nem kell.
Bocs, de én is itt vagyok.
Én nem lejjebb adtam a szintet.
Mármint, persze nem olyan srác, mint akikkel általában randizok...
...tudod, testileg.
Ismét mondom, itt vagyok én is.
A lényeg, hogy ne külsõ alapján ítélj.
Engem a belsõ érdekel.
Itt vagyok, ugye? Látsz, ugye?
Engem is érdekel a belsõ,
de mi rossz van abban, ha azt a belsõt egy fincsi
karamellába csomagolva akarom, mint amilyen Halle Berry?
Igen, te is fincsi karamell vagy.
Na jó, tudod mit. Elmondom,
- miért rossz... - Bocsánat, közbe szólhatok?
Mi az?
Biológiai értelemben
Howardnak tökéletesen igaza van, hogy a megfelelõ párt keresi
a genetikai vonalának továbbviteléhez.
- Köszönöm, Sheldon. - Na most,
hogy ezen továbbvitel vajon az emberiség érdeke-e,
az más kérdés.
Ira Flatow vagyok és a
"Tudományos Péntek"-et hallgatják.
Telefonon velünk van
Pasadena, Kaliforniából
Dr. Sheldon Cooper.
Ez káosz lesz.
Köszönjük, hogy velünk van, Dr. Cooper.
Enyém a megtiszteltetés, Ira.
Beszéljünk akkor a mágneses monopolokról.
Elmagyarázná a hallgatóságnak, mi is az a monopol?
Természetesen.
Elõször is, vegyünk egy mágnest,
amirõl még a legtanulatlanabbak is tudják,
hogy két pólusa van.
Egy északi és egy déli pólusa.
Ha ketté vágja a mágnest, két kisebb mágnest kap,
mindegyiket egy-egy északi és déli pólussal.
Dr. Cooper, azt hiszem,
valami gond van a telefon vonallal.
Nem, én tökéletesen hallom.
Amint mondtam is, a sima mágnesnek két pólusa van.
A monopol elsõdleges jellemzõje,
hogy csak egy pólusa van, ebbõl fakad a monopol név.
A húrelmélet követelménye
ha úgy kívánja,
az ilyen monopolok létezése.
Én személyesen vezettem egy expedíciót
az Északi-sarkkörre, ilyen részecskék után kutatva.
Kripke, megtaláltam a fúvókát! Megöllek!
Nagyon jó, hogy csatlakoztál hozzám ezen az estén.
Mint mindig, most is csodásan nézel ki.
Köszi, Howard.
Mindig öröm a maszturbálós fantáziád része lenni.
Ugyan már, Katee
ne legyél ilyen kis-stílû.
Bocsi, egy kádban lenni veled
igazán elõkelõ dolog.
Köszönöm.
Neki kezdjünk?
Persze.
De kérdezhetek elõbb valamit?
Cylon és a gyarmatost akarsz játszani?
Nem.
Azt akarom tudni, miért fantáziálsz rólam
mikor egy valós nõvel is lehetnél ma este.
Bernadette-re gondolsz?
Nem, Leia Hercegnõre.
Hát persze, hogy Bernadette-re.
Csodás lány, aki tényleg kedvel téged.
Tudom, de õ nem te vagy.
Én sem "én" vagyok.
A valós énem Beverly Hillsben
randizik egy magas, jóképû, gazdag sráccal.
Igazán? Magas?
2 méter.
Van egy gyönyörû lány az életedben,
és tudomást se veszel róla, csak, hogy az estéid
a kádban töltsd mindenféle fantáziával és egy fürdõszivaccsal.
Howard!
Mit csinálsz?
Fürdõzöm!
Remélem mást nem.
Én is használom azt a kádat!
Ne emlékeztess rá!
Ó, haver.
Minden elõkészítve, és nincs hova menni.
Hogy vagy, haver?
Megaláztak a nemzeti rádión.
Szerinted, hogy vagyok?
Ugyan már, nem volt az olyan rémes.
Hogy érted?
Lollipop Guild küldött minket,
és téged akarunk.
Kripke megviccelt, na és?!
Nem volt vicces.
- Szerintem az volt. - Raj.
Te is nevettél.
Nevettél?
A földön fetrengtem.
Na jó, megfogott.
De visszavághatsz.
Nem süllyedek le a szintjére.
Nem is tudnál. Amennyi héliumot szívtál,
örülj, hogy nem szállsz el.
- Hát tényleg vesztesz? - Sose vesztek.
Helyes.
Ámbár, és ez más téma,
soha többé nem kelek ki fel innen!
És mi van, ha nagyobb hülyét tudnál csinálni Kripke-bõl,
mint amit õ csinált belõled?
Haver, szerintem az ki van zárva.
Így nem segítesz.
Nem is azért jöttem. Hanem szekálni.
Sheldon, ki kell találnod,
hogy állj bosszút Kripken,
mint ahogy Joker visszavágott Batman-nek, amiért bedugta
- az Arkhami õrültek házába. - Ez igaz.
Õ sem maradt ott és beszélt az érzéseirõl
a többi dilisnek.
Hanem kitört és megmérgezte Gotham vízrendszerét.
Hát..
- ...én is megtudom mérgezni Kripkét. - Nem!
- Nem. - Egyszerû.
Sok mérgezõ vegyület van,
amit boncoláskor nem lehet kimutatni.
Hát, így kell hozzáállni,
de inkább valami
nem halálos bosszút találjunk ki.
Mit szólsz egy fingópárnához az irodájába?
Leül, és úgy hangzik,
mintha fingana, de nem is.
Gondolkodjunk még.
Elkéstél.
Scarlett Johansson és a Csodanõ már járt itt
idegbeteg kis menyéteket sétáltatva.
Bernadette-hez jöttem. Dolgozik, ugye?
Igen, de nem hiszem, hogy látni akarna.
Miért nem?
Ugyan, Howard. Megbántottad azzal,
hogy nem hívtad múlt héten.
Plusz, meséltem pár hülye dolgot rólad neki.
Helló, Howard.
Várj, Bernadette, beszélnem kell veled.
Nem lehet, dolgozok.
Egy másodperc lesz az egész.
Arra kértél, gondoljam át, hova tart
a kapcsolatunk, és megtettem.
Bernadette?
Hozzám jössz feleségül?
Ez most valami vicc, amit nem értek?
Nem. Komolyan kérdem.
Soha nem találok hozzád hasonló lányt,
aki kedvel engem és valódi.
Szóval ez nem vicc?
- Nem. - Akkor te megõrültél.
Én inkább meglepõnek mondanám magam.
Howard, csak háromszor randiztunk.
Még nem is szexeltünk.
Ez igaz.
Mikor van szüneted?
Ti is utáljátok, ha ez történik?
Na jó, és ez milyen, bosszúnak?
Egy kis hidrogén-peroxid oldat,
és egy kis telített kálium-jodid.
És ez mi?
Mountain Dew.
Frissítõ.
Ha összevegyítjük ezeket az anyagokat
a sima mosogatószerrel,
az oxigén exotermikus kioldása az eredmény.
Habos bosszú.
Pontosan.
Sheldon, ez brilliáns.
Hogy juttatjuk be Kripke irodájába?
Az már meg van oldva.
Figyeljetek.
Ez élõ kép Kripke laborjából,
ami egy felszerelt mini webcamon át jön, amit egy egydolcsisnak
köszönhetek, amit diszkréten a gondnok zsebébe csúsztattam.
Ugyanakkor,
nagy mennyiséget tettem
ebbõl az anyagból az álmennyezet fölé.
Sheldon,
a fiatal Lex Luthorra emlékeztetsz.
Uram, lenyûgöz.
- Hadd találjam ki. Mozgásérzékelõk? - Igen.
A reakció akkor lép életbe,
amikor Kripke elér a szoba közepére.
Meg kell mondjam, már most le vagyok nyûgözve.
Ez valóban Sheldon Cooper féle mód a kiegyenlítésre.
Lehet, hogy régi módi,
de azt mondom, a fingpárna még mindig vicces.
Itt jön Kripke!
És az ki ott?
Azt hiszem, az egyetem igazgatója.
És a többi elnök. Megszakítás, megszakítás!
Olyan nincs.
Hogy lehet, hogy nem iktattál be megszakítás funkciót?
Elszúrtam, na.
Úgy hiszem, az elnökségnek tetszeni fog
az NSA ösztöndíj felhasználása, Seibert elnök úr.
Itt láthatnak egy mikro-vezérelt plazma...
Úgy néz ki, mint a Gangesz a mosó napokon.
De legalább nem tudják, hogy te voltál.
Helló, Kripke.
Ez a tréfa
Sheldon Cooper agyából pattant ki.
Ha szeretnéd látni a meglepõdöttséget
a buta arcodon, egy videó
azonnal feltöltõdött a YouTube-ra.
És kiemelnén Leonard Hofstadtert
és Raj Koothrappalit a támogatásukért
és a bátorításukért, amit nyújtottak.
Hát, megyek vissza Indiába.
Mi a terved?
Itt a borravalód a hetes asztaltól.
Köszi.
Teszt...egy...
...kettõ.
Ez meg mi?
Kidobjam?
Nem, semmi gond.
Tuti? Kicsi, ki tudom dobni.
Lefogadom, hogy össze tudnám csomagolni.
Ezt a számot egy remek
lánynak küldöm, akit megbántottam.
Bernadette,
bocsánat,
hogy megpróbáltalak eljegyezni.
Bernadette,
tudom, hogy különcnek tartod,
de én ilyen vagyok.
Ahh...
Tudom, hogy túl korai volt szerelemrõl beszélni,
és egy õrült ötlet volt, hogy eljöttél a kádamba.
De Bernadette, adj még egy esélyt.
Édes Bernadette,
megkapaszkodom abban,
amit romantikának neveznek, Édes Bernadette,
arról álmodok ismét,
hogy az ajkaid csókolom, Édes Bernadette,
szívbõl,
Howard Wolowitz.
Bernadette...
- Nagyon sajnálom. - Viccelsz?
Ez volt a legromantikusabb dolog, amit valaha értem tettek.
Bernadette! Köszönöm, Sajttorta Gyár!
A srác kinyitja, látja, hogy egy csiga van a bejárón,
aki azt mondja: "Ez meg mi a fene volt?"
Nem igazán értem.
Érted, a csigának két évébe telt...
Lényegtelen.
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Szerinted hova tart ez az egész dolog?
Hogy õszinte legyek, azt reméltem, legalább a pettinghez.
Annyira vicces vagy.
Mint egy stand-up komédiás.
Egy zsidó stand-upos, az lenne ám a valami.
Ami azt illeti, szerintem igen sokuk zsidó.
Nem, én csak...mindegy is.
Nézd, Howard, ez a harmadik randink. Mindketten tudjuk, ez mit jelent.
- Mit? - Szexet.
Ugye viccelsz?!
De tudnom kell, hogy te
kapcsolatot keresel, vagy egyéjszakás kalandot.
Na jó, csak hogy tisztán lássunk:
Ugye csak egy helyes válasz van?
Ez most nem olyan mint a repcsin a "csirkét" vagy "halat" kérek?
Lehet, egy kis idõre van szükséged, hogy átgondold.
Tudod, hallottam már olyanról,
hogy az egyéjszakás kaland kapcsolattá alakul.
Hívj fel, ha átgondoltad.
Három randi egyenlõ szex?
Ki tudta?
Csoki, srácok.
És csajszi.
Hogyhogy ilyen korán haza értél a randiról?
A romantikában is úgy van, mint a show businessben,
mindig hagyd úgy õket, hogy többet akarjanak.
Ez meg mit jelent?
Meghátrált.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Srácok, tudtátok,
hogy három randi ugyanazzal a nõvel
a határ a szexhez?
Ami azt illeti, nekem sose volt három randim ugyanazzal a nõvel.
Penny-nek és nekem ez két évünkbe telt.
De, hogy gondolkodom, az három randi volt.
És mielõtt összejöttetek,
kért tõled bármiféle elkötelezettséget?
Nem, elég érthetõ volt
affelõl, hogy nyitott ajtókat akar.
Bejelenteni valóm van,
de pusztál illendõségbõl megvárom,
míg ti befejezitek a beszélgetést.
Mirõl beszélgettek?
Arról a kulturális nézetrõl, hogy az emberek
három randi után szexelnek.
Értem.
És a randi szón a randevút kell érteni,
vagy valami mást jelent?
Mindegy. Mit akartál mondani?
Remek, én jövök. Hát, ez nagyon izgi
és azt akartam, hogy az elsõk között tudjátok meg...
Helló, Cooper. Hallom, szerepelni fogsz a rádióban
a jövõ heti "Tudományos Péntek"-ben.
Köszi, Kripke, hogy megfosztottál a lehetõségtõl,
hogy én osszam meg a hírt a barátaimmal.
Örömmel.
A köszönet nyilvánításom nem volt õszinte.
De az én örömöm az.
Hadd kérdezzek valamit:
Mikor kezdte el a Nemzeti Rádió
a hordó legalját kaparni
a vendégeiért?
Ne válaszolj. Csak költõi kérdés.
Miért vagy ilyen hülye?
Ez is költõi.
Bocsánat, hogy ezt hallanotok kellett.
Tényleg a Nemzeti Rádióban leszel?
Igen, telefonos interjút adok az irodámból,
a jégben levõ mágneses monopolok
felfedezésérõl.
A héten megpróbálják feltornázni a hallgatottságot
egy kis vitával.
Szuper, gratula.
Köszönöm. Anyám is nagyon izgatott.
Összehívja a Biblia-csoportját is
hogy imádkozzanak a lelkemért.
Én is szerepeltem már a rádióban.
Betelefonáltam a "Láz 104 FM"-hez, Új-Delhibe,
és én voltam a negyedik ember, aki kimondta hogy:
"Láz 104, aajke naye acchha sangeetka ghar."
Azt jelenti: "Láz 104,
az igazán jó és friss zene otthona".
Hindiül jobban hangzik.
Rendben. Ezeket fogjuk átbeszélni
holnap az interjún.
Biztosra kell menjek, hogy elég egyszerûek ahhoz,
hogy egy kevésbé tanult ember hallgatóság is megértse.
Howard, nézd át, és mondd meg, mi nem világos.
Már bocs, de mérnöki Masters diplomám van
a MIT-rõl.
144 egységnyi végzõs munkát
és egy saját diplomamunkát követelt meg.
Igen.
Olvasd át és mondd meg mi nem világos.
Tudod, ha Sheldon házifeladatot ad,
azt nem muszáj megcsinálnod.
Ami azt illeti, jobb is, ha nem csinálod meg,
mert csak rossz színben tüntet fel minket.
- Sziasztok. - Helló.
Hé, Raj, mondjad csak!
Bocs, csak hülyülök.
Howard, miért nem hívtad fel Bernadette-et?
Mondott valamit?
Igen, azt, hogy már egy hete nem hallott felõled.
Azt hittem, kedveled.
Kedvelem is, de elkötelezettséget akar,
és nem vagyok benne biztos, hogy õ a zsánerem.
Belement, hogy ingyen randizik veled.
Hát mi több kell még neked?
Nézd, Bernadette nagyon kedves.
Csak mindig úgy gondoltam, ha végleg megállapodok
egy kapcsolatban, akkor az valaki
tudod, olyannal lesz, aki "más".
Hogy érted, hogy más?
Hát, aki olyan, mint Megan Fox a Transformersbõl.
vagy Katee Sackhoff
a Battlestar Galacticából.
Te be vagy lõve?
Több esélyed lenne a hárommellû
marsi prostival az Emlékmásból.
Na, most nagyon elrugaszkodsz a valóságtól.
Amúgyis, az a film már vagy 20 éves.
Gondold el, milyen vén lenne már az a lény.
Howard, azért dobsz el egy olyan nagyszerû csajt, mint Bernadette,
mert valami röhejes fantáziába kapaszkodsz?
Hé, csak mert te lejjebb adtad a szintet, attól még nekem nem kell.
Bocs, de én is itt vagyok.
Én nem lejjebb adtam a szintet.
Mármint, persze nem olyan srác, mint akikkel általában randizok...
...tudod, testileg.
Ismét mondom, itt vagyok én is.
A lényeg, hogy ne külsõ alapján ítélj.
Engem a belsõ érdekel.
Itt vagyok, ugye? Látsz, ugye?
Engem is érdekel a belsõ,
de mi rossz van abban, ha azt a belsõt egy fincsi
karamellába csomagolva akarom, mint amilyen Halle Berry?
Igen, te is fincsi karamell vagy.
Na jó, tudod mit. Elmondom,
- miért rossz... - Bocsánat, közbe szólhatok?
Mi az?
Biológiai értelemben
Howardnak tökéletesen igaza van, hogy a megfelelõ párt keresi
a genetikai vonalának továbbviteléhez.
- Köszönöm, Sheldon. - Na most,
hogy ezen továbbvitel vajon az emberiség érdeke-e,
az más kérdés.
Ira Flatow vagyok és a
"Tudományos Péntek"-et hallgatják.
Telefonon velünk van
Pasadena, Kaliforniából
Dr. Sheldon Cooper.
Ez káosz lesz.
Köszönjük, hogy velünk van, Dr. Cooper.
Enyém a megtiszteltetés, Ira.
Beszéljünk akkor a mágneses monopolokról.
Elmagyarázná a hallgatóságnak, mi is az a monopol?
Természetesen.
Elõször is, vegyünk egy mágnest,
amirõl még a legtanulatlanabbak is tudják,
hogy két pólusa van.
Egy északi és egy déli pólusa.
Ha ketté vágja a mágnest, két kisebb mágnest kap,
mindegyiket egy-egy északi és déli pólussal.
Dr. Cooper, azt hiszem,
valami gond van a telefon vonallal.
Nem, én tökéletesen hallom.
Amint mondtam is, a sima mágnesnek két pólusa van.
A monopol elsõdleges jellemzõje,
hogy csak egy pólusa van, ebbõl fakad a monopol név.
A húrelmélet követelménye
ha úgy kívánja,
az ilyen monopolok létezése.
Én személyesen vezettem egy expedíciót
az Északi-sarkkörre, ilyen részecskék után kutatva.
Kripke, megtaláltam a fúvókát! Megöllek!
Nagyon jó, hogy csatlakoztál hozzám ezen az estén.
Mint mindig, most is csodásan nézel ki.
Köszi, Howard.
Mindig öröm a maszturbálós fantáziád része lenni.
Ugyan már, Katee
ne legyél ilyen kis-stílû.
Bocsi, egy kádban lenni veled
igazán elõkelõ dolog.
Köszönöm.
Neki kezdjünk?
Persze.
De kérdezhetek elõbb valamit?
Cylon és a gyarmatost akarsz játszani?
Nem.
Azt akarom tudni, miért fantáziálsz rólam
mikor egy valós nõvel is lehetnél ma este.
Bernadette-re gondolsz?
Nem, Leia Hercegnõre.
Hát persze, hogy Bernadette-re.
Csodás lány, aki tényleg kedvel téged.
Tudom, de õ nem te vagy.
Én sem "én" vagyok.
A valós énem Beverly Hillsben
randizik egy magas, jóképû, gazdag sráccal.
Igazán? Magas?
2 méter.
Van egy gyönyörû lány az életedben,
és tudomást se veszel róla, csak, hogy az estéid
a kádban töltsd mindenféle fantáziával és egy fürdõszivaccsal.
Howard!
Mit csinálsz?
Fürdõzöm!
Remélem mást nem.
Én is használom azt a kádat!
Ne emlékeztess rá!
Ó, haver.
Minden elõkészítve, és nincs hova menni.
Hogy vagy, haver?
Megaláztak a nemzeti rádión.
Szerinted, hogy vagyok?
Ugyan már, nem volt az olyan rémes.
Hogy érted?
Lollipop Guild küldött minket,
és téged akarunk.
Kripke megviccelt, na és?!
Nem volt vicces.
- Szerintem az volt. - Raj.
Te is nevettél.
Nevettél?
A földön fetrengtem.
Na jó, megfogott.
De visszavághatsz.
Nem süllyedek le a szintjére.
Nem is tudnál. Amennyi héliumot szívtál,
örülj, hogy nem szállsz el.
- Hát tényleg vesztesz? - Sose vesztek.
Helyes.
Ámbár, és ez más téma,
soha többé nem kelek ki fel innen!
És mi van, ha nagyobb hülyét tudnál csinálni Kripke-bõl,
mint amit õ csinált belõled?
Haver, szerintem az ki van zárva.
Így nem segítesz.
Nem is azért jöttem. Hanem szekálni.
Sheldon, ki kell találnod,
hogy állj bosszút Kripken,
mint ahogy Joker visszavágott Batman-nek, amiért bedugta
- az Arkhami õrültek házába. - Ez igaz.
Õ sem maradt ott és beszélt az érzéseirõl
a többi dilisnek.
Hanem kitört és megmérgezte Gotham vízrendszerét.
Hát..
- ...én is megtudom mérgezni Kripkét. - Nem!
- Nem. - Egyszerû.
Sok mérgezõ vegyület van,
amit boncoláskor nem lehet kimutatni.
Hát, így kell hozzáállni,
de inkább valami
nem halálos bosszút találjunk ki.
Mit szólsz egy fingópárnához az irodájába?
Leül, és úgy hangzik,
mintha fingana, de nem is.
Gondolkodjunk még.
Elkéstél.
Scarlett Johansson és a Csodanõ már járt itt
idegbeteg kis menyéteket sétáltatva.
Bernadette-hez jöttem. Dolgozik, ugye?
Igen, de nem hiszem, hogy látni akarna.
Miért nem?
Ugyan, Howard. Megbántottad azzal,
hogy nem hívtad múlt héten.
Plusz, meséltem pár hülye dolgot rólad neki.
Helló, Howard.
Várj, Bernadette, beszélnem kell veled.
Nem lehet, dolgozok.
Egy másodperc lesz az egész.
Arra kértél, gondoljam át, hova tart
a kapcsolatunk, és megtettem.
Bernadette?
Hozzám jössz feleségül?
Ez most valami vicc, amit nem értek?
Nem. Komolyan kérdem.
Soha nem találok hozzád hasonló lányt,
aki kedvel engem és valódi.
Szóval ez nem vicc?
- Nem. - Akkor te megõrültél.
Én inkább meglepõnek mondanám magam.
Howard, csak háromszor randiztunk.
Még nem is szexeltünk.
Ez igaz.
Mikor van szüneted?
Ti is utáljátok, ha ez történik?
Na jó, és ez milyen, bosszúnak?
Egy kis hidrogén-peroxid oldat,
és egy kis telített kálium-jodid.
És ez mi?
Mountain Dew.
Frissítõ.
Ha összevegyítjük ezeket az anyagokat
a sima mosogatószerrel,
az oxigén exotermikus kioldása az eredmény.
Habos bosszú.
Pontosan.
Sheldon, ez brilliáns.
Hogy juttatjuk be Kripke irodájába?
Az már meg van oldva.
Figyeljetek.
Ez élõ kép Kripke laborjából,
ami egy felszerelt mini webcamon át jön, amit egy egydolcsisnak
köszönhetek, amit diszkréten a gondnok zsebébe csúsztattam.
Ugyanakkor,
nagy mennyiséget tettem
ebbõl az anyagból az álmennyezet fölé.
Sheldon,
a fiatal Lex Luthorra emlékeztetsz.
Uram, lenyûgöz.
- Hadd találjam ki. Mozgásérzékelõk? - Igen.
A reakció akkor lép életbe,
amikor Kripke elér a szoba közepére.
Meg kell mondjam, már most le vagyok nyûgözve.
Ez valóban Sheldon Cooper féle mód a kiegyenlítésre.
Lehet, hogy régi módi,
de azt mondom, a fingpárna még mindig vicces.
Itt jön Kripke!
És az ki ott?
Azt hiszem, az egyetem igazgatója.
És a többi elnök. Megszakítás, megszakítás!
Olyan nincs.
Hogy lehet, hogy nem iktattál be megszakítás funkciót?
Elszúrtam, na.
Úgy hiszem, az elnökségnek tetszeni fog
az NSA ösztöndíj felhasználása, Seibert elnök úr.
Itt láthatnak egy mikro-vezérelt plazma...
Úgy néz ki, mint a Gangesz a mosó napokon.
De legalább nem tudják, hogy te voltál.
Helló, Kripke.
Ez a tréfa
Sheldon Cooper agyából pattant ki.
Ha szeretnéd látni a meglepõdöttséget
a buta arcodon, egy videó
azonnal feltöltõdött a YouTube-ra.
És kiemelnén Leonard Hofstadtert
és Raj Koothrappalit a támogatásukért
és a bátorításukért, amit nyújtottak.
Hát, megyek vissza Indiába.
Mi a terved?
Itt a borravalód a hetes asztaltól.
Köszi.
Teszt...egy...
...kettõ.
Ez meg mi?
Kidobjam?
Nem, semmi gond.
Tuti? Kicsi, ki tudom dobni.
Lefogadom, hogy össze tudnám csomagolni.
Ezt a számot egy remek
lánynak küldöm, akit megbántottam.
Bernadette,
bocsánat,
hogy megpróbáltalak eljegyezni.
Bernadette,
tudom, hogy különcnek tartod,
de én ilyen vagyok.
Ahh...
Tudom, hogy túl korai volt szerelemrõl beszélni,
és egy õrült ötlet volt, hogy eljöttél a kádamba.
De Bernadette, adj még egy esélyt.
Édes Bernadette,
megkapaszkodom abban,
amit romantikának neveznek, Édes Bernadette,
arról álmodok ismét,
hogy az ajkaid csókolom, Édes Bernadette,
szívbõl,
Howard Wolowitz.
Bernadette...
- Nagyon sajnálom. - Viccelsz?
Ez volt a legromantikusabb dolog, amit valaha értem tettek.
Bernadette! Köszönöm, Sajttorta Gyár!