YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 3x09 (720p HDTV.CTU) Polish subtitles

0 downloads · 373 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Po dwóch latach, rozleg³o siê pukanie do drzwi.
Facet otwiera i widzi na swoim ganku œlimaka,
który mówi, "O co u licha chodzi³o?"
Nie kapuje.
Wiêc, œlimakowi zajê³o dwa lata...
Niewa¿ne.
- Mogê zadaæ ci pytanie? - Pewnie.
Jak s¹dzisz do czego to zmierza?
Mówi¹c szczerze, to liczy³em, ¿e przynajmniej dojdê do drugiej bazy.
Jesteœ taki zabawny.
Jesteœ niczym jakiœ kabareciarz.
¯ydowski kabareciarz, to by³aby nowoœæ.
W³aœciwie, to s¹dzê, ¿e wielu z nich jest ¯ydami.
Nie, ja tylko... Niewa¿ne.
S³uchaj, Howard, to nasze trzecie spotkanie
i chyba oboje wiemy co to oznacza.
- Naprawdê? - Seks.
¯artujesz sobie.
Ale muszê wiedzieæ,
czy zale¿y ci na zwi¹zku czy na jednorazowej przygodzie.
W porz¹dku, tak ¿eby by³o jasne:
Na to pytanie jest tylko jedna poprawna odpowiedŸ, prawda?
To nie jest jak wybór pomiêdzy "kurczakiem a ryb¹" w samolocie?
Mo¿e musisz o tym trochê pomyœleæ.
Wiesz co, nierzadko
jednorazowa przygoda zamienia siê w zwi¹zek.
Zadzwoñ do mnie jak siê namyœlisz.
Trzy spotkania oznaczaj¹ seks?
Któ¿ móg³by to wiedzieæ?
Strza³ka, ziomale.
Ziomalko.
Dlaczego wróci³eœ ze swojego spotkania tak wczeœnie?
W mi³oœci, tak jak w show-biznesie,
zawsze ka¿ na siebie czekaæ.
A co to tak naprawdê oznacza?
¯e nawali³.
Hej, czy któryœ z was wiedzia³ o tym,
¿e trzy spotkania z t¹ sam¹ kobiet¹ oznaczaj¹, ¿e bêdziecie uprawiali seks?
W³aœciwie, to nigdy nie umówi³em siê z t¹ sam¹ kobiet¹ wiêcej ni¿ raz.
Penny i mnie, zajê³o to dwa lata.
Kiedy sobie teraz o tym pomyœlê, to by³o niczym trzy spotkania.
W porz¹dku, a czy przedtem jak siê spikn¹³eœ z Penny,
za¿¹da³a ona od ciebie jakiegokolwiek oddania?
Nie, wyraŸnie mówi³a, ¿e chce mieæ otwart¹ furtkê.
Mam coœ do og³oszenia,
ale z powodu szacunku dla konwenansów, poczekam,
a¿ skoñczycie obecn¹ rozmowê.
O czym rozmawiacie?
O kulturowym paradygmacie, który mówi, ¿e ludzie uprawiaj¹ seks
po trzech spotkaniach.
Ach, tak.
Mówimy tu o "spotkaniu", w znaczeniu randki,
czy o "spotkaniu", w znaczeniu meczu pi³karskiego?
Niewa¿ne, co chcesz nam og³osiæ?
Dobrze, moja kolej. To coœ bardzo ekscytuj¹cego
i chcia³em, abyœcie dowiedzieli siê o tym pierwsi...
Hej, Coope³.
S³ysza³em, ¿e b³êdziesz za t³ydzieñ w ³adiu
w audycji I³y Flatowa z "Naukowego Pi¹tku".
Wielkie dziêki, Kripke, za pozbawienie mnie szansy
podzielenia siê moj¹ nowin¹ z moimi przyjació³mi.
Ca³a przyjemnoœæ po mojej st³onie.
Moje "wielkie dziêki" nie by³o szczere.
A "ca³a przyjemnoœæ po mojej st³onie" tak.
Pozwó³, ¿e zad³am ci p³ytanie:
Od kiedy Na³odowe Pub³iczne £adio
zaczê³o zadowa³aæ siê ³esztkami takimi jak ty w postaci g³oœci?
Nie odp³owiadaj. To by³o p³ytanie ³eto³yczne.
A dlaczego ty jesteœ takim imbecylem?
To te¿ by³o pytanie retoryczne.
Przepraszam, ¿e musieliœcie tego s³uchaæ.
Naprawdê bêdziesz w NPR?
Tak, bêd¹ przeprowadzali ze mn¹ telefoniczny wywiad,
odnoœnie niedawnego, tak zwanego "odkrycia"
monopoli magnetycznych w lodach spinowych.
Zbieraj datki i próbuj¹ podnieœæ liczbê s³uchaczy
ma³¹ kontrowersyjnoœci¹.
NieŸle, gratulacje.
Dziêkujê. Moja mama jest bardzo podekscytowana.
Zwo³a³a nawet swoj¹ grupê biblijn¹ na wspólne s³uchanie tej audycji,
i pomodlenie siê za moj¹ duszê.
Raz by³em w radiu.
Dodzwoni³em siê do Fever 104 FM New Delhi
i by³em czwart¹ osob¹, która wypowiada³a wymyœlony slogan dla radia:
"Fever 104, aajke naye acchha sangeetka ghar".
Co oznacza:
"Fever 104, miejsce naprawdê dobrej muzyki na czasie",
Jest bardziej chwytliwy w hindi.
W porz¹dku. Oto tematy dyskusyjne
mojego jutrzejszego wywiadu w NPR.
Muszê mieæ pewnoœæ, ¿e s¹ one na tyle proste,
i¿ nawet s³abiej wykszta³ceni s³uchacze je zrozumiej¹.
Howard, przejrzyj to i powiedz mi, czy coœ jest dla ciebie niejasne.
Przepraszam bardzo, ale zdoby³em tytu³ magistra in¿ynierii
na Massachusetts Institute of Technology.
Zdobycie go wymaga³o ukoñczenia 144 godzin seminarium magisterskiego
oraz autorskiej pracy magisterskiej.
Tak.
Przejrzyj to i powiedz mi, czy coœ jest dla ciebie niejasne.
Wiesz co, kiedy Sheldon daje ci zadanie domowe,
to wcale nie musisz go robiæ.
W zasadzie, lepiej, ¿ebyœ go nie robi³,
poniewa¿ stawiasz nas w z³ym œwietle.
- Czeœæ, ch³opaki. - Czeœæ
Elo, Raj, mów do mnie.
Przepraszam, tylko z tob¹ pogrywam.
Hej, Howard, dlaczego nie zadzwoni³eœ do Bernadette?
Coœ ci mówi³a?
Taa, powiedzia³a, ¿e nie mia³a od ciebie wieœci od tygodnia.
S¹dzi³am, ¿e j¹ lubisz?
Lubiê, ale ona chce oddania
a ja, nie jestem pewien czy ona jest w moim typie.
Zgodzi³a siê umówiæ z tob¹ za darmo.
To ci nie wystarczy?
S³uchaj, Bernadette jest naprawdê mi³a.
Ale zawsze s¹dzi³em, ¿e jeœli w koñcu siê
usadowiê z kimœ w zwi¹zku, to bêdzie to ktoœ,
no wiecie, inny.
Jak inny?
Wiêc, no wiesz, bardziej jak Megan Fox z "Transformersów".
Albo Katee Sackhoff z "Battlestar Galactica".
Naæpa³eœ siê?
Wiêksze szansê mia³byœ u trój-piersiastej
marsjañskiej prostytutki z "Pamiêci Absolutnej".
W porz¹dku, teraz to przesadzi³eœ.
A poza tym, ten film ma z 20 lat.
WyobraŸ sobie jak obwis³e musia³yby byæ te piersi dzisiaj.
Howard, zamierzasz pozbyæ siê tak wspania³ej dziewczyny jak Bernadette
poniewa¿ kurczowo trzymasz siê jakiejœ œmiesznej fantazji?
Hej, to, ¿e ty siê usadowi³aœ nie oznacza, ¿e ja mam zrobiæ to samo.
Wybacz, ale siedzê tu¿ obok.
Hej, nie usadowi³am siê dla Leonarda.
To znaczy, jasne, nie jest on ch³opakiem, z jakim normalnie bym siê umówi³a...
no wiesz, fizycznie.
Jeszcze raz, siedzê tu¿ obok.
Chodzi mi oto, ¿e nie os¹dzam ksi¹¿ki po ok³adce.
Jestem zainteresowana wnêtrzem osoby.
Siedzê tu¿ obok, prawda? Widzisz mnie, nie?
Hej, mnie tak¿e interesuje wnêtrze osób,
ale co jest z³ego w tym, ¿e chcê, aby to wnêtrze by³o opakowane,
powiedzmy, w przepyszny karmel taki jak Halle Berry?
Tak, ty te¿ jesteœ przepysznym karmelem.
W porz¹dku, wiesz co, powiem ci
- dlaczego siê mylisz... - Wybaczcie, mogê siê wtr¹ciæ?
Czego?
Z biologicznego punktu mówi¹c,
Howard ma ca³kowit¹ racjê, w tym, ¿e poszukuje optymalnej partnerki
do przed³u¿enia swojej linii genetycznej.
- Dziêkujê ci, Sheldon. - Ale czy
przed³u¿enie tej linii le¿y w interesie ludzkoœci, to oczywiœcie,
ca³kowicie inne pytanie.
/Tu Ira Flatow a wy s³uchacie /"Naukowego Pi¹tku" w NPR.
/Bêdziemy dzisiaj telefonicznie ³¹czyli siê
/z gabinetem w Pasadenie w stanie Kalifornia,
/w celu rozmowy z dr. Sheldonem Cooperem.
Bêdzie ³ost³o.
/Dziêkujê, ¿e jest pan dzisiaj z nami, dr. Cooper.
Ca³a przyjemnoœæ po mojej stronie, Ira.
/Porozmawiajmy o monopolach magnetycznych.
/Czy mo¿e wyt³umaczyæ pan naszym s³uchaczom, /co to takiego jest monopol?
Oczywiœcie.
Na porz¹dku, weŸmy taki zwyk³y magnes, który ma,
jak zapewne wiedz¹ nawet najwiêksze nieuki
z poœród twoich s³uchaczy, dwa bieguny.
Biegun pó³nocny i po³udniowy.
Jeœli przetniesz ten magnes na pó³, otrzymasz dwa ma³e magnesy,
ka¿dy ze swoim w³asnym biegunem pó³nocnym i po³udniowym.
/Dr. Cooper, s¹dzê, ¿e mo¿emy
/mieæ jakieœ problemy z po³¹czeniem.
Nie, ja s³yszê ciê doskonale.
Tak jak mówi³em, zwyczajny magnes ma dwa bieguny.
G³ówn¹ cech¹ monopolu
jest to, ¿e posiada on tylko jeden biegun.
/Podstaw¹ teorii strun lub M-teorii
/jest istnienie takich monopoli.
/Sam, kierowa³em ekspedycj¹
/na ko³o podbiegunowe, / która poszukiwa³a owych cz¹stek.
/Kripke, znalaz³em rurkê! / Ju¿ nie ¿yjesz!
To mi³o, ¿e przy³¹czy³aœ siê do mnie.
Wygl¹dasz uroczo jak zawsze.
Dziêki, Howard.
To mi³e byæ czêœci¹ twoich masturbacyjnych fantazji.
Daj spokój, Katee.
Nie potêpiaj tego co robiê.
Przepraszam, zabawianie siê z samym sob¹ w wannie
jest naprawdê z klas¹.
Dziêkujê.
Wiêc, zaczynamy?
Pewnie.
Ale czy mogê zadaæ ci pytanie?
Chcesz zabawiæ siê w Cylonów i Kolonistów?
Nie.
Chcê wiedzieæ dlaczego zabawiasz siê ze mn¹,
kiedy móg³byœ byæ dzisiaj z prawdziw¹ kobiet¹.
Chodzi ci o, Bernadette?
Nie, o Ksiê¿niczkê Leiê.
Oczywiœcie, ¿e chodzi mi o Bernadette.
To cudowna dziewczyna i naprawdê ciê lubi.
Wiem, ale nie jest tob¹.
Sama nie jestem sob¹.
Prawdziwa ja mieszka w Beverly Hills
i umawia siê z wysokim, przystojnym i bogatym facetem.
Naprawdê? Wysokim?
1,95 m.
Chodzi oto, ¿e masz cudown¹ dziewczyn¹ w swoim ¿yciu,
a ignorujesz j¹ na rzecz nocy spêdzanych
w wannie z pamiêciówk¹ i praniem.
/Howard!
/Co ty tam robisz?
Biorê k¹piel!
/I mam nadzieje, ¿e tylko to!
/Pamiêtaj, ¿e to wspólna wanna!
Nie przypominaj mi o tym!
Och, stary.
Ca³y jestem namydlony i nie mam gdzie tego zrobiæ.
Jak siê masz, kole¿ko?
Zosta³em poni¿ony na antenie narodowego radia.
Wiêc, jak myœlisz, jak siê mam?
Daj spokój, nie by³o tak Ÿle.
Czego chcecie?
"My wœród lizaków najlepsi...",
i chcemy, abyœ do³¹czy³ do nas.
W porz¹dku, wiêc Kripke, zrobi³ ci kawa³.
Nie by³ on wcale zabawny.
- A ja s¹dzê, ¿e by³ zabawny. - Raj.
Przecie¿ siê œmia³eœ.
Naprawdê siê œmia³eœ?
Upad³em na pod³ogê.
W porz¹dku, wiêc wywin¹³ ci numer.
Ale mo¿esz siê na nim odegraæ.
Odmawiam zni¿enia siê do jego poziomu.
Nie zni¿ysz siê. Z t¹ iloœci¹ helu w sobie,
masz szczêœcie, ¿e nie odlecia³eœ.
Czy naprawdê siê poddajesz?
Nigdy siê nie poddaje.
To dobrze.
A tak z innej beczki,
to nie ruszê siê ju¿ z tego ³ó¿ka.
A co jeœli móg³byœ upokorzyæ Kripke'iego bardziej ni¿ on ciebie?
Nie s¹dzê, aby by³o to mo¿liwe, koleœ.
Nie pomagasz.
Nie przyszed³em tu pomagaæ, przyszed³em tu siê nabijaæ.
Sheldon, jedyne co musisz zrobiæ, to wymyœliæ sposób
na wyrównanie rachunków z Kripke'im.
Tak jak Joker zemœci³ siê na Batmanie za to, ¿e ten umieœci³ go
- w Azylu Arkham dla ob³¹kanych kryminalistów. - To prawda.
Nie pozosta³ tam i nie rozmawia³ o swoich uczuciach
z innymi psychopatycznymi z³oczyñcami.
Wydosta³ siê stamt¹d i zatru³ zasoby wodne Gotham.
Wiêc...
- móg³bym otruæ Kripke'iego. - Nie!
- Nie. - To prosta rzecz.
Istnieje kilka chemicznych toksyn,
które nie zosta³yby wykryte podczas autopsji.
W porz¹dku, to jest nastawienie,
ale wróæmy do nie zabójczych form zemsty.
A mo¿e pod³o¿ymy mu na krzes³o w jego gabinecie poduszkê pierdzioszkê?
Usi¹dzie, us³yszy odg³os i
pomyœli, ¿e to on.
Myœlmy dalej.
Jezu, spóŸni³eœ siê.
Scarlett Johansson i Wonder Woman w³aœnie tu by³y
w poszukiwaniu neurotycznych, ma³ych ryjców.
Przyszed³em tu porozmawiaæ z Bernadette. Pracuje dziœ, prawda?
Tak, ale nie s¹dzê, aby chcia³a ciê widzieæ.
Dlaczego nie?
Daj spokój, Howard. Zrani³eœ jej uczucia
nie dzwoni¹c do niej ca³y tydzieñ.
Plus, trochê ciê obgada³am.
CzeϾ, Howard.
Poczekaj, Bernadette, muszê z tob¹ porozmawiaæ.
Nie mogê, pracuje.
To zajmie tylko sekundê.
Poprosi³aœ mnie, abym zastanowi³ siê do czego zmierza
nasz zwi¹zek i zrobi³em to.
Bernadette?
Wyjdziesz za mnie?
Czy to kolejny dowcip, którego nie rozumiem?
Nie. Jestem powa¿ny.
Nie znajdê innej dziewczyny takiej jak ty,
która lubi mnie i jest, no wiesz, prawdziwa.
Wiêc, to nie jest ¿art?
- Nie. - Wiêc, jesteœ ob³¹kany.
Ja wolê s¹dziæ, ¿e dziwny.
Howard, spotkaliœmy siê tylko trzy razy.
Nawet nie uprawialiœmy seksu.
Rozumiem.
Kiedy masz przerwê?
Czy wy te¿ nie lubicie, kiedy to siê przydarza?
W porz¹dku, a co s¹dzicie o tym pomyœle na zemstê?
Roztwór nadtlenku wodoru,
i jednego nasyconego jodku potasu.
A to co jest?
Mountain Dew.
OrzeŸwiaj¹cy.
Jeœli po³¹czymy te chemikalia
ze zwyk³ym p³ynem do naczyñ,
nast¹pi niewielka egzotermiczna reakcja uwolnienia tlenu.
Pienista zemsta.
Tak, dok³adnie.
To genialne, Sheldon.
Jak umieœcisz to w gabinecie Kripke'iego?
Ju¿ siê tym zaj¹³em.
Obserwujcie.
To przekaz na ¿ywo z laboratorium Kripke'iego
z minikamery, któr¹ zamontowa³em, dziêki banknotowi jednodolarowemu,
który dyskretnie w³o¿y³em do kieszeni nocnego stró¿a.
W tym samym czasie, przymocowa³em tak¿e du¿¹ iloœæ
owych chemikalii do sufitu.
Sheldon,
przypominasz mi m³odego Lexa Luthora.
Schlebia mi pan.
- Niech zgadnê: czujniki ruchu? - Tak.
Reakcja zostanie zapocz¹tkowana,
kiedy Kripke bêdzie na œrodku pokoju.
Muszê powiedzieæ, jestem pod wra¿eniem.
To godny sposób, aby Sheldon Cooper siê odegra³.
Mo¿e to i przestarza³y sposób,
ale wci¹¿ twierdzê, ¿e poduszka pierdzioszka jest zabawna.
Kripke nadchodzi!
/A któ¿ to jest z nim?
/S¹dzê, ¿e to rektor uniwersytetu.
I zarz¹d. Przerwij to! Przerwij to!
Nie mo¿na tego przerwaæ
Jak mog³eœ nie ustawiæ funkcji przerwania?
Pope³ni³em b³¹d, w porz¹dku?
/S¹dzê, ¿e za³z¹d naprawdê d³oceni to jak
/dob³ze wyko³zystujemy nasz g³ant od NSA, ³ektorze Seibe³t.
/A ³oto tutaj mamy / mik³o-kont³ole³ p³azmy...
To wygl¹da jak dzieñ robienia prania w Gangesie.
Przynajmniej nie wiedz¹, ¿e to ty.
/Witaj, Kripke.
/Pad³eœ ofiar¹ klasycznego ¿artu / wrogo nastawionego Sheldona Coopera.
/Jeœli chcia³byœ zobaczyæ
/wyraz swojej g³upiej twarzy, / to wideo zosta³o
/bezpoœrednio umieszczone na YouTube.
/A tak¿e s³owa uznania /dla Leonarda Hofstadtera
/i Raja Koothrappaliego, / którzy wspierali mnie
/i zachêcili mnie to tego przedsiêwziêcia.
Wiêc, ja wracam do Indii.
A jaki ty masz plan?
Hej, oto twój napiwek ze stolika siódmego.
Dziêki.
Próba mikrofonu. Raz.
Raz, dwa.
A teraz co?
Chcesz, abym go wyrzuci³a?
Nie, nie trzeba.
Jesteœ pewna? Ma³y jest.
Za³o¿ê siê, ¿e wysz³aby mi ³adna podkrêtka
Chcê zadedykowaæ ten kawa³ek
wspania³ej sikoreczce, z któr¹ Ÿle post¹pi³em.
# Bernadette #
# Przepraszam za to, #
# ¯e chcia³em ci siê oœwiadczyæ #
# Bernadette #
# Uzna³aœ to za odra¿aj¹ce #
# Ale taki ju¿ jestem #
# Teraz ju¿ wiem, ¿e by³o za wczeœnie, aby mówiæ o mi³oœci #
# Ale to by³ jeden z tych szalonych pomys³ów, na którym wpad³em bêd¹c w wannie #
# Bernadette, daj mi jeszcze jedn¹ szansê #
# S³odka Bernadette'o #
# Ju¿ wiem jak post¹piæ #
# Z tym, co nazywaj¹ mi³oœci¹, S³odka Bernadette'o #
# Moim marzeniem ponownie jest #
# Poznaæ smak twoich ust, S³odka Bernadette'o #
# Twój oddany #
# Howard Wolowitz #
# Bernadette'o... #
- Tak mi przykro. - ¯artujesz sobie?
To najromantyczniejsza rzecz jak¹ ktoœ dla mnie zrobi³.
# Bernadette! # Dziêkujê wam, Cheesecake Factory!
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?