YouSub

nl Dutch

The Big Bang Theory 3x09 (HDTV.FQM) Dutch subtitles

0 downloads · 399 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Dus twee jaar later wordt er op de deur geklopt.
De meneer opent de deur en op zijn veranda ligt een slak
die zegt, "wat was dat nou weer?"
.
Ik snap het niet helemaal.
Het duurde twee jaar voordat de slak...
Niet belangrijk
Mag ik je iets vragen? - Tuurlijk.
Waar gaat dit heen?
Om eerlijk te wezen hoopte ik tot teminste het tweede honk.
Je bent zo grappig.
Je lijkt wel een comediant.
Een joodse comediant, dat is nieuw.
Volgens mij zijn er juist heel veel van hen joods.
Nee, ik bedoelde... Laat maar.
Howard, dit is ons derde afspraakje en weten beiden wat dat betekent.
Echt waar? - Sex.
Je maakt een grapje zeker.
Maar ik moet weten of je een
serieuze relatie zoekt of een vluggertje.
Omo even zeker te zijn,
Er is maar één correct antwoord of niet?
Het is niet zoals kiezen tussen kip en vis tijdens een vliegreis?
Misschien moet je er maar even over nadenken.
Weet je, het is niet ongehoord
dat een vluggertje uitgroeid tot een vaste relatie.
Bel me maar als je eruit bent.
Derde afspraakje betekent sex?
Wie had dat kunnen weten?
Gegroet, Greetings, maatjes.
Matelientje.
Waarom ben je zo vroeg terug van je afspraakje?
In de romantiek, net zoals in show business,
moet je ze altijd naar meer laten smachten.
Wat betekent dat precies?
Hij heeft het verknalt.
.
* Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! *
* The Earth began to cool
* The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools *
* We built the Wall We built the pyramids *
* Math, Science, History, unraveling the mystery *
* That all started with a big bang *
* Bang! *
Nederlandse vertaling: SilentBobo.
Wist iemand van jullie dat
de derde afspraak met dezelfde vrouw
de drempel is voor sex?
Ik heb eigenlijk nooit een derde afspraak gehad met dezelfde vrouw.
Met Penny en mij duurde het twee jaar.
Als ik er zo over nadenk was dat drie afspraakjes.
Voordat jij een Penny bijelkaar kwamen,
heeft zij om een soort toewijding gevraagd?
Nee, ze was er vrij duidelijk
in het feit dat ze haar opties wilde bewaren.
Ik heb iets te zeggen,
maar uit respect voor gebruik, zal ik wachten op jullie
om jullie lopende gesprek af te ronden.
Waar heb je het over?
Het culturele paradigma over mensen die sex hebben
naar het derde afspraakje.
Begrepen.
Hebben we het nu over 'afspraak' de sociale interactie,
of 'afspraak' de formele verplichting?
Laat maar zitten, wat wou je zeggen?
Mooi, het is mijn beurt. Dit is heel spannend
en ik wou dat jullie het het eerste hoorden...
Hé Cooper, ik hoorde dat je volgende week op de radio komt
met Ira Flatow van Wetenschap Vrijdag.
Bedankt, Kripke, dat je me de kans hebt ontnomen
om mijn goede nieuws aan mijn vrienden te vertellen.
Graag gedaan.
Mijn bedankje is was niet oprecht.
Maar mijn graag gedaan wel.
Laat me je iets vragen,
Op welk punt is de Nationale Publieke Radio begonnen
om onderaan de bodem van het vat te schrapen om aan
aan hun gasten te komen?
Geen antwoord nodig. Het is een retorische vraag,
Waarom ben jij zo'n stommerik?
Dat is ook een retorische vraag.
Het spijt me dat jullie dat moesten horen.
Kom jij echt op NPR?
Ja, ze interviewen me via de telefoon in mijn kantoor,
over mijn recentelijkte, zogenaamde ondekking
van magnetische monopolen in spin-ijzen.
Het is gelofte week en ze proberen de luistercijfer te
verhogen doormiddel van een kleine controverse.
Heel gaaf. Gefeliciteerd.
Dank je. Mijn moeder is ook heel opgewonden
en heeft haar bijbel groep bij één geroepen om te luisteren
en te bidden voor mijn ziel.
Ik was ooit eens op de radio.
Ik belde naar Fever 104 FM New Delhi en was
de vierde beller die de text
"Fever 104, aajke naye acchha sangeetka ghar." zei.
Dat betekent; "Fever 104,
het radiostation voor echt goede eigentijdse muziek."
Het klinkt beter in Hindi.
Okee, dit zijn de gesprekspunten
voor mijn NPR interview morgen.
Ik zal zeker moeten wezen dat ze simpel genoeg zijn
voor de minder opgeleidde publiek.
Howard, lees dit eens en zeg me of je iets niet snapt.
Pardon, ik heb een Master's diploma in bouwkunde
van het Massachusetts Instituut van Technologie.
Het was nodig om 144 verslagen te maken
en een origneel proefschrift.
Ja.
Lees dit eens en zeg me of je iets niet snapt.
Als Sheldon je huiswerk geeft,
hoeft je het niet echt te doen.
Het is eigenlijk beter als je het niet doet,
anders zien de rest van ons er slecht uit.
Hallo, jongens. - Hallo.
Hé, Raj, zeg eens wat.
Sorry, ik zat je maar te plagen.
Howard, waarom heb je Bernadette nog niet gebeld?
Heeft ze iets gezegd?
Ja, ze zei dat ze al een week niks van je heeft gehoord.
Ik dacht dat je haar leuk vond?
Dat is ook zo, maar ze wil een toewijding
en ik ben niet zeker op ze wel mijn type is.
Ze is bereidt om gratis met jouw uit te gaan.
Wat wil je nog meer?
Bernadette is echt heel aardig.
Ik heb altijd gedacht dat als ik uiteindelijke zou settelen
het met iemand zou zijn die,
je wwet wel, anders is.
Hoe bedoel je, anders?
Iemand meer zoals Megan Fox uit Transformers.
of Katte Sackhoff
van Battlestar Galactica.
Ben je high?
Je hebt meer kans met die drie borstige
hoer uit Total Recall.
Nu ben je gewoon onrealistisch.
Trouwens die film is 20 jaar oud.
Heb je enig idee hoe ver die dingen nu hangen?
Howard, jij gaat dus echt nu een leuke meid zoals Bernadette
dumpen omdat je nog hoopt op één of andere stomme fantasie?
Alleen omdat jij hebt geschikt betekent nog niet dat ik het moet.
Pardon, ik zit hier hoor.
Ik heb niet voor Leonard geschikt.
Het is duidelijk dat hij niet het soort man is waar ik normaal voor ga...
fysiek gesproken.
Nog een keer, ik zit hier hoor.
Ik bedoel dat je een boek niet om zijn kaft moet beoordelen.
Ik ben geïnteresseerd in de persoon van binnen.
Ik zit hier, toch? Jij kunt me zien?
Ik ben ook geïnteresseerd in mensen van binnen,
maar wat is er verkeerd aan om die binnenkant te hebben omwikkeld
in een lekkere karamel die Halle Berry heet?
Ja, jij bent ook lekkere karamel.
Okee, weet je wat, ik zal je vertellen
waarom het verkeerd is... - Pardon, mag ik iets toevoegen?
Wat?
Biologisch gesproken,
Howard heeft gelijk in het zoeken van de optimale partner
voor de voortplanting van zijn genetische lijn.
Dank je Sheldon. - Of deze voortplanting
goed is voor de mensheid,
is een totaal andere vraag.
Dit is Ira Flatow en je luistert
naar NPR's Wetenschap Vrijdag.
Vandaag hebben we aan de telefoon,
vanaf zijn kantoor in Pasadena in California,
is Dr. Sheldon Cooper.
Dit wordt lachen.
Dank je dat je vandaag bij ons bent, Dr. Cooper.
Graag gedaan, Ira.
Okee, laten we het hebben over magetische monopolen.
Kun je aan ons publiek vertellen wat een monopool eigenlijk is?
Natuurlijk.
Ten eerste, laten we kijken naar een normale magneet,
wat zelfs de minst geleerde
in jouw publiek weet, dat die twee polen heeft.
Een noord en zuid pool.
Als je het in tweeën hakt, heb je twee kleinere magneten,
elke met zijn eigen noord en zuid pool.
Uh, Dr. Cooper, Ik denk dat er misschien iets
verkeerd is met onze verbinding.
Nee hoor, ik je hoor je prima.
Zoals ik al zei, in een normale magneet zitte twee polen.
De primaire eigenschap van een monopool
is dat het maar één pool heeft, daarom, monopool.
Een vereiste in de string theorie,
ookwel M-They genoemd,
is het bestaan van zulke monopolen.
Ik zel heb een expeditie geleid
naar de arctische cirkel om naar deze deeltje te zoeken.
Kripke, ik heb de tuit gevonden en ik krijg je nog wel.
Leuk dat je hier vanavond kon wezen.
Je ziet er weer prachtig uit.
Dank je, Howard.
Het is altijd leuk om deel uit te maken van de mastrubatie fantasieën.
Kom op, Katee
Niet zo neerbuigend.
Pardon, spelen met jezelf in de badkuip
is echte klasse.
Dank je.
Zullen we maar beginnen?
Tuurlijk.
Maar mag ik je eerst iets vragen?
Wil je Cylon en Kolonist spelen?
Nee.
Ik wil weten waarom je met je verbeelding zit te spelen
in plaats van met een echte vrouw?
Je bedoeld Bernadette?
Nee, ik bedoel Princess Leia.
Natuurlijk bedoel ik Bernadette.
Ze is een fantastische vrouw en ze vindt jouw heel leuk.
Weet ik, maar ze is jouw niet.
Ik ben ik niet.
De echte ik zit in Beverly Hills
en gaat uit met een lange, knappen en rijke vent.
Echt waar? Lang?
1.95 meter. - Ouch.
kom op, je hebt een fantastische vrouw in je leven
en je negeert haar zodat je je avonden kunt verspillen
in een badkuip met een mentaal plaatje en een washandje.
Howard!
Wat doe je daar binnen?
Ik zit in bad!
Ik hoop dat dat het enige is wat je daar doet.
Wij delen die badkuip!
Hoef je me niet aan te herinneren!
Oh, man.
Helemaal ingezeept en niemand in de buurt.
.
Hoe gaat het, maatje?
Ik ben vernederd op nationale radio.
Hoe denk dat het gaat?
Kom op, zo erg was het ook weer niet.
Wat wil je?
Wij zijn van de Lollipop Guilde,
en wij willen jouw.
Kripke heeft een geintje met je uitgehaald.
Het was niet grappig.
Ik vond het grappig - Raj.
Jij lachtte.
Heb jij gelacht?
Ik viel op de vloer.
Okee, hij heeft je te pakken genomen.
Je kunt hem terug pakken.
Ik weiger om naar zijn niveau te zinken.
Je kunt niet zinken met al dat helium in je.
Je moet blij zijn dat je niet weg zweeft.
Erken je echt je verlies? - Ik erken nooit mijn verlies.
Mooi.
Hoe dan ook, op een ongerelateerd onderwerp,
ik kom nooit meer uit dit bed.
Wat als je Kripke nog meer
kon vernederen?
Ik denk niet dat dat mogelijk is.
Je helpt niet.
Ik kwam niet op te helpen. Ik kwam om te bespotten.
Sheldon, wat je moet doen is een manier te vinden
om wraak te krijgen zoals,
hoe de Joker wraak nam op Batman voor het feit dat
hij hem in Arkham Asylum opsloot. - Dat is waar.
Hij bleef daar niet en sprak over zijn gevoelens
met de andere slechterikken.
Hij brak uit en vergiftigde Gotham's watervoorraad.
Nou,
ik zou mogelijk Kripke kunnen vergiftigen.
No. Het is vrij simpel.
Er zijn meerdere giftige chemicaliën
die intraceerbaar zijn tijdens een autopsie.
Okee, zo gaat het goed,
maar laten we iets minder drastisch te werk gaan
doormiddel van een niet-dodelijke vorm van wraak.
Oh!
Wat denk je van een schetenkussen op zijn bureau stoel.
Wanneer hij gaat zitten zal het klinken alsof
hij winderig is, ookal hij dat niet is.
Laten we even doordenken.
Oh, gee, je bent niet te laat.
Scarlett Johansson en Wonder Woman waren hier net
opzoek naar een neurotische, kleine wezel.
Ik kwam om met Bernadette te spreken. Ze werkt vandaag toch?
Ja, maar ik denk niet dat ze jouw wil zien.
Waarom niet?
Kom op, Howard. Je hebt haar pijn gedaan
door haar niet te bellen.
En ik heb een slechte dingen over je gezegd.
Hallo, Howard.
Wacht, Bernadette, Ik moet met je praten.
Niet nu, ik ben aan het werk.
Dit duurt maar even.
Je vroeg me om na te denken over waar
onze relatie naartoe ging, en dat heb ik gedaan.
Bernadette?
Wil je met me trouwen?
Is dit weer een grapje die ik niet begrijp?
Nee, ik ben serieus.
Ik zal nooit een andere vrouw zoals jij ontmoeten
die mij leukt vind en die, je weet wel, echt is.
Dus dit is geen grapje?
Nee. - Dan ben je gek.
Ik zie mezelf meer als apart.
Howard, we hebben nog maar drie afspraakjes gehad.
We hebben nog niet eens sex gehad.
Eerlijk is eerlijk.
Wanneer heb je pauze?
Wow.
Vind je het ook zo vreselijk als jouw dit overkomt?
Wow.
Okee, wat vind je van dit plan?
Een oplossing van waterstof peroxide,
en een verzadigde kalium jodide.
Wat is dit?
Ranja.
Ahh, verfrissend.
Nu gaan we deze chemicaliën vermengen
met normale vaatwasmiddel,
om een kleine exotermische vrijlating van lucht te creëren.
.
Soppige wraak.
Ja, precies.
Dit is brilliant, Sheldon.
Hoe krijg je het in Kripke's kantoor?
Is al geregeld.
Observeer.
Dit is een live verbinding met Kripke's laboratorium
via een mini-webcam die ik heb geplaatst dankzij een dollar biljet
die ik discreet heb geplaatst in de zak van de schoonmaker.
Op dezelfde tijd,
Ik heb ook grote hoeveelheden
van deze chemicaliën boven de tegels van het plafond geplaatst.
Oh, Sheldon,
Je doet me denken aan een jonge Lex Luthor.
.
Laat me raden. Bewegeningssensoren? - Ja.
De reactie zal worden gemaakt
wanneer Kripke het midden van de kamer bereikt.
Mwa, ha, ha.
Ik moet zeggen dat onder de indruk ben.
Dit is echt de Sheldon Cooper manier van wraak nemen.
.
Het mag misschien primitief zijn,
maar ik vind dat het schetenkussen nog steeds grappig is.
Daar komt Kripke!
Wie is dat bij hem?
Volgens mij is dat de president van de universiteit.
En de bestuursleden. Afbreken! Afbreken!
Ik kan niet afbreken!
Hoe kun je geen afbreek mechanisme hebben gemaakt?
Ik heb een foutje gemaakt.
Ik denk dat het bestuur zeer blij zal zijn
hoe goed we de overheidssubsidie gebruiken, President Seibert.
Hier hebben we een micro-gecontroleerde plasma...
Dat ziet eruit als de Ganges tijdens wasdag.
Gelukkig weten ze niet dat jij het was.
.
Hallo, Kripke.
Deze klassieke grap komt
uit de gedachten van Sheldon Cooper.
Als je graag de blik op je
stomme gezicht wilt zien kan dat, want deze video
wordt direct geüpload naar Youtube.
Oh, en een bedankje aan Leonard Hofstadter
en Raj Koothrappali voor hun hulp
en aanmoediging in deze onderneming.
Ik ga terug naar India.
Wat is je plan?
Hier is je fooi van tafel 7.
Oh, dank je.
Testing. Check.
Check twee.
Wat nu weer?
Wil je dat ik hem eruit gooi?
Nee, is wel goed zo.
Weet je het zeker? Hij is klein.
Ik wil wedden dat ik hem zo oppak.
Ik wil graag dit nummer opdragen
aan de leuke meid wie ik pijn heb gedaan.
* Bernadette
* Het spijt me voor
* mij aanzoek aan jouw.
* Bernadette
* Je vond het raar,
* maar dat is juist wat ik doe *
* Ahh...
* Ik wist dat het te snel was om over liefde te praten *
* Het was een raar idee dat ik in mijn badkuip kreeg *
* Maar, Bernadette, geef me nog een kans *
* Lieve Bernadette
* Ik krijg het ooit wel voorelkaar *
* Ze noemen het romantiek, Lieve Bernadette,
Ik droom ervan om ooit weer eens *
* je lippen te kussen, lieve Bernadette *
* Met vriendelijke groeten
* Howard Wolowitz
* Bernadette...
Oh, het spijt me. - Meen je dat nou?
Dat is het meest romantische dat iemand ooit voor me heeft gedaan.
* Bernadette! Dank u, Cheesecake Factory!
Nederlandse Vertaling: SilentBobo Gedownload van www.nlondertitels.com

Need subtitles from another video?