pt Portuguese
The Big Bang Theory 3x09 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Dois anos depois, alguém bate à porta.
Um homem abre-a e o caracol está na sua varanda
que diz, "mas que raio foi isto?".
Não percebi muito bem.
Bem, o caracol demorou dois anos a...
Não interessa.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Claro.
Onde achas que isto vai dar?
Para ser sincero, esperava que chegasse pelo menos à segunda base.
És tão engraçado.
És como um humorista.
Um humorista judeu seria uma novidade.
Por acaso, acho que muitos deles são judeus.
Não, estava apenas a... Esquece.
Howard, este é o nosso terceiro encontro e ambos sabemos o que isso significa.
Sabemos?
Sexo.
Estás a brincar.
Mas eu preciso de saber se estás à procura
de uma relação ou de um engate de uma noite.
Só para esclarecer: Só há uma resposta certa, não é?
Não é como "frango ou peixe" num avião?
Talvez precises de pensar um pouco nisso.
Sabes, é normal que um engate de uma noite se transforme numa relação.
Liga-me quando souberes o que fazer.
Três encontros significa sexo?
Quem diria?
Saudações, companheiros.
Companheira.
Porque voltaste tão cedo do teu encontro?
Tal como no mundo do espectáculo, no romance
devemos deixá-las sempre à espera de mais.
O que significa aquilo?
Ele tentou coisas novas.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E09 A Formulação Vingativa
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Alguns de vocês sabia
que três encontros com a mesma mulher
significa sexo?
Por acaso, nunca tive três encontros com a mesma mulher.
Para mim e para a Penny foram precisos dois anos.
Agora que penso nisso, foram três encontros.
Antes de tu e da Penny se enrolarem,
ela pediu algum tipo de compromisso?
Não, ela foi bem clara quanto
a manter as opções dela em aberto.
Tenho um anúncio a fazer,
mas por respeito às regras sociais, vou esperar que vocês
acabem a vossa conversa actual.
De que estão a falar?
O paradigma cultural segundo o qual as pessoas fazem sexo
após três encontros.
Compreendo.
Estamos a falar da interacção social "encontro" (date)
ou da tâmara (date), o fruto seco?
Esquece. Que queres anunciar?
Óptimo, é a minha vez. Isto é muito emocionante,
e queria que estivessem entre as primeiras pessoas a saber...
Então Cooper? Ouvi dizer que na próxima semana vais estar na uádio
com a Ira Fuatow da Ciência às Sextas.
Obrigado Kripke, por me privares da oportunidade
de partilhar as novidades com os meus amigos.
O puazer foi todo meu.
O meu agradecimento não foi sincero.
Mas o meu puazer é.
Deixa-me fazer-te uma pergunta:
em que momento é que a Uádio Pública Nacional (RPN)
chegou ao fundo do puoço paua escolher os seus convidados?
Não uespondas. É um pergunta retóuica.
Porque és tão idiota?
Também é uma pergunta retórica.
Lamento por terem ouvido aquilo.
Vais estar mesmo na RPN?
Sim, vão entrevistar-me pelo telefone, a partir do meu gabinete,
em relação à recente descoberta
dos monópolos magnéticos nos cristais de gelo.
É semana da praxe e eles estão a tentar aumentar as audiências
com uma pequena controvérsia.
Muito fixe, parabéns.
Obrigado. A minha mãe está muito entusiasmada.
Ela vai reunir-se com o grupo da Bíblia para ouvir a entrevista,
e depois rezar pela minha alma.
Já apareci na rádio uma vez.
Liguei para a Fever 104 FM de Nova Deli
e fui a quarta pessoa a dizer a frase:
Fever 104, aajke naye acchha sangeetka ghar.
O que significa: "Fever 104, a rádio da boa música".
Fica mais no ouvido em Indiano.
Muito bem. São estes os pontos de entrevista
na minha entrevista de amanhã na RPN.
Preciso de ter a certeza que são simples o suficiente
para as pessoas de formação básica que estejam na audiência.
Howard, vê isto e diz-me o que não percebes.
Desculpa lá, eu tenho um Mestrado em Engenharia
tirado no Instituto Superior de Tecnologia de Massachusetts.
Exigia a conclusão de 144 unidades de trabalho
e uma tese original.
Sim.
Dá uma vista de olhos nisto e diz-me o que não percebes.
Sabes, quando o Sheldon te dá trabalhos de casa, não tens de os fazer.
De facto, é melhor que não o faças, senão faz-nos parecer mal.
- Olá rapazes. - Olá.
'Tão Raj, fala comigo!
Desculpa, só estava a gozar contigo.
Howard, porque não ligaste à Bernadette?
Ela disse alguma coisa?
Sim, disse que já não sabia nada de ti há uma semana.
Pensei que gostasses dela!
E gosto, mas ela quer uma relação
e não tenho a certeza que ela seja o meu género.
Ela saiu contigo à borla.
Que queres mais?
A Bernadette é muito querida.
Mas sempre pensei que quando finalmente me comprometesse
numa relação, seria com alguém,
tu sabes, diferente.
Diferente como?
Tu sabes, mais como a Megan Foz dos Transformers.
Ou a Katee Sackhoff do Battlestar Galactica.
Estás pedrado?
Terias mais hipóteses com a marciana com três seios do Total Recall.
Agora estás apenas a ser irreal.
Esse filme deu há 20 anos atrás.
Imagina o quão desajustado isso seria.
Howard, vais desperdiçar uma rapariga excelente como a Bernadette
por causa de estares preso a uma fantasia ridícula?
Só porque assentaste, não quer dizer que eu tenha de o fazer.
Desculpa lá, eu estou aqui sentado.
Eu não assentei pelo Leonard.
Obviamente, ele não é o tipo de homem com quem costumo sair...
...tu sabes, fisicamente.
Volto a relembrar, estou mesmo aqui.
Eu não julgo o livro pela capa.
Interesso-me pelo interior.
Eu estou aqui, certo? Estás a ver-me.
Eu também me interesso pelo interior,
mas qual é o mal de querer o interior embrulhado
num caramelo delicioso como a Halle Berry?
Sim, também és um caramelo delicioso.
Muito bem. Vou dizer-te qual é o mal...
Com licença, posso intervir?
Que foi?
Biologicamente falando,
justifica-se perfeitamente que o Howard procure um parceiro de excelência
para expandir a sua linha genética.
Obrigado, Sheldon.
Se essa expansão se dá no interesse da humanidade é, como é óbvio,
uma questão completamente diferente.
Está com Ira Flatow e está a ouvir
a Ciência às Sextas, na RPN.
Via telefónica junta-se a nós
do seu gabinete, em Pasadena, California
o Dr. Sheldon Cooper.
Isto vai ser uma desodem.
Obrigado por se juntar a nós, Dr. Cooper.
O prazer é meu, Ira.
Falemos de monópolos magnéticos.
Pode explicar ao público o que é um monópolo?
Claro.
Primeiro, considere um íman normal que tem,
como a maior parte das pessoas sem instrução da sua audiência devem saber,
dois pólos.
Um pólo norte e um pólo sul.
Se o cortar ao meio, tem dois pequenos ímans,
cada um com o seu próprio pólo norte e sul.
Dr. Cooper, creio que talvez exista um problema com a ligação.
Não, estou a ouvi-lo bem.
Como estava a dizer, um íman normal tem dois pólos.
A característica principal de um monópolo
é a de que tem apenas um pólo, daí chamar-se monopólo.
Um requisito da Teoria das Cordas,
ou, se quiser, Teoria M,
é a existência de tais monopólos.
Eu, próprio, conduzi uma expedição
ao Círculo Árctico em busca de partículas de said
Kripke, encontrei o bocal! Vou-te matar!
É tão bom que esta noite te tenhas juntado a mim.
Estás amorosa, como sempre.
Obrigada, Howard.
É sempre bom fazer parte das tuas fantasias masturbatórias.
Por favor Katee.
Não o faças parecer tão reles.
Desculpa, brincar contigo próprio na banheira
é um verdadeiro acto de classe.
Obrigado.
Podemos começar?
Claro.
Mas em primeiro posso fazer-te uma pergunta?
Queres jogar ao Cylon e colonos?
Não.
Quero saber porque estás a jogar ao faz-de-conta comigo
quando esta noite podias sair com uma mulher real.
Estás a falar da Bernadette?
Não, estou a falar da Princesa Leia.
Claro que estou a falar da Bernadette.
É uma rapariga fantástica e gosta mesmo de ti.
Eu sei, mas ela não és tu.
Eu não sou eu.
O eu verdadeiro está em Beverly Hills, a sair com um homem alto, bonito e rico.
A sério? Alto?
1,62 metros.
Tens uma rapariga maravilhosa na tua vida,
e estás a ignorá-la para passares as tuas noites
na banheira com uma imagem mental e uma esponja.
Howard!
Que estás a fazer aí?
Estou a tomar banho!
Espero que só estejas a fazer isso!
Nós partilhamos essa banheira!
Não me lembres disso!
Xiça.
Todo ensaboado e sem sítio onde ir.
Como estás, companheiro?
Fui humilhado na rádio.
Como achas que estou?
Vá lá, não foi assim tão mau.
Que querem?
Representamos a Associação dos Chupa-chupas
e queremos recrutar-te.
Está bem, o Kripke pregou-te uma partida.
Não teve piada.
- Eu achei piada... - Raj!
Tu riste-te!
Tu riste-te?
Caí no chão.
Ele apanhou-te.
Podes vingar-te.
Recuso baixar-me ao nível dele. (sink=afundar)
Não te podes afundar. Com todo aquele hélio em ti,
tens sorte se não flutuares.
Estás mesmo a admitir a derrota?
- Eu nunca admito a derrota. - Óptimo.
No entanto, num tópico não relacionado,
não vou voltar a sair desta cama.
E se fizeres com que o Kripke
pareça ainda mais idiota do que ele te fez parecer?
- Não me parece que seja possível, meu. - Não estás a ajudar.
Não vim ajudar, vim gozar.
Sheldon, tens de encontrar uma forma
de te vingares do Kripke, como por exemplo,
quando o Joker se vingou do Batman por o ter posto
no Asilo Arkham para os criminosos malucos.
É verdade. Ele não ficou a falar dos sentimentos
com os outros vilões psicóticos.
Ele fugiu e envenenou as reservas de água de Gotham.
Bem...
suponho que possa envenenar o Kripke.
- Não!
É um assunto simples. Há vários químicos tóxicos
que não se detectam numa autópsia.
Está bem, é esse o espírito,
mas vamos reduzi-lo
a uma forma de vingança não letal.
E se puséssemos uma almofada de ar na cadeira do gabinete dele?
Ele senta-se e vai parecer
que ele está flatulento, apesar de não estar.
Continuemos a pensar.
Possa, chegaste atrasado.
A Scarlett Johansson e a Mulher Maravilha estiveram cá
à pesca de pequenas doninhas neuróticas.
Vim falar com a Bernadette. Ela trabalha hoje?
Sim, mas não me parece que ela te queira ver.
Porquê?
Por favor, Howard. Feriste-lhe os sentimentos ao não ligares a semana toda.
Para além disso, tenho falado mal de ti.
Olá Howard.
Espera, Bernadette, preciso de falar contigo.
Agora não posso, estou a trabalhar.
Isto só leva um segundo.
Pediste-me para pensar sobre
para onde vai a nossa relação e eu pensei.
Bernadette?
Queres casar comigo?
Isto é mais humor que eu não percebo?
Não. Estou a falar a sério.
Nunca vou encontrar outra rapariga como tu
que goste de mim e que seja real.
Então isto não é uma piada?
- Não. - Então és louco.
Prefiro pensar em mim como uma pessoa peculiar.
Howard, só saímos três vezes.
Nem sequer fizemos sexo.
É justo.
Quando é a tua pausa?
Vocês não odeiam quando isto acontece?
Que tal isto como vingança?
Uma solução de peróxido de hidrogénio
e uma de iodeto de potássio.
- Que é isto? - Sumo de laranja.
Refrescante.
Agora vamos combinar estes químicos
com detergente da louça normal,
criando uma pequena libertação exotérmica de oxigénio.
Vingança espumosa.
Sim, exactamente.
Isto é brilhante, Sheldon.
Como é que o vamos soltar no gabinete do Kripke?
Já tratei disso.
Observem.
Esta é uma transmissão em directo do laboratório do Kripke feita através
de uma mini webcam que consegui instalar, graças a uma nota de um dólar
discretamente colocada no bolso da camisa do contínuo da noite.
Ao mesmo tempo, introduzi grandes quantidades
destes químicos sobre os ladrilhos do tecto.
Sheldon, fazes-me lembrar um Lex Luthor mais novo.
Que lisonjeio, senhor.
Deixa-me adivinhar: sensores de movimento?
Sim.
A reacção será despoletada
quando o Kripke chegar ao centro da sala.
Devo dizer que estou muito impressionado.
Esta é a verdadeira forma de o Sheldon Cooper se vingar.
Pode ser pouco sofisticado
mas continuo a achar que uma almofada de ar tem validade humorística.
Lá vem o Kripke!
Quem é que vem com ele?
Creio que é o Presidente da Universidade.
E a direcção. Abortar! Abortar!
Não se pode abortar.
Como é que não planeaste um "abortar"?
Fiz uma asneira, está bem?
Creio que a direcção vai mesmo apueciar
o quão bem estamos a usaue o subsídio da NSA, Puesidente Seibert.
Aqui temos um plasma micuo-contuolado...
Parece o Rio Ganges no dia de lavar a roupa.
Pelo menos não sabem que foste tu.
Olá Kripke.
Esta partida clássica surge
da mente malévola de Sheldon Cooper.
Se quiseres ver o ar
na tua cara estúpida, este vídeo está a ser
colocado imediatamente no YouTube.
E um sinal de reconhecimento para o Leonard Hofstadter
e o Raj Koothrappali pelo seu apoio
e encorajamento para esta iniciativa.
Bem, eu vou voltar para a Índia. Qual é o teu plano?
Aqui tens a tua gorjeta da mesa 7.
Obrigada.
A testar...
Segundo teste.
Que foi agora?
Queres que o expulse daqui?
Não, não faz mal.
Tens a certeza? Ele é pequeno.
Aposto que o consigo torcer bem.
Quero dedicar esta música
para uma rapariga excelente que magoei.
*Bernadette*
*Lamento tanto por*
*Ter tentado pedir-te em casamento*
*Bernadette*
*Achaste assustador*
*Mas é o tipo de coisas que faço*
*Agora sei que era cedo demais para falar em amor*
*Foi apenas uma ideia maluca que me surgiu na banheira*
*Mas Bernadette, dá-me mais uma oportunidade*
*Doce Bernadette*
*Vou apanhar o jeito a esta coisa*
*Que chamam de amor Doce Bernadette!*
*Sonho mais uma vez*
*Beijar os teus lábios, Doce Bernadette!*
*Sempre teu*
*Howard Wolowitz*
*Bernadette...*
- Lamento. - Estás a brincar?
Foi o gesto mais romântico que alguém teve comigo.
*Bernadette!* Obrigado Cheesecake Factory!
Um homem abre-a e o caracol está na sua varanda
que diz, "mas que raio foi isto?".
Não percebi muito bem.
Bem, o caracol demorou dois anos a...
Não interessa.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Claro.
Onde achas que isto vai dar?
Para ser sincero, esperava que chegasse pelo menos à segunda base.
És tão engraçado.
És como um humorista.
Um humorista judeu seria uma novidade.
Por acaso, acho que muitos deles são judeus.
Não, estava apenas a... Esquece.
Howard, este é o nosso terceiro encontro e ambos sabemos o que isso significa.
Sabemos?
Sexo.
Estás a brincar.
Mas eu preciso de saber se estás à procura
de uma relação ou de um engate de uma noite.
Só para esclarecer: Só há uma resposta certa, não é?
Não é como "frango ou peixe" num avião?
Talvez precises de pensar um pouco nisso.
Sabes, é normal que um engate de uma noite se transforme numa relação.
Liga-me quando souberes o que fazer.
Três encontros significa sexo?
Quem diria?
Saudações, companheiros.
Companheira.
Porque voltaste tão cedo do teu encontro?
Tal como no mundo do espectáculo, no romance
devemos deixá-las sempre à espera de mais.
O que significa aquilo?
Ele tentou coisas novas.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E09 A Formulação Vingativa
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Alguns de vocês sabia
que três encontros com a mesma mulher
significa sexo?
Por acaso, nunca tive três encontros com a mesma mulher.
Para mim e para a Penny foram precisos dois anos.
Agora que penso nisso, foram três encontros.
Antes de tu e da Penny se enrolarem,
ela pediu algum tipo de compromisso?
Não, ela foi bem clara quanto
a manter as opções dela em aberto.
Tenho um anúncio a fazer,
mas por respeito às regras sociais, vou esperar que vocês
acabem a vossa conversa actual.
De que estão a falar?
O paradigma cultural segundo o qual as pessoas fazem sexo
após três encontros.
Compreendo.
Estamos a falar da interacção social "encontro" (date)
ou da tâmara (date), o fruto seco?
Esquece. Que queres anunciar?
Óptimo, é a minha vez. Isto é muito emocionante,
e queria que estivessem entre as primeiras pessoas a saber...
Então Cooper? Ouvi dizer que na próxima semana vais estar na uádio
com a Ira Fuatow da Ciência às Sextas.
Obrigado Kripke, por me privares da oportunidade
de partilhar as novidades com os meus amigos.
O puazer foi todo meu.
O meu agradecimento não foi sincero.
Mas o meu puazer é.
Deixa-me fazer-te uma pergunta:
em que momento é que a Uádio Pública Nacional (RPN)
chegou ao fundo do puoço paua escolher os seus convidados?
Não uespondas. É um pergunta retóuica.
Porque és tão idiota?
Também é uma pergunta retórica.
Lamento por terem ouvido aquilo.
Vais estar mesmo na RPN?
Sim, vão entrevistar-me pelo telefone, a partir do meu gabinete,
em relação à recente descoberta
dos monópolos magnéticos nos cristais de gelo.
É semana da praxe e eles estão a tentar aumentar as audiências
com uma pequena controvérsia.
Muito fixe, parabéns.
Obrigado. A minha mãe está muito entusiasmada.
Ela vai reunir-se com o grupo da Bíblia para ouvir a entrevista,
e depois rezar pela minha alma.
Já apareci na rádio uma vez.
Liguei para a Fever 104 FM de Nova Deli
e fui a quarta pessoa a dizer a frase:
Fever 104, aajke naye acchha sangeetka ghar.
O que significa: "Fever 104, a rádio da boa música".
Fica mais no ouvido em Indiano.
Muito bem. São estes os pontos de entrevista
na minha entrevista de amanhã na RPN.
Preciso de ter a certeza que são simples o suficiente
para as pessoas de formação básica que estejam na audiência.
Howard, vê isto e diz-me o que não percebes.
Desculpa lá, eu tenho um Mestrado em Engenharia
tirado no Instituto Superior de Tecnologia de Massachusetts.
Exigia a conclusão de 144 unidades de trabalho
e uma tese original.
Sim.
Dá uma vista de olhos nisto e diz-me o que não percebes.
Sabes, quando o Sheldon te dá trabalhos de casa, não tens de os fazer.
De facto, é melhor que não o faças, senão faz-nos parecer mal.
- Olá rapazes. - Olá.
'Tão Raj, fala comigo!
Desculpa, só estava a gozar contigo.
Howard, porque não ligaste à Bernadette?
Ela disse alguma coisa?
Sim, disse que já não sabia nada de ti há uma semana.
Pensei que gostasses dela!
E gosto, mas ela quer uma relação
e não tenho a certeza que ela seja o meu género.
Ela saiu contigo à borla.
Que queres mais?
A Bernadette é muito querida.
Mas sempre pensei que quando finalmente me comprometesse
numa relação, seria com alguém,
tu sabes, diferente.
Diferente como?
Tu sabes, mais como a Megan Foz dos Transformers.
Ou a Katee Sackhoff do Battlestar Galactica.
Estás pedrado?
Terias mais hipóteses com a marciana com três seios do Total Recall.
Agora estás apenas a ser irreal.
Esse filme deu há 20 anos atrás.
Imagina o quão desajustado isso seria.
Howard, vais desperdiçar uma rapariga excelente como a Bernadette
por causa de estares preso a uma fantasia ridícula?
Só porque assentaste, não quer dizer que eu tenha de o fazer.
Desculpa lá, eu estou aqui sentado.
Eu não assentei pelo Leonard.
Obviamente, ele não é o tipo de homem com quem costumo sair...
...tu sabes, fisicamente.
Volto a relembrar, estou mesmo aqui.
Eu não julgo o livro pela capa.
Interesso-me pelo interior.
Eu estou aqui, certo? Estás a ver-me.
Eu também me interesso pelo interior,
mas qual é o mal de querer o interior embrulhado
num caramelo delicioso como a Halle Berry?
Sim, também és um caramelo delicioso.
Muito bem. Vou dizer-te qual é o mal...
Com licença, posso intervir?
Que foi?
Biologicamente falando,
justifica-se perfeitamente que o Howard procure um parceiro de excelência
para expandir a sua linha genética.
Obrigado, Sheldon.
Se essa expansão se dá no interesse da humanidade é, como é óbvio,
uma questão completamente diferente.
Está com Ira Flatow e está a ouvir
a Ciência às Sextas, na RPN.
Via telefónica junta-se a nós
do seu gabinete, em Pasadena, California
o Dr. Sheldon Cooper.
Isto vai ser uma desodem.
Obrigado por se juntar a nós, Dr. Cooper.
O prazer é meu, Ira.
Falemos de monópolos magnéticos.
Pode explicar ao público o que é um monópolo?
Claro.
Primeiro, considere um íman normal que tem,
como a maior parte das pessoas sem instrução da sua audiência devem saber,
dois pólos.
Um pólo norte e um pólo sul.
Se o cortar ao meio, tem dois pequenos ímans,
cada um com o seu próprio pólo norte e sul.
Dr. Cooper, creio que talvez exista um problema com a ligação.
Não, estou a ouvi-lo bem.
Como estava a dizer, um íman normal tem dois pólos.
A característica principal de um monópolo
é a de que tem apenas um pólo, daí chamar-se monopólo.
Um requisito da Teoria das Cordas,
ou, se quiser, Teoria M,
é a existência de tais monopólos.
Eu, próprio, conduzi uma expedição
ao Círculo Árctico em busca de partículas de said
Kripke, encontrei o bocal! Vou-te matar!
É tão bom que esta noite te tenhas juntado a mim.
Estás amorosa, como sempre.
Obrigada, Howard.
É sempre bom fazer parte das tuas fantasias masturbatórias.
Por favor Katee.
Não o faças parecer tão reles.
Desculpa, brincar contigo próprio na banheira
é um verdadeiro acto de classe.
Obrigado.
Podemos começar?
Claro.
Mas em primeiro posso fazer-te uma pergunta?
Queres jogar ao Cylon e colonos?
Não.
Quero saber porque estás a jogar ao faz-de-conta comigo
quando esta noite podias sair com uma mulher real.
Estás a falar da Bernadette?
Não, estou a falar da Princesa Leia.
Claro que estou a falar da Bernadette.
É uma rapariga fantástica e gosta mesmo de ti.
Eu sei, mas ela não és tu.
Eu não sou eu.
O eu verdadeiro está em Beverly Hills, a sair com um homem alto, bonito e rico.
A sério? Alto?
1,62 metros.
Tens uma rapariga maravilhosa na tua vida,
e estás a ignorá-la para passares as tuas noites
na banheira com uma imagem mental e uma esponja.
Howard!
Que estás a fazer aí?
Estou a tomar banho!
Espero que só estejas a fazer isso!
Nós partilhamos essa banheira!
Não me lembres disso!
Xiça.
Todo ensaboado e sem sítio onde ir.
Como estás, companheiro?
Fui humilhado na rádio.
Como achas que estou?
Vá lá, não foi assim tão mau.
Que querem?
Representamos a Associação dos Chupa-chupas
e queremos recrutar-te.
Está bem, o Kripke pregou-te uma partida.
Não teve piada.
- Eu achei piada... - Raj!
Tu riste-te!
Tu riste-te?
Caí no chão.
Ele apanhou-te.
Podes vingar-te.
Recuso baixar-me ao nível dele. (sink=afundar)
Não te podes afundar. Com todo aquele hélio em ti,
tens sorte se não flutuares.
Estás mesmo a admitir a derrota?
- Eu nunca admito a derrota. - Óptimo.
No entanto, num tópico não relacionado,
não vou voltar a sair desta cama.
E se fizeres com que o Kripke
pareça ainda mais idiota do que ele te fez parecer?
- Não me parece que seja possível, meu. - Não estás a ajudar.
Não vim ajudar, vim gozar.
Sheldon, tens de encontrar uma forma
de te vingares do Kripke, como por exemplo,
quando o Joker se vingou do Batman por o ter posto
no Asilo Arkham para os criminosos malucos.
É verdade. Ele não ficou a falar dos sentimentos
com os outros vilões psicóticos.
Ele fugiu e envenenou as reservas de água de Gotham.
Bem...
suponho que possa envenenar o Kripke.
- Não!
É um assunto simples. Há vários químicos tóxicos
que não se detectam numa autópsia.
Está bem, é esse o espírito,
mas vamos reduzi-lo
a uma forma de vingança não letal.
E se puséssemos uma almofada de ar na cadeira do gabinete dele?
Ele senta-se e vai parecer
que ele está flatulento, apesar de não estar.
Continuemos a pensar.
Possa, chegaste atrasado.
A Scarlett Johansson e a Mulher Maravilha estiveram cá
à pesca de pequenas doninhas neuróticas.
Vim falar com a Bernadette. Ela trabalha hoje?
Sim, mas não me parece que ela te queira ver.
Porquê?
Por favor, Howard. Feriste-lhe os sentimentos ao não ligares a semana toda.
Para além disso, tenho falado mal de ti.
Olá Howard.
Espera, Bernadette, preciso de falar contigo.
Agora não posso, estou a trabalhar.
Isto só leva um segundo.
Pediste-me para pensar sobre
para onde vai a nossa relação e eu pensei.
Bernadette?
Queres casar comigo?
Isto é mais humor que eu não percebo?
Não. Estou a falar a sério.
Nunca vou encontrar outra rapariga como tu
que goste de mim e que seja real.
Então isto não é uma piada?
- Não. - Então és louco.
Prefiro pensar em mim como uma pessoa peculiar.
Howard, só saímos três vezes.
Nem sequer fizemos sexo.
É justo.
Quando é a tua pausa?
Vocês não odeiam quando isto acontece?
Que tal isto como vingança?
Uma solução de peróxido de hidrogénio
e uma de iodeto de potássio.
- Que é isto? - Sumo de laranja.
Refrescante.
Agora vamos combinar estes químicos
com detergente da louça normal,
criando uma pequena libertação exotérmica de oxigénio.
Vingança espumosa.
Sim, exactamente.
Isto é brilhante, Sheldon.
Como é que o vamos soltar no gabinete do Kripke?
Já tratei disso.
Observem.
Esta é uma transmissão em directo do laboratório do Kripke feita através
de uma mini webcam que consegui instalar, graças a uma nota de um dólar
discretamente colocada no bolso da camisa do contínuo da noite.
Ao mesmo tempo, introduzi grandes quantidades
destes químicos sobre os ladrilhos do tecto.
Sheldon, fazes-me lembrar um Lex Luthor mais novo.
Que lisonjeio, senhor.
Deixa-me adivinhar: sensores de movimento?
Sim.
A reacção será despoletada
quando o Kripke chegar ao centro da sala.
Devo dizer que estou muito impressionado.
Esta é a verdadeira forma de o Sheldon Cooper se vingar.
Pode ser pouco sofisticado
mas continuo a achar que uma almofada de ar tem validade humorística.
Lá vem o Kripke!
Quem é que vem com ele?
Creio que é o Presidente da Universidade.
E a direcção. Abortar! Abortar!
Não se pode abortar.
Como é que não planeaste um "abortar"?
Fiz uma asneira, está bem?
Creio que a direcção vai mesmo apueciar
o quão bem estamos a usaue o subsídio da NSA, Puesidente Seibert.
Aqui temos um plasma micuo-contuolado...
Parece o Rio Ganges no dia de lavar a roupa.
Pelo menos não sabem que foste tu.
Olá Kripke.
Esta partida clássica surge
da mente malévola de Sheldon Cooper.
Se quiseres ver o ar
na tua cara estúpida, este vídeo está a ser
colocado imediatamente no YouTube.
E um sinal de reconhecimento para o Leonard Hofstadter
e o Raj Koothrappali pelo seu apoio
e encorajamento para esta iniciativa.
Bem, eu vou voltar para a Índia. Qual é o teu plano?
Aqui tens a tua gorjeta da mesa 7.
Obrigada.
A testar...
Segundo teste.
Que foi agora?
Queres que o expulse daqui?
Não, não faz mal.
Tens a certeza? Ele é pequeno.
Aposto que o consigo torcer bem.
Quero dedicar esta música
para uma rapariga excelente que magoei.
*Bernadette*
*Lamento tanto por*
*Ter tentado pedir-te em casamento*
*Bernadette*
*Achaste assustador*
*Mas é o tipo de coisas que faço*
*Agora sei que era cedo demais para falar em amor*
*Foi apenas uma ideia maluca que me surgiu na banheira*
*Mas Bernadette, dá-me mais uma oportunidade*
*Doce Bernadette*
*Vou apanhar o jeito a esta coisa*
*Que chamam de amor Doce Bernadette!*
*Sonho mais uma vez*
*Beijar os teus lábios, Doce Bernadette!*
*Sempre teu*
*Howard Wolowitz*
*Bernadette...*
- Lamento. - Estás a brincar?
Foi o gesto mais romântico que alguém teve comigo.
*Bernadette!* Obrigado Cheesecake Factory!