YouSub

cz CZ

The Big Bang Theory 3x09 (720p HDTV.CTU) CZ subtitles

0 downloads · 388 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

CZ transcript

Takže o dva roky pozdìji nìkdo klepe na dveøe.
Ten chlápek otevøe a tam, na jeho verandì, je ten šnek
a øíká: "Co to sakra mìlo znamenat?"
Nechápu to.
Dobøe, koukni, tomu šnekovi trvalo dva roky...
To není dùležité.
- Mùžu se tì na nìco zeptat? - Jistì.
Kam si myslíš, že tohle spìje?
Abych byl upøímný, doufal jsem aspoò ve druhou metu.
Jsi tak legraèní.
Jako estrádní komik.
Židovský estrádní komik, to tu ještì nebylo.
Vlastnì mám dojem, že hodnì z nich jsou Židé.
Ne, já jen... Zapomeò na to.
Koukni, Howarde, tohle je naše tøetí rande. Oba víme, co to znamená.
- Víme? - Sex.
Dìláš si srandu.
Ale musím vìdìt, jestli hledáš vztah,
nebo jen známost na jednu noc.
Dobrá, jen aby bylo jasno:
je jenom jedna správná odpovìï, že?
Není to jako "kuøe nebo rybu" v letadle?
Možná si to potøebuješ trochu rozmyslet.
Víš, není neobvyklé, že se
ze známosti na jednu noc vyvine vztah.
Zavolej mi, až si to rozmyslíš.
Tøi rande znamenají sex?
Kdo to mìl vìdìt?
Zdravím, kluci.
Dívko.
Jak to, že jsi z rande tak brzo zpátky?
V lásce, podobnì jako v šoubyznyse,
platí, že v nejlepším se má pøestat.
Co pøesnì to znamená?
Že pohoøel.
* Celý náš vesmír byl nejdøív jen horká hustá hmota *
* a pak se témìø pøed ètrnácti miliardami let zaèal rozpínat...... Poèkat! *
* Zemì se zaèala ochlazovat, *
* autotrofní organismy zaèaly slintat, Neandrtálci vyrobili první nástroje *
* a pak jsme postavili zeï a taky pyramidy. *
* Matematika, vìda a historie odhalují své tajemství, *
* že to všechno zaèalo Velkým tøeskem! *
Pøeklad: Ïasík, dArt, KaRLoS www.big-bang-theory.cz
S03E09 - The Vengeance Formulation 1. verze titulkù (finální vyjde 26. 11. 2009)
Hej, vìdìl nìkdo z vás,
že tøetí rande s jednou holkou
je hranicí pro sex?
No, vlastnì jsem s jednou holkou nikdy tøi rande nemìl.
Mnì a Penny to zabralo dva roky.
Ale když o tom teï tak pøemýšlím, byla to tøi rande.
No dobøe, a pøedtím, než jste se s Penny dali dohromady,
požádala tì o nìjaký druh závazku?
No, dala jasnì najevo,
že si chce nechat zadní vrátka.
Mám nìco, co vám chci oznámit,
ale s ohledem ke konvencím poèkám,
až dokonèíte svou souèasnou konverzaci.
O èem mluvíte?
O kulturním modelu, podle kterého mají lidi
po tøetí schùzce sex.
Chápu.
A mluvíme o schùzce jako o rande, nebo o pracovní schùzce?
To je jedno, co máš za zprávu?
Prima, jsem na øadì. No, je to velmi vzrušující
a chtìl jsem, abyste byli mezi prvními, kdo o tom uslyší...
Nazdaw, Coopewe. Slyšel jsem, že pøíští týden
budeš v wádiu s Iwou Flatowem z Vìdeckého pátku.
Díky, Kripke, za to, že jsi mì oloupil o pøíležitost
podìlit se o své novinky se svými pøáteli.
Bylo mi potìšením.
Mé "díky" nebylo upøímné.
Ale mé "bylo mi potìšením" je.
Dovol mi se zeptat:
Kdy pøesnì muselo National Public Radio
zaèít zvát lidi z konce seznamu?
Neodpovídej. Byla to øeènická otázka.
Proè jsi takový blbec?
Ta byla taky jen øeènická.
Je mi líto, že jste to museli slyšet.
Ty opravdu budeš v NPR?
Ano, udìlají se mnou rozhovor po telefonu v mé kanceláøi,
týkající se nedávného tak zvaného "objevu"
magnetických monopólù ve spinových ledech.
Je dùkazový týden a oni se snaží polechtat žebøíèek hodnocení
trochou kontroverze.
Super, gratuluju.
Dìkuji. Má matka je úplnì nadšená.
Svolává svou skupinu studia Bible, aby poslouchali
a pak se modlili za mou duši.
Jednou jsem v rádiu byl.
Zavolal jsem do Fever 104 FM Nové Dillí
a byl jsem ètvrtým èlovìkem, který mohl øíct vìtu, co se vyplatí:
"Fever 104, aajke naye acchha sangeetka ghar."
Znamená to: "Fever 104,
domov opravdu dobré souèasné hudby."
V hindštinì to zní mnohem líp.
Dobøe. tady jsou hlavní témata
pro mùj zítøejší rozhovor na NPR.
Musím se ujistit, že jsou dostateènì jednoduchá
aby jim porozumìli i ménì vzdìlaní posluchaèi.
Howarde, projdi si to a øekni mi, co ti není jasné.
No dovol, mám magisterský titul z konstrukce
na Massachusetts Institute of Technology.
Vyžadovalo to vyplnìní 144 úkolù pro absolventskou práci...
a pùvodní diplomovou práci.
Ano.
Projdi si to a øekni mi, co ti není jasné.
Víš, když ti dá Sheldon domácí úkol,
nemusíš ho dìlat.
Vlastnì je lepší, když ho neudìláš,
jinak bude zbytek z nás vypadat špatnì.
- Èau, kluci. - Ahoj.
Hej, Raji, mluv se mnou.
Omlouvám se, jen jsem si z tebe dìlala srandu.
Howarde, proè jsi ještì nezavolal Bernadettì?
Øíkala nìco?
Jo, øíkala, že o tobì neslyšela už celý týden.
Myslela jsem, že se ti líbí.
To jo, ale chtìla vážný vztah
a já si nejsem jistý, že je mùj typ.
Souhlasila, že si s tebou vyjde zadarmo.
Co víc bys chtìl?
Podívej, Bernadetta je opravdu milá.
Jen jsem si vždycky myslel, že až se nakonec usadím,
bude to s nìkým, víš jak... jiným.
Jak jiným?
No, více jako Megan Fox z Transformerù.
nebo Katee Sackhoff z Battlestar Galactica.
Jsi sjetý?
Mìl bys vìtší šanci s maranskou prostitutkou
z Total Recall, která má tøi prsa.
Dobrá, teï jsi prostì nerealistický.
Každopádnì tenhle film je tak dvacet let starý.
Pøedstav si, jak musejí být svìšená.
Howarde, chceš zahodit šanci se super holkou jako je Bernadette,
protože vyèkáváš na nìjakou smìšnou fantazii?
Hele, to, že ty ses "spokojila", neznamená, že já musím taky.
Promiò, ale já tu sedím.
Hele, "nespokojila" jsem se s Leonardem.
Myslím tím, oèividnì není ten typ chlapa, se kterým obvykle chodívám...
Chápeš, fyzicky.
Opìt, jsem pøímo tady.
Chci tím øíct, že nesoudím knihu podle jejího obalu.
Zajímá mì osoba uvnitø.
Jsem tady, že ano? Ty mì vidíš.
Hele, taky mì zajímá, jací jsou lidi uvnitø,
ale co je špatného na tom, že chci ty vnitøky zabalit do,
øeknìme, lahodného karamelu jako je Halle Berry?
Jo, taky jsi lahodný karamel.
Dobrá, víš co, øeknu ti,
- co je na tom špatného... - Promiòte, mohu se do toho vložit?
Co je?
Biologicky øeèeno,
Howard je perfektnì oprávnìn hledat optimálního partnera
pro šíøení své genetické linie.
Dìkuji, Sheldone.
Ale jestli je to šíøení v zájmu lidstva,
je samozøejmì úplnì jiná otázka.
Tady je Ira Flatow a vy posloucháte
Vìdecký pátek na NPR.
Dnes se k nám pøidal na telefonu
ze své kanceláøe v Pasadenì, v Kalifornii,
dr. Sheldon Cooper.
Jo, tohle bude nìco.
Dìkuji, že tu jste dnes s námi, dr. Coopere.
Je mi ctí, Iro.
Tak, mluvme o magnetických monopólech.
Mùžete našim posluchaèùm vysvìtlit, co to vlastnì monopól je?
Samozøejmì.
Zaprvé, vezmìme obyèejný magnet, který má,
jak i ti nejménì vzdìlaní
z vašich posluchaèù musí vìdìt, dva póly.
Severní a jižní.
Pokud ho rozøíznete vejpùl, dostanete dva menší magnety,
každý s vlastním severním a jižním pólem.
Dr. Coopere, myslím si,
že je nìco špatnì s naším spojením.
Ne, já vás slyším v poøádku.
Jak jsem øíkal, obyèejný magnet má dva póly.
Základní charakteristika monopólu je,
že má pouze jeden pól, proto monopól.
Požadavek pro teorii strun
nebo M teorii, chcete-li,
je existence takovýchto monopólù.
Já osobnì jsem vedl expedici
na severní polární kruh, za úèelem hledání již zmínìných èástic.
Kripke, našel jsem tu trysku! Zabiju tì!
To je tak milé, že jsi se mohla dnes veèer pøidat.
Vypadáš krásnì, jako vždy.
Díky, Howarde.
Vždy jsem ráda souèástí tvých masturbaèních fantazií.
Ale, no tak, Katee.
Nedìlej z toho frašku.
Omlouvám se, hraní si sám se sebou ve vanì
je opravdový výkon.
Díky.
Takže, mùžeme zaèít?
Jistì.
Ale mohu se tì nejdøív na nìco zeptat?
Chceš hrát na Cylony a kolonisty?
Ne.
Chci vìdìt, proè se mnou hraješ Vadí nevadí,
když mùžeš být dnes veèer venku s opravdovou ženou?
Myslíš Bernadette?
Ne, myslím princeznu Leiu.
Samozøejmì, že myslím Bernadette.
Je to skvìlá holka a opravdu tì má ráda.
Já vím, ale ona není ty.
Já nejsem já.
Skuteèné já je v Beverly Hills
a randí s vysokým, krásným, bohatým chlapem.
Opravdu? Vysokým?
- Má 195 centimetrù. - Ach.
Ale no tak, máš ve svém životì skvìlou holku
a ty ji ignoruješ, abys mohl trávit své veèery
ve vanì s výplodem mysli a mycí žínkou.
Howarde!
Co tam dìláš?
Koupu se!
Doufám, že to je všechno, co tam dìláš.
Tu vanu sdílíme!
Nepøipomínej mi to!
A sakra.
Celý namydlený a nemám kam jít.
Jak se vede, kámo?
Byl jsem znemožnìn ve státním rádiu.
Jak si myslíš, že se mi vede?
No tak, nebylo to tak špatné.
Co chcete?
Reprezentujeme lízátkové bratrstvo
a chceme tebe.
Dobøe, tak si Kripke z tebe udìlal srandu.
Nebylo to vtipné.
- Myslím, že bylo. - Raji.
Ty ses smál.
Ty ses smál?
Spadl jsem na podlahu.
Dobrá, dostal tì.
Mùžeš mu to vrátit.
Odmítám klesnout na jeho úroveò.
Nemùžeš klesnout. S vším tím héliem v sobì
mùžeš být rád, že nìkam neodletíš.
- Opravdu pøiznáváš porážku? - Nikdy nepøiznám porážku.
Dobøe.
Nicménì, a tak èi onak,
už nikdy nevylezu z této postele.
Co kdybys mohl z Kripkeyho udìlat
ještì vìtšího hlupáka, než on udìlal z tebe?
Nemyslím si, že je to možné, kámo.
Nepomáháš.
Nepøišel jsem pomáhat, pøišel jsem se posmívat.
Sheldone, co potøebuješ udìlat, je, že musíš najít zpùsob,
jak pøesnì se pomstít Kripkeymu, jako...
jako když se Joker pomstil Batmanovi za to,
že ho nechal zavøít v Arkhamském ústavu pro kriminálné narušené.
To je pravda.
On tam prostì nezùstal a nemluvil o svých pocitech
s ostatními psychicky narušenými padouchy.
Utekl a otrávil zásoby vody pro Gotham.
No...
Pøedpokládám, že bych mohl otrávit Kripkeho.
- Ne! Ne!
Je to jednoduché. Existuje nìkolik toxických látek,
které by bylo nemožné objevit pøi pitvì.
Dobøe, to je myšlenka,
ale vrame se k pomstì, kdy nemusí zemøít.
Co kdybychom mu na židli v kanceláøi dali prdící polštáøek?
Sedne si a bude to vypadat,
jako že má nadýmání, i když to tak nebude.
Pøemýšlejme dál.
Božínku, jdeš pozdì.
Scarlett Johansson a Wonder Woman tu zrovna byli
a hledali malé, neurotické lasièáky.
Pøišel jsem si promluvit s Bernadette. Dneska pracuje, že?
Jo, ale myslím, že tì nechce vidìt.
Proè ne?
No tak, Howarde. Zranil jsi její city,
když si jí týden nezavolal.
A navíc jsem o tobì nepìknì mluvila.
Ahoj, Howarde.
Poèkej, Bernadette. Potøebuju s tebou mluvit.
Zrovna nemùžu, mám práci.
Bude to jen chvilièka.
Chtìlas, abych pøemýšlel o tom,
kam se ubírá náš vztah a to jsem také udìlal.
Bernadette?
Vezmeš si mì?
Je to zase komedie, které nerozumím?
Ne. Myslím to vážnì.
Nikdy nenajdu jinou dívku jako jsi ty,
která mì bude mít ráda, a bude, však víš, skuteèná.
Takže to není vtip?
- Ne. - Pak musíš být blázen.
Radši se považuju za podivína.
Howarde, byli jsme jen na tøech rande.
Ještì jsme ani nemìli sex.
Dobøe. Kdy máš pauzu?
Páni.
Taky nesnášíte, když se tohle stane?
Páni.
Dobrá, a co tohle jako pomsta?
Roztok peroxidu vodíku
a jeden nasycený roztok jodidu draselného.
Co je tohle?
Mountain Dew.
Ááá, osvìžující.
A teï tyto chemikálie zkombinujeme
s obyèejným mýdlovým roztokem
a vytvoøíme tak malý exotermický únik kyslíku.
Pìnová pomsta.
Ano, pøesnì.
To je úžasné, Sheldone.
Jak to hodláš aplikovat v Kripkeho kanceláøi?
O to je už postaráno.
Sledujte.
Tohle je živý pøenos z Kripkeho laboratoøe
skrz mini kameru, kterou jsem byl schopen umístit díky dolarovce,
diskrétnì umístìné do náprsní kapsy noèního hlídaèe.
A ve stejný èas
jsem také umístil velké množství
tìchto chemikálií nad obkladem stropu.
Ó, Sheldone,
pøipomínáš mi mladého Lexe Luthora.
Lichotíte mi, pane.
- Nech mì hádat, detektor pohybu? - Reakce bude spuštìna,
jakmile Kripke vstoupí doprostøed místnosti.
Muha-ha-ha.
Musím øíct, že jsem opravdu ohromen.
Tohle je opravdu zpùsob Sheldona Coopera, jak se vyrovnat.
Možná je to podøadná technika,
ale stále uznávám, že prdící polštáøky mají komickou hodnotu.
Už jde Kripke!
Kdo je to s ním?
Myslím, že je to rektor univerzity
a rada vedoucích. - Zruš to! Zruš to!
Nejde to zrušit!
Jak si tam mohl nedat tlaèítko pro zrušení?
Pokazil jsem to, jasný?
Myslím, že rada opravdu ocení,
jak dobøe využíváme grant NSA, rektore Seiberte.
Pøímo tady máme mikro kontrolovanou plazmu.
Páni. Vypadá to jako Ganga v den praní.
Aspoò nevìdí, žes to byl ty.
Zdravím, Kripke.
Tento klasický vtip pochází
ze zlovolné mysli Sheldona Coopera.
Kdyby ses rád podíval
na výraz na svém pitomém oblièeji, toto video je právì teï
nahráváno na YouTube.
A smekám kloubouk pøed Leonardem Hofstadterem
a Rajem Koothrappalim za jejich podporu
a povzbuzování v této záležitosti.
No, tak já se vracím do Indie.
Jaký je tvùj plán?
Hej, tady máš spropitné ze stolu sedm.
Díky.
Zkouška. Kontrola.
Jedna, dvì.
A co teï?
Mám ho vyhodit?
Ne, to je dobrý.
Jsi si jistá? Je malý.
Vsadím se, že bych ho poøádnì pevnì èapla.
Chtìl bych toto èíslo vìnovat
úžasné dívce, které jsem ublížil.
* Bernadette. *
* Je mi moc líto, *
* že jsem tì požádal o ruku. *
* Bernadette. *
* Pøijde ti to dìsivé, *
* ale takové vìci já prostì dìlám. *
* Ááá... *
* Teï už vím, že bylo moc brzy mluvit o lásce. *
* Byl to jen bláznivý nápad, který mne osvítil ve vanì *
* Ale, Bernadette, dej mi ještì jednu šanci, *
* sladká Bernadette. *
* Pochopím tuhle vìc, *
* které se øíká romantika, sladká Bernadette, *
* Sním o tom, *
* že tì znovu políbím, sladká Bernadette. *
* S láskou tvùj *
* Howard Wolowitz *
* Bernadette... *
- Vážnì se moc omlouvám. - Dìláš si srandu?
To je ta nejromantiètìjší vìc, co pro mì kdo kdy udìlal.
* Bernadette! *
Dìkuju vám, Království sýrových koláèù.
Pøeèasování: Jake 720p.hdtv.x264-ctu

Need subtitles from another video?