br Portuguese (Brazil)
The Big Bang Theory 3x08 (HDTV.FQM) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Temos quanto tempo?
Ahn, restantes 5 horas e 37 minutos
para o início da chuva de meteoros.
Ok, nossa posição é 34.48 graus ao norte,
118.31 a oeste.
Que significa que o azimute
deve ser...
168.22 graus relativos ao norte magnético.
Com uma elevação de 49.93.
Nada ainda?
Ahn, temos um sinal, mas não há bloqueio de frames.
- Ha. E agora? - Conseguimos.
Temos o sinal da costa oeste da HBO.
Ooh, Real Sex.
Grande coisa. Toda vez que assisto esse show
É sempre mulheres colocando camisinhas e tendo orgasmos múltiplos.
Certo, vamos ver o que temos no sinal da costa leste.
Oh, ei. Dune.
Não é um bom filme,
mas olhe para esse lindo deserto.
Péssimo, Sheldon não pôde vir conosco.
Oh, não é o mesmo sem ele.
Oh, isso é ruim. Estou voltando ao Real Sex.
Log do Sheldon. Data estelar 63345.3
Enquanto meus colegas estão fora,
observando a chuva de meteoros Leonid,
fiquei para trás para completar meu papel
no decair dos mais excitantes estados de cordas em massa.
Apesar de que minha pesquisa está indo bem,
perdi o calor de meus companheiros humanos.
Hahaha.
E boa noite à você, Siam Palace.
Aqui é Sheldon Cooper.
Sim, vou jantar sozinho essa noite,
então quero reduzir meu pedido de sempre.
Quero começar com um quarto
da chapa de aperitivos variados.
E metade de um "golden treasure" (tesouro de ouro) para dois.
Oh, céus.
Em meados do século 18,
o rei de Siam, Rama IV, dividiu um imenso império
entre as potências coloniais da Europa
para preservar seu trono.
Certamente, você, seu decendente cultural,
pode lidar com almofadas tailandesas e bolinhos.
PENNY: Sheldon, socorro!
Preciso ir-- mas tenha em mente
que meus duros comentários
na Yelp.com recentemente acabaram com uma loja de muffin local.
Penny. Penny. Penny.
Entre! Depressa!
Penny?
Estou aqui atrás.
Penny. Penny. Penny.
Oh, pelo amor de Deus, estou no banheiro!
Devo voltar em uma hora melhor?
Venha aqui! Depressa!
Não se atreva a bater.
Olá.
Eu deslizei no banheiro,
e acho que desloquei meu ombro.
Nada surpreendente.
Você não tem nenhum tapete de segurança ou autocolantes
para permitir uma melhor superfície
com um baixo coeficiente de atrito estático.
O que?
A banheira é escorregadia.
Eu sei, eu escorreguei.
Tenho um monte de adesivos de patinho
embaixo da minha banheira.
Sim, que seja.
Poderia desligar a água e me ajudar?
Estão segurando sombrinhas.
O quê?
Os patinhos da minha banheira.
Certo.
São bonitinhos porque patinhos não precisam
e nem sabem usar uma sombrinha.
Meu Deus. Preciso ir pro pronto-socorro.
Bem, considerando que seu úmero direito
já não está preso na cavidade glenóide,
- certamente acho que sim. - Certo, você dirige?
Eu não dirijo.
Bem, não posso dirigir!
Então acho que estamos em um impasse.
Oh.
- Chamo um táxi ou ambulância? - Não, não, não.
Não posso esperar tanto.
Me ajude, por favor.
Tudo bem. Nunca diga que Sheldon Lee Cooper
ignorou os apelos de uma donzela em apuros.
Ninguém disse isso. Vamos logo.
Bem, parece um pouco irônico
que por falta de adesivos anti-derrapantes de patinhos de $0,99
possamos morrer num feio acidente de carro.
Gostaria que a Penny não tivesse que trabalhar.
Ela adora acampar.
Sim, teria sido muito bom.
Você e Penny fazendo sexo na barraca,
enquanto fico assistindo Howard com um cacto.
Certo, o melhor que encontrei.
Há 8 outras barracas por perto.
A maioria de nerds cientistas como nós,
mas logo depois do cume Yon tem duas
não atraentes professoras de ginásio
que no desespero servem.
Uau. Maravilhoso.
- Qual a idade delas? - Não sei. 50, 55.
Oh, menopausa.
Controle de natalidade natural.
Fala sério.
Não podem estar tão desesperados.
- Eu estou. - Sim, eu também.
- Olha, elas me deram biscoitos caseiros. - Claro que deram,
é o quê vovós fazem.
Então, o quê estamos esperando?
Relaxa.
Eu disse que poderíamos dar uma passadinha lá
depois do cochilo delas.
Boa idéia.
Elas estarão renovadas.
Biscoito?
Sim, obrigado.
Nada mal.
Sim, bem gostosos.
Conte-me mais sobre essas professoras.
Não muito pra contar.
Elas tem um mini-ônibus da Volkswagem
e vestiam camisetas tingidas da Grateful Dead.
Ah.
Hmm.
Biscoitos gostosos.
Não vejo organização alguma aqui.
Qual calça você veste às segundas?
Não preciso de calças.
Só um short e uma camiseta.
Minha mãe sempre disse pra alguém usar cuecas limpas
em caso de um sofrer um acidente.
Um já se acidentou.
Não quer dizer que o outro não possa se acidentar.
Especialmente se vou dirigir.
Roupas, Sheldon.
- Preciso de roupas! - Certo.
Aqui.
Sério? Este short com essa blusa?
Tudo bem.
Não.
Oh, esse ficou bom.
Deveríamos checár se teve uma concusão.
Certo.
Agora você precisa me ajudar a vestir.
- Tudo bem. - Mas não olhe.
- Não olhar? - Não quero que me veja pelada.
Oh.
Bem, isso é compreensível.
Você deve saber que há uma proibição contra olhar
bem estabelecida na mitologia dos heróis.
Lot e sua esposa, Perseus e Medusa,
- Orfeu e Euridice... - Sim, certo.
Sempre pareceu
que nunca terminaram bem.
Agora me ajuda a passar meu braço pela manga.
Certo.
Isso... não é meu braço!?
Não se parece com um braço.
Então, você deveria soltar.
Tudo bem.
As estrelas são lindas, não são?
Por cima do mundo, tão alto.
Como pequenos diamantes no céu.
Que bonito, cara.
Você deveria... Deveria anotar isso
antes que alguém roube.
- Então, quando o meteoro vai chegar? - Ele não vai chegar.
A Terra que se move até o seu caminho.
Eu posso sentir.
Eu posso sentir a terra se movendo!
Está se movendo rápido.
Raj, faça diminuir.
Ok, assim está bom?
Melhor. Obrigado.
As estrelas são bonitas, não são?
O que é tão engraçado?
É o seu sotaque americano.
Tudo o que você diz parece estúpido.
"Estrelas são bonitas, não são?"
Só para constar, você devia saber
que esta é minha primeira vez dirigindo um veículo a motor.
Você tem habilitação, certo?
Sim, e eu já loguei
por um número considerável de horas no simulador.
- Bom. - Não funcionou muito bem.
- Tudo bem, podemos ir por favor? - Um momento.
De acordo com meu livro de educação de trânsito, um retrovisor está ajustado apropriadamente
quando uma parte da maçaneta da porta do motorista
está visivel no canto inferior direito.
Aqui está a maçaneta.
Oh, não, muito longe.
Trazendo de volta.
Otimizado.
Agora, onde está o botão
para ajustar o retrovisor do passageiro?
Está aqui.
Onde está o retrovisor do passageiro?
Em um estacionamento em Hollywood.
- Então, podemos ir? - Sim. Assim que eu arrumar meu banco.
Whee!
Oh, droga.
Eu vou ter que começar de novo.
Se eu pudesse falar o idioma dos coelhos,
eles ficariam maravilhados, e eu seria nomeado rei.
Eu odeio meu nome.
Ele tem "nerd" nele.
Len-nerd.
Eu perdi minha virgindade com minha prima Jeanie.
Eu seria bondoso com os meus servos coelhos.
No começo.
Sabe qual nome é legal?
Angelo.
Ele tem anjo e gelo nele.
Aconteceu no funeral do meu tio Murray.
Nós estavamos na casa da minha tia Barbara.
Nós nos concentramos no peixe cozido.
Nós não queríamos que tivesse acontecido.
Um dia, eu segurei uma bola para o presidente da França,
mas os coelhos-- eles me odeiam e não vieram.
Eu estou envergonhado, então eu como toda a alface do mundo
e faço eles verem.
As pessoas poderiam me chamar de Angie.
(Imitando Sylvester Stallone): E aí, Angie, beleza?
Até hoje, eu não consigo olhar para peixe cozido sem ficar excitado. Isso é uma vergonha.
Oh! Prima Jeanie.
Você pode, por favor, dirigir um pouco mais rápido?
Oh, eu acho que nós estamos indo rápido o suficiente.
O que é isso?
Nada. O motor faz isso as vezes.
Isso não pode ser nada.
A luz para checar o motor está acesa.
Nós temos que achar um mecânico.
Não. A luz está acesa desde que eu comprei o carro.
Mais razões
para consultar um mecânico antes que isso exploda.
Ele não vai explodir.
Continue dirigindo.
Velocidade máxima à frente, Sr. Spock.
Sr. Spock não pilotou a Enterprise.
Ele era o ciêntista chefe, e eu te garanto que
Se ele visse a luz para checar o motor da Enterprise piscando,
ele iria parar a nave imediatamente.
Oh, deus, eu vou perder meu braço.
Oh, oh, luz vermelha.
Soltar o acelerador
e apertar...devagar... o... freio.
Consegui.
Enquanto estamos a sós, posso te fazer uma pergunta?
O que?
Porque você tem o kanji chinês de sopa
tatuado na sua nádega direita?
Não é sopa.
É coragem.
Não, não é.
Mas eu acho que realmente tem que ter coragem
para demonstrar compromisso com uma sopa desse jeito.
Como você viu ela?
Você disse que não iria olhar.
Desculpe.
Como eu te disse um herói sempre espiona.
Alguma coisa?
Não. Aquele foi o último pote de pudim.
Não!
- Foi isso que ele usou para comer o pudim, lembra? - Sim! Estava tão bom!
Estava doce e carnudo ao mesmo tempo.
Espere. Espere. Espere. Então você está dizendo que
estamos sem comida?
A única coisa aqui é pacotes de blue ice.
Eu sei que eles são venenosos,
mas eles parecem tão maiores, e gostosos que outros pirulitos.
Oh, Deus, eu tô com tanta fome.
Eu também.
Procure e veja se nós não temos mais pudim.
Tudo bem, não precisa latir pra mim.
De acordo com a inexplicável e irritante enfermeira atrás da carteira,
você vai ser antendida depois do cara
que diz estar tendo um ataque do coração,
mas parece estar bem o bastante
para jogar Dodle Jump no seu Iphone.
Nós temos que preencher isso.
"Descreva sua doença ou injúria."
Eu desloquei meu ombro.
Tudo bem.
E como ocorreu o acidente?
Você já sabe.
"Causa do acidente."
"Falta de patos adesivos anti-derrapantes."
Tudo bem, histórico médico.
"Você já foi diagnosticado com diabetes?"
- Não. - "Doença nos rins?"
- Não. - "Enxaqueca?"
Uma vez.
- "Você esteve grávida recentemente?" - Não.
Tem certeza?
Você parece um pouco ofegante.
Mude enxaqueca para sim.
"Quando foi seu último período menstrual?"
Oh. Próxima pergunta.
Eu vou colocar, "em curso."
Ok, passando para transtornos psiquiátricos.
"Liste todos os grandes diagnósticos comportamentais,
"por exempo depressão, ansiedade, etc."
Oh, meu Deus, que diabos isto tem a ver
com meu estúpido ombro?!
"Episódios de raiva psicótica."
Droga.
"Possível tourette."
Tudo bem. "Pintas, lesões ou outras anomalidades na pele?"
"Tatuagem de sopa na nádega direita."
Ei, Sheldon, Sheldon, olhe,
eu estou assustada e com muita dor.
Você poderia por um momento deixar de ser você e ser--
Eu não sei-- Confortante?
Me desculpe.
Tadinha.
Tudo vai ficar bem.
Sheldon está aqui.
Obrigada.
Assim está bem melhor.
Oh, eu estou com tanta fome!
Você pode calar a boca?
Nós todos estamos com fome.
Ok, nosso objetivo é
o acampamento de escoteiros no leste.
Alvo fácil.
Mestre escoteiro gordo, alguns garotos, grande parte carentes.
Que tipo de alvo nós estamos procurando?
Hot dogs, pães doces, qualquer coisa.
Quer dizer, estamos no 11-7.
Tudo bem,
Vamos pegar nossas lanternas.
Oh, meu deus, será possível?
Sim!
Minha mãe colocou uma marmita "Eu te amo" na minha mochila.
Rápido, peguem garfos.
Você não precisa de garfos.
É tão macio, que desfaz em nossas mãos.
Ele está certo!
Eu sinto como se estivéssemos esquecendo algo importante.
Eu também. mas o que?
Um tupperware de batatas assadas e cenouras?
Sim! Sim!
Não esqueça, te deram um medicamento forte para dor
e um relaxador muscular,
Então, eh, não opere máquinas pesadas.
Tente não encostar na sua própria baba.
Espere. Você tem
que me ajudar a ir para cama.
Sheldon tem que me levar para cama.
Mas você nunca pensou que eu diria isso.
É.
O efeito das drogas que você tomou não conhecem nenhum limite.
Sabe, as pessoas pensam que você é esse robô totalmente estranho,
que é tão irritante o tempo todo. E você realmente é.
Mas então é como aquele filme Wall-e no final.
Você é tão cheio de amor,
e você pode salvar uma planta
e tirar as pessoas gordas de suas cadeiras flutuantes.
Essa é uma métafora muito estranha, mas eu aprecio o sentimento por trás dela.
Cante "Soft Kitty" para mim.
"Soft Kitty" é para quando você está doente.
Você não está doente.
Machucada e drogada é um tipo de doença.
"Soft kitty, warm kitty, little ball of fur..."
Espere, espere.
Vamos cantar alternadamente.
Eu começo.
"soft kitty, warm kitty, little ball of fur..."
É aí que você canta.
Vou começar de novo.
"soft kitty, warm kitty, little ball of fur"
Eu tenho a noite toda Sheldon
"Soft kitty, warm kitty, little ball of fur"
"Soft kitty, warm kitty, little ball of fur..."
"Happy kitty, sleepy kitty"
"Happy kitty, purr, purr, purr"
"purr, purr, purr."
...e na manhã seguinte quando ele acordou,
ele levantou e percebeu...
"duh-duh-duh!"
...ela era prima dele.
Isso não tem graça.
"Isso não tem graça."
E ela era minha prima de segundo grau.
"E ela era minha prima de segundo grau."
Você é realmente insignificante.
Quem liga? Você dormiu com sua prima.
-- SubSociety! -- Créditos: Nocturne | @insiderzx | hugs | Tiago
Ahn, restantes 5 horas e 37 minutos
para o início da chuva de meteoros.
Ok, nossa posição é 34.48 graus ao norte,
118.31 a oeste.
Que significa que o azimute
deve ser...
168.22 graus relativos ao norte magnético.
Com uma elevação de 49.93.
Nada ainda?
Ahn, temos um sinal, mas não há bloqueio de frames.
- Ha. E agora? - Conseguimos.
Temos o sinal da costa oeste da HBO.
Ooh, Real Sex.
Grande coisa. Toda vez que assisto esse show
É sempre mulheres colocando camisinhas e tendo orgasmos múltiplos.
Certo, vamos ver o que temos no sinal da costa leste.
Oh, ei. Dune.
Não é um bom filme,
mas olhe para esse lindo deserto.
Péssimo, Sheldon não pôde vir conosco.
Oh, não é o mesmo sem ele.
Oh, isso é ruim. Estou voltando ao Real Sex.
Log do Sheldon. Data estelar 63345.3
Enquanto meus colegas estão fora,
observando a chuva de meteoros Leonid,
fiquei para trás para completar meu papel
no decair dos mais excitantes estados de cordas em massa.
Apesar de que minha pesquisa está indo bem,
perdi o calor de meus companheiros humanos.
Hahaha.
E boa noite à você, Siam Palace.
Aqui é Sheldon Cooper.
Sim, vou jantar sozinho essa noite,
então quero reduzir meu pedido de sempre.
Quero começar com um quarto
da chapa de aperitivos variados.
E metade de um "golden treasure" (tesouro de ouro) para dois.
Oh, céus.
Em meados do século 18,
o rei de Siam, Rama IV, dividiu um imenso império
entre as potências coloniais da Europa
para preservar seu trono.
Certamente, você, seu decendente cultural,
pode lidar com almofadas tailandesas e bolinhos.
PENNY: Sheldon, socorro!
Preciso ir-- mas tenha em mente
que meus duros comentários
na Yelp.com recentemente acabaram com uma loja de muffin local.
Penny. Penny. Penny.
Entre! Depressa!
Penny?
Estou aqui atrás.
Penny. Penny. Penny.
Oh, pelo amor de Deus, estou no banheiro!
Devo voltar em uma hora melhor?
Venha aqui! Depressa!
Não se atreva a bater.
Olá.
Eu deslizei no banheiro,
e acho que desloquei meu ombro.
Nada surpreendente.
Você não tem nenhum tapete de segurança ou autocolantes
para permitir uma melhor superfície
com um baixo coeficiente de atrito estático.
O que?
A banheira é escorregadia.
Eu sei, eu escorreguei.
Tenho um monte de adesivos de patinho
embaixo da minha banheira.
Sim, que seja.
Poderia desligar a água e me ajudar?
Estão segurando sombrinhas.
O quê?
Os patinhos da minha banheira.
Certo.
São bonitinhos porque patinhos não precisam
e nem sabem usar uma sombrinha.
Meu Deus. Preciso ir pro pronto-socorro.
Bem, considerando que seu úmero direito
já não está preso na cavidade glenóide,
- certamente acho que sim. - Certo, você dirige?
Eu não dirijo.
Bem, não posso dirigir!
Então acho que estamos em um impasse.
Oh.
- Chamo um táxi ou ambulância? - Não, não, não.
Não posso esperar tanto.
Me ajude, por favor.
Tudo bem. Nunca diga que Sheldon Lee Cooper
ignorou os apelos de uma donzela em apuros.
Ninguém disse isso. Vamos logo.
Bem, parece um pouco irônico
que por falta de adesivos anti-derrapantes de patinhos de $0,99
possamos morrer num feio acidente de carro.
Gostaria que a Penny não tivesse que trabalhar.
Ela adora acampar.
Sim, teria sido muito bom.
Você e Penny fazendo sexo na barraca,
enquanto fico assistindo Howard com um cacto.
Certo, o melhor que encontrei.
Há 8 outras barracas por perto.
A maioria de nerds cientistas como nós,
mas logo depois do cume Yon tem duas
não atraentes professoras de ginásio
que no desespero servem.
Uau. Maravilhoso.
- Qual a idade delas? - Não sei. 50, 55.
Oh, menopausa.
Controle de natalidade natural.
Fala sério.
Não podem estar tão desesperados.
- Eu estou. - Sim, eu também.
- Olha, elas me deram biscoitos caseiros. - Claro que deram,
é o quê vovós fazem.
Então, o quê estamos esperando?
Relaxa.
Eu disse que poderíamos dar uma passadinha lá
depois do cochilo delas.
Boa idéia.
Elas estarão renovadas.
Biscoito?
Sim, obrigado.
Nada mal.
Sim, bem gostosos.
Conte-me mais sobre essas professoras.
Não muito pra contar.
Elas tem um mini-ônibus da Volkswagem
e vestiam camisetas tingidas da Grateful Dead.
Ah.
Hmm.
Biscoitos gostosos.
Não vejo organização alguma aqui.
Qual calça você veste às segundas?
Não preciso de calças.
Só um short e uma camiseta.
Minha mãe sempre disse pra alguém usar cuecas limpas
em caso de um sofrer um acidente.
Um já se acidentou.
Não quer dizer que o outro não possa se acidentar.
Especialmente se vou dirigir.
Roupas, Sheldon.
- Preciso de roupas! - Certo.
Aqui.
Sério? Este short com essa blusa?
Tudo bem.
Não.
Oh, esse ficou bom.
Deveríamos checár se teve uma concusão.
Certo.
Agora você precisa me ajudar a vestir.
- Tudo bem. - Mas não olhe.
- Não olhar? - Não quero que me veja pelada.
Oh.
Bem, isso é compreensível.
Você deve saber que há uma proibição contra olhar
bem estabelecida na mitologia dos heróis.
Lot e sua esposa, Perseus e Medusa,
- Orfeu e Euridice... - Sim, certo.
Sempre pareceu
que nunca terminaram bem.
Agora me ajuda a passar meu braço pela manga.
Certo.
Isso... não é meu braço!?
Não se parece com um braço.
Então, você deveria soltar.
Tudo bem.
As estrelas são lindas, não são?
Por cima do mundo, tão alto.
Como pequenos diamantes no céu.
Que bonito, cara.
Você deveria... Deveria anotar isso
antes que alguém roube.
- Então, quando o meteoro vai chegar? - Ele não vai chegar.
A Terra que se move até o seu caminho.
Eu posso sentir.
Eu posso sentir a terra se movendo!
Está se movendo rápido.
Raj, faça diminuir.
Ok, assim está bom?
Melhor. Obrigado.
As estrelas são bonitas, não são?
O que é tão engraçado?
É o seu sotaque americano.
Tudo o que você diz parece estúpido.
"Estrelas são bonitas, não são?"
Só para constar, você devia saber
que esta é minha primeira vez dirigindo um veículo a motor.
Você tem habilitação, certo?
Sim, e eu já loguei
por um número considerável de horas no simulador.
- Bom. - Não funcionou muito bem.
- Tudo bem, podemos ir por favor? - Um momento.
De acordo com meu livro de educação de trânsito, um retrovisor está ajustado apropriadamente
quando uma parte da maçaneta da porta do motorista
está visivel no canto inferior direito.
Aqui está a maçaneta.
Oh, não, muito longe.
Trazendo de volta.
Otimizado.
Agora, onde está o botão
para ajustar o retrovisor do passageiro?
Está aqui.
Onde está o retrovisor do passageiro?
Em um estacionamento em Hollywood.
- Então, podemos ir? - Sim. Assim que eu arrumar meu banco.
Whee!
Oh, droga.
Eu vou ter que começar de novo.
Se eu pudesse falar o idioma dos coelhos,
eles ficariam maravilhados, e eu seria nomeado rei.
Eu odeio meu nome.
Ele tem "nerd" nele.
Len-nerd.
Eu perdi minha virgindade com minha prima Jeanie.
Eu seria bondoso com os meus servos coelhos.
No começo.
Sabe qual nome é legal?
Angelo.
Ele tem anjo e gelo nele.
Aconteceu no funeral do meu tio Murray.
Nós estavamos na casa da minha tia Barbara.
Nós nos concentramos no peixe cozido.
Nós não queríamos que tivesse acontecido.
Um dia, eu segurei uma bola para o presidente da França,
mas os coelhos-- eles me odeiam e não vieram.
Eu estou envergonhado, então eu como toda a alface do mundo
e faço eles verem.
As pessoas poderiam me chamar de Angie.
(Imitando Sylvester Stallone): E aí, Angie, beleza?
Até hoje, eu não consigo olhar para peixe cozido sem ficar excitado. Isso é uma vergonha.
Oh! Prima Jeanie.
Você pode, por favor, dirigir um pouco mais rápido?
Oh, eu acho que nós estamos indo rápido o suficiente.
O que é isso?
Nada. O motor faz isso as vezes.
Isso não pode ser nada.
A luz para checar o motor está acesa.
Nós temos que achar um mecânico.
Não. A luz está acesa desde que eu comprei o carro.
Mais razões
para consultar um mecânico antes que isso exploda.
Ele não vai explodir.
Continue dirigindo.
Velocidade máxima à frente, Sr. Spock.
Sr. Spock não pilotou a Enterprise.
Ele era o ciêntista chefe, e eu te garanto que
Se ele visse a luz para checar o motor da Enterprise piscando,
ele iria parar a nave imediatamente.
Oh, deus, eu vou perder meu braço.
Oh, oh, luz vermelha.
Soltar o acelerador
e apertar...devagar... o... freio.
Consegui.
Enquanto estamos a sós, posso te fazer uma pergunta?
O que?
Porque você tem o kanji chinês de sopa
tatuado na sua nádega direita?
Não é sopa.
É coragem.
Não, não é.
Mas eu acho que realmente tem que ter coragem
para demonstrar compromisso com uma sopa desse jeito.
Como você viu ela?
Você disse que não iria olhar.
Desculpe.
Como eu te disse um herói sempre espiona.
Alguma coisa?
Não. Aquele foi o último pote de pudim.
Não!
- Foi isso que ele usou para comer o pudim, lembra? - Sim! Estava tão bom!
Estava doce e carnudo ao mesmo tempo.
Espere. Espere. Espere. Então você está dizendo que
estamos sem comida?
A única coisa aqui é pacotes de blue ice.
Eu sei que eles são venenosos,
mas eles parecem tão maiores, e gostosos que outros pirulitos.
Oh, Deus, eu tô com tanta fome.
Eu também.
Procure e veja se nós não temos mais pudim.
Tudo bem, não precisa latir pra mim.
De acordo com a inexplicável e irritante enfermeira atrás da carteira,
você vai ser antendida depois do cara
que diz estar tendo um ataque do coração,
mas parece estar bem o bastante
para jogar Dodle Jump no seu Iphone.
Nós temos que preencher isso.
"Descreva sua doença ou injúria."
Eu desloquei meu ombro.
Tudo bem.
E como ocorreu o acidente?
Você já sabe.
"Causa do acidente."
"Falta de patos adesivos anti-derrapantes."
Tudo bem, histórico médico.
"Você já foi diagnosticado com diabetes?"
- Não. - "Doença nos rins?"
- Não. - "Enxaqueca?"
Uma vez.
- "Você esteve grávida recentemente?" - Não.
Tem certeza?
Você parece um pouco ofegante.
Mude enxaqueca para sim.
"Quando foi seu último período menstrual?"
Oh. Próxima pergunta.
Eu vou colocar, "em curso."
Ok, passando para transtornos psiquiátricos.
"Liste todos os grandes diagnósticos comportamentais,
"por exempo depressão, ansiedade, etc."
Oh, meu Deus, que diabos isto tem a ver
com meu estúpido ombro?!
"Episódios de raiva psicótica."
Droga.
"Possível tourette."
Tudo bem. "Pintas, lesões ou outras anomalidades na pele?"
"Tatuagem de sopa na nádega direita."
Ei, Sheldon, Sheldon, olhe,
eu estou assustada e com muita dor.
Você poderia por um momento deixar de ser você e ser--
Eu não sei-- Confortante?
Me desculpe.
Tadinha.
Tudo vai ficar bem.
Sheldon está aqui.
Obrigada.
Assim está bem melhor.
Oh, eu estou com tanta fome!
Você pode calar a boca?
Nós todos estamos com fome.
Ok, nosso objetivo é
o acampamento de escoteiros no leste.
Alvo fácil.
Mestre escoteiro gordo, alguns garotos, grande parte carentes.
Que tipo de alvo nós estamos procurando?
Hot dogs, pães doces, qualquer coisa.
Quer dizer, estamos no 11-7.
Tudo bem,
Vamos pegar nossas lanternas.
Oh, meu deus, será possível?
Sim!
Minha mãe colocou uma marmita "Eu te amo" na minha mochila.
Rápido, peguem garfos.
Você não precisa de garfos.
É tão macio, que desfaz em nossas mãos.
Ele está certo!
Eu sinto como se estivéssemos esquecendo algo importante.
Eu também. mas o que?
Um tupperware de batatas assadas e cenouras?
Sim! Sim!
Não esqueça, te deram um medicamento forte para dor
e um relaxador muscular,
Então, eh, não opere máquinas pesadas.
Tente não encostar na sua própria baba.
Espere. Você tem
que me ajudar a ir para cama.
Sheldon tem que me levar para cama.
Mas você nunca pensou que eu diria isso.
É.
O efeito das drogas que você tomou não conhecem nenhum limite.
Sabe, as pessoas pensam que você é esse robô totalmente estranho,
que é tão irritante o tempo todo. E você realmente é.
Mas então é como aquele filme Wall-e no final.
Você é tão cheio de amor,
e você pode salvar uma planta
e tirar as pessoas gordas de suas cadeiras flutuantes.
Essa é uma métafora muito estranha, mas eu aprecio o sentimento por trás dela.
Cante "Soft Kitty" para mim.
"Soft Kitty" é para quando você está doente.
Você não está doente.
Machucada e drogada é um tipo de doença.
"Soft kitty, warm kitty, little ball of fur..."
Espere, espere.
Vamos cantar alternadamente.
Eu começo.
"soft kitty, warm kitty, little ball of fur..."
É aí que você canta.
Vou começar de novo.
"soft kitty, warm kitty, little ball of fur"
Eu tenho a noite toda Sheldon
"Soft kitty, warm kitty, little ball of fur"
"Soft kitty, warm kitty, little ball of fur..."
"Happy kitty, sleepy kitty"
"Happy kitty, purr, purr, purr"
"purr, purr, purr."
...e na manhã seguinte quando ele acordou,
ele levantou e percebeu...
"duh-duh-duh!"
...ela era prima dele.
Isso não tem graça.
"Isso não tem graça."
E ela era minha prima de segundo grau.
"E ela era minha prima de segundo grau."
Você é realmente insignificante.
Quem liga? Você dormiu com sua prima.
-- SubSociety! -- Créditos: Nocturne | @insiderzx | hugs | Tiago