ru Russian
The Big Bang Theory 3x08 (HDTV.FQM) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ñêîëüêî ó íàñ âðåìåíè?
Ýýý, îñòàëîñü 5 ÷àñîâ 37 ìèíóò
äî íà÷àëà ìåòåîðèòíîãî äîæäÿ.
Òàê, ìû íàõîäèìñÿ 34.48 ãðàäóñà ñåâåðíîé øèðîòû
118.31 ãðàäóñà çàïàäíîé äîëãîòû
Ýòî çíà÷èò, ÷òî àçèìóò
äîëæåí áûòü
168.22 ãðàäóñà îòíîñèòåëüíî ñåâåðíîãî ìàãíèòíîãî ïîëþñà
âûñîòà íàä ãîðèçîíòîì 49.93 ãðàäóñà
×òî-òî ïîÿâèëîñü?
Ý, ìû ïîéìàëè ñèãíàë, íî êàðòèíêà îòñóòñòâóåò.
Õà. À òåïåðü? - Ïîëó÷èëîñü.
Ó íàñ ïîÿâèëñÿ êàíàë HBO çàïàäíîãî ïîáåðåæüÿ.
Îîî, "Ðåàëüíûé ñåêñ".
Ýêà íåâèäàëü. Òàì òîëüêî è êðóòÿò, ÷òî ñòàðûõ æåíùèí, êîòîðûå ïðåçåðâàòèâû íà îãóðöû íàòÿãèâàþò.
Õîðîøî, äàâàéòå êà ïîñìîòðèì íà êàíàëû âîñòî÷íîãî ïîáåðåæüÿ.
Ýé. ãëÿäèòå. Äþíà.
Íå ñàìûé ëó÷øèé ôèëüì,
Íî ïîñìîòðèòå íà ýòó ïðåêðàñíóþ ïóñòûíþ.
Êàê æàëü, ÷òî Øåëäîí íå ñìîã ïîéòè ñ íàìè.
Äà, áåç íåãî êàê-òî ñîâñåì íå òàê.
Î, ýòî îòñòîé ß ïåðåêëþ÷àþñü íàçàä íà Ðåàëüíûé ñåêñ.
Äíåâíèê Øåëäîíà. Çâåçäíûé äåíü 63345.3
Ïîêà ìîè êîëëåãè îòñóòñòâóþò
Íàáëþäàÿ ìåòåîðíûé ïîòîê Ëåîíèäû.
ß âåðíóëñÿ ê çàâåðøåíèþ ñâîåé ðàáîòû
î ðàñïàäå âûñîêîâîçáóæäåííûõ ñîñòîÿíèé ìàññèâíûõ ñòðóí.
Õîòÿ ìîå èññëåäîâàíèå èäåò õîðîøî,
ÿ ñêó÷àþ ïî òåïëó ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåíèÿ.
Õà-õà-õà.
Äîáðîãî âå÷åðà òåáå, Ñèàìñêèé äâîðåö.
Ýòî Øåëäîí Êóïåð.
Äà, ñåãîäíÿ âå÷åðîì ÿ áóäó óæèíàòü îäèí.
Òàê ÷òî ÿ ñîêðàùó ìîé îáû÷íûé çàêàç.
ß, ïîæàëóé, íà÷íó ñ ÷åòâåðòè
òàðåëêè ñ çàêóñêàìè-àññîðòè.
È, õì, ïîëîâèíû äâîéíîé ïîðöèè çîëîòîãî ñîêðîâèùà.
Î, ðàäè Áîãà.
 ñåðåäèíå 18 âåêà
êîðîëü Ñèàìà Ðàìà IV ðàçäåëèë îãðîìíóþ èìïåðèþ
ñðåäè êîëîíèàëüíûõ äåðæàâ Åâðîïû
ñ òåì, ÷òîáû ñîõðàíèòü òðîí.
Êîíå÷íî, òû, åãî êóëüòóðíûé íàñëåäíèê,
ñìîæåøü ñäåëàòü ëàïøó è ïåëüìåíè
Ïåííè: Øåëäîí, ïîìîãè!
Ìíå íóæíî èäòè, íî èìåéòå â âèäó,
÷òî ìîè êàòåãîðè÷íî èçëîæåííûå êîììåíòàðèè
íà yelp.com íåäàâíî ïðèâåëè ê êðàõó ìåñòíóþ áóëî÷íóþ.
Ïåííè. Ïåííè. Ïåííè.
Âõîäè! Áûñòðåé!
Ïåííè?
ß çäåñü.
Ïåííè. Ïåííè. Ïåííè.
Î, áîæå ø òû ìîé, ß â âàííîé!
Ìîæåò ÿ âåðíóñü â áîëåå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ?
Çàõîäè! Ñêîðåé!
È íå âçäóìàé ñòó÷àòü.
Ïðèâåò.
ß ïîäñêîëüçíóëàñü â âàííîé,
È äóìàþ ÿ âûâèõíóëà ïëå÷î.
Íå óäèâèòåëüíî.
Ó òåáÿ âåäü íåò íåñêîëüçÿùåãî êîâðèêà èëè íàêëååê,
Ïîçâîëÿþùèõ ïîëó÷èòü òî÷êó îïîðû íà ïîâåðõíîñòè
ñ íèçêèì êîýôôèöèåíòîì òðåíèÿ ïîêîÿ.
×òî?
Âàííà ñêîëüçêàÿ.
Çíàþ. ß æ óïàëà
ó ìåíÿ åñòü êîìïëåêò ÷óäíåíüêèõ êëåþùèõñÿ óòÿòîê
Íàêëååííûõ íà äíî ìîåé âàííû.
Íó äà, îê, íå âàæíî.
Òû íå ìîã áû ïðîñòî âûêëþ÷èòü âîäó è ïîìî÷ü ìíå âñòàòü?
Îíè äåðæàò çîíòèêè.
×òî?
Óòî÷êè â ìîåé âàííå.
Àãà.
Ïîýòîìó îíè è ÷óäíûå, ïîòîìó ÷òî óòêàì íå íóæíû çîíòû
è èì äàæå íå÷åì äåðæàòü çîíòû.
Áîæå ìîé. Ìíå íóæíî ê âðà÷ó.
Íó, äîïóñêàÿ òâîþ ïðàâîòó â òîì, ÷òî òâî¸ ïëå÷î
áîëåå íå íàõîäèòñÿ â ïëå÷åâîì ñóñòàâå,
ß áû ïîäóìàë î òîì æå. Ëàäíî, òû íå ìîã áû ìåíÿ îòâåçòè?
ß íå âîæó ìàøèíó.
Íî è ÿ íå ñìîãó âåñòè!
Õîðîøî, ïîõîæå ìû çàøëè â òóïèê.
À-à-óâ...
ß ìîãó âûçâàòü òåáå òàêñè, èëè ñêîðóþ. Íåò, íåò, íåò.
ß íå ìîãó òàê äîëãî æäàòü.
Òû äîëæåí ïîìî÷ü ìíå, ïîæàëóéñòà.
Õîðîøî. È íèêîãäà íå ãîâîðè ÷òî Øåëäîí Êóïåð
Èãíîðèðóåò ïðîñüáû ìîëîäûõ ëåäè â çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè.
Íèêòî òàêîãî íå ãîâîðèò. Ïîåõàëè.
Ìäà, ýòî âûãëÿäèò êðàéíå èðîíè÷íî
×òî èç-çà îòñóòñòâèÿ 99-öåíòîâûõ ëèïó÷èõ óòî÷åê,
Ìû îáà ìîæåì óìåðåòü â ïëàìåíè àâòîìîáèëüíîé êàòàñòðîôû.
Áûëî áû çäîðîâî åñëè áû Ïåííè íå íàäî áûëî ðàáîòàòü
Îíà ëþáèò õîäèòü â ïîõîäû.
Äà, ýòî áûëî áû çäîðîâî.
Âû ñ Ïåííè çàíèìàåòåñü ñåêñîì â ïàëàòêå
Ïîêà è ñèæó çäåñü è ñìîòðþ êàê Ãîâàðä îáíèìàåòñÿ ñ êàêòóñîì.
Îòëè÷íî, ëó÷øåå ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü,
Òóò ðÿäîì âîñåìü êåìïèíãîâ.
Áîëüøèíñòâî áîòàíèêîâ âðîäå íàñ,
Íî ÷óòü äàëüøå òîãî õðåáòà äâå
îòíþäü íå ñòðàøíûõ øêîëüíûõ ó÷èëîê
Îò êîòîðûõ âååò îò÷àÿíèåì.
Âàó. ×óäåñíî.
Ñêîëüêî èì ëåò? Î, ÿ íå çíàþ. 50, 55.
À, êëèìàêñ.
Íàòóðàëüíîå ïðîòèâîçà÷àòî÷íîå.
Äà ëàäíî.
Ðåáÿòà, âû íå ìîæåòå áûòü íàñòîëüêî îçàáî÷åííûìè.
ß ìîãó. Àãà, ÿ òîæå.
Ñìîòðè, îíè äàëè ìíå äîìàøíåãî ïå÷åíüÿ, êîòîðîå, êîíå÷íî æå, îíè ñàìè ñäåëàëè.
Ýòî æ òî, ÷òî äåëàþò áàáóøêè.
È ÷åãî ìû æäåì?
Ðàññëàáüñÿ.
ß ñêàçàë ÷òî ìû çàéäåì ïîïîçæå,
Ïîñëå òîãî êàê îíè âçäðåìíóò.
Õîðîøàÿ èäåÿ.
Ïóñòü âîññòàíîâÿò ñèëû.
Ïå÷åíüêó?
Äà. Ñïàñèáî.
Íåïëîõî.
Äà, î÷åíü âêóñíî.
Íó òàê ðàññêàæè ìíå áîëüøå ïðî ýòèõ ó÷èëîê.
Äà íå÷åãî òóò ðàññêàçûâàòü.
Ó íèõ åñòü ìèêðîàâòîáóñ Ôîëüêñâàãåí
è îíè áûëè îäåòû â ôóòáîëêè Grateful Dead.
Õà.
Ììì.
Õîðîøèå ïå÷åíüÿ.
ß íå âèæó îðãàíèçàöèîííîé ñèñòåìû çäåñü, ñîâåðøåííî.
Êàêèå òðóñèêè òû íîñèøü ïî ïîíåäåëüíèêàì?
Ìíå íå íóæíû òðóñèêè.
Ìíå íóæíû øîðòû è ìàéêà.
Ìîÿ ìàìà âñåãäà ãîâîðèëà, ÷òîáû ÿ íàäåâàë ÷èñòûå òðóñû
 ñëó÷àå êàêîãî-ëèáî ïðîèñøåñòâèÿ.
Êîå-êòî óæå ïîïàë â íåïðåäâèäåííóþ ñèòóàöèþ.
Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ýòîò êîå-êòî íå ïîïàä¸ò â äðóãóþ
Îñîáåííî, åñëè ÿ çà ðóëåì.
Îäåæäà, Øåëäîí.
Ìíå íóæíà îäåæäà! Õîðîøî.
Âîò.
Ñåðüåçíî? Òå øîðòû ñ ýòèì âåðõîì?
Õîðîøî.
Íåò.
Î, òàê ìèëî.
Íàì íóæíî ïðîâåðèòü òåáÿ íà ñîòðÿñåíèå.
Õîðîøî.
Òåïåðü ïîìîãè íàäåòü åãî.
Ëàäíî. Íî íå ñìîòðè.
Íå ñìîòðåòü? ß íå õî÷ó ÷òîá òû âèäåë ìåíÿ ãîëîé.
Î-î!
×òî æ, ýòî ïîíÿòíî.
Òåáå âîçìîæíî áóäåò èíòåðåñíî óçíàòü êàê çàïðåò ëèöåçðåíèÿ
Õîðîøî îïèñàí â ãåðîè÷åñêîé ìèôîëîãèè.
Âîò, Ëîò è åãî æåíà, Ïåðñåé è Ìåäóçà,
Îðôåé è Ýâðèäèêà... Äà, çäîðîâî.
Âñåãäà, êîãäà îíè ñìîòðåëè,
ýòî íèêîãäà íè÷åì õîðîøèì íå îêàí÷èâàëîñü.
Ëàäíî, òåïåðü ïîìîãè ìíå ïðîñóíóòü ðóêó â ðóêàâ.
Ëàäíî.
Ýòî ÷òî, ìîÿ ðóêà?
Íà îùóïü íå ïîõîæå íà ðóêó.
Òîãäà ìîæåò îòïóñòèøü?
Ëàäíåíüêî.
Çâåçäû ïðåêðàñíû, íå ïðàâäà ëè?
Òàê âûñîêî íàä ìèðîì,
Êàê ìàëåíüêèå áðèëëèàíòû â íåáå.
Ýòî ïðåêðàñíî, ÷óâàê.
Òû äîëæåí... Òû äîëæåí çàïèñàòü ýòî.
Èíà÷å êòî-òî ìîæåò óêðàñòü ýòó ìûñëü.
— Íó òàê êîãäà ñþäà ìåòåîðû äîëåòÿò? — Îíè íå äîëåòÿò,
ýòî çåìëÿ ïåðåñå÷åò èõ ïóòü.
ß ìîãó äàæå ýòî ïî÷óâñòâîâàòü.
ß ìîãó ïî÷óâñòâîâàòü äâèæåíèå Çåìëè.
Îíà äâèæåòñÿ ñëèøêîì áûñòðî.
Ðàäæ, ïðèòîðìîçè Çåìëþ.
Ëàäíî, íó êàê?
Ëó÷øå. Ñïàñèáî.
Êðàñèâûå çâåçäû, ïðàâäà?
×òî ñìåøíîãî?
Ýòî âñå òâîé àìåðèêàíñêèé àêöåíò.
Âñå ÷òî òû ãîâîðèøü, çâó÷èò ãëóïî.
(ñ àìåðèêàíñêèì àêöåíòîì): "Êðàñèâûå çâåçäû, ïðàâäà?"
Äëÿ çàïèñè, ÿ õî÷ó ÷òîáû òû çíàëà
Ñåãîäíÿ ÿ âïåðâûå â æèçíè âåäó íàñòîÿùèé àâòîìîáèëü.
Ó òåáÿ âåäü åñòü ó÷åíè÷åñêîå óäîñòîâåðåíèå?
Äà, ÿ ïðîåçäèë
Äîâîëüíî ìíîãî ÷àñîâ íà ñèìóëÿòîðå.
- Õîðîøî. - Ïîëó÷èëîñü íå î÷åíü.
Ëàäíî, ìîæåò ïîåäåì? Ìèíóòêó.
 ñîîòâåòñòâèè ñ ìîåé êíèãîé ïî âîæäåíèþ, áîêîâîå çåðêàëî îòðåãóëèðîâàíî ïðàâèëüíî
êîãäà ÷àñòü äâåðíîé ðó÷êè âîäèòåëüñêîé äâåðè
âèäíà â íèæíåì ïðàâîì óãëó.
Âîò ðó÷êà.
Î, íåò, ñëèøêîì äàëåêî.
Âîçâðàùàåì îáðàòíî.
Îïòèìàëüíî.
Òåïåðü, ãäå íàõîäèòñÿ ïåðåêëþ÷àòåëü
Äëÿ ðåãóëèðîâêè çåðêàëà ñ ïàññàæèðñêîé ñòîðîíû?
Âîò çäåñü.
È ãäå çåðêàëî ñî ñòîðîíû ïàññàæèðà?
Íà ïàðêîâêå â Ãîëëèâóäå.
-Òåïåðü ìû ìîæåì åõàòü? -Äà, êàê òîëüêî ÿ íàñòðîþ ïîëîæåíèå ñâîåãî ñèäåíüÿ.
Óðà!
Î, Áîæå.
Ïðèäåòñÿ íà÷àòü çàíîâî.
Åñëè áû ÿ ìîã ãîâîðèòü íà ÿçûêå êðîëèêîâ,
Îíè áûëè áû ïîðàæåíû, è ÿ áû ñòàë èõ êîðîëåì.
ß íåíàâèæó ñâîå èìÿ.
 íåì åñòü "íàðä" (nerd - áîòàíèê).
Ëåî-íàðä.
ß ïîòåðÿë äåâñòâåííîñòü ñ ìîåé êóçèíîé Äæåííè.
ß áûë áû äîáð ê ñâîèì ïîääàííûì êðîëèêàì.
Ïåðâîå âðåìÿ.
Çíàåøü êàêîå èìÿ êë¸âîå?
Àíäæåëî
 íåì åñòü "àíãåë" è "æåëå".
Ýòî áûëè ïîõîðîíû ìîåãî äÿäè Ìþððåÿ.
ÌÛ âñå âåðíóëèñü äîìîé ê ìîåé òåòå Áàðáàðå.
íàøè ãëàçà âñòðåòèëèñü ïîâåðõ ñåë¸äêè
Ìû íèêîãäà íå äóìàëè, ÷òî ýòî ìîæåò ñëó÷èòñÿ.
Îäíàæäû ÿ áóäó óñòðàèâàòü ïûøíûé áàë äëÿ ïðåçèäåíòà Ôðàíöèè,
íî êðîëèêè, îíè íåíàâèäÿò ìåíÿ, è íå ïðèøëè.
ÿ áûë ñìóù¸í, ïîýòîìó ÿ ñúåë âåñü ñàëàò â ìèðå.
È çàñòàâèë èõ ñìîòðåòü.
Ëþäè ìîãëè á íàçûâàòü ìåíÿ "Ýíæè".
(Àëÿ Ñèëüâåñòð Ñòàëëîíå): Éîó, Ýíæè, êàê äåëà?
Äî ñèõ ïîð, êàæäûé ðàç ñìîòðþ íà ñåë¸äêó ÷óâñòâóÿ âîçáóæäåíèå è ñòûä
Îó! Êóçèíà Äæåííè.
Òû íå ìîã áû åõàòü ÷óòü áûñòðåå?
ß äóìàþ ìû åäåì äîñòàòî÷íî áûñòðî.
×òî ýòî?
Íè÷åãî. Äâèæîê áàðàõëèò èíîãäà.
Ýòî íå íè÷åãî.
Ãîðèò ëàìïî÷êà "Ïðîâåðüòå äâèãàòåëü".
Ìû äîëæíû íàéòè ÑÒÎ.
Íåò. Ëàìïî÷êà ãîðèò ñ òåõ ïîð êàê ÿ êóïèëà ìàøèíó
Âñå áîëüøå îñíîâàíèé
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ñ ìåõàíèêîì, ïðåæäå ÷åì îí âçîðâåòñÿ.
Îí íå âçîðâåòñÿ.
Ïðîñòî ïðîäîëæàé åõàòü.
Ïåðåõîäèì íà ñâåðõñâåòîâóþ ñêîðîñòü, ìèñòåð Ñïîê.
Ìèñòåð Ñïîê íå áûë ïèëîòîì Ýíòåðïðàéçà. *rîñìè÷åñêèé êîðàáëü èç òåëåñåðèàëà "Çâåçäíûé ïóòü" (Star Trek)*
Îí áûë ñòàðøèì íàó÷íûì èññëåäîâàòåëåì. È ÿ óâåðÿþ òåáÿ,
×òî åñëè áû îí êîãäà-ëèáî óâèäåë, ÷òî èäèêàòîð ñîñòîÿíèÿ äâèãàòåëÿ ìèãàåò.
Îí íåìåäëåííî áû åãî îñòàíîâèë.
Ïîõîæå ÿ îñòàíóñü áåç ðóêè.
Î, î, êðàñíûé ñâåò.
Îòïóñêàþ ïåäàëü ãàçà
È ìåäëåííî æìó íà... òîðìîç...
Ñïðàâèëñÿ.
Ïîêà ó íàñ åñòü ìèíóòêà, ìîãó ÿ çàäàòü âîïðîñ?
Êàêîé?
Çà÷åì òåáÿ êèòàéñêèé èåðîãëèô, îáîçíà÷àþùèé ñóï,
âûòàòóèðîâàííûé íà ïðàâîé ÿãîäèöå?
Ýòî íå ñóï
Ýòî õðàáðîñòü.
Íó óæ íåò.
Íî ÿ ïîëàãàþ, õðàáðîñòü äåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìà
×òîáû òàêèì îáðàçîì ïðîâîçãëàñèòü ñâî¸ ïðèñòðàñòèå ê ñóïó.
Êàê òû åå çàìåòèë?
Òû îáåùàë íå ïîäñìàòðèâàòü.
Èçâèíè.
Êàê ÿ òåáå ãîâîðèë, ãåðîè âñåãäà ïîäñìàòðèâàþò.
Åñòü ÷òî-íèáóäü?
Íåò. Ýòî áûë íàø ïîñëåäíèé ïóääèíã..
Íåò!
À êîëáàñêè îñòàëèñü?
Îí åë èì ïóäèíã, ïîìíèøü? Äà! Ýòî áûëî êðóòî!
Ñëàäêèé è ìÿñíîé îäíîâðåìåííî.
Ñòîé-ñòîé-ñòîé... Òàê òû ãîâîðèøü
×òî ó íàñ êîí÷èëàñü åäà?
Åäèíñòâåííîå, ÷òî òàì îñòàëîñü ýòî ñèíèå ïàêåòû ñî ëüäîì.
ß çíàþ, îíè ÿäîâèòû,
íî íà âèä îíè — êàê âêóñíûé è ñëàäêèé ôðóêòîâûé ëåä.
Î, Áîæå, ÿ òàê ãîëîäåí.
ß òîæå.
Ïðîâåðü, ìîæåò ó íàñ îñòàëñÿ åùå ïóäèíã.
Õîðîøî, íåò ïðè÷èíû îðàòü íà ìåíÿ
Íåîáúÿñíèìî ðàçäðàæåííàÿ ìåäñåñòðà â ïðèåìíîé ñêàçàëà
"Âàñ îñìîòðÿò ïîñëå ìóæ÷èíû,
êîòîðûé óòâåðæäàåò, ÷òî ó íåãî ñåðäå÷íûé ïðèñòóï,
íî ïî âèäèìîìó äîñòàòî÷íî çäîðîâ
äëÿ èãðû â Doodle Jump íà ñâîåì iPhone.
Íàì íóæíî ýòî çàïîëíèòü.
Îïèøèòå âàøå çàáîëåâàíèå èëè ïîëó÷åííóþ òðàâìó
ß âûâèõíóëà ïëå÷î.
Õîðîøî.
Êàê âû ïîëó÷èëè òðàâìó?
Òû óæå ýòî çíàåøü.
"Ïðè÷èíà íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ"
Íåäîñòàòîê óòÿò äëÿ âàííîé..
OK, èñòîðèÿ áîëåçíè.
Âàì äèàãíîñòèðîâàëè äèàáåò?
Íåò. Ïî÷å÷íàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü?
Íåò. Ãîëîâíûå áîëè?
Çàðàáàòûâàþ ñåé÷àñ.
"Âû áåðåìåííû íà äàííûé ìîìåíò?" Íåò.
Òû óâåðåíà?
Òû âûãëÿäèøü ðàñïîëíåâøåé.
Âñå-òàêè îòìåòü ãîëîâíûå áîëè.
"Êîãäà áûë âàø ïîñëåäíèé ìåíñòðóàëüíûé öèêë?"
Òàê. Ñëåäóþùèé âîïðîñ.
ß íàïèøó "â äàííûé ìîìåíò".
OK, èäåì äàëüøå. Ïñèõè÷åñêèå ðàññòðîéñòâà.
ïåðå÷èñëèòå âñå îñíîâíûå ïñèõè÷åñêèå ðàññòðîéòâà
"Íàïðèìåð, äåïðåññèÿ, áåñïîêîéñòâî è òàê äàëåå."
Î áîæå, êàêîå ê ÷åðòó ýòî èìååò îòíîøåíèå
ê ìîåìó ÷åðòîâîìó ïëå÷ó?!?
Ýïèçîäè÷åñêèå ïðèñòóïû ÿðîñòè
Çàäíèöà.
"âîçìîæíî ñèíäðîì Òóððåòà."
Òàê. "Ðîäèíêè, ïîâðåæäåíèÿ èëè äðóãèå ïðîáëåìû ñ êîæåé."
"Ñóïîâîé èåðîãëèô íà ïðàâîé ÿãîäèöå."
Ýé, Øåëäîí, Øåëäîí, ïîñëóøàé,
ß íàïóãàíà è ìíå î÷åíü áîëüíî.
Òû ìîã áû íåíàäîëãî ïåðåñòàòü áûòü ñîáîé è ïîïûòàòüñÿ áûòü...
ß íå çíàþ... Óñïîêîèòü ìåíÿ?
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Íó-íó.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Øåëäîí ñ òîáîé, ðÿäîì.
Ñïàñèáî.
Òàê íàìíîãî ëó÷øå.
Î, ÿ òàê ãîëîäåí!
Òû ìîæåøü çàòêíóòüñÿ?
Ìû âñå ãîëîäíû.
Ëàäíî, íàøà öåëü -
Ëàãåðü áîéñêàóòîâ íà âîñòîêå.
Ëåãêàÿ ìèøåíü.
Òóïîé ïîâåëèòåëü áîéñêàóòîâ, è ïàðó ìîëîêîñîñîâ ïðåäàííûõ èäåå.
È ÷òî ìû ïëàíèðóåì ñ ýòîãî ïîëó÷èòü?
Õîò-äîãè, áóëî÷êè, ïèðîæíûå.
Ïî÷òè êàê â ñåâåí-ýëåâåí.
Ïðàâèëüíî,
Âñå áåðèòå ôîíàðè.
Î, Ãîñïîäè, ýòî âîçìîæíî?
Äà!
Ìîÿ ìàòü ïîëîæèëà ãðóäèíêó "ß òåáÿ ëþáëþ" ìíå â ðþêçàê.
Æèâåå, áåðèòå âèëêè.
Âàì íå íóæíû âèëêè.
Òàêàÿ íåæíàÿ, ÷òî ðàññûïàåòñÿ â ðóêàõ.
Îí ïðàâ.
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ìû çàáûëè ÷òî-òî âàæíîå.
Ìíå òîæå. Íî ÷òî?
Ìîæåò êàñòðþëüêó Tupperware ïîëíóþ æàðåíîé êàðòîøêè ñ ìîðêîâüþ?
Äà! Äà!
Òåïåðü çàïîìíè: òåáå äàëè ñèëüíîå îáåçáîëèâàþùåå
È ìûøå÷íûé ðåëàêñàòîð,
Òàê ÷òî òû íå äîëæíà óïðàâëÿòü àâòîìîáèëåì è ïîëüçîâàòüñÿ ñëîæíîé òåõíèêîé.
Ïîñòàðàéñÿ íå ïîäàâèòüñÿ ñîáñòâåííîé ñëþíîé
Ïîäîæäè.
Ïîìîãè ìíå ëå÷ü â ïîñòåëü.
"Øåëäîí, çàòàùè ìåíÿ â ïîñòåëü"
Ñïîðèì, òû íèêîãäà íå äóìàë ÷òî ÿ ñêàæó òàêîå.
Äà.
Ïîä äåéñòâèåì ëåêàðñòâ òâîÿ èñêðåííîñòü íå çíàåò ãðàíèö.
Òû çíàåøü, ëþäè äóìàþò ÷òî òû ýäàêèé ñòðàííûé ÷åëîâåê-ðîáîò
Êîòîðûé ïîñòîÿííî âñåõ ðàçäðàæàåò è òû íà ñàìîì äåëå òàêîé
Íî ýòî êàê â êîíöå ìóëüòèêà ïðî ÂÀËË-È.
Òû ïðîñòî ïåðåïîëíåí ëþáîâüþ,
Òû ìîæåøü ñïàñòè ðàñòåíèå
È çàñòàâèòü òîëñòûõ ëþäåé âûáðàòüñÿ èç èõ óäîáíûõ êðåñåë.
Ýòî ñëîæíàÿ ìåòàôîðà, íî ÿ öåíþ ÷óâñòâà, ñòîÿùèå çà íåé.
Ñïîé ìíå "Ìÿãêîãî êîòåíêà".
"Ìÿãêèé êîòåíîê" - ïåñíÿ òîëüêî äëÿ ñëó÷àåâ, êîãäà òû áîëååøü.
Òû íå áîëüíà.
ß ðàíåíà è íàïè÷êàíà ëåêàðñâàìè. Ýòî âðîäå ñ÷èòàåòñÿ áîëåçíüþ.
* ìÿãêèé êîòåíîê, òåïëûé êîòåíîê ìàëåíüêèé êîìî÷åê øåðñòè... *
Ïîäîæäè, ïîäîæäè.
Äàâàé ïåòü ïî î÷åðåäè.
ß íà÷íó.
* ìÿãêèé êîòåíîê, òåïëûé êîòåíîê ìàëåíüêèé êîìî÷åê øåðñòè... *
È âîò òóò òû ïîäêëþ÷àåøüñÿ. ß çàíîâî íà÷íó.
* ìÿãêèé êîòåíîê, òåïëûé êîòåíîê ìàëåíüêèé êîìî÷åê øåðñòè... * Ó ìåíÿ åùå âñÿ íî÷ü âïåðåäè, Øåëäîí.
* ìÿãêèé êîòåíîê, òåïëûé êîòåíîê ìàëåíüêèé êîìî÷åê øåðñòè... *
* ñ÷àñòëèâûé êîòåíîê, ñîííûé êîòåíîê *
* ñ÷àñòëèâûé êîòåíîê, ìóð ìóð ìóð *
* ìóð ìóð ìóð *
...È íà ñëåäóþùåå óòðî, êîãäà îí ïðîñíóëñÿ,
Îí ïåðåâåðíóëñÿ è ïîíÿë...
* äó-äó-äó! *
...Îíà áûëà åãî êóçèíîé.
Ýòî ïî-ïðåæíåìó íå ñìåøíî.
(ñ íàñìåøêîé): Ýòî ïî-ïðåæíåìó íå ñìåøíî.
È îíà áûëà ìîåé òðîþðîäíîé ñåñòðîé
Òû íàñòîÿùèé çàñðàíåö
Êîìó êàêîå äåëî? Òû ñïàë ñî ñâîåé êóçèíîé.
Îðèãèíàëüíûå ñóáòèòðû www.addic7ed.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/3940/15924
Ïåðåâîä÷èêè: shkiper, Namsilat, eugenep, tomcat, Pono, rinatanurieva, Invasion, piksel, Gribochek, agame, binart, Dimension
lifeful, i1i1i1i1i1, Bek40, ochkarik, baroness, slimer, AHAPXNCT, hawk964, pesni_o, bagahunda, Arzem, funkyjunkie
Ýýý, îñòàëîñü 5 ÷àñîâ 37 ìèíóò
äî íà÷àëà ìåòåîðèòíîãî äîæäÿ.
Òàê, ìû íàõîäèìñÿ 34.48 ãðàäóñà ñåâåðíîé øèðîòû
118.31 ãðàäóñà çàïàäíîé äîëãîòû
Ýòî çíà÷èò, ÷òî àçèìóò
äîëæåí áûòü
168.22 ãðàäóñà îòíîñèòåëüíî ñåâåðíîãî ìàãíèòíîãî ïîëþñà
âûñîòà íàä ãîðèçîíòîì 49.93 ãðàäóñà
×òî-òî ïîÿâèëîñü?
Ý, ìû ïîéìàëè ñèãíàë, íî êàðòèíêà îòñóòñòâóåò.
Õà. À òåïåðü? - Ïîëó÷èëîñü.
Ó íàñ ïîÿâèëñÿ êàíàë HBO çàïàäíîãî ïîáåðåæüÿ.
Îîî, "Ðåàëüíûé ñåêñ".
Ýêà íåâèäàëü. Òàì òîëüêî è êðóòÿò, ÷òî ñòàðûõ æåíùèí, êîòîðûå ïðåçåðâàòèâû íà îãóðöû íàòÿãèâàþò.
Õîðîøî, äàâàéòå êà ïîñìîòðèì íà êàíàëû âîñòî÷íîãî ïîáåðåæüÿ.
Ýé. ãëÿäèòå. Äþíà.
Íå ñàìûé ëó÷øèé ôèëüì,
Íî ïîñìîòðèòå íà ýòó ïðåêðàñíóþ ïóñòûíþ.
Êàê æàëü, ÷òî Øåëäîí íå ñìîã ïîéòè ñ íàìè.
Äà, áåç íåãî êàê-òî ñîâñåì íå òàê.
Î, ýòî îòñòîé ß ïåðåêëþ÷àþñü íàçàä íà Ðåàëüíûé ñåêñ.
Äíåâíèê Øåëäîíà. Çâåçäíûé äåíü 63345.3
Ïîêà ìîè êîëëåãè îòñóòñòâóþò
Íàáëþäàÿ ìåòåîðíûé ïîòîê Ëåîíèäû.
ß âåðíóëñÿ ê çàâåðøåíèþ ñâîåé ðàáîòû
î ðàñïàäå âûñîêîâîçáóæäåííûõ ñîñòîÿíèé ìàññèâíûõ ñòðóí.
Õîòÿ ìîå èññëåäîâàíèå èäåò õîðîøî,
ÿ ñêó÷àþ ïî òåïëó ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåíèÿ.
Õà-õà-õà.
Äîáðîãî âå÷åðà òåáå, Ñèàìñêèé äâîðåö.
Ýòî Øåëäîí Êóïåð.
Äà, ñåãîäíÿ âå÷åðîì ÿ áóäó óæèíàòü îäèí.
Òàê ÷òî ÿ ñîêðàùó ìîé îáû÷íûé çàêàç.
ß, ïîæàëóé, íà÷íó ñ ÷åòâåðòè
òàðåëêè ñ çàêóñêàìè-àññîðòè.
È, õì, ïîëîâèíû äâîéíîé ïîðöèè çîëîòîãî ñîêðîâèùà.
Î, ðàäè Áîãà.
 ñåðåäèíå 18 âåêà
êîðîëü Ñèàìà Ðàìà IV ðàçäåëèë îãðîìíóþ èìïåðèþ
ñðåäè êîëîíèàëüíûõ äåðæàâ Åâðîïû
ñ òåì, ÷òîáû ñîõðàíèòü òðîí.
Êîíå÷íî, òû, åãî êóëüòóðíûé íàñëåäíèê,
ñìîæåøü ñäåëàòü ëàïøó è ïåëüìåíè
Ïåííè: Øåëäîí, ïîìîãè!
Ìíå íóæíî èäòè, íî èìåéòå â âèäó,
÷òî ìîè êàòåãîðè÷íî èçëîæåííûå êîììåíòàðèè
íà yelp.com íåäàâíî ïðèâåëè ê êðàõó ìåñòíóþ áóëî÷íóþ.
Ïåííè. Ïåííè. Ïåííè.
Âõîäè! Áûñòðåé!
Ïåííè?
ß çäåñü.
Ïåííè. Ïåííè. Ïåííè.
Î, áîæå ø òû ìîé, ß â âàííîé!
Ìîæåò ÿ âåðíóñü â áîëåå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ?
Çàõîäè! Ñêîðåé!
È íå âçäóìàé ñòó÷àòü.
Ïðèâåò.
ß ïîäñêîëüçíóëàñü â âàííîé,
È äóìàþ ÿ âûâèõíóëà ïëå÷î.
Íå óäèâèòåëüíî.
Ó òåáÿ âåäü íåò íåñêîëüçÿùåãî êîâðèêà èëè íàêëååê,
Ïîçâîëÿþùèõ ïîëó÷èòü òî÷êó îïîðû íà ïîâåðõíîñòè
ñ íèçêèì êîýôôèöèåíòîì òðåíèÿ ïîêîÿ.
×òî?
Âàííà ñêîëüçêàÿ.
Çíàþ. ß æ óïàëà
ó ìåíÿ åñòü êîìïëåêò ÷óäíåíüêèõ êëåþùèõñÿ óòÿòîê
Íàêëååííûõ íà äíî ìîåé âàííû.
Íó äà, îê, íå âàæíî.
Òû íå ìîã áû ïðîñòî âûêëþ÷èòü âîäó è ïîìî÷ü ìíå âñòàòü?
Îíè äåðæàò çîíòèêè.
×òî?
Óòî÷êè â ìîåé âàííå.
Àãà.
Ïîýòîìó îíè è ÷óäíûå, ïîòîìó ÷òî óòêàì íå íóæíû çîíòû
è èì äàæå íå÷åì äåðæàòü çîíòû.
Áîæå ìîé. Ìíå íóæíî ê âðà÷ó.
Íó, äîïóñêàÿ òâîþ ïðàâîòó â òîì, ÷òî òâî¸ ïëå÷î
áîëåå íå íàõîäèòñÿ â ïëå÷åâîì ñóñòàâå,
ß áû ïîäóìàë î òîì æå. Ëàäíî, òû íå ìîã áû ìåíÿ îòâåçòè?
ß íå âîæó ìàøèíó.
Íî è ÿ íå ñìîãó âåñòè!
Õîðîøî, ïîõîæå ìû çàøëè â òóïèê.
À-à-óâ...
ß ìîãó âûçâàòü òåáå òàêñè, èëè ñêîðóþ. Íåò, íåò, íåò.
ß íå ìîãó òàê äîëãî æäàòü.
Òû äîëæåí ïîìî÷ü ìíå, ïîæàëóéñòà.
Õîðîøî. È íèêîãäà íå ãîâîðè ÷òî Øåëäîí Êóïåð
Èãíîðèðóåò ïðîñüáû ìîëîäûõ ëåäè â çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè.
Íèêòî òàêîãî íå ãîâîðèò. Ïîåõàëè.
Ìäà, ýòî âûãëÿäèò êðàéíå èðîíè÷íî
×òî èç-çà îòñóòñòâèÿ 99-öåíòîâûõ ëèïó÷èõ óòî÷åê,
Ìû îáà ìîæåì óìåðåòü â ïëàìåíè àâòîìîáèëüíîé êàòàñòðîôû.
Áûëî áû çäîðîâî åñëè áû Ïåííè íå íàäî áûëî ðàáîòàòü
Îíà ëþáèò õîäèòü â ïîõîäû.
Äà, ýòî áûëî áû çäîðîâî.
Âû ñ Ïåííè çàíèìàåòåñü ñåêñîì â ïàëàòêå
Ïîêà è ñèæó çäåñü è ñìîòðþ êàê Ãîâàðä îáíèìàåòñÿ ñ êàêòóñîì.
Îòëè÷íî, ëó÷øåå ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü,
Òóò ðÿäîì âîñåìü êåìïèíãîâ.
Áîëüøèíñòâî áîòàíèêîâ âðîäå íàñ,
Íî ÷óòü äàëüøå òîãî õðåáòà äâå
îòíþäü íå ñòðàøíûõ øêîëüíûõ ó÷èëîê
Îò êîòîðûõ âååò îò÷àÿíèåì.
Âàó. ×óäåñíî.
Ñêîëüêî èì ëåò? Î, ÿ íå çíàþ. 50, 55.
À, êëèìàêñ.
Íàòóðàëüíîå ïðîòèâîçà÷àòî÷íîå.
Äà ëàäíî.
Ðåáÿòà, âû íå ìîæåòå áûòü íàñòîëüêî îçàáî÷åííûìè.
ß ìîãó. Àãà, ÿ òîæå.
Ñìîòðè, îíè äàëè ìíå äîìàøíåãî ïå÷åíüÿ, êîòîðîå, êîíå÷íî æå, îíè ñàìè ñäåëàëè.
Ýòî æ òî, ÷òî äåëàþò áàáóøêè.
È ÷åãî ìû æäåì?
Ðàññëàáüñÿ.
ß ñêàçàë ÷òî ìû çàéäåì ïîïîçæå,
Ïîñëå òîãî êàê îíè âçäðåìíóò.
Õîðîøàÿ èäåÿ.
Ïóñòü âîññòàíîâÿò ñèëû.
Ïå÷åíüêó?
Äà. Ñïàñèáî.
Íåïëîõî.
Äà, î÷åíü âêóñíî.
Íó òàê ðàññêàæè ìíå áîëüøå ïðî ýòèõ ó÷èëîê.
Äà íå÷åãî òóò ðàññêàçûâàòü.
Ó íèõ åñòü ìèêðîàâòîáóñ Ôîëüêñâàãåí
è îíè áûëè îäåòû â ôóòáîëêè Grateful Dead.
Õà.
Ììì.
Õîðîøèå ïå÷åíüÿ.
ß íå âèæó îðãàíèçàöèîííîé ñèñòåìû çäåñü, ñîâåðøåííî.
Êàêèå òðóñèêè òû íîñèøü ïî ïîíåäåëüíèêàì?
Ìíå íå íóæíû òðóñèêè.
Ìíå íóæíû øîðòû è ìàéêà.
Ìîÿ ìàìà âñåãäà ãîâîðèëà, ÷òîáû ÿ íàäåâàë ÷èñòûå òðóñû
 ñëó÷àå êàêîãî-ëèáî ïðîèñøåñòâèÿ.
Êîå-êòî óæå ïîïàë â íåïðåäâèäåííóþ ñèòóàöèþ.
Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ýòîò êîå-êòî íå ïîïàä¸ò â äðóãóþ
Îñîáåííî, åñëè ÿ çà ðóëåì.
Îäåæäà, Øåëäîí.
Ìíå íóæíà îäåæäà! Õîðîøî.
Âîò.
Ñåðüåçíî? Òå øîðòû ñ ýòèì âåðõîì?
Õîðîøî.
Íåò.
Î, òàê ìèëî.
Íàì íóæíî ïðîâåðèòü òåáÿ íà ñîòðÿñåíèå.
Õîðîøî.
Òåïåðü ïîìîãè íàäåòü åãî.
Ëàäíî. Íî íå ñìîòðè.
Íå ñìîòðåòü? ß íå õî÷ó ÷òîá òû âèäåë ìåíÿ ãîëîé.
Î-î!
×òî æ, ýòî ïîíÿòíî.
Òåáå âîçìîæíî áóäåò èíòåðåñíî óçíàòü êàê çàïðåò ëèöåçðåíèÿ
Õîðîøî îïèñàí â ãåðîè÷åñêîé ìèôîëîãèè.
Âîò, Ëîò è åãî æåíà, Ïåðñåé è Ìåäóçà,
Îðôåé è Ýâðèäèêà... Äà, çäîðîâî.
Âñåãäà, êîãäà îíè ñìîòðåëè,
ýòî íèêîãäà íè÷åì õîðîøèì íå îêàí÷èâàëîñü.
Ëàäíî, òåïåðü ïîìîãè ìíå ïðîñóíóòü ðóêó â ðóêàâ.
Ëàäíî.
Ýòî ÷òî, ìîÿ ðóêà?
Íà îùóïü íå ïîõîæå íà ðóêó.
Òîãäà ìîæåò îòïóñòèøü?
Ëàäíåíüêî.
Çâåçäû ïðåêðàñíû, íå ïðàâäà ëè?
Òàê âûñîêî íàä ìèðîì,
Êàê ìàëåíüêèå áðèëëèàíòû â íåáå.
Ýòî ïðåêðàñíî, ÷óâàê.
Òû äîëæåí... Òû äîëæåí çàïèñàòü ýòî.
Èíà÷å êòî-òî ìîæåò óêðàñòü ýòó ìûñëü.
— Íó òàê êîãäà ñþäà ìåòåîðû äîëåòÿò? — Îíè íå äîëåòÿò,
ýòî çåìëÿ ïåðåñå÷åò èõ ïóòü.
ß ìîãó äàæå ýòî ïî÷óâñòâîâàòü.
ß ìîãó ïî÷óâñòâîâàòü äâèæåíèå Çåìëè.
Îíà äâèæåòñÿ ñëèøêîì áûñòðî.
Ðàäæ, ïðèòîðìîçè Çåìëþ.
Ëàäíî, íó êàê?
Ëó÷øå. Ñïàñèáî.
Êðàñèâûå çâåçäû, ïðàâäà?
×òî ñìåøíîãî?
Ýòî âñå òâîé àìåðèêàíñêèé àêöåíò.
Âñå ÷òî òû ãîâîðèøü, çâó÷èò ãëóïî.
(ñ àìåðèêàíñêèì àêöåíòîì): "Êðàñèâûå çâåçäû, ïðàâäà?"
Äëÿ çàïèñè, ÿ õî÷ó ÷òîáû òû çíàëà
Ñåãîäíÿ ÿ âïåðâûå â æèçíè âåäó íàñòîÿùèé àâòîìîáèëü.
Ó òåáÿ âåäü åñòü ó÷åíè÷åñêîå óäîñòîâåðåíèå?
Äà, ÿ ïðîåçäèë
Äîâîëüíî ìíîãî ÷àñîâ íà ñèìóëÿòîðå.
- Õîðîøî. - Ïîëó÷èëîñü íå î÷åíü.
Ëàäíî, ìîæåò ïîåäåì? Ìèíóòêó.
 ñîîòâåòñòâèè ñ ìîåé êíèãîé ïî âîæäåíèþ, áîêîâîå çåðêàëî îòðåãóëèðîâàíî ïðàâèëüíî
êîãäà ÷àñòü äâåðíîé ðó÷êè âîäèòåëüñêîé äâåðè
âèäíà â íèæíåì ïðàâîì óãëó.
Âîò ðó÷êà.
Î, íåò, ñëèøêîì äàëåêî.
Âîçâðàùàåì îáðàòíî.
Îïòèìàëüíî.
Òåïåðü, ãäå íàõîäèòñÿ ïåðåêëþ÷àòåëü
Äëÿ ðåãóëèðîâêè çåðêàëà ñ ïàññàæèðñêîé ñòîðîíû?
Âîò çäåñü.
È ãäå çåðêàëî ñî ñòîðîíû ïàññàæèðà?
Íà ïàðêîâêå â Ãîëëèâóäå.
-Òåïåðü ìû ìîæåì åõàòü? -Äà, êàê òîëüêî ÿ íàñòðîþ ïîëîæåíèå ñâîåãî ñèäåíüÿ.
Óðà!
Î, Áîæå.
Ïðèäåòñÿ íà÷àòü çàíîâî.
Åñëè áû ÿ ìîã ãîâîðèòü íà ÿçûêå êðîëèêîâ,
Îíè áûëè áû ïîðàæåíû, è ÿ áû ñòàë èõ êîðîëåì.
ß íåíàâèæó ñâîå èìÿ.
 íåì åñòü "íàðä" (nerd - áîòàíèê).
Ëåî-íàðä.
ß ïîòåðÿë äåâñòâåííîñòü ñ ìîåé êóçèíîé Äæåííè.
ß áûë áû äîáð ê ñâîèì ïîääàííûì êðîëèêàì.
Ïåðâîå âðåìÿ.
Çíàåøü êàêîå èìÿ êë¸âîå?
Àíäæåëî
 íåì åñòü "àíãåë" è "æåëå".
Ýòî áûëè ïîõîðîíû ìîåãî äÿäè Ìþððåÿ.
ÌÛ âñå âåðíóëèñü äîìîé ê ìîåé òåòå Áàðáàðå.
íàøè ãëàçà âñòðåòèëèñü ïîâåðõ ñåë¸äêè
Ìû íèêîãäà íå äóìàëè, ÷òî ýòî ìîæåò ñëó÷èòñÿ.
Îäíàæäû ÿ áóäó óñòðàèâàòü ïûøíûé áàë äëÿ ïðåçèäåíòà Ôðàíöèè,
íî êðîëèêè, îíè íåíàâèäÿò ìåíÿ, è íå ïðèøëè.
ÿ áûë ñìóù¸í, ïîýòîìó ÿ ñúåë âåñü ñàëàò â ìèðå.
È çàñòàâèë èõ ñìîòðåòü.
Ëþäè ìîãëè á íàçûâàòü ìåíÿ "Ýíæè".
(Àëÿ Ñèëüâåñòð Ñòàëëîíå): Éîó, Ýíæè, êàê äåëà?
Äî ñèõ ïîð, êàæäûé ðàç ñìîòðþ íà ñåë¸äêó ÷óâñòâóÿ âîçáóæäåíèå è ñòûä
Îó! Êóçèíà Äæåííè.
Òû íå ìîã áû åõàòü ÷óòü áûñòðåå?
ß äóìàþ ìû åäåì äîñòàòî÷íî áûñòðî.
×òî ýòî?
Íè÷åãî. Äâèæîê áàðàõëèò èíîãäà.
Ýòî íå íè÷åãî.
Ãîðèò ëàìïî÷êà "Ïðîâåðüòå äâèãàòåëü".
Ìû äîëæíû íàéòè ÑÒÎ.
Íåò. Ëàìïî÷êà ãîðèò ñ òåõ ïîð êàê ÿ êóïèëà ìàøèíó
Âñå áîëüøå îñíîâàíèé
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ñ ìåõàíèêîì, ïðåæäå ÷åì îí âçîðâåòñÿ.
Îí íå âçîðâåòñÿ.
Ïðîñòî ïðîäîëæàé åõàòü.
Ïåðåõîäèì íà ñâåðõñâåòîâóþ ñêîðîñòü, ìèñòåð Ñïîê.
Ìèñòåð Ñïîê íå áûë ïèëîòîì Ýíòåðïðàéçà. *rîñìè÷åñêèé êîðàáëü èç òåëåñåðèàëà "Çâåçäíûé ïóòü" (Star Trek)*
Îí áûë ñòàðøèì íàó÷íûì èññëåäîâàòåëåì. È ÿ óâåðÿþ òåáÿ,
×òî åñëè áû îí êîãäà-ëèáî óâèäåë, ÷òî èäèêàòîð ñîñòîÿíèÿ äâèãàòåëÿ ìèãàåò.
Îí íåìåäëåííî áû åãî îñòàíîâèë.
Ïîõîæå ÿ îñòàíóñü áåç ðóêè.
Î, î, êðàñíûé ñâåò.
Îòïóñêàþ ïåäàëü ãàçà
È ìåäëåííî æìó íà... òîðìîç...
Ñïðàâèëñÿ.
Ïîêà ó íàñ åñòü ìèíóòêà, ìîãó ÿ çàäàòü âîïðîñ?
Êàêîé?
Çà÷åì òåáÿ êèòàéñêèé èåðîãëèô, îáîçíà÷àþùèé ñóï,
âûòàòóèðîâàííûé íà ïðàâîé ÿãîäèöå?
Ýòî íå ñóï
Ýòî õðàáðîñòü.
Íó óæ íåò.
Íî ÿ ïîëàãàþ, õðàáðîñòü äåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìà
×òîáû òàêèì îáðàçîì ïðîâîçãëàñèòü ñâî¸ ïðèñòðàñòèå ê ñóïó.
Êàê òû åå çàìåòèë?
Òû îáåùàë íå ïîäñìàòðèâàòü.
Èçâèíè.
Êàê ÿ òåáå ãîâîðèë, ãåðîè âñåãäà ïîäñìàòðèâàþò.
Åñòü ÷òî-íèáóäü?
Íåò. Ýòî áûë íàø ïîñëåäíèé ïóääèíã..
Íåò!
À êîëáàñêè îñòàëèñü?
Îí åë èì ïóäèíã, ïîìíèøü? Äà! Ýòî áûëî êðóòî!
Ñëàäêèé è ìÿñíîé îäíîâðåìåííî.
Ñòîé-ñòîé-ñòîé... Òàê òû ãîâîðèøü
×òî ó íàñ êîí÷èëàñü åäà?
Åäèíñòâåííîå, ÷òî òàì îñòàëîñü ýòî ñèíèå ïàêåòû ñî ëüäîì.
ß çíàþ, îíè ÿäîâèòû,
íî íà âèä îíè — êàê âêóñíûé è ñëàäêèé ôðóêòîâûé ëåä.
Î, Áîæå, ÿ òàê ãîëîäåí.
ß òîæå.
Ïðîâåðü, ìîæåò ó íàñ îñòàëñÿ åùå ïóäèíã.
Õîðîøî, íåò ïðè÷èíû îðàòü íà ìåíÿ
Íåîáúÿñíèìî ðàçäðàæåííàÿ ìåäñåñòðà â ïðèåìíîé ñêàçàëà
"Âàñ îñìîòðÿò ïîñëå ìóæ÷èíû,
êîòîðûé óòâåðæäàåò, ÷òî ó íåãî ñåðäå÷íûé ïðèñòóï,
íî ïî âèäèìîìó äîñòàòî÷íî çäîðîâ
äëÿ èãðû â Doodle Jump íà ñâîåì iPhone.
Íàì íóæíî ýòî çàïîëíèòü.
Îïèøèòå âàøå çàáîëåâàíèå èëè ïîëó÷åííóþ òðàâìó
ß âûâèõíóëà ïëå÷î.
Õîðîøî.
Êàê âû ïîëó÷èëè òðàâìó?
Òû óæå ýòî çíàåøü.
"Ïðè÷èíà íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ"
Íåäîñòàòîê óòÿò äëÿ âàííîé..
OK, èñòîðèÿ áîëåçíè.
Âàì äèàãíîñòèðîâàëè äèàáåò?
Íåò. Ïî÷å÷íàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü?
Íåò. Ãîëîâíûå áîëè?
Çàðàáàòûâàþ ñåé÷àñ.
"Âû áåðåìåííû íà äàííûé ìîìåíò?" Íåò.
Òû óâåðåíà?
Òû âûãëÿäèøü ðàñïîëíåâøåé.
Âñå-òàêè îòìåòü ãîëîâíûå áîëè.
"Êîãäà áûë âàø ïîñëåäíèé ìåíñòðóàëüíûé öèêë?"
Òàê. Ñëåäóþùèé âîïðîñ.
ß íàïèøó "â äàííûé ìîìåíò".
OK, èäåì äàëüøå. Ïñèõè÷åñêèå ðàññòðîéñòâà.
ïåðå÷èñëèòå âñå îñíîâíûå ïñèõè÷åñêèå ðàññòðîéòâà
"Íàïðèìåð, äåïðåññèÿ, áåñïîêîéñòâî è òàê äàëåå."
Î áîæå, êàêîå ê ÷åðòó ýòî èìååò îòíîøåíèå
ê ìîåìó ÷åðòîâîìó ïëå÷ó?!?
Ýïèçîäè÷åñêèå ïðèñòóïû ÿðîñòè
Çàäíèöà.
"âîçìîæíî ñèíäðîì Òóððåòà."
Òàê. "Ðîäèíêè, ïîâðåæäåíèÿ èëè äðóãèå ïðîáëåìû ñ êîæåé."
"Ñóïîâîé èåðîãëèô íà ïðàâîé ÿãîäèöå."
Ýé, Øåëäîí, Øåëäîí, ïîñëóøàé,
ß íàïóãàíà è ìíå î÷åíü áîëüíî.
Òû ìîã áû íåíàäîëãî ïåðåñòàòü áûòü ñîáîé è ïîïûòàòüñÿ áûòü...
ß íå çíàþ... Óñïîêîèòü ìåíÿ?
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Íó-íó.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Øåëäîí ñ òîáîé, ðÿäîì.
Ñïàñèáî.
Òàê íàìíîãî ëó÷øå.
Î, ÿ òàê ãîëîäåí!
Òû ìîæåøü çàòêíóòüñÿ?
Ìû âñå ãîëîäíû.
Ëàäíî, íàøà öåëü -
Ëàãåðü áîéñêàóòîâ íà âîñòîêå.
Ëåãêàÿ ìèøåíü.
Òóïîé ïîâåëèòåëü áîéñêàóòîâ, è ïàðó ìîëîêîñîñîâ ïðåäàííûõ èäåå.
È ÷òî ìû ïëàíèðóåì ñ ýòîãî ïîëó÷èòü?
Õîò-äîãè, áóëî÷êè, ïèðîæíûå.
Ïî÷òè êàê â ñåâåí-ýëåâåí.
Ïðàâèëüíî,
Âñå áåðèòå ôîíàðè.
Î, Ãîñïîäè, ýòî âîçìîæíî?
Äà!
Ìîÿ ìàòü ïîëîæèëà ãðóäèíêó "ß òåáÿ ëþáëþ" ìíå â ðþêçàê.
Æèâåå, áåðèòå âèëêè.
Âàì íå íóæíû âèëêè.
Òàêàÿ íåæíàÿ, ÷òî ðàññûïàåòñÿ â ðóêàõ.
Îí ïðàâ.
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ìû çàáûëè ÷òî-òî âàæíîå.
Ìíå òîæå. Íî ÷òî?
Ìîæåò êàñòðþëüêó Tupperware ïîëíóþ æàðåíîé êàðòîøêè ñ ìîðêîâüþ?
Äà! Äà!
Òåïåðü çàïîìíè: òåáå äàëè ñèëüíîå îáåçáîëèâàþùåå
È ìûøå÷íûé ðåëàêñàòîð,
Òàê ÷òî òû íå äîëæíà óïðàâëÿòü àâòîìîáèëåì è ïîëüçîâàòüñÿ ñëîæíîé òåõíèêîé.
Ïîñòàðàéñÿ íå ïîäàâèòüñÿ ñîáñòâåííîé ñëþíîé
Ïîäîæäè.
Ïîìîãè ìíå ëå÷ü â ïîñòåëü.
"Øåëäîí, çàòàùè ìåíÿ â ïîñòåëü"
Ñïîðèì, òû íèêîãäà íå äóìàë ÷òî ÿ ñêàæó òàêîå.
Äà.
Ïîä äåéñòâèåì ëåêàðñòâ òâîÿ èñêðåííîñòü íå çíàåò ãðàíèö.
Òû çíàåøü, ëþäè äóìàþò ÷òî òû ýäàêèé ñòðàííûé ÷åëîâåê-ðîáîò
Êîòîðûé ïîñòîÿííî âñåõ ðàçäðàæàåò è òû íà ñàìîì äåëå òàêîé
Íî ýòî êàê â êîíöå ìóëüòèêà ïðî ÂÀËË-È.
Òû ïðîñòî ïåðåïîëíåí ëþáîâüþ,
Òû ìîæåøü ñïàñòè ðàñòåíèå
È çàñòàâèòü òîëñòûõ ëþäåé âûáðàòüñÿ èç èõ óäîáíûõ êðåñåë.
Ýòî ñëîæíàÿ ìåòàôîðà, íî ÿ öåíþ ÷óâñòâà, ñòîÿùèå çà íåé.
Ñïîé ìíå "Ìÿãêîãî êîòåíêà".
"Ìÿãêèé êîòåíîê" - ïåñíÿ òîëüêî äëÿ ñëó÷àåâ, êîãäà òû áîëååøü.
Òû íå áîëüíà.
ß ðàíåíà è íàïè÷êàíà ëåêàðñâàìè. Ýòî âðîäå ñ÷èòàåòñÿ áîëåçíüþ.
* ìÿãêèé êîòåíîê, òåïëûé êîòåíîê ìàëåíüêèé êîìî÷åê øåðñòè... *
Ïîäîæäè, ïîäîæäè.
Äàâàé ïåòü ïî î÷åðåäè.
ß íà÷íó.
* ìÿãêèé êîòåíîê, òåïëûé êîòåíîê ìàëåíüêèé êîìî÷åê øåðñòè... *
È âîò òóò òû ïîäêëþ÷àåøüñÿ. ß çàíîâî íà÷íó.
* ìÿãêèé êîòåíîê, òåïëûé êîòåíîê ìàëåíüêèé êîìî÷åê øåðñòè... * Ó ìåíÿ åùå âñÿ íî÷ü âïåðåäè, Øåëäîí.
* ìÿãêèé êîòåíîê, òåïëûé êîòåíîê ìàëåíüêèé êîìî÷åê øåðñòè... *
* ñ÷àñòëèâûé êîòåíîê, ñîííûé êîòåíîê *
* ñ÷àñòëèâûé êîòåíîê, ìóð ìóð ìóð *
* ìóð ìóð ìóð *
...È íà ñëåäóþùåå óòðî, êîãäà îí ïðîñíóëñÿ,
Îí ïåðåâåðíóëñÿ è ïîíÿë...
* äó-äó-äó! *
...Îíà áûëà åãî êóçèíîé.
Ýòî ïî-ïðåæíåìó íå ñìåøíî.
(ñ íàñìåøêîé): Ýòî ïî-ïðåæíåìó íå ñìåøíî.
È îíà áûëà ìîåé òðîþðîäíîé ñåñòðîé
Òû íàñòîÿùèé çàñðàíåö
Êîìó êàêîå äåëî? Òû ñïàë ñî ñâîåé êóçèíîé.
Îðèãèíàëüíûå ñóáòèòðû www.addic7ed.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/3940/15924
Ïåðåâîä÷èêè: shkiper, Namsilat, eugenep, tomcat, Pono, rinatanurieva, Invasion, piksel, Gribochek, agame, binart, Dimension
lifeful, i1i1i1i1i1, Bek40, ochkarik, baroness, slimer, AHAPXNCT, hawk964, pesni_o, bagahunda, Arzem, funkyjunkie