YouSub

gr Greek

The Big Bang Theory 3x08 (HDTV.FQM) Greek subtitles

0 downloads · 395 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

This will only hurt for 20 minutes.
Πόση ώρα έχουμε ακόμα;
Εεεμ, t μείον πέντε ώρες και 37 λεπτά,
μέχρι το ξεκίνημα της βροχής μετεωριτών.
Εντάξει, η θέση μας είναι 34.48 μοίρες βόρεια,
118.31 δυτικά.
Αυτό σημαίνει οτι το αζιμούθιο πρέπει να είναι...
168.22 μοίρες σε σχέση με το Βόρειο Πόλο,
με υψόμετρο 49.93.
Πιάνουμε τίποτα;
Εεε, έχουμε σήμα, αλλά δεν πιάνουμε σταθερή εικόνα.
- Μισό λεπτό. Τι έχετε να πείτε τώρα; - Τα καταφέραμε.
Έχουμε την δυτική μετάδοση της Nova.
Ώ. Πραγματικό Σεξ.
Σιγά το πράμα. Κάθε φορά που το βλέπω αυτό
δείχνει γυναίκες να βάζουν προφυλακτικά σε αγγούρια.
Εντάξει λοιπόν, ας δούμε τι έχει στην ανατολική μετάδοση.
Έι! Το Dune.
Όχι και πολύ καλή ταινία,
αλλά κοίτα αυτήν την όμορφη έρημο.
Κρίμα που ο Σέλντον δεν μπορούσε να έρθει μαζί μας.
Ω! Δεν είναι το ίδιο χωρίς αυτόν.
Αυτό είναι χάλια. Το βάζω πίσω στο Πραγματικό Σεξ.
Απομνημονεύματα του Σέλντον.
Έτος φωτός 63345.3
Ενώ οι συνάδελφοί μου είναι μακρυά,
παρατηρώντας την βροχή μετεωριτών Λέονιντ,
εγώ έμεινα πίσω για να ολοκληρώσω το σύγγραμμα μου,
για τον μετασχηματισμό των υψηλά φορτισμένων καταστάσεων των χορδών.
Αν και η έρευνά μου πηγαίνει καλά,
μου λείπει η ζεστασιά της ανθρώπινης συντροφιάς.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles B
Subtitles By
Subtitles By F
Subtitles By Fa
Subtitles By Fao
Subtitles By Fao F
Subtitles By Fao Fa
Subtitles By Fao Fao
Special Thanks To Subs.gr
Και καλησπέρα και σε εσένα, Παλάτι Σιάμ.
Εδώ Σέλντον Κούπερ.
Ναι, πρόκειται να γευματίσω μόνος αυτό το απόγευμα,
για αυτό θα μειώσω την συνήθη παραγγελία.
Θα ήθελα να ξεκινήσω με, ένα τέταρτο
της ποικιλίας ορεκτικών,
και, εεε, το μισό του χρυσού θησαυρού για δύο...
Ω, για όνομα του Θεού,
Στα μέσα του 18ου αιώνα,
ο βασιλιάς Ράμα ο τέταρτος των Σιάμ, χώρισε μια τεράστια αυτοκρατορία,
μεταξύ των αποικιακών δυνάμεων στην Ευρώπη,
με σκοπό να διατηρήσει τον θρόνο του.
Σίγουρα εσείς, ο πολιτιστικός του απόγονος,
μπορείτε να τα βγάλετε πέρα με μια ταϊλανδέζικη ποικιλία και μερικά ζυμαρικά.
Σέλντον, βοήθεια!
Πρέπει να σας κλείσω. Αλλά να έχετε υπ' όψιν,
οτι τα έντονα σχόλια μου,
στο yelp.com, πρόσφατα έκλεισαν ένα τοπικό κρεπάδικο.
Πένι. Πένι. Πένι.
Έλα μέσα. Γρήγορα.
Πένι;
Εδώ πέρα είμαι.
Πένι. Πένι. Πένι.
Για όνομα του θεού, είμαι στο μπάνιο.
Να έρθω μια καλύτερη στιγμή;
Έλα μέσα!
Γρήγορα!
Μην τολμήσεις να χτυπήσεις.
Γεια σου.
Γλίστρησα στο ντούζ,
και νομίζω οτι έβγαλα τον ώμο μου.
Δεν μου προκαλεί έκπληξη.
Δεν έχεις δάπεδο ασφαλείας, ούτε αυτοκόλλητες ετικέτες,
που να επιτρέπουν το στήριγμα σε μια επιφάνεια,
με χαμηλό συντελεστή στατικής τριβής.
Τι;
Οι μπανιέρες γλιστράνε.
Το ξέρω. Γλίστρησα.
Εγώ έχω μια σειρά απο αλλοπρόσαλλες αυτοκόλλητες πάπιες,
στο κάτω μέρος της μπανιέρας μου.
Ναι, εντάξει όπως και να έχει.
Θα κλείσεις το νερό και θα με βοηθήσεις να σηκωθώ;
Κρατάνε ομπρέλες.
Τι;
Οι πάπιες στην μπανιέρα μου.
Είναι αλλοπρόσαλλες γιατί οι πάπιες, ούτε έχουν την ανάγκη,
ούτε την ικανότητα να χρησιμοποιούν ομπρέλες.
Ώ, θεέ μου. Πρέπει να πάω στα επείγοντα.
Λοιπόν, αν υποθέσουμε οτι έχεις δίκιο στο οτι ο δεξής σου βραχίονας,
δεν εφαρμόζει πια στην υποδοχή του,
το ίδιο θα έλεγα κι εγώ.
- Εντάξει, μπορείς να με πας; - Δεν οδηγώ.
Εγώ δεν μπορώ να οδηγήσω.
Μου φαίνεται οτι φτάσαμε σε ένα αδιέξοδο.
Αααου.
Μπορώ να σου καλέσω ένα ταξί, ή ένα ασθενοφόρο.
Όχι. Όχι. Όχι. Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.
Πρέπει να με βοηθήσεις. Σε παρακαλώ.
Εντάξει λοιπόν. Ας μην ακουστεί ποτέ οτι ο Σέλντον Λί Κούπερ,
αγνόησε τις ικεσίες μιας δεσποινίδας που βρισκόταν σε κίνδυνο.
Κανείς δεν θα το πει αυτό. Πάμε.
Μπορεί να σου φανεί ειρωνικό,
αλλά για μια αυτοκόλλητη πάπια των 99 σέντ,
μπορεί να πεθάνουμε και οι δύο σε ένα τρομερό αυτοκινητιστικό.
Μακάρι η Πένι να μην δούλευε. Λατρεύει το κάμπινγκ.
Ναι, θα ήταν τέλεια.
Εσύ και η Πένι να κάνετε σεξ στην σκηνή,
ενώ εγώ θα καθόμουν εδώ έξω και θα έβλεπα το Χάουαρντ να φασώνει κανα κάκτο.
Εντάξει, το καλύτερο που μπορώ να πω,
υπάρχουν άλλες οκτώ κατασκηνώσεις εδώ κοντά,
κατά βάση επιστήμονες σπασίκλες σαν κι εμάς,
αλλά, ακριβώς μετά την κορυφογραμμή Γιόν, υπάρχουν δύο,
όχι μη ελκυστικές δασκάλες του δημοτικού,
που πεθαίνουν απο απελπισία.
Θαυμάσια! Πόσο χρονών είναι;
Δεν ξέρω. Πενήντα, πενηνταπέντε.
Ω! Εμμηνόπαυση!
Ο έλεγχος γεννήσεων της φύσης.
Ελάτε τώρα. Δεν μπορεί να είστε τόσο απελπισμένοι.
- Εγώ είμαι. - Ναι, κι εγώ.
Κοίτα, μου έδωσαν σπιτικά μπισκότα.
Φυσικά και σου έδωσαν, αυτό κάνουν οι γιαγιάδες.
Τι περιμένουμε λοιπόν;
Χαλάρωσε. Είπα θα περάσουμε λίγο αργότερα.
Αφού κοιμηθούνε.
Καλή ιδέα.
Θα είναι αναζωογονημένες.
- Μπισκοτάκι; - Ναι. Σε ευχαριστώ.
Δεν είναι κακό.
Ναι, πολύ νόστιμο.
Λοιπόν, πες μου κι άλλα για αυτές τις δασκάλες.
Δεν έχω πολλά να πω.
Είχαν ένα Volkswagen βανάκι,
και φορούσαν χρωματιστά μπλουζάκια των Grateful Dead.
Α!
Μμμ.
Ωραία μπισκότα.
Δεν βλέπω κάποιο οργανωτικό σύστημα εδώ πέρα.
Ποια εσώρουχα φοράς τις Δευτέρες;
Δεν χρειάζομαι εσώρουχα.
Απλά δώσε μου ένα σορτς και ένα μπλουζάκι.
Η μητέρα μου πάντα μου έλεγε οτι πρέπει να φοράμε καθαρά εσώρουχα,
σε περίπτωση που θα έχουμε κάποιο ατύχημα.
Είχαμε ήδη ένα ατύχημα.
Αυτό δεν σημαίνει οτι δεν θα έχουμε κάποιο ακόμα.
Ειδικά όταν εγώ οδηγώ.
Ρούχα Σέλντον.
- Χρειάζομαι ρούχα. - Εντάξει.
Να.
Σοβαρά; Αυτό το σορτς με αυτό το πάνω;
Εντάξει.
Όχι.
Α, αυτό είναι ωραίο.
Θα πρέπει να σε ελέγξουμε και για διάσειση.
Εντάξει. Τώρα πρέπει να με βοηθήσεις να τα φορέσω.
- Καλά. - Αλλά μην κοιτάς.
- Να μην κοιτάω; - Δεν θέλω να με δεις γυμνή.
Ω..
Αυτό είναι κατανοητό.
Μπορεί να σε ενδιαφέρει να μάθεις, οτι η απαγόρευση κατά του κοιτάγματος,
είναι καθιερωμένη απο την ηρωική μυθολογία.
Ο Λώτ και η γυναίκα του, ο Περσέας και η Μέδουσα...
- Ο Ορφέας και η Ευρυδίκη... - Ναι, τέλεια.
Πάντα κοιτάνε και ποτέ δεν βγαίνει σε καλό.
Εντάξει, τώρα πρέπει να με βοηθήσεις να βάλω το χέρι μου μέσα απο το μανίκι.
Εντάξει.
Αυτό είναι το χέρι μου;
Δεν το νιώθω σαν χέρι.
Τότε ίσως πρέπει να το αφήσεις.
Καλά.
Τα αστέρια είναι όμορφα, δεν είναι;
Πάνω απο τον κόσμο τόσο ψηλά,
σαν μικρά διαμαντάκια στον ουρανό.
Είναι όμορφο, δικέ μου.
Πρέπει...Πρέπει να το γράψεις πριν στο κλέψει κάποιος άλλος.
- Πότε λοιπόν έρχονται οι μετεωρίτες; - Οι μετεωρίτες δεν έρχονται εδώ.
Η γη κινείται στην πορεία τους.
Το νιώθω.
Νιώθω την γη να κινείται.
Κινείται πολύ γρήγορα. Ράζ, καθυστέρησε την.
Εντάξει, πως είναι τώρα;
Καλύτερα, σε ευχαριστώ.
Τα αστέρια είναι όμορφα, δεν είναι;
Τι είναι τόσο αστείο;
Φταίει η αμερικάνική σου προφορά. Ότι λες ακούγεται χαζό.
"Τα αστέρια είναι όμορφα, δεν είναι;"
Για την ιστορία, πρέπει να ξέρεις, ότι
αυτή είναι η πρώτη μου φορά που οδηγώ πραγματικό όχημα.
Έχεις άδεια εκπαιδευόμενου σωστά;
Ναι. Και έχω οδηγήσει έναν αρκετά σημαντικό αριθμό ωρών, σε προσομοιωτή.
- Ωραία. - Δε τα πήγα και πολύ καλά.
- Εντάξει λοιπόν, μπορούμε να ξεκινήσουμε; - Μια στιγμή.
Σύμφωνα με το βιβλίο μου οδήγησης,
ο πλαϊνός καθρέφτης βρίσκεται στην σωστή θέση,
όταν ένα τμήμα του χερουλιού του οδηγού,
είναι ορατό στην κάτω δεξιά γωνία.
Νάτο το χερούλι.
Ωχ όχι, πολύ μακρυά.
Το φέρνω πίσω.
Βελτιστοποιήθηκε.
Τώρα, πού είναι ο διακόπτης,
που ρυθμίζει τον καθρέφτη στην μεριά του συνοδηγού;
Εκεί είναι.
Πού είναι ο καθρέφτης απο την μεριά του συνοδηγού;
Σε ένα πάρκινγκ στο Hollywood.
- Τώρα μπορούμε να φύγουμε; - Ναι. Μόλις ρυθμίσω την θέση μου.
Ω, συμφορά. Τώρα πρέπει να τα ξανακάνω.
Αν μπορούσα να μιλήσω την γλώσσα των κουνελιών...
θα έμενα έκπληκτα και εγώ θα ήμουν ο βασιλιάς τους.
Μισώ το όνομα μου.
Έχει την λέξη "νέρντ" μέσα.
Λέν-νέρντ.
Έχασα την παρθενιά μου απο την ξαδέρφη μου την Τζίνι.
Θα ήμουν ευγενικός στα αντικείμενα κουνέλια μου.
Στη αρχή.
Ξέρετε ποιό είναι ωραίο όνομα;
Άντζελο.
Φτιάχνεται απο το άγγελος και το Τζέλο.
Ήταν στην κηδεία του θείου μου Μούρει.
Είχαμε γυρίσει όλοι στο σπίτι της θείας Μπάρμπαρα.
Τα μάτια μας κολλημένα πάνω στο τουρσί ρέγγας.
Δεν το θέλαμε.
Μια μέρα, κάνω έναν μεγάλο χορό για τον πρωθυπουργό της Γαλλίας.
Αλλά τα κουνέλια με μισούν και δεν έρχονται.
Με ντροπιάζουν, και έτσι τρώω όλα τα μαρούλια του κόσμου,
και τους βάζω να κοιτάνε.
Θα με φώναζαν Άντζι.
Γιό Άντζι, πώς πάει;
Απο εκείνη την μέρα δεν μπορώ να αντικρίσω τουρσί ρέγγας,
χωρίς να ερεθιστώ και να νιώσω ντροπή.
Ω! Ξαδέρφη Τζίνι.
Μπορείς σε παρακαλώ να πας λίγο πιο γρήγορα;
Νομίζω οτι πηγαίνουμε επαρκώς γρήγορα.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα. Η μηχανή το κάνει που και πού.
Δεν μπορεί να μην είναι τίποτα.
Το λαμπάκι της μηχανής είναι αναμμένο.
Πρέπει να βρούμε ένα σέρβις αυτοκινήτων.
Όχι. Το φωτάκι ανάβει απο όταν αγόρασα το αυτοκίνητο.
Ακόμα ένας λόγος
να συμβουλευτούμε έναν μηχανικό πριν εκραγεί.
Δεν πρόκειται να εκραγεί.
Απλά συνέχισε να οδηγάς.
Διαστημική ταχύτητα, κύριε Σπόκ.
Ο κύριος Σπόκ δεν οδηγούσε το σκάφος.
Ήταν αξιωματικός της επιστήμης, και σου εγγυώμαι οτι,
αν έβλεπε το φωτάκι της μηχανής του σκάφους να αναβοσβήνει,
θα σταματούσε αμέσως.
Θεέ μου θα χάσω το χέρι μου.
Ω, ω κόκκινο.
Απελευθερώνουμε τον επιταχυντή,
και αργά εφαρμόζουμε το φρένο.
Τα κατάφερα.
Αφού έχουμε λίγο χρόνο να σου κάνω μια ερώτηση;
Τι;
Γιατί έχεις το κινέζικο σύμβολο για την σούπα,
τατουάζ στο δεξί στου γλουτό;
Δεν είναι σούπα. Είναι θάρρος.
Όχι, δεν είναι.
Αλλά υποθέτω οτι χρειάζεται θάρρος,
για να δείξεις τέτοιο είδος προσήλωσης στην σούπα.
Πώς το είδες; Είπες οτι δεν θα κοιτάξεις.
Συγνώμη.
Όπως σου είπα, ο ήρωας πάντα κρυφοκοιτάζει.
Βρήκες τίποτα;
Όχι, αυτή ήταν η τελευταία πουτίγκα.
Όχι.
Τι απέγιναν τα στικάκια πάριζας;
Τα χρησιμοποίησε για να φάει την πουτίγκα θυμάσαι;
Σωστά! Ήταν τόσο καλό.
Γλυκό και αλλαντικό μαζί.
Μισό, μισό, μισό. Μου λες οτι μας τελείωσε το φαγητό;
Το μόνο που έχει εδώ είναι μπλε παγοκύστες.
Το ξέρω οτι είναι δηλητηριώδες,
αλλά μοιάζει με ένα τεράστιο πεντανόστιμο polaretti.
Θεέ μου, πεινάω τόσο πολύ.
Κι εγώ.
Κοίταξε να δεις αν έμεινε καθόλου πουτίγκα.
Εντάξει δεν χρειάζεται να μου γαβγίζεις.
Σύμφωνα με την ανεξήγητα ενοχλητική νοσοκόμα πίσω απο το γραφείο,
θα σε δούνε μετά απο τον κύριο,
που υποστηρίζει οτι έχει πάθει καρδιακό έμφραγμα,
αλλά φαίνεται να είναι αρκετά καλά,
ώστε να παίζει Doodle Jump στο iPhone του.
Πρέπει να συμπληρώσουμε αυτά.
Περιγράψτε την αρρώστια ή τον τραυματισμό.
Έβγαλα τον ώμο μου.
Εντάξει.
Και πώς συνέβη το ατύχημα;
Αυτό το ξέρεις ήδη.
Αιτία ατυχήματος.
Έλλειψη αλλοπρόσαλλων παπιών.
Εντάξει, ιατρικό ιστορικό.
Σου έχουν ποτέ διαγνώσει διαβήτη;
- Όχι. - Νεφρική νόσο;
- Όχι. - Ημικρανίες;
Μου έρχεται μία.
- Είσαι αυτή την περίοδο έγκυος; - Όχι.
Είσαι σίγουρη; Δείχνεις λίγο φουσκωτούλα.
Βάλε ναι στο ημικρανίες.
Πότε είχατε τελευταία φορά περίοδο;
Επόμενη ερώτηση.
Θα βάλω "σε εξέλιξη".
Εντάξει, συνεχίζουμε στις ψυχιατρικές διαταραχές.
Βάλτε σε λίστα όλες τις συμπεριφοριστικές παθήσεις,
π.χ. κατάθλιψη, άγχος και τα λοιπά.
Ω θεέ μου, τι στο διάολο έχουν αυτά
να κάνουν με τον ηλίθιο ώμο μου;
Επεισόδια υπο-ψυχωτικής οργής...
Σκατά.
Πιθανό σύνδρομο Τουρέτ.
Εντάξει, κρεατοελιές, αλλοιώσεις ή άλλες παθήσεις του δέρματος.
Τατουάζ σούπας στο δεξί γλουτό.
Ει, Σέλντον. Σέλντον κοίτα.
Είμαι τρομαγμένη και πονάω πολύ.
Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις για ένα λεπτό να είσαι εσύ και να είσαι πιο...
Δεν ξέρω...Συμπονετικός;
Συγνώμη.
Εκεί. Εκεί.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο Σέλντον είναι εδώ.
Ευχαριστώ. Τώρα είμαι πολύ καλύτερα.
Αα! Πεινάω τόσο πολύ.
Θα βγάλεις τον σκασμό; Όλοι μας πεινάμε!
Εντάξει, ο στόχος μας είναι η κατασκήνωση των προσκόπων στα ανατολικά.
Εύκολος στόχος.
Ένας μεγάλος χοντρός αρχηγός, μερικά μαμμόθρεφτα, κατά βάση μικροί.
Ποιά είναι τα πιθανά λάφυρα;
Χότ Ντόγκς, ψωμάκια, και άλλα. Θέλω να πω είναι μια 7-11.
Εντάξει. Καθένας ας πάρει έναν φακό.
Ω, θεέ μου. Είναι αλήθεια;
Ναι!
Η μητέρα μου έβαλε ένα "Σε αγαπώ" χοιρινό στον σάκο μου.
Γρήγορα, πάρτε πιρούνια.
Δεν χρειαζόμαστε πιρούνια.
Είναι τόσο φρέσκο, που διαλύεται στα χέρια σου.
Έχει δίκιο!
Νιώθω οτι ξεχνάμε κάτι σημαντικό.
Κι εγώ, αλλά τι;
Ίσως ένα τάπερ με ψητές πατάτες και καρότα;
Ναι!
Τώρα, θυμήσου, σου έδωσαν ισχυρά παυσίπονα,
και χαλαρωτικό μυών.
Άρα μην χρησιμοποιήσεις βαριά μηχανήματα,
προσπάθησε να μην πνιγείς απο τα σάλια σου.
Περίμενε, πρέπει να με βοηθήσεις να μπω στο κρεβάτι.
Ο Σέλντον πρέπει να με βάλει στο κρεβάτι.
Βάζω στοίχημα οτι ποτέ δεν σκέφτηκες οτι θα το πω αυτό.
Ναι.
Η γοητεία που πηγάζει απο το ναρκωμένο σου εγώ, δεν έχει όρια.
Ξέρεις, οι άνθρωποι πιστεύουν οτι είσαι αυτός ο περίεργος άνθρωπος ρομπότ,
που είναι τόσο ενοχλητικός συνέχεια, και είσαι απόλυτα.
Αλλά μετά είναι σαν αυτή την ταινία, το Wall-e, στο τέλος,
είσαι γεμάτος αγάπη,
και μπορείς να σώσεις ένα φυτό,
και να ξεκολλήσεις χοντρούς ανθρώπους απο αιωρούμενες καρέκλες.
Αυτή είναι μια αρκετά δύσκολη μεταφορά, αλλά εκτιμώ το συναίσθημα που κρύβει.
Τραγούδησε μου το "Απαλή Γατούλα".
Το "Απαλή Γατούλα" είναι για όταν είσαι άρρωστη.
Δεν είσαι άρρωστη.
Τραυματισμένη και ναρκωμένη είναι ένα είδος αρρώστιας.
Απαλή γατούλα, ζεστή γατούλα, μικρή μπάλα απο γούνα...
Περίμενε, περίμενε.
Ας το τραγουδήσουμε εναλλάξ. Ξεκινάω εγώ.
Απαλή γατούλα, ζεστή γατούλα, μικρή μπάλα απο γούνα...
Εδώ μπαίνεις εσύ. Ξεκινάω ξανά.
Απαλή γατούλα, ζεστή γατούλα, μικρή μπάλα απο γούνα...
Έχω ολόκληρη τη νύχτα Σέλντον.
Απαλή γατούλα, ζεστή γατούλα...
- Απαλή γατούλα, ζεστή γατούλα... - Μικρή μπάλα απο γούνα...
- Χαρούμενη γατούλα, νυσταγμένη γατούλα... - Μικρή μπάλα απο γούνα...
- Χαρούμενη γατούλα, νυσταγμένη γατούλα... - Πούρ, πούρ, πούρ.
πούρ, πούρ, πούρ.
Subtitles By Fao Fao
...Και το επόμενο πρωί όταν ξύπνησε...
γύρισε πλευρό και συνειδητοποίησε...
τα-τα-τααααα...
...ήταν η ξαδέρφη του.
Ακόμα δεν είναι αστείο.
Και ήταν δεύτερη ξαδέρφη μου.
Είσαι πραγματικός κόπανος.
Ποιος νοιάζεται; Πήγες με την ξαδέρφη σου.
This is the end. Smash your television.

Need subtitles from another video?