hu Hungarian
The Big Bang Theory 3x08 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Mennyi idõnk van?
T mínusz 5 óra 37 perc,
a meteorzápor kezdetéig.
Oké, a pozíciónk 34.48 fok északra,
118.31 nyugatra.
Ez azt jelenti, hogy az Azimuth-nak
168.22 fokkal az északi sarkhoz
képest kéne lennie,
49.93 fokos emelkedéssel.
Van már valami?
- Jel van, adás nincs. - Várjatok.
Na és...most?
Megcsináltuk.
Fogjuk az HBO nyugati-parti mûsorszórását.
Ó, "Real Sex".
Nagy ügy, akáhányszor nézem,
csak arról szól hogy, idõs nõk kotont huzigálnak uborkákra.
Oké, lássuk a keleti-parti mûsorszórást.
Hé, a "Dûne" megy.
Nem a legjobb film,
de az a sivatag szép.
Kár, hogy Sheldon nem tudott jönni.
Igen, nélküle nem ugyanolyan.
Ez szar. Visszakapcsolok a "Real Sex"-re.
Sheldon bejegyzése. Csillagidõ: 63345.3.
Amíg a kollégáim szabin vannak,
a Leonid meteorzáport nézni,
én itthon maradtam a súlyáramlatok
romlásáról szóló papírokat kitölteni. Ámbár a kutatásom jól halad,
azért hiányolom az emberi kapcsolatokat.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Jóestét maguknak is, Sziámi Palota.
Sheldon Cooper vagyok.
Igen, egyedül vacsorázok ma este,
szóval lecsökkentem a szokásos rendelésem.
A "válogatott elõétel-tál"
egynegyedét szeretném rendelni,
és egy fél adag "Arany Kincs Kettõnek" tálat.
Ó, az Istenért.
A 18.században
IV. Rama, sziámi király hatalmas birodalmat
osztott szét az európai gyarmatosító erõk között,
azért, hogy megõrizze a trónját.
Így gondolom, önök, mint kulturális leszármazottai,
képesek megbirkózni a Pad Thai-val és a gombócokkal.
Sheldon, segíts!
Mennem kell...és ne feledje,
hogy a "yelp.com"-on levõ csípõs megjegyzéseim
miatt nemrég bezárt egy helyi muffin bolt.
Penny. Penny. Penny.
Gyere be!
Penny?
Itt vagyok, hátul.
Penny. Penny. Penny.
Az Isten Szerelmére, a fürdõben vagyok!
Visszajöjjek máskor?
Gyere be!
Gyorsan!
Ne merészeld!
- Helló. - Elcsúsztam a zuhany alatt
és azt hiszem kiugrott a vállam.
Nem meglepõ.
Nincs csúszásgátlód vagy fogantyúd,
hogy tapadást képezz a felületen
a statikus-súrlódás alacsony koefficiensével.
Mi?
A kádak csúszósak.
Tudom, elcsúsztam.
Nálam hóbortos kacsás matricák vannak
a kádam alján.
Jól van, tõlem aztán.
Elzárnád a vizet és segítenél kimászni?
Esernyõket fognak.
Tessék?
A kacsák, a kádban.
Aha.
Hóbortosak, mert a kacsák nem tudnak esernyõt fogni, de nincs is rá szükségük.
Istenem, be kell vigyél a sûrgõsségire.
Hát, feltételezve, hogy a jobb humerus fejed
nem a glenoid tokban van,
- én is úgy gondolom. - El tudsz vinni kocsival?
Én nem vezetek.
Én meg nem tudok vezetni!
Úgy látszik, ez patthelyzet akkor.
- Hívhatok egy taxit vagy egy mentõt. - Nem, az nem jó.
Addig nem várhatok.
Segíts, kérlek.
Hát jó. De csak, hogy ne mondják, hogy Sheldon Lee Cooper
nem segített, ha kellett.
Senki se mondja. Menjünk.
Elég irónikus,
hogy egy 99 centes kacsa matrica
miatt mindketten autóbalesetben halunk meg.
Bárcsak Penny-nek se kéne dolgoznia.
Imád kempingezni.
Igen, az klassz lenne.
Ti szexelnétek a sátorban
én meg kint ülnék és nézném, ahogy Howard egy kaktuszt kufircolna.
Oké, azt mondhatom,
hogy nyolc másik kemping van a közelben.
Többnyire kockák, mint mi,
de, a hegygerincen át van két
nem is rossz tanítónéni,
akik igen elkeseredettek.
Király. Mennyi idõsek?
Nem tudom, 50 - 55 körüliek.
Ó, menopauza.
A természet születés szabályozása.
Ne már.
Ennyire nem lehettek kanosak.
- Én az vagyok. - Én is.
- Figyu...adtak házi sütit. - Naná,
hisz a nagymamák ezt csinálják.
Akkor mire várunk?
Nyugi.
Azt mondtam nekik, késõbb átugrunk,
miután aludtak egy kicsit.
Jó ötlet.
Így frissek lesznek.
Sütit?
Köszönöm.
Nem rossz.
Igen, nagyon fini.
Mesélj ezekrõl a tanárokról.
Nem tudok sokat.
Egy VW mikrobusszal jöttek,
és batikolt pólóban vannak.
Hûha.
Finom süti.
Semmi elrendezési rendszert nem látok itt.
Melyik bugyidat hordod hétfõnként?
Nem kell bugyi.
Csak egy short és egy póló.
Anyám mindig azt mondta, hogy aki balesetet szenved,
mindig viseljen tiszta fehérnemût.
Már megvolt a balesetem.
Az nem jelenti azt, hogy nem lesz egy újabb,
pláne ha én vezetek.
Sheldon, ruhák.
- Kell ruha! - Oké.
Tessék.
Most komolyan? Ezt a shortot azzal a felsõvel?
Rendben.
Nem.
Ez aranyos.
Bárcsak ellenõriztem volna, hogy nincs agyrázkódásod.
Oké.
Segíts felvenni õket.
- Rendben. - De ne nézz.
- Ne nézzek? - Nem akarom, hogy pucéran láss.
Érthetõ.
Lehet, hogy érdekel,
hogy a nézés megtiltása régóta jelen van a hõsies mitológiában.
Például Lot és a felesége,
Perseus és Medusa
- Orpheus és Eurydi... - Jól van, jól van.
Õk is mindig néznek, és sose sül el jól.
- Oké, segítsd bele a karom az ujjába... - Oké.
Az a karom?
Nem annak érzõdik.
Akkor, lehet, el kéne engedned.
Rendicsek.
Szépek a csillagok, nem?
* like little diamonds in the sky *
Ez gyönyörû, haver.
Lehet...lehet le kéne írnod,
mielõtt valaki ellopja.
- Mikor érnek ide a meteorok? - Nem érnek ide.
A Föld mozdul az útjukba.
Érzem.
Érzem, ahogy mozog a Föld.
Túl gyors!
Raj, lassítsd le.
És így milyen?
Jobb. Köszi.
Szépek a csillagok, nem?
Mi olyan vicces?
Az amerikai akcentusod.
Bármit mondasz, hülyén hangzik.
"Szépek a csillagok, nem?"
Csak, hogy tudd,
ez az elsõ alkalom, hogy valódi kocsit vezetek.
De hisz van jogsid, nem?
Igen, és elég sok órát
töltöttem el szimulátoron.
- Akkor jó. - De nem jött valami jól össze.
- Mehetnénk végre? - Egy pillanat.
A KRESZ könyvem szerint a tükör akkor van jól beállítva,
ha a sofõr oldali kilincs egy része
látszik a jobb also sarokban.
Ott a kilincs.
Túl be van hajtva.
Kicsit vissza.
Most jó.
Hol az anyósülés felõli tükör
kapcsolója?
Itt.
És hol van az anyósülés felõli tükör?
Hollywoodban, egy parkolóban.
Mehetnénk már?
Mihelyst beállítottam az ülésem.
Uram!
Megint kezdhetem elõrõl.
Ha tudnék nyúl nyelven beszélni,
le lennének nyûgözve, én pedig király lennék.
Utálom a nevem.
Benne van a "nerd", "kocka" szó.
Len-nerd.
A szûzességem Jeanie uncsitesóm vette el.
Jól bánnék a nyúl alattvalóimmal.
Eleinte.
Tudjátok mi klassz név?
Angelo.
Benne van az angyal és a jell-o gumicukor is.
Murray bácsikám temetésén történt.
Mindannyian Barbara nénikém házában voltunk.
A szemünk a pácolt heringre tapadt.
Nem is akartuk, hogy megtörténjen.
Egy nap nagy bálat tartottam a Francia elnöknek,
de a nyulak utáltak és nem jöttek el.
Így égtem, ezért felfaltam a világ összes salátáját
a szemük láttára.
Angie-nek szólíthatnának.
Hé, Angie, mizu?
A mai napig nem tudok a pácolt heringre nézni,
anélkül, hogy be ne indulnék és szégyellném magam. Ó, Jeanie!
Nem mennél kicsit gyorsabban?
Szerintem épp elég gyorsan megyünk.
Ez meg mi?
Semmi. Néha csinálja a motor.
Ez nem lehet "semmi".
A motorhiba visszajelzõ világít.
Kell keresnünk egy autószerelõt.
Nem, a visszajelzõ azóta világít, hogy megvettem a kocsit.
Eggyel több ok,
hogy beszéljünk egy szerelõvel, mielõtt felrobban.
Nem fog felrobbani.
Csak vezess.
Kapcsoljon warp-sebességre, Mr. Spock.
Mr. Spock nem vezette az Enterprise-t.
Tudományos tiszt volt, és garantálom,
hogy ha kigyulladt volna az Enterprise motorhiba visszajelzõje,
azonnal félreállította volna.
Istenem, el fogom veszíteni a karom.
Ó, piros lámpa.
Engedd fel a gázpedált
és lassan nyomd meg...a...féket.
Hibátlanul!
Amíg van egy közös pillanatunk, kérdezhetek valamit?
Kérdezz.
Miért van a leves kínai jele
a jobb farpofádra tetoválva?
Ez nem a leves jele.
Hanem a bátorságé.
Nem azé.
De gondolom kell egyfajta bátorság ahhoz,
hogy kifejezd a leves iránti elkötelezettséged.
Hogy láttad meg?
Azt mondtad, nem nézel.
Bocsi.
Ahogy mondtam is, a hõs mindig kukucskál.
Na, van valami?
Nincs. Az volt az utolsó puding.
Ne már!
"Slim Jim" sincs már?
Azt használta a puding evésre, emlékszel?
Igen, az tök jó volt!
Édes de ugyanakkor húsos.
Várj csak. Azt mondod,
hogy elfogyott a kajánk?
Hát, csak a kék jégakkuk vannak itt.
Tudom, hogy mérgezõek,
de nagy, finom jeges-zselének tûnnek.
Istenem, annyira éhes vagyok.
Én is.
Nézd meg, van-e még pudingunk.
Oké.
Jól van, nem kell kiabálni velem.
A kiállhatatlan nõvér szerint
az után az ember után foglalkoznak veled,
aki állítja, hogy szívrohama van,
de mégis jól van annyira,
hogy "Doodle Jump"-ot játsszon az iPhone-ján.
Ezeket ki kell tölteni.
"Írja körbe betegségét/sérülését."
Kificamítottam a vállam.
Rendben.
"Hogy történt a baleset?"
Azt tudod jól.
"A baleset oka:
Öntapadó kacsák hiánya."
Oké, betegség krónikád?
"Cukorbeteg?"
- Nem. - "Vese elégtelenség?"
- Nincs. - "Migrének?"
Most kapok mindjárt egyet.
- "Terhes?" - Nem.
Biztos?
Egy kicsit puffadtnak tûnsz.
Írd be a migrénhez, hogy "igen".
"Mikor volt az utolsó menstruációja?"
Következõ kérdés.
Azt írom be, hogy "Épp most van."
Oké, a pszichológiai betegségek jönnek.
"Sorolja fel a fõbb viselkedési betegségeit,
úgy mint, depresszió, idegesség, stb."
Jézusom, mi köze van ennek
a hülye vállamhoz?!
"Düh roham."
Picsába.
"Lehetséges káromkodási kényszer."
"Anyajegy, szeplõ és egyéb bõr dolgok."
"Leves-tetkó a jobb farpofán."
Sheldon, figyelj,
félek, és nagy fájdalmaim vannak.
Nem tudnál egy kicsit kiszakadni önmagadból
és...megnyugtató lenni?
Bocsi.
Jól van, jól van.
Minden rendben lesz.
Sheldon itt van.
Köszi.
Máris jobb.
Éhen halok!
Befognád?
Mindannyian éhesek vagyunk.
Oké, célunk
a cserkész kemping keletre.
Könnyû célpont.
Hájas cserkészparancsnok, néhány kis szaros.
Milyen zsákmányra vadászunk?
Hot dog, zsemle, bármi.
Úgy értem, ez egy rohadt 7-11.
Rendben,
mindenki fogjon egy zseblámpát.
Édes Istenem, hát lehetséges?!
Igen!
Anyám betett egy "Szeretlek" szügyet a hátizsákomba.
Gyorsan, villákat.
Az nem kell.
Annyira omlós, hogy szétmegy a kezedben.
Igaza van.
Úgy érzem, elfelejtünk valami fontosat.
Én is. De mit?
Talán egy tupperware doboznyi rostélyos krumplit és répát?
Igen!
Ne feledd, hogy erõs fájdalom csillapítót
és izomlazítót kaptál,
szóval ne kezelj nehézgépeket.
Próbálj nem megfulladni a saját nyáladtól.
Várj. Segítened kell
ágyba fektetni.
Sheldonnak ágyba kell dugnia.
Lefogadom, hogy sose gondoltad volna, hogy ezt mondom valaha.
Hát nem.
A begyógyszerezett õszinteséged bája nem ismer határokat.
Tudod, az emberek egy fura, robot-embernek képzelnek téged,
aki mindig csak idegesíti õket, és igazuk is van.
De aztán a vége olyan, mint a Wall-E befejezése.
Tele vagy szeretettel,
megmentesz egy növényt
és kiszabadítod a kövér embereket a székeikbõl.
Micsoda hasonlat.
De értékelem a mögöttes érzelmet.
Énekeld el a "Puha cicát" nekem.
A "Puha cica" akkor van, ha beteg vagy.
De nem vagy beteg.
A sérült és begyógyszerezett is beteg.
"Puha cica, meleg cica, piciny szõrlabda..."
Várj, várj.
Énekeljük kánonban.
Én kezdek.
"Puha cica, meleg cica, piciny szõrlabda..."
Itt kell bekapcsolódnod.
Újra kezdem.
Sheldon, én egész éjjel ráérek.
"Puha cica, meleg cica, piciny szõrlabda..."
"boldog cica, álmos cica"
"boldog cica, purr, purr, purr"
"purr, purr, purr."
És másnap reggel mikor felkel,
észreveszi, hogy...
...nicsak, nicsak, nicsak!
A csaj az uncsitesója volt.
Még mindig nem vicces.
Amúgyis a másod-unokatesóm volt.
Mekkora köcsög vagy.
Kit érdekel? Lefeküdtél az uncsitesóddal.
T mínusz 5 óra 37 perc,
a meteorzápor kezdetéig.
Oké, a pozíciónk 34.48 fok északra,
118.31 nyugatra.
Ez azt jelenti, hogy az Azimuth-nak
168.22 fokkal az északi sarkhoz
képest kéne lennie,
49.93 fokos emelkedéssel.
Van már valami?
- Jel van, adás nincs. - Várjatok.
Na és...most?
Megcsináltuk.
Fogjuk az HBO nyugati-parti mûsorszórását.
Ó, "Real Sex".
Nagy ügy, akáhányszor nézem,
csak arról szól hogy, idõs nõk kotont huzigálnak uborkákra.
Oké, lássuk a keleti-parti mûsorszórást.
Hé, a "Dûne" megy.
Nem a legjobb film,
de az a sivatag szép.
Kár, hogy Sheldon nem tudott jönni.
Igen, nélküle nem ugyanolyan.
Ez szar. Visszakapcsolok a "Real Sex"-re.
Sheldon bejegyzése. Csillagidõ: 63345.3.
Amíg a kollégáim szabin vannak,
a Leonid meteorzáport nézni,
én itthon maradtam a súlyáramlatok
romlásáról szóló papírokat kitölteni. Ámbár a kutatásom jól halad,
azért hiányolom az emberi kapcsolatokat.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Jóestét maguknak is, Sziámi Palota.
Sheldon Cooper vagyok.
Igen, egyedül vacsorázok ma este,
szóval lecsökkentem a szokásos rendelésem.
A "válogatott elõétel-tál"
egynegyedét szeretném rendelni,
és egy fél adag "Arany Kincs Kettõnek" tálat.
Ó, az Istenért.
A 18.században
IV. Rama, sziámi király hatalmas birodalmat
osztott szét az európai gyarmatosító erõk között,
azért, hogy megõrizze a trónját.
Így gondolom, önök, mint kulturális leszármazottai,
képesek megbirkózni a Pad Thai-val és a gombócokkal.
Sheldon, segíts!
Mennem kell...és ne feledje,
hogy a "yelp.com"-on levõ csípõs megjegyzéseim
miatt nemrég bezárt egy helyi muffin bolt.
Penny. Penny. Penny.
Gyere be!
Penny?
Itt vagyok, hátul.
Penny. Penny. Penny.
Az Isten Szerelmére, a fürdõben vagyok!
Visszajöjjek máskor?
Gyere be!
Gyorsan!
Ne merészeld!
- Helló. - Elcsúsztam a zuhany alatt
és azt hiszem kiugrott a vállam.
Nem meglepõ.
Nincs csúszásgátlód vagy fogantyúd,
hogy tapadást képezz a felületen
a statikus-súrlódás alacsony koefficiensével.
Mi?
A kádak csúszósak.
Tudom, elcsúsztam.
Nálam hóbortos kacsás matricák vannak
a kádam alján.
Jól van, tõlem aztán.
Elzárnád a vizet és segítenél kimászni?
Esernyõket fognak.
Tessék?
A kacsák, a kádban.
Aha.
Hóbortosak, mert a kacsák nem tudnak esernyõt fogni, de nincs is rá szükségük.
Istenem, be kell vigyél a sûrgõsségire.
Hát, feltételezve, hogy a jobb humerus fejed
nem a glenoid tokban van,
- én is úgy gondolom. - El tudsz vinni kocsival?
Én nem vezetek.
Én meg nem tudok vezetni!
Úgy látszik, ez patthelyzet akkor.
- Hívhatok egy taxit vagy egy mentõt. - Nem, az nem jó.
Addig nem várhatok.
Segíts, kérlek.
Hát jó. De csak, hogy ne mondják, hogy Sheldon Lee Cooper
nem segített, ha kellett.
Senki se mondja. Menjünk.
Elég irónikus,
hogy egy 99 centes kacsa matrica
miatt mindketten autóbalesetben halunk meg.
Bárcsak Penny-nek se kéne dolgoznia.
Imád kempingezni.
Igen, az klassz lenne.
Ti szexelnétek a sátorban
én meg kint ülnék és nézném, ahogy Howard egy kaktuszt kufircolna.
Oké, azt mondhatom,
hogy nyolc másik kemping van a közelben.
Többnyire kockák, mint mi,
de, a hegygerincen át van két
nem is rossz tanítónéni,
akik igen elkeseredettek.
Király. Mennyi idõsek?
Nem tudom, 50 - 55 körüliek.
Ó, menopauza.
A természet születés szabályozása.
Ne már.
Ennyire nem lehettek kanosak.
- Én az vagyok. - Én is.
- Figyu...adtak házi sütit. - Naná,
hisz a nagymamák ezt csinálják.
Akkor mire várunk?
Nyugi.
Azt mondtam nekik, késõbb átugrunk,
miután aludtak egy kicsit.
Jó ötlet.
Így frissek lesznek.
Sütit?
Köszönöm.
Nem rossz.
Igen, nagyon fini.
Mesélj ezekrõl a tanárokról.
Nem tudok sokat.
Egy VW mikrobusszal jöttek,
és batikolt pólóban vannak.
Hûha.
Finom süti.
Semmi elrendezési rendszert nem látok itt.
Melyik bugyidat hordod hétfõnként?
Nem kell bugyi.
Csak egy short és egy póló.
Anyám mindig azt mondta, hogy aki balesetet szenved,
mindig viseljen tiszta fehérnemût.
Már megvolt a balesetem.
Az nem jelenti azt, hogy nem lesz egy újabb,
pláne ha én vezetek.
Sheldon, ruhák.
- Kell ruha! - Oké.
Tessék.
Most komolyan? Ezt a shortot azzal a felsõvel?
Rendben.
Nem.
Ez aranyos.
Bárcsak ellenõriztem volna, hogy nincs agyrázkódásod.
Oké.
Segíts felvenni õket.
- Rendben. - De ne nézz.
- Ne nézzek? - Nem akarom, hogy pucéran láss.
Érthetõ.
Lehet, hogy érdekel,
hogy a nézés megtiltása régóta jelen van a hõsies mitológiában.
Például Lot és a felesége,
Perseus és Medusa
- Orpheus és Eurydi... - Jól van, jól van.
Õk is mindig néznek, és sose sül el jól.
- Oké, segítsd bele a karom az ujjába... - Oké.
Az a karom?
Nem annak érzõdik.
Akkor, lehet, el kéne engedned.
Rendicsek.
Szépek a csillagok, nem?
* like little diamonds in the sky *
Ez gyönyörû, haver.
Lehet...lehet le kéne írnod,
mielõtt valaki ellopja.
- Mikor érnek ide a meteorok? - Nem érnek ide.
A Föld mozdul az útjukba.
Érzem.
Érzem, ahogy mozog a Föld.
Túl gyors!
Raj, lassítsd le.
És így milyen?
Jobb. Köszi.
Szépek a csillagok, nem?
Mi olyan vicces?
Az amerikai akcentusod.
Bármit mondasz, hülyén hangzik.
"Szépek a csillagok, nem?"
Csak, hogy tudd,
ez az elsõ alkalom, hogy valódi kocsit vezetek.
De hisz van jogsid, nem?
Igen, és elég sok órát
töltöttem el szimulátoron.
- Akkor jó. - De nem jött valami jól össze.
- Mehetnénk végre? - Egy pillanat.
A KRESZ könyvem szerint a tükör akkor van jól beállítva,
ha a sofõr oldali kilincs egy része
látszik a jobb also sarokban.
Ott a kilincs.
Túl be van hajtva.
Kicsit vissza.
Most jó.
Hol az anyósülés felõli tükör
kapcsolója?
Itt.
És hol van az anyósülés felõli tükör?
Hollywoodban, egy parkolóban.
Mehetnénk már?
Mihelyst beállítottam az ülésem.
Uram!
Megint kezdhetem elõrõl.
Ha tudnék nyúl nyelven beszélni,
le lennének nyûgözve, én pedig király lennék.
Utálom a nevem.
Benne van a "nerd", "kocka" szó.
Len-nerd.
A szûzességem Jeanie uncsitesóm vette el.
Jól bánnék a nyúl alattvalóimmal.
Eleinte.
Tudjátok mi klassz név?
Angelo.
Benne van az angyal és a jell-o gumicukor is.
Murray bácsikám temetésén történt.
Mindannyian Barbara nénikém házában voltunk.
A szemünk a pácolt heringre tapadt.
Nem is akartuk, hogy megtörténjen.
Egy nap nagy bálat tartottam a Francia elnöknek,
de a nyulak utáltak és nem jöttek el.
Így égtem, ezért felfaltam a világ összes salátáját
a szemük láttára.
Angie-nek szólíthatnának.
Hé, Angie, mizu?
A mai napig nem tudok a pácolt heringre nézni,
anélkül, hogy be ne indulnék és szégyellném magam. Ó, Jeanie!
Nem mennél kicsit gyorsabban?
Szerintem épp elég gyorsan megyünk.
Ez meg mi?
Semmi. Néha csinálja a motor.
Ez nem lehet "semmi".
A motorhiba visszajelzõ világít.
Kell keresnünk egy autószerelõt.
Nem, a visszajelzõ azóta világít, hogy megvettem a kocsit.
Eggyel több ok,
hogy beszéljünk egy szerelõvel, mielõtt felrobban.
Nem fog felrobbani.
Csak vezess.
Kapcsoljon warp-sebességre, Mr. Spock.
Mr. Spock nem vezette az Enterprise-t.
Tudományos tiszt volt, és garantálom,
hogy ha kigyulladt volna az Enterprise motorhiba visszajelzõje,
azonnal félreállította volna.
Istenem, el fogom veszíteni a karom.
Ó, piros lámpa.
Engedd fel a gázpedált
és lassan nyomd meg...a...féket.
Hibátlanul!
Amíg van egy közös pillanatunk, kérdezhetek valamit?
Kérdezz.
Miért van a leves kínai jele
a jobb farpofádra tetoválva?
Ez nem a leves jele.
Hanem a bátorságé.
Nem azé.
De gondolom kell egyfajta bátorság ahhoz,
hogy kifejezd a leves iránti elkötelezettséged.
Hogy láttad meg?
Azt mondtad, nem nézel.
Bocsi.
Ahogy mondtam is, a hõs mindig kukucskál.
Na, van valami?
Nincs. Az volt az utolsó puding.
Ne már!
"Slim Jim" sincs már?
Azt használta a puding evésre, emlékszel?
Igen, az tök jó volt!
Édes de ugyanakkor húsos.
Várj csak. Azt mondod,
hogy elfogyott a kajánk?
Hát, csak a kék jégakkuk vannak itt.
Tudom, hogy mérgezõek,
de nagy, finom jeges-zselének tûnnek.
Istenem, annyira éhes vagyok.
Én is.
Nézd meg, van-e még pudingunk.
Oké.
Jól van, nem kell kiabálni velem.
A kiállhatatlan nõvér szerint
az után az ember után foglalkoznak veled,
aki állítja, hogy szívrohama van,
de mégis jól van annyira,
hogy "Doodle Jump"-ot játsszon az iPhone-ján.
Ezeket ki kell tölteni.
"Írja körbe betegségét/sérülését."
Kificamítottam a vállam.
Rendben.
"Hogy történt a baleset?"
Azt tudod jól.
"A baleset oka:
Öntapadó kacsák hiánya."
Oké, betegség krónikád?
"Cukorbeteg?"
- Nem. - "Vese elégtelenség?"
- Nincs. - "Migrének?"
Most kapok mindjárt egyet.
- "Terhes?" - Nem.
Biztos?
Egy kicsit puffadtnak tûnsz.
Írd be a migrénhez, hogy "igen".
"Mikor volt az utolsó menstruációja?"
Következõ kérdés.
Azt írom be, hogy "Épp most van."
Oké, a pszichológiai betegségek jönnek.
"Sorolja fel a fõbb viselkedési betegségeit,
úgy mint, depresszió, idegesség, stb."
Jézusom, mi köze van ennek
a hülye vállamhoz?!
"Düh roham."
Picsába.
"Lehetséges káromkodási kényszer."
"Anyajegy, szeplõ és egyéb bõr dolgok."
"Leves-tetkó a jobb farpofán."
Sheldon, figyelj,
félek, és nagy fájdalmaim vannak.
Nem tudnál egy kicsit kiszakadni önmagadból
és...megnyugtató lenni?
Bocsi.
Jól van, jól van.
Minden rendben lesz.
Sheldon itt van.
Köszi.
Máris jobb.
Éhen halok!
Befognád?
Mindannyian éhesek vagyunk.
Oké, célunk
a cserkész kemping keletre.
Könnyû célpont.
Hájas cserkészparancsnok, néhány kis szaros.
Milyen zsákmányra vadászunk?
Hot dog, zsemle, bármi.
Úgy értem, ez egy rohadt 7-11.
Rendben,
mindenki fogjon egy zseblámpát.
Édes Istenem, hát lehetséges?!
Igen!
Anyám betett egy "Szeretlek" szügyet a hátizsákomba.
Gyorsan, villákat.
Az nem kell.
Annyira omlós, hogy szétmegy a kezedben.
Igaza van.
Úgy érzem, elfelejtünk valami fontosat.
Én is. De mit?
Talán egy tupperware doboznyi rostélyos krumplit és répát?
Igen!
Ne feledd, hogy erõs fájdalom csillapítót
és izomlazítót kaptál,
szóval ne kezelj nehézgépeket.
Próbálj nem megfulladni a saját nyáladtól.
Várj. Segítened kell
ágyba fektetni.
Sheldonnak ágyba kell dugnia.
Lefogadom, hogy sose gondoltad volna, hogy ezt mondom valaha.
Hát nem.
A begyógyszerezett õszinteséged bája nem ismer határokat.
Tudod, az emberek egy fura, robot-embernek képzelnek téged,
aki mindig csak idegesíti õket, és igazuk is van.
De aztán a vége olyan, mint a Wall-E befejezése.
Tele vagy szeretettel,
megmentesz egy növényt
és kiszabadítod a kövér embereket a székeikbõl.
Micsoda hasonlat.
De értékelem a mögöttes érzelmet.
Énekeld el a "Puha cicát" nekem.
A "Puha cica" akkor van, ha beteg vagy.
De nem vagy beteg.
A sérült és begyógyszerezett is beteg.
"Puha cica, meleg cica, piciny szõrlabda..."
Várj, várj.
Énekeljük kánonban.
Én kezdek.
"Puha cica, meleg cica, piciny szõrlabda..."
Itt kell bekapcsolódnod.
Újra kezdem.
Sheldon, én egész éjjel ráérek.
"Puha cica, meleg cica, piciny szõrlabda..."
"boldog cica, álmos cica"
"boldog cica, purr, purr, purr"
"purr, purr, purr."
És másnap reggel mikor felkel,
észreveszi, hogy...
...nicsak, nicsak, nicsak!
A csaj az uncsitesója volt.
Még mindig nem vicces.
Amúgyis a másod-unokatesóm volt.
Mekkora köcsög vagy.
Kit érdekel? Lefeküdtél az uncsitesóddal.