pl Polish
The Big Bang Theory 3x08 (720p HDTV.CTU) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Ile czasu nam pozosta³o?
T minus 5 godzin i 37 minut
do pocz¹tku deszczu meteorytów.
W porz¹dku, nasza pozycja to 34.48° szerokoœci pó³nocnej,
i 118.31° d³ugoœci zachodniej.
To oznacza, azymut
168.22° wzglêdem pó³nocy magnetycznej
z 49.93 przewy¿szeniem.
Widaæ ju¿ coœ?
Mamy sygna³, ale ca³y czas prószy.
- Chwila. A mo¿e teraz? - Uda³o nam siê.
Odbieramy obraz HBO dla zachodniego wybrze¿a.
"Prawdziwy seks".
Te¿ mi coœ. Za ka¿dym razem jak ogl¹dam ten program
jakaœ stara kobieta zak³ada kondomy na ogórki.
W porz¹dku, zobaczmy obraz HBO dla wschodniego wybrze¿a.
Hej. Diuna.
Nie jest to wspania³y film,
ale spójrzcie na t¹ piêkn¹ pustyniê.
Szkoda, ¿e Sheldon nie móg³ z nami przyjechaæ.
Bez niego to nie to samo.
To jest do bani, prze³¹czam na "Prawdziwy Seks".
Dziennik Sheldona. Data gwiezdna 63345.3:
Podczas gdy moi koledzy udali siê
obserwowaæ deszcz meteorów z roju Leonid,
ja zosta³em, aby dokoñczyæ swoj¹ pracê na temat
"Rozpadów stanów wysoko wzbudzonych strun masywnych".
Mimo, ¿e moje badania maj¹ siê dobrze,
brakuje mi ciep³a ludzkiego towarzystwa.
Te¿ wam ¿yczê dobrego wieczoru, Siam Palace.
Tu Sheldon Cooper.
Zamierzam zjeϾ samotnie dzisiejszego wieczoru,
wiêc moje normalne zamówienie zostanie zredukowane.
Chcia³bym zamówiæ æwiartkê porcji przystawek,
po³owê "z³otego skarbu".
Na litoœæ bosk¹, w po³owie XVIII wieku,
król Syjamu Rama IV podzieli³ ogromne imperium
pomiêdzy europejskich kolonizatorów
po to, aby zachowaæ swój tron.
Z pewnoœci¹, jako jego kulturalni potomkowie,
dacie sobie radê z Pad Thai i pierogami.
/Sheldon pomocy!
Muszê lecieæ, ale pamiêtajcie,
¿e przez mój ostro sformu³owany komentarz
na yelp. com zamkniêto niedawno lokalny sklep z babeczkami.
Penny. Penny. Penny.
/WejdŸ! Poœpiesz siê!
Penny?
/Tutaj jestem.
Penny. Penny. Penny.
/Na litoœæ bosk¹, / jestem w ³azience!
Mam wróciæ póŸniej?
/PrzyjdŸ do mnie! Pospiesz siê!
/Nie wa¿ siê pukaæ.
CzeϾ.
Poœlizgnê³am siê pod prysznicem,
i s¹dzê, ¿e wybi³am sobie ramiê.
Nic dziwnego.
Nie posiadasz ¿adnych mat i naklejek antypoœlizgowych,
które mo¿na nabyæ dla powierzchni
o niskim wspó³czynniku tarcia statycznego.
Co?
Wanny s¹ œliskie.
Wiem. Poœlizgnê³am siê.
Ja posiadam, kilka zabawnych naklejek z kaczkami
które s¹ umieszczone na dnie mojej wanny.
W porz¹dku, niewa¿ne.
Po prostu zakrêæ wodê i mi pomó¿.
Trzymaj¹ parasolki.
Co?
Kaczki w mojej wannie.
S¹ zabawne poniewa¿ kaczki nie czuj¹ potrzeby
ani nie maj¹ zdolnoœci, aby u¿ywaæ parasolek.
Mój Bo¿e. Muszê iœæ na izbê przyjêæ.
Wiêc, zak³adaj¹c, ¿e masz racje i¿ twoja prawa koœæ ramieniowa
nie jest ju¿ osadzona w stawie ramiennym,
- to s¹dzê, ¿e tak. - W porz¹dku, zwieziesz mnie?
Ja nie prowadzê.
Wiêc, ja nie mogê prowadziæ!
Wiêc, wygl¹da na to, ¿e osi¹gnêliœmy impas.
- Mogê zamówiæ ci taksówkê albo wezwaæ ambulans. - Nie, nie, nie.
Nie mogê tak d³ugo czekaæ. Musisz mi pomóc, proszê.
W porz¹dku.
Niechaj nikt siê nie wa¿y powiedzieæ, ¿e Sheldon Lee Cooper
zignorowa³ proœbê damy w opa³ach.
Nikt siê nie wa¿y. JedŸmy tam.
Wiêc, to trochê ironiczne,
¿e przez jedn¹ antypoœlizgow¹ kaczkê wart¹ 99 centów,
oboje mo¿emy zgin¹æ podczas wypadku w p³on¹cym aucie.
Szkoda, ¿e Penny musi pracowaæ.
Ona uwielbia biwakowanie.
By³oby wspaniale.
Ty z Penny uprawia³byœ seks w namiocie
podczas gdy ja siedzia³bym tutaj, obserwuj¹c jak Howard rucha kaktusa.
W porz¹dku, z tego co widzia³em,
w okolicy jest 8 obozowisk.
G³ównie z kujonami takimi jak my,
ale za tamtym grzbietem s¹ dwie
nie nieatrakcyjne nauczycielki gimnazjum,
od których czuæ desperacjê.
Cudownie.
- Ile maj¹ lat? - Nie wiem. 50,55.
Menopauza.
Naturalna antykoncepcja.
Dajcie spokój.
Nie jesteœcie chyba, a¿ w takiej potrzebie.
- Ja jestem. - Ja te¿.
- Spójrzcie, da³y mi domowe ciasteczka - Oczywiœcie, ¿e da³y.
Tak postêpuj¹ babcie.
Wiêc, na co czekamy?
Uspokój siê.
Powiedzia³em, ¿e wpadniemy póŸniej po ich drzemce.
Dobry pomys³.
Bêd¹ wypoczête.
Ciasteczka?
Dziêkujê.
Niez³e.
Taa, bardzo smakowite.
Wiêc, opowiedz mi wiêcej o tych nauczycielkach.
Niewiele tu opowiadania.
Maj¹ VW Microbusa
s¹ ubrane w hipisowskie koszulki z Grateful Dead.
Dobre ciasteczka.
Nie widzê tu ¿adnego systemu organizacyjnego.
Które majteczki nosisz w poniedzia³ki?
Majteczki nie s¹ mi potrzebne.
Potrzebne mi s¹ szorty i koszulka.
Moja mama zawsze mi powtarza³a, ¿e podmiot powinien mieæ na sobie czyst¹ bieliznê
w przypadku, gdyby podmiot mia³ wypadek.
Podmiot mia³ ju¿ wypadek.
To nie oznacza, ¿e podmiot nie mo¿e mieæ kolejnego,
zw³aszcza kiedy ja bêdê prowadzi³.
Ubrania, Sheldon.
- Potrzebne mi s¹ ubrania! - W porz¹dku.
Proszê.
Powa¿nie? Te szorty do tej bluzeczki?
W porz¹dku.
Nie.
Ten zestaw jest milusi.
Powinni te¿ sprawdziæ czy masz wstrz¹s mózgu.
W porz¹dku.
Teraz, bêdziesz musia³ mi pomóc w ich za³o¿eniu.
- W porz¹dku. - Ale nie patrz.
- Nie patrz? - Nie chcê, abyœ widzia³ mnie nag¹.
Wiêc, to zrozumia³e.
Mo¿e zainteresuje ciê to, ¿e zakaz patrzenia
zosta³ przyjêty w mitach o bohaterach.
W micie o Locie i jego ¿onie, o Perseuszu i Meduzie,
- o Orfeuszu i Eurydyce... - Taa, wspaniale.
Oni zawsze patrzyli.
I nie wychodzi³o im to na dobre.
W porz¹dku, teraz bêdziesz musia³ mi pomóc we wsadzeniu ramienia w rêkaw.
W porz¹dku.
Czy to moje ramiê?
Nie przypomina mi to ramienia.
W takim razie mo¿e, byœ to puœci³.
W porz¹siu.
Gwiazdy s¹ ³adne, nieprawda¿?
Nad œwiatem tak niebywale wysoko,
jak lilipucie diamenty na sklepieniu niebieskim.
To by³o piêkne, koleœ.
Powinieneœ... powinieneœ to zapisaæ
nim ktoœ ci to zakosi.
- Wiêc, kiedy meteoryty tutaj dotr¹? - Meteoryty tutaj nie docieraj¹.
To Ziemia porusza siê w ich kierunku.
Czujê to.
Czujê to jak Ziemia siê porusza.
Porusza siê zbyt szybko.
Raj, zwolnij j¹.
W porz¹dku, jak teraz?
Lepiej. Dziêki.
Gwiazdy s¹ ³adne, nieprawda¿?
Co ciê tak bawi?
Twój amerykañski akcent.
Przez niego, wszystko co powiesz brzmi g³upio.
"Gwiazdy s¹ ³adne, nieprawda¿?"
Tak dla jasnoœci, powinienem ciê uprzedziæ,
¿e po raz pierwszy bêdê prowadzi³ prawdziwy pojazd mechaniczny.
Ale masz tymczasowe prawko, prawda?
Tak, i spêdzi³em znaczn¹ iloœæ godzin na symulatorze.
- To dobrze. - Nie wysz³o mi to za dobrze.
- W porz¹dku, mo¿emy ju¿ jechaæ? - Chwila.
Wed³ug mojego podrêcznika do nauki jazdy, lusterko kierowcy jest poprawnie ustawione
wtedy kiedy klamka samochodowa jest w nim widoczna w prawym dolnym rogu.
O jest klamka.
Nie, za daleko.
Wracam.
Optymalnie.
A teraz, gdzie jest przycisk
do ustawiania lusterka pasa¿era?
Tam.
Gdzie jest lusterko pasa¿era?
Na parkingu w Hollywood.
- Mo¿emy jechaæ? - Tak. Jak tylko ustawienie swoje siedzenie.
O Bo¿e.
Zacznê od nowa.
Gdybym móg³ mówiæ jêzykiem królików,
one by³yby pod wra¿eniem, a ja zosta³bym ich królem.
Nienawidzê swojego imienia.
Ma ono w sobie s³owo ona.
LeONArd.
Straci³em swoje dziewictwo z kuzynk¹ Jeanie.
By³bym mi³y dla moich poddanych królików.
Na pocz¹tku.
Wiecie jakie jest spoko imiê?
Angelo.
Ma ono w sobie dwa s³owa gel i elo.
To siê sta³o podczas pogrzebu mojego wujka Murray'a.
Byliœmy wszyscy pogr¹¿eni w smutku w domu mojej cioci Barbary.
Nasze oczy wpatrywa³y siê w marynowane œledzie.
Nigdy o tym wczeœniej nie myœleliœmy.
Pewnego dnia, trzyma³em Great Balla na prezydenta Francji,
ale króliki, nienawidzi³y mnie wiêc nie posz³y.
By³o mi wstyd, wiêc zjad³em ca³¹ sa³atê na œwiecie
i kaza³em i na to patrzeæ.
Ludzie mogliby mówiæ mi Angie.
Elo, Angie, jak leci?
Po dzieñ dzisiejszy, nie mogê spojrzeæ na marynowane œledzie bez bycia pobudzonym.
To haniebne.
Kuzynka Jeanie.
Czy móg³byœ jechaæ odrobinê szybciej?
S¹dzê, ¿e poruszamy siê wystarczaj¹co szybko
Co to by³o?
Nic. Silnik tak czasami robi.
To nie mo¿e byæ nic.
Kontrolka "sprawdŸ silnik" siê œwieci.
Musimy znaleŸæ stacjê obs³ugi.
Nie. Kontrolka œwieci siê od kiedy kupi³am te auto.
To nawet bardziej rozs¹dnie by³oby,
skonsultowaæ to z mechanikiem, nim silnik wybuchnie.
Wcale nie wybuchnie.
Po prostu jedŸ.
Prêdkoœæ Warp, panie Spock.
Pan Spock nie pilotowa³ Enterprise.
By³ oficerem naukowym, i gwarantuje ci to,
¿e jeœli zobaczy³by migaj¹c¹ kontrolkê "sprawdŸ silnik" na Enterprise,
to zawróci³by statek bezzw³ocznie.
Bo¿e, stracê ramiê.
Czerwone œwiat³o.
Zdj¹æ nogê z peda³u gazu
i powoli nacisn¹æ... peda³... hamulca.
Bezb³êdnie.
Skoro mamy czas, mogê zadaæ ci pytanie?
Jakie?
Dlaczego masz chiñski znak oznaczaj¹cy zupê
wytatuowany na swoim prawym poœladku?
On wcale nie oznacza zupy.
Oznacza odwagê.
Nie, nie prawda.
Ale trzeba mieæ odwagê,
aby zademonstrowaæ takie oddanie zupie.
Jak go zobaczy³eœ?
Mówi³eœ, ¿e nie patrzy³eœ.
Przepraszam.
Tak jak ci mówi³em, bohater zawsze podgl¹da.
Jest coœ?
Nie. To by³o ostatni pudding.
Nie!
A co z Slim Jim?
Tego w³aœnie u¿y³ do zjedzenia swojego puddingu, pamiêtasz?
Racja! Dobre to by³o!
S³odkie i miêsne zarazem.
Chwila. Chwila, Chwila. Wiêc chcesz powiedzieæ,
¿e skoñczy³o nam siê jedzenie?
Jedyna rzecz jaka tutaj zosta³a to paczki lodu Blue Ice.
Wiem, ¿e one s¹ truj¹ce,
ale wygl¹daj¹ jak du¿e, smakowite oran¿adki Otter Pops.
Bo¿e, jestem taki g³odny.
Ja te¿.
SprawdŸ, czy nie zosta³ jakiœ pudding.
W porz¹dku.
W porz¹dku, nie musisz na mnie warczeæ.
Wed³ug niezrozumiale dra¿liwej pielêgniarki za kontuarem,
zostaniesz przyjêta po cz³owieku,
który twierdzi, ¿e ma atak serca,
ale czuje siê na tyle dobrze,
¿e gra w Doodle Jump na swoim iPhone'ie.
Musimy to wype³niæ.
"Opisz chorobê lub uraz".
Wybi³am sobie ramiê.
W porz¹dku.
Jak dosz³o do wypadku?
Przecie¿ to wiesz.
"Przyczyna wypadku".
"Brak antypoœlizgowych kaczek".
W porz¹dku, wywiad medyczny.
"Czy kiedykolwiek zdiagnozowano u ciebie cukrzycê?"
- Nie. - Choroby nerek?
- Nie. - Migrenê?
Zaraz bêdê mia³a.
- "Czy jesteœ obecnie w ci¹¿y?" - Nie.
Jesteœ pewna? Wygl¹dasz na odrobinê spuchniêt¹.
Zmieñ migrenê na tak.
"Kiedy mia³aœ swój ostatni cykl menstruacyjny?"
Nastêpne pytanie.
Napiszê, ¿e "w trakcie".
W porz¹dku, przechodzê do zaburzeñ psychicznych.
"Lista wszystkich g³ównych rozpoznanych:
"depresja, niepokój, itd."
Mój Bo¿e, co to ma do cholery
wspólnego z moim g³upim ramieniem?!
"Przypadki psychotycznych napadów."
Dupek.
"Mo¿liwy Tourette".
W porz¹dku. "Pieprzyki, schorzenia lub uwarunkowania skórne".
"Tatua¿ zupy na prawym poœladku".
Hej, Sheldon, Sheldon, s³uchaj,
jestem przestraszona i bardzo mnie boli.
Czy móg³byœ na chwile przestaæ byæ sob¹ i staæ siê kimœ,
no nie wiem, dodaj¹cym mi otuchy?
Przepraszam.
Tak, tak.
Wszystko bêdzie dobrze.
Sheldon jest przy tobie.
Dziêki.
Tak jest o wiele lepiej.
Jestem taki g³odny!
Zamkniesz siê?
Wszyscy jesteœmy g³odni.
W porz¹dku, naszym celem jest
obozowisko skautów na wschodzie.
£atwy cel.
Jeden du¿y spas³y zastêpowy, kilku zuchów, wiêkszoœæ z Webelos.
Na jaki ³up mo¿emy liczyæ?
Na hot dogi, bu³ki, pianki.
To obozowisko to istny 7-11.
W porz¹dku, ³apcie latarki.
Mój Bo¿e, czy to jest to?
Tak!
Moja matka w³o¿y³a mi szponder z karteczk¹ "Kocham Ciê" do mojego plecaka.
Szybko, widelce w d³oñ.
Nie potrzebujemy widelców.
Jest tak miêkki, ¿e rozpada siê w twoich rêkach.
On ma racjê.
Czujê, jakbyœmy zapominali o czymœ wa¿nym.
- Ja te¿. - Ale o czym?
Mo¿e o pojemniku z pieczonymi ziemniakami i marchewkami?
- Tak! - Tak!
Pamiêtaj, podali ci silny lek na ból
i lek zwiotczaj¹cy miêœnie,
wiêc, nie obs³uguj ciê¿kich maszyn.
I spróbuj nie ud³awiæ siê w³asn¹ œlin¹.
Chwileczkê.
Bêdziesz musia³ zaprowadziæ mnie do ³ó¿ku.
Sheldon musi zaprowadziæ mnie do ³ó¿ku.
Za³o¿ê siê, ¿e nie s¹dzi³eœ, ¿e kiedykolwiek to powiem.
Tak.
Urokiem twojego medycznego przyæmienia jest to, ¿e twoja szczeroœæ nie zna granic.
Wiesz, ludzie s¹dz¹, ¿e jesteœ dziwnym robocz³ekiem,
który ca³y czas wszystkich wkurza i naprawdê taki jesteœ.
Ale jesteœ jak ta koñcówka w filmie Wall-E.
Jesteœ pe³en mi³oœci,
jesteœ w stanie uratowaæ roœlinkê
i jesteœ w stanie sprawiæ, ¿e grubasy zejdê ze swoich fruwaj¹cych foteli.
To dosyæ sztuczna metafora, ale doceniam sentyment ukryty za ni¹.
Zaœpiewaj mi "Wlaz³ kotek".
"Wlaz³ kotek" to piosenka na chorobê.
A ty nie jesteœ chora.
Pokiereszowana i odurzona, wiêc tak jakby chora.
Wlaz³ kotek na p³otek i mruga, piêkna to piosneczka nied³uga....
Chwila, chwila.
Wiesz, zaœpiewamy to na kanon.
Ja zacznê.
Wlaz³ kotek na p³otek i mruga, piêkna to piosneczka nied³uga....
Tutaj ty wchodzisz.
Zacznê od nowa.
Wlaz³ kotek na p³otek i mruga, piêkna to piosneczka nied³uga....
Mam na to ca³¹ noc, Sheldon.
Wlaz³ kotek na p³otek i mruga,
- piêkna to piosneczka nied³uga. - Wlaz³ kotek na p³otek i mruga,
- Nied³uga, niekrótka, a w sam raz. - piêkna to piosneczka nied³uga.
- Zaœpiewaj koteczku jeszcze raz. - Nied³uga, niekrótka, a w sam raz.
Zaœpiewaj koteczku jeszcze raz.
...A nastêpnego poranka kiedy siê obudzi³,
obróci³ siê i zorientowa³ siê,...
...¿e to by³a jego kuzynka.
To wci¹¿ nie jest œmieszne.
A ona by³a moj¹ kuzynk¹ drugiego rzêdu.
Jesteœ prawdziw¹ gnid¹.
Kogo to obchodzi? Ty, spa³eœ z kuzynk¹.
T minus 5 godzin i 37 minut
do pocz¹tku deszczu meteorytów.
W porz¹dku, nasza pozycja to 34.48° szerokoœci pó³nocnej,
i 118.31° d³ugoœci zachodniej.
To oznacza, azymut
168.22° wzglêdem pó³nocy magnetycznej
z 49.93 przewy¿szeniem.
Widaæ ju¿ coœ?
Mamy sygna³, ale ca³y czas prószy.
- Chwila. A mo¿e teraz? - Uda³o nam siê.
Odbieramy obraz HBO dla zachodniego wybrze¿a.
"Prawdziwy seks".
Te¿ mi coœ. Za ka¿dym razem jak ogl¹dam ten program
jakaœ stara kobieta zak³ada kondomy na ogórki.
W porz¹dku, zobaczmy obraz HBO dla wschodniego wybrze¿a.
Hej. Diuna.
Nie jest to wspania³y film,
ale spójrzcie na t¹ piêkn¹ pustyniê.
Szkoda, ¿e Sheldon nie móg³ z nami przyjechaæ.
Bez niego to nie to samo.
To jest do bani, prze³¹czam na "Prawdziwy Seks".
Dziennik Sheldona. Data gwiezdna 63345.3:
Podczas gdy moi koledzy udali siê
obserwowaæ deszcz meteorów z roju Leonid,
ja zosta³em, aby dokoñczyæ swoj¹ pracê na temat
"Rozpadów stanów wysoko wzbudzonych strun masywnych".
Mimo, ¿e moje badania maj¹ siê dobrze,
brakuje mi ciep³a ludzkiego towarzystwa.
Te¿ wam ¿yczê dobrego wieczoru, Siam Palace.
Tu Sheldon Cooper.
Zamierzam zjeϾ samotnie dzisiejszego wieczoru,
wiêc moje normalne zamówienie zostanie zredukowane.
Chcia³bym zamówiæ æwiartkê porcji przystawek,
po³owê "z³otego skarbu".
Na litoœæ bosk¹, w po³owie XVIII wieku,
król Syjamu Rama IV podzieli³ ogromne imperium
pomiêdzy europejskich kolonizatorów
po to, aby zachowaæ swój tron.
Z pewnoœci¹, jako jego kulturalni potomkowie,
dacie sobie radê z Pad Thai i pierogami.
/Sheldon pomocy!
Muszê lecieæ, ale pamiêtajcie,
¿e przez mój ostro sformu³owany komentarz
na yelp. com zamkniêto niedawno lokalny sklep z babeczkami.
Penny. Penny. Penny.
/WejdŸ! Poœpiesz siê!
Penny?
/Tutaj jestem.
Penny. Penny. Penny.
/Na litoœæ bosk¹, / jestem w ³azience!
Mam wróciæ póŸniej?
/PrzyjdŸ do mnie! Pospiesz siê!
/Nie wa¿ siê pukaæ.
CzeϾ.
Poœlizgnê³am siê pod prysznicem,
i s¹dzê, ¿e wybi³am sobie ramiê.
Nic dziwnego.
Nie posiadasz ¿adnych mat i naklejek antypoœlizgowych,
które mo¿na nabyæ dla powierzchni
o niskim wspó³czynniku tarcia statycznego.
Co?
Wanny s¹ œliskie.
Wiem. Poœlizgnê³am siê.
Ja posiadam, kilka zabawnych naklejek z kaczkami
które s¹ umieszczone na dnie mojej wanny.
W porz¹dku, niewa¿ne.
Po prostu zakrêæ wodê i mi pomó¿.
Trzymaj¹ parasolki.
Co?
Kaczki w mojej wannie.
S¹ zabawne poniewa¿ kaczki nie czuj¹ potrzeby
ani nie maj¹ zdolnoœci, aby u¿ywaæ parasolek.
Mój Bo¿e. Muszê iœæ na izbê przyjêæ.
Wiêc, zak³adaj¹c, ¿e masz racje i¿ twoja prawa koœæ ramieniowa
nie jest ju¿ osadzona w stawie ramiennym,
- to s¹dzê, ¿e tak. - W porz¹dku, zwieziesz mnie?
Ja nie prowadzê.
Wiêc, ja nie mogê prowadziæ!
Wiêc, wygl¹da na to, ¿e osi¹gnêliœmy impas.
- Mogê zamówiæ ci taksówkê albo wezwaæ ambulans. - Nie, nie, nie.
Nie mogê tak d³ugo czekaæ. Musisz mi pomóc, proszê.
W porz¹dku.
Niechaj nikt siê nie wa¿y powiedzieæ, ¿e Sheldon Lee Cooper
zignorowa³ proœbê damy w opa³ach.
Nikt siê nie wa¿y. JedŸmy tam.
Wiêc, to trochê ironiczne,
¿e przez jedn¹ antypoœlizgow¹ kaczkê wart¹ 99 centów,
oboje mo¿emy zgin¹æ podczas wypadku w p³on¹cym aucie.
Szkoda, ¿e Penny musi pracowaæ.
Ona uwielbia biwakowanie.
By³oby wspaniale.
Ty z Penny uprawia³byœ seks w namiocie
podczas gdy ja siedzia³bym tutaj, obserwuj¹c jak Howard rucha kaktusa.
W porz¹dku, z tego co widzia³em,
w okolicy jest 8 obozowisk.
G³ównie z kujonami takimi jak my,
ale za tamtym grzbietem s¹ dwie
nie nieatrakcyjne nauczycielki gimnazjum,
od których czuæ desperacjê.
Cudownie.
- Ile maj¹ lat? - Nie wiem. 50,55.
Menopauza.
Naturalna antykoncepcja.
Dajcie spokój.
Nie jesteœcie chyba, a¿ w takiej potrzebie.
- Ja jestem. - Ja te¿.
- Spójrzcie, da³y mi domowe ciasteczka - Oczywiœcie, ¿e da³y.
Tak postêpuj¹ babcie.
Wiêc, na co czekamy?
Uspokój siê.
Powiedzia³em, ¿e wpadniemy póŸniej po ich drzemce.
Dobry pomys³.
Bêd¹ wypoczête.
Ciasteczka?
Dziêkujê.
Niez³e.
Taa, bardzo smakowite.
Wiêc, opowiedz mi wiêcej o tych nauczycielkach.
Niewiele tu opowiadania.
Maj¹ VW Microbusa
s¹ ubrane w hipisowskie koszulki z Grateful Dead.
Dobre ciasteczka.
Nie widzê tu ¿adnego systemu organizacyjnego.
Które majteczki nosisz w poniedzia³ki?
Majteczki nie s¹ mi potrzebne.
Potrzebne mi s¹ szorty i koszulka.
Moja mama zawsze mi powtarza³a, ¿e podmiot powinien mieæ na sobie czyst¹ bieliznê
w przypadku, gdyby podmiot mia³ wypadek.
Podmiot mia³ ju¿ wypadek.
To nie oznacza, ¿e podmiot nie mo¿e mieæ kolejnego,
zw³aszcza kiedy ja bêdê prowadzi³.
Ubrania, Sheldon.
- Potrzebne mi s¹ ubrania! - W porz¹dku.
Proszê.
Powa¿nie? Te szorty do tej bluzeczki?
W porz¹dku.
Nie.
Ten zestaw jest milusi.
Powinni te¿ sprawdziæ czy masz wstrz¹s mózgu.
W porz¹dku.
Teraz, bêdziesz musia³ mi pomóc w ich za³o¿eniu.
- W porz¹dku. - Ale nie patrz.
- Nie patrz? - Nie chcê, abyœ widzia³ mnie nag¹.
Wiêc, to zrozumia³e.
Mo¿e zainteresuje ciê to, ¿e zakaz patrzenia
zosta³ przyjêty w mitach o bohaterach.
W micie o Locie i jego ¿onie, o Perseuszu i Meduzie,
- o Orfeuszu i Eurydyce... - Taa, wspaniale.
Oni zawsze patrzyli.
I nie wychodzi³o im to na dobre.
W porz¹dku, teraz bêdziesz musia³ mi pomóc we wsadzeniu ramienia w rêkaw.
W porz¹dku.
Czy to moje ramiê?
Nie przypomina mi to ramienia.
W takim razie mo¿e, byœ to puœci³.
W porz¹siu.
Gwiazdy s¹ ³adne, nieprawda¿?
Nad œwiatem tak niebywale wysoko,
jak lilipucie diamenty na sklepieniu niebieskim.
To by³o piêkne, koleœ.
Powinieneœ... powinieneœ to zapisaæ
nim ktoœ ci to zakosi.
- Wiêc, kiedy meteoryty tutaj dotr¹? - Meteoryty tutaj nie docieraj¹.
To Ziemia porusza siê w ich kierunku.
Czujê to.
Czujê to jak Ziemia siê porusza.
Porusza siê zbyt szybko.
Raj, zwolnij j¹.
W porz¹dku, jak teraz?
Lepiej. Dziêki.
Gwiazdy s¹ ³adne, nieprawda¿?
Co ciê tak bawi?
Twój amerykañski akcent.
Przez niego, wszystko co powiesz brzmi g³upio.
"Gwiazdy s¹ ³adne, nieprawda¿?"
Tak dla jasnoœci, powinienem ciê uprzedziæ,
¿e po raz pierwszy bêdê prowadzi³ prawdziwy pojazd mechaniczny.
Ale masz tymczasowe prawko, prawda?
Tak, i spêdzi³em znaczn¹ iloœæ godzin na symulatorze.
- To dobrze. - Nie wysz³o mi to za dobrze.
- W porz¹dku, mo¿emy ju¿ jechaæ? - Chwila.
Wed³ug mojego podrêcznika do nauki jazdy, lusterko kierowcy jest poprawnie ustawione
wtedy kiedy klamka samochodowa jest w nim widoczna w prawym dolnym rogu.
O jest klamka.
Nie, za daleko.
Wracam.
Optymalnie.
A teraz, gdzie jest przycisk
do ustawiania lusterka pasa¿era?
Tam.
Gdzie jest lusterko pasa¿era?
Na parkingu w Hollywood.
- Mo¿emy jechaæ? - Tak. Jak tylko ustawienie swoje siedzenie.
O Bo¿e.
Zacznê od nowa.
Gdybym móg³ mówiæ jêzykiem królików,
one by³yby pod wra¿eniem, a ja zosta³bym ich królem.
Nienawidzê swojego imienia.
Ma ono w sobie s³owo ona.
LeONArd.
Straci³em swoje dziewictwo z kuzynk¹ Jeanie.
By³bym mi³y dla moich poddanych królików.
Na pocz¹tku.
Wiecie jakie jest spoko imiê?
Angelo.
Ma ono w sobie dwa s³owa gel i elo.
To siê sta³o podczas pogrzebu mojego wujka Murray'a.
Byliœmy wszyscy pogr¹¿eni w smutku w domu mojej cioci Barbary.
Nasze oczy wpatrywa³y siê w marynowane œledzie.
Nigdy o tym wczeœniej nie myœleliœmy.
Pewnego dnia, trzyma³em Great Balla na prezydenta Francji,
ale króliki, nienawidzi³y mnie wiêc nie posz³y.
By³o mi wstyd, wiêc zjad³em ca³¹ sa³atê na œwiecie
i kaza³em i na to patrzeæ.
Ludzie mogliby mówiæ mi Angie.
Elo, Angie, jak leci?
Po dzieñ dzisiejszy, nie mogê spojrzeæ na marynowane œledzie bez bycia pobudzonym.
To haniebne.
Kuzynka Jeanie.
Czy móg³byœ jechaæ odrobinê szybciej?
S¹dzê, ¿e poruszamy siê wystarczaj¹co szybko
Co to by³o?
Nic. Silnik tak czasami robi.
To nie mo¿e byæ nic.
Kontrolka "sprawdŸ silnik" siê œwieci.
Musimy znaleŸæ stacjê obs³ugi.
Nie. Kontrolka œwieci siê od kiedy kupi³am te auto.
To nawet bardziej rozs¹dnie by³oby,
skonsultowaæ to z mechanikiem, nim silnik wybuchnie.
Wcale nie wybuchnie.
Po prostu jedŸ.
Prêdkoœæ Warp, panie Spock.
Pan Spock nie pilotowa³ Enterprise.
By³ oficerem naukowym, i gwarantuje ci to,
¿e jeœli zobaczy³by migaj¹c¹ kontrolkê "sprawdŸ silnik" na Enterprise,
to zawróci³by statek bezzw³ocznie.
Bo¿e, stracê ramiê.
Czerwone œwiat³o.
Zdj¹æ nogê z peda³u gazu
i powoli nacisn¹æ... peda³... hamulca.
Bezb³êdnie.
Skoro mamy czas, mogê zadaæ ci pytanie?
Jakie?
Dlaczego masz chiñski znak oznaczaj¹cy zupê
wytatuowany na swoim prawym poœladku?
On wcale nie oznacza zupy.
Oznacza odwagê.
Nie, nie prawda.
Ale trzeba mieæ odwagê,
aby zademonstrowaæ takie oddanie zupie.
Jak go zobaczy³eœ?
Mówi³eœ, ¿e nie patrzy³eœ.
Przepraszam.
Tak jak ci mówi³em, bohater zawsze podgl¹da.
Jest coœ?
Nie. To by³o ostatni pudding.
Nie!
A co z Slim Jim?
Tego w³aœnie u¿y³ do zjedzenia swojego puddingu, pamiêtasz?
Racja! Dobre to by³o!
S³odkie i miêsne zarazem.
Chwila. Chwila, Chwila. Wiêc chcesz powiedzieæ,
¿e skoñczy³o nam siê jedzenie?
Jedyna rzecz jaka tutaj zosta³a to paczki lodu Blue Ice.
Wiem, ¿e one s¹ truj¹ce,
ale wygl¹daj¹ jak du¿e, smakowite oran¿adki Otter Pops.
Bo¿e, jestem taki g³odny.
Ja te¿.
SprawdŸ, czy nie zosta³ jakiœ pudding.
W porz¹dku.
W porz¹dku, nie musisz na mnie warczeæ.
Wed³ug niezrozumiale dra¿liwej pielêgniarki za kontuarem,
zostaniesz przyjêta po cz³owieku,
który twierdzi, ¿e ma atak serca,
ale czuje siê na tyle dobrze,
¿e gra w Doodle Jump na swoim iPhone'ie.
Musimy to wype³niæ.
"Opisz chorobê lub uraz".
Wybi³am sobie ramiê.
W porz¹dku.
Jak dosz³o do wypadku?
Przecie¿ to wiesz.
"Przyczyna wypadku".
"Brak antypoœlizgowych kaczek".
W porz¹dku, wywiad medyczny.
"Czy kiedykolwiek zdiagnozowano u ciebie cukrzycê?"
- Nie. - Choroby nerek?
- Nie. - Migrenê?
Zaraz bêdê mia³a.
- "Czy jesteœ obecnie w ci¹¿y?" - Nie.
Jesteœ pewna? Wygl¹dasz na odrobinê spuchniêt¹.
Zmieñ migrenê na tak.
"Kiedy mia³aœ swój ostatni cykl menstruacyjny?"
Nastêpne pytanie.
Napiszê, ¿e "w trakcie".
W porz¹dku, przechodzê do zaburzeñ psychicznych.
"Lista wszystkich g³ównych rozpoznanych:
"depresja, niepokój, itd."
Mój Bo¿e, co to ma do cholery
wspólnego z moim g³upim ramieniem?!
"Przypadki psychotycznych napadów."
Dupek.
"Mo¿liwy Tourette".
W porz¹dku. "Pieprzyki, schorzenia lub uwarunkowania skórne".
"Tatua¿ zupy na prawym poœladku".
Hej, Sheldon, Sheldon, s³uchaj,
jestem przestraszona i bardzo mnie boli.
Czy móg³byœ na chwile przestaæ byæ sob¹ i staæ siê kimœ,
no nie wiem, dodaj¹cym mi otuchy?
Przepraszam.
Tak, tak.
Wszystko bêdzie dobrze.
Sheldon jest przy tobie.
Dziêki.
Tak jest o wiele lepiej.
Jestem taki g³odny!
Zamkniesz siê?
Wszyscy jesteœmy g³odni.
W porz¹dku, naszym celem jest
obozowisko skautów na wschodzie.
£atwy cel.
Jeden du¿y spas³y zastêpowy, kilku zuchów, wiêkszoœæ z Webelos.
Na jaki ³up mo¿emy liczyæ?
Na hot dogi, bu³ki, pianki.
To obozowisko to istny 7-11.
W porz¹dku, ³apcie latarki.
Mój Bo¿e, czy to jest to?
Tak!
Moja matka w³o¿y³a mi szponder z karteczk¹ "Kocham Ciê" do mojego plecaka.
Szybko, widelce w d³oñ.
Nie potrzebujemy widelców.
Jest tak miêkki, ¿e rozpada siê w twoich rêkach.
On ma racjê.
Czujê, jakbyœmy zapominali o czymœ wa¿nym.
- Ja te¿. - Ale o czym?
Mo¿e o pojemniku z pieczonymi ziemniakami i marchewkami?
- Tak! - Tak!
Pamiêtaj, podali ci silny lek na ból
i lek zwiotczaj¹cy miêœnie,
wiêc, nie obs³uguj ciê¿kich maszyn.
I spróbuj nie ud³awiæ siê w³asn¹ œlin¹.
Chwileczkê.
Bêdziesz musia³ zaprowadziæ mnie do ³ó¿ku.
Sheldon musi zaprowadziæ mnie do ³ó¿ku.
Za³o¿ê siê, ¿e nie s¹dzi³eœ, ¿e kiedykolwiek to powiem.
Tak.
Urokiem twojego medycznego przyæmienia jest to, ¿e twoja szczeroœæ nie zna granic.
Wiesz, ludzie s¹dz¹, ¿e jesteœ dziwnym robocz³ekiem,
który ca³y czas wszystkich wkurza i naprawdê taki jesteœ.
Ale jesteœ jak ta koñcówka w filmie Wall-E.
Jesteœ pe³en mi³oœci,
jesteœ w stanie uratowaæ roœlinkê
i jesteœ w stanie sprawiæ, ¿e grubasy zejdê ze swoich fruwaj¹cych foteli.
To dosyæ sztuczna metafora, ale doceniam sentyment ukryty za ni¹.
Zaœpiewaj mi "Wlaz³ kotek".
"Wlaz³ kotek" to piosenka na chorobê.
A ty nie jesteœ chora.
Pokiereszowana i odurzona, wiêc tak jakby chora.
Wlaz³ kotek na p³otek i mruga, piêkna to piosneczka nied³uga....
Chwila, chwila.
Wiesz, zaœpiewamy to na kanon.
Ja zacznê.
Wlaz³ kotek na p³otek i mruga, piêkna to piosneczka nied³uga....
Tutaj ty wchodzisz.
Zacznê od nowa.
Wlaz³ kotek na p³otek i mruga, piêkna to piosneczka nied³uga....
Mam na to ca³¹ noc, Sheldon.
Wlaz³ kotek na p³otek i mruga,
- piêkna to piosneczka nied³uga. - Wlaz³ kotek na p³otek i mruga,
- Nied³uga, niekrótka, a w sam raz. - piêkna to piosneczka nied³uga.
- Zaœpiewaj koteczku jeszcze raz. - Nied³uga, niekrótka, a w sam raz.
Zaœpiewaj koteczku jeszcze raz.
...A nastêpnego poranka kiedy siê obudzi³,
obróci³ siê i zorientowa³ siê,...
...¿e to by³a jego kuzynka.
To wci¹¿ nie jest œmieszne.
A ona by³a moj¹ kuzynk¹ drugiego rzêdu.
Jesteœ prawdziw¹ gnid¹.
Kogo to obchodzi? Ty, spa³eœ z kuzynk¹.