tr Turkish
The Big Bang Theory 3x08 (HDTV.FQM) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Ne kadar vaktimiz var?
Meteor yaðmurunun baþlamasýna...
...5 saat 37 dakika kaldý.
Konumumuz 34.48 derece kuzey,...
...118.31 derece batýda.
Yani güney açýsý...
...manyetik kuzeye 168.22 derece yakýnlýkta...
...ve 49.93 rakýmda olmalý.
Deðiþiklik yok mu?
- Sinyal var ama net bir görüntü yok. - Bekleyin.
Peki ya þimdi?
Baþardýk!
Batý yakasýnýn HBO yayýnýný yakaladýk.
''Gerçek seks''.
Ne fark eder ki? Bu programý her izlediðimde...
...dansçýlarýn hepsi prezervatif takýyor.
Pekâlâ, batý yakasýnýn yayýnlarýna bakalým.
Bakýn, ''Kum tepesi''.
Ýyi bir film deðil...
...ama þu çölün güzelliðine bakýn.
Sheldon'ýn bizimle gelememesi ne kötü.
Evet, o olmadan hiçbir þeyin tadý yok.
Bu film boktan. Yeniden ''Gerçek seks''i açýyorum.
Sheldon'ýn günlüðü.
Yýldýz tarihi: 63345,3.
Arkadaþlarým ''Leonid meteor...
...yaðmuru''nu gözlemlerken,...
...ben de, oldukça heyecan verici ''kütlesel sicimlerin...
....parçalanmalarý'' üzerine yaptýðým çalýþmalarýmý...
...tamamlamak için evde kaldým.
Araþtýrmalarým güzel gitmesine raðmen...
...insan refakatinin sýcaklýðýný özledim.
Çeviri: ..:: G-G ::.. Keyifli Seyirler...
Size de iyi akþamlar, Siam Palace.
Ben Sheldon Cooper.
Bu akþamki yemeðimi yalnýz yiyeceðim.
Her zamanki sipariþimi azaltacaðým.
Öncelikle çeyrek porsiyon...
...iþtah açýcýlar tabaðý ile baþlamak istiyorum.
Ýki kiþilik ''Altýn Hazine''den yarým porsiyon.
Tanrý aþkýna!
18. yüzyýlýn ortalarýnda...
...Siam kralý IV. Rama, tahtýný korumak için...
...Avrupa'nýn sömürgeci güçlerine karþý...
...koca bir imparatorluðu böldü.
Siz de onun soyundan gelen kiþiler olarak...
...çubuk makarna ve meyveli börekle baþa çýkabilirsiniz.
Sheldon, yardým et!
Kapatmalýyým. Ama aklýnýzda bulunsun,...
...yemeksepeti.com'a yazdýðým sert yorumlar...
...kýsa bir süre önce yerel bir pastaneyi batýrdý.
Penny. Penny. Penny.
Ýçeri gel, çabuk!
Penny?
Arka taraftayým.
Penny. Penny. Penny.
Tanrý aþkýna! Banyodayým!
Daha uygun bir zamanda geleyim mi?
Gel buraya!
Acele et!
Sakýn kapýyý çalmaya kalkma!
Merhaba.
Duþta ayaðým kaydý...
...ve sanýyorum omuzum çýktý.
Hiç þaþýrmadým.
Yere yapýþarak...
...zemindeki statik sürtünme katsayýsýný azaltan...
...koruyucu paspas ya da yapýþkanlý paspasýn yok.
Ne?
Küvetler kaygan olur.
Biliyorum, kaydým.
Benim küvetimin zemininde...
...''þapþal ördek'' paspasý var.
Tamam, her neyse.
Suyu kapatýp kalkmama yardým eder misin?
Ellerinde þemsiye var.
Ne?
Küvetimdeki ördekler.
Þapþallar. Çünkü ördeklerin þemsiye kullanabilmeleri için...
...yetenekli olmalarý gerekiyor.
Tanrým, acil servise gitmem gerekiyor.
Sað kol kemiðinin artýk yuvasýnda olmadýðý...
...konusunda haklý olduðunu varsayarsak,...
- ...buna kesinlikle katýlýyorum. - Tamam, arabayý sen kullanýr mýsýn?
Ben araba kullanamam.
Ben de kullanamam!
O zaman bir çýkmaza girdik.
Sana bir taksi veya ambulans çaðýrabilirim.
Hayýr, hayýr. O kadar süre bekleyemem.
Bana yardým etmelisin, lütfen.
Pekâlâ. Sheldon Lee Cooper, dertli küçük hanýmýn ricasýný...
...geri çevirdi diye söyletemem.
Kimsenin öyle bir þey söylediði yok. Hadi gidelim.
99 sentlik yapýþkanlý ördeklerin...
...olmamasýndan dolayý, ikimizin büyük bir araba kazasýnda...
...ölebileceði de ayrý bir ironi.
Keþke Penny iþe gitmek zorunda olmasaydý.
Kamp yapmayý seviyor.
Evet, harika olurdu.
Sen Penny'le çadýrda seviþirken...
...ben de burada oturup, Howard'ýn...
...bir kaktüsün ýrzýna geçmesini izlerdim.
Pekâlâ, gördüðüm kadarýyla...
...yakýnýmýzda sekiz tane daha kamp bölgesi var.
Birçoðu bizim gibi bilim budalalarý.
Ama hemen þu tepenin arkasýnda...
...hiç de fena sayýlmayacak...
...iki tane azgýn orta okul öðretmeni var.
Harika! Kaç yaþýndalar?
Ne biliyim, 50 ya da 55.
Menopoz.
Doðanýn doðum kontrolü.
Yapmayýn...
...o kadar da abaza olamazsýnýz.
- Öyleyim. - Evet, ben de.
Bak, ev yapýmý kurabiye verdiler.
Tabii ki verirler. Büyük annelerin yaptýðý þey de bu.
O zaman neden bekliyoruz?
Sakin ol.
Bir ara uðrayacaðýmýzý söyledim.
Hele bir uyuyup uyansýnlar.
Güzel fikir.
Dinlenmiþ olurlar.
Kurabiye?
Evet, teþekkürler.
Hiç fena deðil.
Evet, çok lezzetli.
Þu öðretmenlerden biraz daha bahsetsene.
Bahsedecek fazla bir þey yok.
Bir Volkswagen minibüsleri vardý...
...ve Grateful Dead grubunun baskýlý tiþörtünü giymiþlerdi.
Güzel kurabiye.
Hiç bu kadar düzensiz bir sistem görmemiþtim.
Pazartesi günleri hangi iç çamaþýrýný giyersin?
Ýç çamaþýra gerek yok.
Þort ve tiþört yeterli olur.
Annem bana hep, eðer birisi temiz iç çamaþýrý giymezse...
...baþýna bir kaza geleceðini tembihlerdi.
Birisinin baþýna zaten bir kaza geldi.
Baþka bir tane daha olmayacak anlamýna gelmez.
Özellikle arabayý ben kullanýyorsam.
Kýyafet, Sheldon.
- Kýyafet lazým. -Tamam.
Al.
Ciddi misin? Bu þortla bu tiþört uyar mý?
Pekâlâ.
Hayýr.
Bu sevimli.
Sana beyin sarsýntýsý kontrolü yaptýrmak lazým.
Pekâlâ, þimdi bunlarý giymeme yardým etmelisin.
- Tamam. - Ama sakýn bakma.
- Bakmayým mý? - Beni çýplak görmeni istemiyorum.
Bu mantýklý.
Bakma yasaðýnýn, masalsý mitolojide...
...nasýl iyi uygulandýðýný bilmek isteyebilirsin.
Lot ve karýsý, Perseus ve Medusa,...
- ...Orpheus ve Eurydice. - Evet, harika.
Hep bakmýþlar, hiç biri de iyi sonuçlanmamýþ.
Tamam, þimdi de kolumu geçirmeme yardým etmelisin.
Tamam.
Orasý kolum mu?
Sanki kol deðil gibi.
O zaman býraksan diyorum.
Pekâlâ.
Yýldýzlar ne kadar güzel, deðil mi?
Dünyanýn yukarýsýnda, çok uzaklarda...
...gökyüzünde birer pýrlanta gibiler.
Çok güzeldi, dostum.
Birileri çalmadan, bunu bir yerlere yazmalýsýn.
Meteorlar ne zaman buradan geçecek?
Meteorlar buradan geçmez.
Dünya onlarýn yörüngesinde dönüyor.
Bunu hissedebiliyorum.
Dünyanýn döndüðünü hissedebiliyorum.
Çok hýzlý dönüyor.
Raj, yavaþlat þunu.
Tamam, þimdi nasýl?
Daha iyi, teþekkürler.
Yýldýzlar ne kadar güzel, deðil mi?
Komik olan ne?
Senin Amerikan aksanýn.
Söylediðin her þey aptalca geliyor.
''Yýldýzlar ne kadar güzel, deðil mi?''
Aklýnda bulunsun, bilmeni isterim ki...
...bu benim ilk fiili motorlu araç kullanýþým.
''Sürücü adayý'' belgeni aldýn, deðil mi?
Evet, ayrýca...
...saatlerce simülatör dersleri de aldým.
- Güzel. - Pek de iyi geçmemiþti.
- Lütfen artýk gidebilir miyiz? - Bir dakika.
Sürücü eðitimi kitabýma göre, yan ayna...
...sürücünün kapý kolunun bir kýsmýný...
...sað alt köþeden görene kadar düzgünce ayarlanýr.
Ýþte kapý kolu!
Hayýr, çok yakýn oldu.
Geriye doðru alýyoruz.
Ayarlandý.
Pekâlâ, yolcu tarafýndaki yan aynanýn...
...ayarlama düðmesi nerede?
Ýþte burada.
Yolcu yan aynasý nerede?
Hollywood'da bir park alanýnda.
- Lütfen artýk gidebilir miyiz? - Tamam. Koltuðumu ayarlar ayarlamaz.
Kahretsin...
...baþtan baþlamam gerek.
Eðer tavþanlarýn dilini konuþabilseydim...
...buna çok þaþýrýrlardý ama onlarýn kralý olurdum.
Adýmdan nefret ediyorum.
Ýçinde "budala" geçiyor.
Lan-budala!
Bakirliðimi, kuzenim Jeanie'de kaybetmiþtim.
Tavþanlarýma karþý nazik olurdum.
Sadece baþlarda.
Hangi isim havalý, biliyor musunuz?
Angelo.
Ýçinde ''melek'' ve ''jöle'' geçiyor.
Amcam Murray'in cenazesinde...
...hepimiz Barbara yengemin evinin arkasýndaydýk.
Gözlerimiz balýk salamurasýna kilitlenmiþti.
Bunu kasten yapmadýk.
Bir gün, Fransa baþkaný için harika bir balo düzenledim.
Ama tavþanlar benden nefret ettiler ve gelmediler.
Çok utandýðým için, dünyadaki tüm marullarý yedim...
...ve onlara bunu izlettim.
Ýnsanlar bana ''Angie'' diye seslenirdi.
Hey, Angie, n'aber?
O günden beri, tahrik olmadýðým sürece...
...balýk salamurasýna bakamýyorum. Bu çok utanç verici.
Kuzen Jeanie.
Lütfen biraz daha hýzlý kullanýr mýsýn?
Yeterince hýzlý gittiðimizi düþünüyorum.
Bu da ne?
Önemli bir þey deðil. Motor ara sýra bunu yapýyor.
Önemsiz bir þey olamaz.
Motor lambasý yanýyor.
Bir tamirhane bulmalýyýz.
Hayýr. O lamba, arabayý aldýðýmdan beri yanýyor.
Motor patlamadan önce tamirciye gitmek için...
...yeterli bir sebep.
Patlayacaðý falan yok.
Sen sürmeye devam et.
Tam yol ileri, Bay Spock.
Bay Spock ''Atýlgan Gemisi''nin pilotu deðildi.
Bir teknik subaydý. Seni temin ederim ki...
...eðer geminin motor ýþýðýnýn yandýðýný görseydi...
...gemiyi derhal kenara çekerdi.
Tanrým! Kolumu kaybedeceðim.
Kýrmýzý ýþýk.
Gaz pedalýný býrak...
...ve yavaþça frene bas.
Öylece kal.
Hazýr durmuþken, bir þey sorabilir miyim?
Ne?
Neden sað poponda Çince karakterlerle...
...''çorba'' yazan bir dövme var?
''Çorba'' deðil.
Cesaret.
Hayýr, deðil.
Ama çorbaya olan baðlýlýðýný göstermek için...
...böyle bir dövme yaptýrmak cesaret isteyen bir þey.
Nasýl gördün?
- Bakmayacaðýný söylemiþtin. - Üzgünüm.
Önceden de söylediðim gibi;...
...bir kahraman her zaman dikizler.
Bir þey var mý?
Hayýr, o son pudingdi.
Hayýr!
Peki ya çubuk etler?
Pudingi yemek için kullandýðý þey oydu, hatýrladýn mý?
Evet! Çok güzeldi.
Hem tatlý, hem etliydi.
Bekle, bekle. Yani...
...yemeðimiz kalmadýðýný mý söylüyorsun?
Buradaki tek þey mavi buz torbalarý.
Zehirli olduklarýný biliyorum ama...
...týpký büyük ve lezzetli bir ''Buz Parmak''a benziyor.
Tanrým, çok acýktým.
Ben de.
Baþka puding var mý diye baksana.
Tamam.
Tamam, bana havlamanýza gerek yok.
Masanýn arkasýndaki sebepsiz yere...
...hýrçýnlaþan hemþireye göre...
...sana, kalp krizi geçirdiðini iddia...
...eden adamdan sonra bakacaklar.
Ama iPhone'undan Doodle Jump dinleyebilecek kadar...
...saðlýklý görünüyor.
Bunlarý doldurmamýz gerekiyor.
"Hastalýðý veya yaralanmayý tarif ediniz.''
Omuzum çýktý.
Pekâlâ.
''Kaza nasýl gerçekleþti?''
Bunu zaten biliyorsun.
"Kazanýn sebebi...
...yapýþkanlý ördek olmamasý.''
Pekâlâ, týbbi geçmiþ.
''Size hiç þeker hastalýðý teþhisi konuldu mu?"
Hayýr.
''Böbrek hastalýðý''?
Hayýr.
''Migren''?
Olmak üzere.
"Þu an hamile misiniz?"
Hayýr.
Emin misin? Biraz þiþkin görünüyorsun.
Migreni ''Evet'' olarak deðiþtir.
''Son âdet döneminiz ne zamandý?''
Sýradaki soru.
''Devam etmekte'' yazýyorum.
Pekâlâ, psikolojik bozukluklara geçiyorum.
''Baþlýca davranýþsal teþhislerinizi sýralayýnýz.''
''Örneðin; depresyon, tedirginlik vs...''
Tanrým, tüm bunlarýn...
...benim aptal kolumla ne alakasý var?!
''Psikoza baðlý kýsmi öfkelenme.''
Dangalak!
"Olasý dikkat daðýnýklýðý"
''Benler, doku bozukluklarý ve diðer cilt durumlarý.''
''Sað popoda çorba dövmesi.''
Sheldon, Sheldon, bak...
...korktum ve acý içindeyim.
Lütfen kendin olmaya birazcýk ara versen ve...
...bilemiyorum... rahatlatýcý olmayý denesen?
Özür dilerim.
Sakin ol.
Her þey yoluna girecek.
Sheldon yanýnda.
Teþekkürler. Bu daha iyi.
Çok acýktým!
Çeneni kapatýr mýsýn?
Hepimiz açýz.
Pekâlâ, amacýmýz...
...kamp alanýnýn doðusuna keþfe çýkmak.
Kolay hedef.
Çelimsiz bir usta izci ve birkaç acemi yavrukurt.
Ne tür bir hedefe bakacaðýz?
Sosisli sandviçler, çörekler, tatlýlar.
Nöbetçi market gibiler.
Pekâlâ, herkes el fenerlerini kapsýn.
Aman tanrým! Rüya mý görüyorum?
Evet!
Annem sýrt çantama ''seni seviyorum'' etlerinden koymuþ.
- Çabuk, çatal alýn. - Çatala gerek yok.
Çok taze, elinde daðýlýr.
Haklý.
Sanki önemli bir þeyi unuttuk gibi hissediyorum.
Ben de öyle. Ama neyi?
Belki bir kâse dolusu patates kýzartmasý ve havuz olabilir mi?
- Evet! - Evet!
Unutma, sana güçlü bir aðrý kesici...
...ve kas gevþetici verildi.
Aðýr makineleri kullanma.
Kendi salyanla boðulmama çalýþ.
Bekle,...
...yataða yatmama yardým etmelisin.
Sheldon beni yataða götürecek.
Eminim bunu söyleyeceðimi hiç düþünmemiþsindir.
Evet.
Ýlacýndaki sersemleticinin sevimliliði sýnýr tanýmýyor.
Biliyor musun, insanlar senin sinir bozucu ve garip bir...
...robot olduðunu düþünüyorlar, ki kesinlikle öylesin...
...ama sonra, sanki Wall-e filminin sonu gibi oluyor.
Çok sevgi dolusun,...
Bir bitkiyi bile incitemezsin.
Þiþman insanlarý deniz yataklarýna bindiriyorsun.
Bu oldukça zahmetli bir benzetme oldu...
...ama arkasýnda yatan inceliði takdir ediyorum.
Bana ''Minik Kedicik'' þarkýsýný söyle.
''Minik kedicik'' hasta olduðunda söylenir.
Sen hasta deðilsin.
Sakatlanmak ve ilaç almak da bir hastalýktýr.
#Minik kedicik, sýcak kedicik, küçük kürk yumaðý#
Bekle, bekle.
Koro olarak söyleyelim.
Ben baþlýyorum.
#Minik kedicik, sýcak kedicik, küçük kürk yumaðý#
Burada girmen gerekiyordu. Baþtan alýyorum.
#Minik kedicik, sýcak kedicik, küçük kürk yumaðý#
Bütün gece bekleyebilirim, Sheldon.
#Minik kedicik, sýcak kedicik, küçük kürk yumaðý#
#Mutlu kedicik, uykucu kedicik#
#Mutlu kedicik...#
- ...#uykucu kedicik# - #Mýrr, mýrr, mýrr.#
#Mýrr, mýrr, mýrrrrr...#
Ertesi sabah uyandýðýnda...
...yanýna döndü ve fark etti ki...
...o kýz kuzeniydi.
Hiç de komik deðil.
''Hiç de komik deðil.''
Ayrýca, benim ikinci kuzenimdi.
''Benim ikinci kuzenimdi.''
Gerçekten mikrop bir herifsin.
Kimin umurumda? Kuzeninle yatmýþsýn.
Çeviri: ..:: G-G ::.. www.divxplanet.com
Meteor yaðmurunun baþlamasýna...
...5 saat 37 dakika kaldý.
Konumumuz 34.48 derece kuzey,...
...118.31 derece batýda.
Yani güney açýsý...
...manyetik kuzeye 168.22 derece yakýnlýkta...
...ve 49.93 rakýmda olmalý.
Deðiþiklik yok mu?
- Sinyal var ama net bir görüntü yok. - Bekleyin.
Peki ya þimdi?
Baþardýk!
Batý yakasýnýn HBO yayýnýný yakaladýk.
''Gerçek seks''.
Ne fark eder ki? Bu programý her izlediðimde...
...dansçýlarýn hepsi prezervatif takýyor.
Pekâlâ, batý yakasýnýn yayýnlarýna bakalým.
Bakýn, ''Kum tepesi''.
Ýyi bir film deðil...
...ama þu çölün güzelliðine bakýn.
Sheldon'ýn bizimle gelememesi ne kötü.
Evet, o olmadan hiçbir þeyin tadý yok.
Bu film boktan. Yeniden ''Gerçek seks''i açýyorum.
Sheldon'ýn günlüðü.
Yýldýz tarihi: 63345,3.
Arkadaþlarým ''Leonid meteor...
...yaðmuru''nu gözlemlerken,...
...ben de, oldukça heyecan verici ''kütlesel sicimlerin...
....parçalanmalarý'' üzerine yaptýðým çalýþmalarýmý...
...tamamlamak için evde kaldým.
Araþtýrmalarým güzel gitmesine raðmen...
...insan refakatinin sýcaklýðýný özledim.
Çeviri: ..:: G-G ::.. Keyifli Seyirler...
Size de iyi akþamlar, Siam Palace.
Ben Sheldon Cooper.
Bu akþamki yemeðimi yalnýz yiyeceðim.
Her zamanki sipariþimi azaltacaðým.
Öncelikle çeyrek porsiyon...
...iþtah açýcýlar tabaðý ile baþlamak istiyorum.
Ýki kiþilik ''Altýn Hazine''den yarým porsiyon.
Tanrý aþkýna!
18. yüzyýlýn ortalarýnda...
...Siam kralý IV. Rama, tahtýný korumak için...
...Avrupa'nýn sömürgeci güçlerine karþý...
...koca bir imparatorluðu böldü.
Siz de onun soyundan gelen kiþiler olarak...
...çubuk makarna ve meyveli börekle baþa çýkabilirsiniz.
Sheldon, yardým et!
Kapatmalýyým. Ama aklýnýzda bulunsun,...
...yemeksepeti.com'a yazdýðým sert yorumlar...
...kýsa bir süre önce yerel bir pastaneyi batýrdý.
Penny. Penny. Penny.
Ýçeri gel, çabuk!
Penny?
Arka taraftayým.
Penny. Penny. Penny.
Tanrý aþkýna! Banyodayým!
Daha uygun bir zamanda geleyim mi?
Gel buraya!
Acele et!
Sakýn kapýyý çalmaya kalkma!
Merhaba.
Duþta ayaðým kaydý...
...ve sanýyorum omuzum çýktý.
Hiç þaþýrmadým.
Yere yapýþarak...
...zemindeki statik sürtünme katsayýsýný azaltan...
...koruyucu paspas ya da yapýþkanlý paspasýn yok.
Ne?
Küvetler kaygan olur.
Biliyorum, kaydým.
Benim küvetimin zemininde...
...''þapþal ördek'' paspasý var.
Tamam, her neyse.
Suyu kapatýp kalkmama yardým eder misin?
Ellerinde þemsiye var.
Ne?
Küvetimdeki ördekler.
Þapþallar. Çünkü ördeklerin þemsiye kullanabilmeleri için...
...yetenekli olmalarý gerekiyor.
Tanrým, acil servise gitmem gerekiyor.
Sað kol kemiðinin artýk yuvasýnda olmadýðý...
...konusunda haklý olduðunu varsayarsak,...
- ...buna kesinlikle katýlýyorum. - Tamam, arabayý sen kullanýr mýsýn?
Ben araba kullanamam.
Ben de kullanamam!
O zaman bir çýkmaza girdik.
Sana bir taksi veya ambulans çaðýrabilirim.
Hayýr, hayýr. O kadar süre bekleyemem.
Bana yardým etmelisin, lütfen.
Pekâlâ. Sheldon Lee Cooper, dertli küçük hanýmýn ricasýný...
...geri çevirdi diye söyletemem.
Kimsenin öyle bir þey söylediði yok. Hadi gidelim.
99 sentlik yapýþkanlý ördeklerin...
...olmamasýndan dolayý, ikimizin büyük bir araba kazasýnda...
...ölebileceði de ayrý bir ironi.
Keþke Penny iþe gitmek zorunda olmasaydý.
Kamp yapmayý seviyor.
Evet, harika olurdu.
Sen Penny'le çadýrda seviþirken...
...ben de burada oturup, Howard'ýn...
...bir kaktüsün ýrzýna geçmesini izlerdim.
Pekâlâ, gördüðüm kadarýyla...
...yakýnýmýzda sekiz tane daha kamp bölgesi var.
Birçoðu bizim gibi bilim budalalarý.
Ama hemen þu tepenin arkasýnda...
...hiç de fena sayýlmayacak...
...iki tane azgýn orta okul öðretmeni var.
Harika! Kaç yaþýndalar?
Ne biliyim, 50 ya da 55.
Menopoz.
Doðanýn doðum kontrolü.
Yapmayýn...
...o kadar da abaza olamazsýnýz.
- Öyleyim. - Evet, ben de.
Bak, ev yapýmý kurabiye verdiler.
Tabii ki verirler. Büyük annelerin yaptýðý þey de bu.
O zaman neden bekliyoruz?
Sakin ol.
Bir ara uðrayacaðýmýzý söyledim.
Hele bir uyuyup uyansýnlar.
Güzel fikir.
Dinlenmiþ olurlar.
Kurabiye?
Evet, teþekkürler.
Hiç fena deðil.
Evet, çok lezzetli.
Þu öðretmenlerden biraz daha bahsetsene.
Bahsedecek fazla bir þey yok.
Bir Volkswagen minibüsleri vardý...
...ve Grateful Dead grubunun baskýlý tiþörtünü giymiþlerdi.
Güzel kurabiye.
Hiç bu kadar düzensiz bir sistem görmemiþtim.
Pazartesi günleri hangi iç çamaþýrýný giyersin?
Ýç çamaþýra gerek yok.
Þort ve tiþört yeterli olur.
Annem bana hep, eðer birisi temiz iç çamaþýrý giymezse...
...baþýna bir kaza geleceðini tembihlerdi.
Birisinin baþýna zaten bir kaza geldi.
Baþka bir tane daha olmayacak anlamýna gelmez.
Özellikle arabayý ben kullanýyorsam.
Kýyafet, Sheldon.
- Kýyafet lazým. -Tamam.
Al.
Ciddi misin? Bu þortla bu tiþört uyar mý?
Pekâlâ.
Hayýr.
Bu sevimli.
Sana beyin sarsýntýsý kontrolü yaptýrmak lazým.
Pekâlâ, þimdi bunlarý giymeme yardým etmelisin.
- Tamam. - Ama sakýn bakma.
- Bakmayým mý? - Beni çýplak görmeni istemiyorum.
Bu mantýklý.
Bakma yasaðýnýn, masalsý mitolojide...
...nasýl iyi uygulandýðýný bilmek isteyebilirsin.
Lot ve karýsý, Perseus ve Medusa,...
- ...Orpheus ve Eurydice. - Evet, harika.
Hep bakmýþlar, hiç biri de iyi sonuçlanmamýþ.
Tamam, þimdi de kolumu geçirmeme yardým etmelisin.
Tamam.
Orasý kolum mu?
Sanki kol deðil gibi.
O zaman býraksan diyorum.
Pekâlâ.
Yýldýzlar ne kadar güzel, deðil mi?
Dünyanýn yukarýsýnda, çok uzaklarda...
...gökyüzünde birer pýrlanta gibiler.
Çok güzeldi, dostum.
Birileri çalmadan, bunu bir yerlere yazmalýsýn.
Meteorlar ne zaman buradan geçecek?
Meteorlar buradan geçmez.
Dünya onlarýn yörüngesinde dönüyor.
Bunu hissedebiliyorum.
Dünyanýn döndüðünü hissedebiliyorum.
Çok hýzlý dönüyor.
Raj, yavaþlat þunu.
Tamam, þimdi nasýl?
Daha iyi, teþekkürler.
Yýldýzlar ne kadar güzel, deðil mi?
Komik olan ne?
Senin Amerikan aksanýn.
Söylediðin her þey aptalca geliyor.
''Yýldýzlar ne kadar güzel, deðil mi?''
Aklýnda bulunsun, bilmeni isterim ki...
...bu benim ilk fiili motorlu araç kullanýþým.
''Sürücü adayý'' belgeni aldýn, deðil mi?
Evet, ayrýca...
...saatlerce simülatör dersleri de aldým.
- Güzel. - Pek de iyi geçmemiþti.
- Lütfen artýk gidebilir miyiz? - Bir dakika.
Sürücü eðitimi kitabýma göre, yan ayna...
...sürücünün kapý kolunun bir kýsmýný...
...sað alt köþeden görene kadar düzgünce ayarlanýr.
Ýþte kapý kolu!
Hayýr, çok yakýn oldu.
Geriye doðru alýyoruz.
Ayarlandý.
Pekâlâ, yolcu tarafýndaki yan aynanýn...
...ayarlama düðmesi nerede?
Ýþte burada.
Yolcu yan aynasý nerede?
Hollywood'da bir park alanýnda.
- Lütfen artýk gidebilir miyiz? - Tamam. Koltuðumu ayarlar ayarlamaz.
Kahretsin...
...baþtan baþlamam gerek.
Eðer tavþanlarýn dilini konuþabilseydim...
...buna çok þaþýrýrlardý ama onlarýn kralý olurdum.
Adýmdan nefret ediyorum.
Ýçinde "budala" geçiyor.
Lan-budala!
Bakirliðimi, kuzenim Jeanie'de kaybetmiþtim.
Tavþanlarýma karþý nazik olurdum.
Sadece baþlarda.
Hangi isim havalý, biliyor musunuz?
Angelo.
Ýçinde ''melek'' ve ''jöle'' geçiyor.
Amcam Murray'in cenazesinde...
...hepimiz Barbara yengemin evinin arkasýndaydýk.
Gözlerimiz balýk salamurasýna kilitlenmiþti.
Bunu kasten yapmadýk.
Bir gün, Fransa baþkaný için harika bir balo düzenledim.
Ama tavþanlar benden nefret ettiler ve gelmediler.
Çok utandýðým için, dünyadaki tüm marullarý yedim...
...ve onlara bunu izlettim.
Ýnsanlar bana ''Angie'' diye seslenirdi.
Hey, Angie, n'aber?
O günden beri, tahrik olmadýðým sürece...
...balýk salamurasýna bakamýyorum. Bu çok utanç verici.
Kuzen Jeanie.
Lütfen biraz daha hýzlý kullanýr mýsýn?
Yeterince hýzlý gittiðimizi düþünüyorum.
Bu da ne?
Önemli bir þey deðil. Motor ara sýra bunu yapýyor.
Önemsiz bir þey olamaz.
Motor lambasý yanýyor.
Bir tamirhane bulmalýyýz.
Hayýr. O lamba, arabayý aldýðýmdan beri yanýyor.
Motor patlamadan önce tamirciye gitmek için...
...yeterli bir sebep.
Patlayacaðý falan yok.
Sen sürmeye devam et.
Tam yol ileri, Bay Spock.
Bay Spock ''Atýlgan Gemisi''nin pilotu deðildi.
Bir teknik subaydý. Seni temin ederim ki...
...eðer geminin motor ýþýðýnýn yandýðýný görseydi...
...gemiyi derhal kenara çekerdi.
Tanrým! Kolumu kaybedeceðim.
Kýrmýzý ýþýk.
Gaz pedalýný býrak...
...ve yavaþça frene bas.
Öylece kal.
Hazýr durmuþken, bir þey sorabilir miyim?
Ne?
Neden sað poponda Çince karakterlerle...
...''çorba'' yazan bir dövme var?
''Çorba'' deðil.
Cesaret.
Hayýr, deðil.
Ama çorbaya olan baðlýlýðýný göstermek için...
...böyle bir dövme yaptýrmak cesaret isteyen bir þey.
Nasýl gördün?
- Bakmayacaðýný söylemiþtin. - Üzgünüm.
Önceden de söylediðim gibi;...
...bir kahraman her zaman dikizler.
Bir þey var mý?
Hayýr, o son pudingdi.
Hayýr!
Peki ya çubuk etler?
Pudingi yemek için kullandýðý þey oydu, hatýrladýn mý?
Evet! Çok güzeldi.
Hem tatlý, hem etliydi.
Bekle, bekle. Yani...
...yemeðimiz kalmadýðýný mý söylüyorsun?
Buradaki tek þey mavi buz torbalarý.
Zehirli olduklarýný biliyorum ama...
...týpký büyük ve lezzetli bir ''Buz Parmak''a benziyor.
Tanrým, çok acýktým.
Ben de.
Baþka puding var mý diye baksana.
Tamam.
Tamam, bana havlamanýza gerek yok.
Masanýn arkasýndaki sebepsiz yere...
...hýrçýnlaþan hemþireye göre...
...sana, kalp krizi geçirdiðini iddia...
...eden adamdan sonra bakacaklar.
Ama iPhone'undan Doodle Jump dinleyebilecek kadar...
...saðlýklý görünüyor.
Bunlarý doldurmamýz gerekiyor.
"Hastalýðý veya yaralanmayý tarif ediniz.''
Omuzum çýktý.
Pekâlâ.
''Kaza nasýl gerçekleþti?''
Bunu zaten biliyorsun.
"Kazanýn sebebi...
...yapýþkanlý ördek olmamasý.''
Pekâlâ, týbbi geçmiþ.
''Size hiç þeker hastalýðý teþhisi konuldu mu?"
Hayýr.
''Böbrek hastalýðý''?
Hayýr.
''Migren''?
Olmak üzere.
"Þu an hamile misiniz?"
Hayýr.
Emin misin? Biraz þiþkin görünüyorsun.
Migreni ''Evet'' olarak deðiþtir.
''Son âdet döneminiz ne zamandý?''
Sýradaki soru.
''Devam etmekte'' yazýyorum.
Pekâlâ, psikolojik bozukluklara geçiyorum.
''Baþlýca davranýþsal teþhislerinizi sýralayýnýz.''
''Örneðin; depresyon, tedirginlik vs...''
Tanrým, tüm bunlarýn...
...benim aptal kolumla ne alakasý var?!
''Psikoza baðlý kýsmi öfkelenme.''
Dangalak!
"Olasý dikkat daðýnýklýðý"
''Benler, doku bozukluklarý ve diðer cilt durumlarý.''
''Sað popoda çorba dövmesi.''
Sheldon, Sheldon, bak...
...korktum ve acý içindeyim.
Lütfen kendin olmaya birazcýk ara versen ve...
...bilemiyorum... rahatlatýcý olmayý denesen?
Özür dilerim.
Sakin ol.
Her þey yoluna girecek.
Sheldon yanýnda.
Teþekkürler. Bu daha iyi.
Çok acýktým!
Çeneni kapatýr mýsýn?
Hepimiz açýz.
Pekâlâ, amacýmýz...
...kamp alanýnýn doðusuna keþfe çýkmak.
Kolay hedef.
Çelimsiz bir usta izci ve birkaç acemi yavrukurt.
Ne tür bir hedefe bakacaðýz?
Sosisli sandviçler, çörekler, tatlýlar.
Nöbetçi market gibiler.
Pekâlâ, herkes el fenerlerini kapsýn.
Aman tanrým! Rüya mý görüyorum?
Evet!
Annem sýrt çantama ''seni seviyorum'' etlerinden koymuþ.
- Çabuk, çatal alýn. - Çatala gerek yok.
Çok taze, elinde daðýlýr.
Haklý.
Sanki önemli bir þeyi unuttuk gibi hissediyorum.
Ben de öyle. Ama neyi?
Belki bir kâse dolusu patates kýzartmasý ve havuz olabilir mi?
- Evet! - Evet!
Unutma, sana güçlü bir aðrý kesici...
...ve kas gevþetici verildi.
Aðýr makineleri kullanma.
Kendi salyanla boðulmama çalýþ.
Bekle,...
...yataða yatmama yardým etmelisin.
Sheldon beni yataða götürecek.
Eminim bunu söyleyeceðimi hiç düþünmemiþsindir.
Evet.
Ýlacýndaki sersemleticinin sevimliliði sýnýr tanýmýyor.
Biliyor musun, insanlar senin sinir bozucu ve garip bir...
...robot olduðunu düþünüyorlar, ki kesinlikle öylesin...
...ama sonra, sanki Wall-e filminin sonu gibi oluyor.
Çok sevgi dolusun,...
Bir bitkiyi bile incitemezsin.
Þiþman insanlarý deniz yataklarýna bindiriyorsun.
Bu oldukça zahmetli bir benzetme oldu...
...ama arkasýnda yatan inceliði takdir ediyorum.
Bana ''Minik Kedicik'' þarkýsýný söyle.
''Minik kedicik'' hasta olduðunda söylenir.
Sen hasta deðilsin.
Sakatlanmak ve ilaç almak da bir hastalýktýr.
#Minik kedicik, sýcak kedicik, küçük kürk yumaðý#
Bekle, bekle.
Koro olarak söyleyelim.
Ben baþlýyorum.
#Minik kedicik, sýcak kedicik, küçük kürk yumaðý#
Burada girmen gerekiyordu. Baþtan alýyorum.
#Minik kedicik, sýcak kedicik, küçük kürk yumaðý#
Bütün gece bekleyebilirim, Sheldon.
#Minik kedicik, sýcak kedicik, küçük kürk yumaðý#
#Mutlu kedicik, uykucu kedicik#
#Mutlu kedicik...#
- ...#uykucu kedicik# - #Mýrr, mýrr, mýrr.#
#Mýrr, mýrr, mýrrrrr...#
Ertesi sabah uyandýðýnda...
...yanýna döndü ve fark etti ki...
...o kýz kuzeniydi.
Hiç de komik deðil.
''Hiç de komik deðil.''
Ayrýca, benim ikinci kuzenimdi.
''Benim ikinci kuzenimdi.''
Gerçekten mikrop bir herifsin.
Kimin umurumda? Kuzeninle yatmýþsýn.
Çeviri: ..:: G-G ::.. www.divxplanet.com