pt Portuguese
The Big Bang Theory 3x08 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Quanto tempo falta?
Faltam cinco horas e 37 minutos para começar a chuva de meteoritos.
A nossa posição está localizada a 34.48 graus a Norte e 118.31 a Oeste.
Isso significa que o azimute deve estar...
a 168.22 graus relativos a Norte magnético
com uma elevação de 49.93.
Já se vê alguma coisa?
Temos um sinal, mas a imagem não estabiliza.
- E agora? - Conseguimos!
Temos a transmissão da HBO da Costa Oeste.
Epá, sexo a sério.
Grande coisa. Sempre que vejo este programa
trata-se sempre de velhas a pôr preservativos em pepinos.
Muito bem, vamos ver o que está a dar na transmissão da Costa Este.
Vejam só, está a dar o Dune.
Não é um grande filme, mas vejam só aquele lindo deserto.
É uma pena o Sheldon não ter vindo connosco.
Não é a mesma coisa sem ele.
Isto não presta. Vou virar para sexo a sério.
Diário do Sheldon.
Data estelar, 63345.3.
Enquanto os meus colegas estão a observar a chuva de meteoritos de Leonid,
eu fiquei cá para completar o meu artigo
sobre a decadência do estado das cordas altamente agitadas.
Apesar da minha pesquisa estar a correr bem,
sinto a falta do calor do companheirismo humano.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E08 A Deficiência do Pato Aderente
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Boa noite, Siam Palace.
Fala Sheldon Cooper.
Pois, vou jantar sozinho esta noite,
por isso vou reduzir a minha encomenda normal.
Gostaria de começar por um quarto do prato dos aperitivos variados
e uma meia dose do prato "Tesouro Dourado".
Por amor de deus!
A meados do Século XVIII,
o Rei Rama IV de Siam dividiu um grande Império
entre as potências coloniais da Europa de forma a preservar o seu trono.
Com certeza o senhor, seu descendente cultural,
consegue dar conta de um Pad Thai e bolinhos.
Sheldon ajuda-me!
Tenho de desligar, mas lembre-se que os meus comentários bruscos
que deixei no Yelp.com fecharam recentemente uma loja de queques.
Penny.
Entra! Despacha-te!
Penny?
Estou aqui atrás.
Penny.
Valha-me Deus, estou na casa de banho!
Devo voltar numa altura melhor?
Vem cá!
Depressa!
Nem te atrevas a bater à porta!
Olá.
Escorreguei no chuveiro, e acho que desloquei o ombro.
Não me surpreende.
Não tens um tapete de segurança ou autocolantes aderentes
que te permita deslocar numa superfície
com um coeficiente baixo de fricção estática.
Desculpa?
As banheiras são escorregadias.
Bem sei. Eu escorreguei.
Tenho vários autocolantes de patos caprichosos no fundo da minha banheira.
Está bem, não interessa.
Podes desligar a água e ajudar-me?
Eles estão a segurar em chapéus de chuva.
Desculpa?
Os patos da minha banheira.
Eles são caprichosos porque os patos não têm, nem necessidade
nem a habilidade de usar chapéus de chuva.
Deus meu! Tenho de ir para as urgências.
Presumindo que tens razão ao dizer que o teu úmero direito
já não está encaixado na cavidade glenóide,
- certamente pensaria que sim. - Podes levar-me lá?
Eu não conduzo.
Bem, eu não posso conduzir!
Parece que chegámos a um impasse.
Podia chamar-te um táxi ou uma ambulância.
Não posso esperar tanto tempo. Tens de me ajudar, por favor.
Muito bem. Que nunca se diga que Sheldon Lee Cooper
ignorou o pedido de uma donzela em perigo.
Ninguém está a dizer isso. Vamos!
Parece um pouco irónico
que por não quereres patos autocolantes de 0,99$,
poderemos morrer os dois num acidente de viação fogoso.
Quem me dera que a Penny não tivesse de trabalhar. Ela adora acampar.
Sim, teria sido excelente.
Enquanto tu e a Penny faziam sexo na tenda
eu estaria aqui sentado a ver o Howard a saltar a um cacto.
Pelo que vi,
há oito acampamentos aqui perto,
a maior parte de cientistas cromos como nós.
Mas logo após o cume estão duas
professoras de meia idade atraentes
que cheiram a desespero.
Fantástico!
- Que idade têm? - Não sei, 50/55 anos.
Menopausa...
A contracepção natural.
Por favor...
Estão assim tão necessitados?
- Eu estou. - Sim, eu também.
Vê só, deram-me biscoitos caseiros.
Claro que sim. É isso que fazem as avós.
De que estamos à espera?
Tem calma.
Eu disse-lhes que passávamos lá mais tarde
depois de elas dormirem a sesta.
Boa ideia.
Vão estar mais frescas.
- Querem um biscoito? - Obrigado.
Nada mau.
Sim, muito saborosas.
Fala-me mais dessas professoras.
Não há muito mais para contar.
Tinham uma carrinha da Volkswagen
e estavam a usar uma t-shirt dos Greatful Dead.
Bons biscoitos.
Não vislumbro aqui qualquer tipo de sistema organizacional.
Que cuecas usas às Segundas?
Não preciso de cuecas.
Só preciso de uns calções e de uma camisola.
A minha mãe sempre me disse que se devem usar cuecas lavadas
para o caso de se ter um acidente.
Já houve um acidente.
Não quer dizer que não haja outro,
especialmente se vou ser eu a conduzir.
- Roupa, Sheldon. Preciso de roupa! - Está bem!
Toma.
A sério? Esses calções com essa camisola?
Muito bem.
Não.
Não!
Esse é giro.
Devíamos pedir para verificarem se tens um traumatismo.
Tens de me ajudar a vestir isto.
- Está bem. - Mas não olhes!
- Não olho? - Não quero que me vejas nua!
É compreensível.
Talvez te interesse saber que a proibição contra olhar
é bem vista na mitologia heróica.
Loth e a sua mulher, Perseu e Medusa,
- ...Orpheu e Euridice... - Pois, óptimo.
Todos olharam. Nunca acabou bem.
Agora tens de me ajudar a enfiar o braço na manga.
Está bem.
Isso é o meu braço?
Não parece um braço.
Então talvez devas largá-lo.
Com certeza.
As estrelas são bonitas, não são?
Tão altas lá em cima,
como pequenos diamantes no céu.
Isso é lindo, meu.
Devias anotar isso antes que alguém te roube a ideia.
- Quando chegam os meteoros? - Os meteoros não chegam.
A Terra vai ao encontro deles.
Consigo senti-lo.
Consigo sentir a Terra a mexer.
Está a mexer-se rápido demais. Raj, abranda.
E agora, como está?
Melhor. Obrigado.
As estrelas são bonitas, não são?
Qual é a piada?
É o teu sotaque americano.
Tudo o que dizes parece estúpido.
"As estrelas são bonitas, não são?"
Para que conste, devo avisar-te
que esta é a primeira vez que conduzo um veículo motorizado.
Tens carta de condução, não tens?
Sim e passei
um número considerável de horas num simulador.
- Óptimo. - Não correu muito bem.
- Está bem, já podemos ir? - Só um segundo.
De acordo com o meu manual de condução,
um espelho retrovisor está adequadamente ajustado
quando uma parte do puxador da porta do condutor
é visível no canto inferior direito.
Lá está o puxador.
Possa, longe demais!
A trazê-lo de volta.
Optimizado!
Onde está o botão para ajustar o espelho do passageiro?
Está aqui.
Onde está o espelho do lado do passageiro?
Num parque de estacionamento em Hollywood.
- Agora já podemos ir? - Sim, assim que ajustar o meu banco.
Valha-me Deus... Tenho de recomeçar.
Se conseguisse falar a língua dos coelhos,
eles ficariam fascinados e eu seria o seu rei.
Odeio o meu nome.
Tem "nerd" (cromo) nele.
Len-nerd.
Perdi a virgindade com a minha prima Jeanie.
Eu seria gentil com os meus súbditos.
Ao início.
Sabem um nome porreiro?
Angelo.
Tem angel (anjo) e jell-o (gelatina).
Foi no funeral do meu tio Murray.
Estávamos em casa da minha tia Bárbara.
Os nossos olhos estavam presos no arenque enlatado.
Nunca quisemos que acontecesse.
Um dia, dou um grande baile para o Presidente de França,
mas os coelhos odeiam-me e não aparecem.
Fico tão embaraçado que como toda a alface do mundo e obrigo-os a ver.
As pessoas podiam chamar-me Angie.
'Tão Angie, como vai isso?
Até hoje, não consigo olhar para arenque enlatado
sem ficar excitado e envergonhado.
Prima Jeanie!
Podes conduzir mais rápido?
Acho que vamos rápido o suficiente.
O que é isto?
Nada. Às vezes o motor faz isso.
Não pode ser nada.
A luz do motor está ligada. Temos de encontrar uma estação de serviço.
Não. A luz tem estado ligada desde que comprei o carro.
Mais uma razão para ir ao mecânico antes que expluda.
Não vai explodir.
Continua a conduzir.
A toda a velocidade warp, Sr. Spock.
O Sr. Spock não pilotou a Enterprise.
Ele era o Oficial Científico, e garanto-te que
se alguma vez visse a luz do motor da Enterprise a piscar,
ele parava a nave imediatamente.
Céus, vou perder o braço.
Sinal vermelho.
Largar o acelerador,
e pisar lentamente no travão.
Arrasei.
Enquanto temos um momento, posso fazer-te uma pergunta?
Que foi?
Porque tens o caracter chinês que significa sopa
tatuado na tua nádega direita?
Não significa sopa.
Significa coragem.
Não significa não.
Mas suponho que seja preciso coragem para
demonstrar tal compromisso com a sopa.
Como é que viste? Disseste que não olhavas.
Desculpa.
Como te disse, o herói espreita sempre.
Alguma coisa?
Não. Esse era o último copo de pudim.
Não pode ser!
E salsichas?
Foi o que ele usou para comer o pudim.
Pois foi! Foi tão bom!
Docinho e carninha ao mesmo tempo.
Esperem, esperem. Estão a dizer
que estamos sem comida?
A única coisa que aqui há são sacos refrigerantes.
Eu sei que são tóxicos, mas parecem grandes e deliciosos pauzinhos gelados.
Credo, estou esfomeado.
Também eu.
Vê se temos mais pudim.
Está bem! Não é preciso ladrar!
De acordo com a enfermeira inexplicavelmente irritante que está atrás do balcão,
vais ser observada depois do homem que alega estar a sofrer um enfarte,
mas parece estar bem o suficiente para jogar Doodle Jump no telemóvel.
Temos de preencher este formulário.
"Descreva a doença ou lesão".
Desloquei o ombro.
Muito bem.
Como ocorreu o acidente?
Já sabes isso.
Causa do acidente.
"Falta de patos aderentes"
Historial médico.
"Alguma vez lhe foi diagnosticado diabetes?"
Não.
- Doença de rins? - Não.
- Enxaquecas? - Estou a ficar com uma.
- "Encontra-se grávida?" - Não.
Tens a certeza? Pareces um pouco inchada.
Põe "sim" nas Enxaquecas.
"Quando foi a sua última menstruação?"
Próxima pergunta!
Vou escrever, "em progresso".
Muito bem, vamos avançar para os distúrbios psiquiátricos.
"Enuncie os grandes diagnósticos comportamentais,
por exemplo, depressão, ansiedade, etc."
Valha-me Deus! Que raio tem isto a ver
com a porcaria do meu ombro?!
"Episódios de raiva psicótica"
Cretino.
"Possível Síndroma de Tourette".
Muito bem. "Sinais, lesões e outras doenças de pele".
"Tatuagem da palavra sopa na nádega direita".
Sheldon, Sheldon, olha, estou assustada e cheia de dores.
Podes parar de ser tu por um momento e tentar ser...
não sei, animador?
Desculpa.
Pronto, pronto.
Vai correr tudo bem.
O Sheldon está aqui.
Obrigada. Está muito melhor assim.
Tenho tanta fome!
Podes calar-te?
Temos todos fome!
Muito bem, o nosso objectivo é o acampamento de escuteiros a leste.
Alvo fácil.
Grande escuteiro corajoso, algumas crias, a maior parte são Webelos.
Qual é o prémio?
Cachorros quentes, pãezinhos e bolachas.
Ou seja, é uma loja de conveniência!
Muito bem, peguem nas lanternas.
Céus, será?
Boa!
A minha mãe pôs-me um peito de vaca carinhoso na minha mochila.
- Rápido, vai buscar garfos. - Não precisas de garfos.
É tão tenro que se desfaz nas mãos.
Ele tem razão.
Sinto que nos estamos a esquecer de algo importante.
Também eu. Mas o quê?
Talvez uma taça de batatas e cenouras assadas?
Boa! Boa!
Agora lembra-te, foi-te prescrita medicação forte para as dores
e um relaxante muscular,
por isso, nada de operar maquinaria pesada.
Tenta não te engasgar na tua própria baba.
Espera. Tens de me ajudar a entrar na cama.
O Sheldon tem de me pôr na cama.
Mas nunca pensaste que eu diria isto.
Sim.
O encanto da tua franqueza criada pelas drogas não conhece limites.
Sabes, as pessoas pensam que és um robot estranho
que é sempre tão irritante, e de facto és,
mas depois é como no final daquele filme, o Wall-E.
Tens tanto amor para dar,
e consegues salvar uma planta e tirar gordos de cadeiras flutuantes.
É uma metáfora forçada, mas aprecio o sentimento que lhe está inerente.
Canta-me o "Gato Macio".
O "Gato Macio" é para quando se está doente.
Não estás doente.
Aleijada e drogada é tipo uma doença.
Gato macio, gato ternurento, bolinha de pelo...
Espera, espera.
Vamos cantar à vez.
Eu começo.
Gato macio, gato ternurento, bolinha de pelo...
É aqui que entras. Eu recomeço.
Gato macio, gato ternurento, bolinha de pelo...
Tenho a noite toda Sheldon...
Gato macio, gato ternurento,
- bolinha de pelo... - Gato macio, gato ternurento,
- bolinha de pelo... - Gato feliz, gato sonolento
- Gato feliz, gato sonolento, - ronrona, ronrona, ronrona
ronrona, ronrona, ronrona
...E na manhã seguinte, quando ele acordou,
ele virou-se e percebeu...
...que ela era prima dele.
Isso ainda não tem piada.
"Isso ainda não tem piada".
E ela era minha prima em segundo grau.
"E ela era minha prima em segundo grau".
És um grande idiota.
Que importa? Foste para a cama com a tua prima!
Faltam cinco horas e 37 minutos para começar a chuva de meteoritos.
A nossa posição está localizada a 34.48 graus a Norte e 118.31 a Oeste.
Isso significa que o azimute deve estar...
a 168.22 graus relativos a Norte magnético
com uma elevação de 49.93.
Já se vê alguma coisa?
Temos um sinal, mas a imagem não estabiliza.
- E agora? - Conseguimos!
Temos a transmissão da HBO da Costa Oeste.
Epá, sexo a sério.
Grande coisa. Sempre que vejo este programa
trata-se sempre de velhas a pôr preservativos em pepinos.
Muito bem, vamos ver o que está a dar na transmissão da Costa Este.
Vejam só, está a dar o Dune.
Não é um grande filme, mas vejam só aquele lindo deserto.
É uma pena o Sheldon não ter vindo connosco.
Não é a mesma coisa sem ele.
Isto não presta. Vou virar para sexo a sério.
Diário do Sheldon.
Data estelar, 63345.3.
Enquanto os meus colegas estão a observar a chuva de meteoritos de Leonid,
eu fiquei cá para completar o meu artigo
sobre a decadência do estado das cordas altamente agitadas.
Apesar da minha pesquisa estar a correr bem,
sinto a falta do calor do companheirismo humano.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S03E08 A Deficiência do Pato Aderente
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Boa noite, Siam Palace.
Fala Sheldon Cooper.
Pois, vou jantar sozinho esta noite,
por isso vou reduzir a minha encomenda normal.
Gostaria de começar por um quarto do prato dos aperitivos variados
e uma meia dose do prato "Tesouro Dourado".
Por amor de deus!
A meados do Século XVIII,
o Rei Rama IV de Siam dividiu um grande Império
entre as potências coloniais da Europa de forma a preservar o seu trono.
Com certeza o senhor, seu descendente cultural,
consegue dar conta de um Pad Thai e bolinhos.
Sheldon ajuda-me!
Tenho de desligar, mas lembre-se que os meus comentários bruscos
que deixei no Yelp.com fecharam recentemente uma loja de queques.
Penny.
Entra! Despacha-te!
Penny?
Estou aqui atrás.
Penny.
Valha-me Deus, estou na casa de banho!
Devo voltar numa altura melhor?
Vem cá!
Depressa!
Nem te atrevas a bater à porta!
Olá.
Escorreguei no chuveiro, e acho que desloquei o ombro.
Não me surpreende.
Não tens um tapete de segurança ou autocolantes aderentes
que te permita deslocar numa superfície
com um coeficiente baixo de fricção estática.
Desculpa?
As banheiras são escorregadias.
Bem sei. Eu escorreguei.
Tenho vários autocolantes de patos caprichosos no fundo da minha banheira.
Está bem, não interessa.
Podes desligar a água e ajudar-me?
Eles estão a segurar em chapéus de chuva.
Desculpa?
Os patos da minha banheira.
Eles são caprichosos porque os patos não têm, nem necessidade
nem a habilidade de usar chapéus de chuva.
Deus meu! Tenho de ir para as urgências.
Presumindo que tens razão ao dizer que o teu úmero direito
já não está encaixado na cavidade glenóide,
- certamente pensaria que sim. - Podes levar-me lá?
Eu não conduzo.
Bem, eu não posso conduzir!
Parece que chegámos a um impasse.
Podia chamar-te um táxi ou uma ambulância.
Não posso esperar tanto tempo. Tens de me ajudar, por favor.
Muito bem. Que nunca se diga que Sheldon Lee Cooper
ignorou o pedido de uma donzela em perigo.
Ninguém está a dizer isso. Vamos!
Parece um pouco irónico
que por não quereres patos autocolantes de 0,99$,
poderemos morrer os dois num acidente de viação fogoso.
Quem me dera que a Penny não tivesse de trabalhar. Ela adora acampar.
Sim, teria sido excelente.
Enquanto tu e a Penny faziam sexo na tenda
eu estaria aqui sentado a ver o Howard a saltar a um cacto.
Pelo que vi,
há oito acampamentos aqui perto,
a maior parte de cientistas cromos como nós.
Mas logo após o cume estão duas
professoras de meia idade atraentes
que cheiram a desespero.
Fantástico!
- Que idade têm? - Não sei, 50/55 anos.
Menopausa...
A contracepção natural.
Por favor...
Estão assim tão necessitados?
- Eu estou. - Sim, eu também.
Vê só, deram-me biscoitos caseiros.
Claro que sim. É isso que fazem as avós.
De que estamos à espera?
Tem calma.
Eu disse-lhes que passávamos lá mais tarde
depois de elas dormirem a sesta.
Boa ideia.
Vão estar mais frescas.
- Querem um biscoito? - Obrigado.
Nada mau.
Sim, muito saborosas.
Fala-me mais dessas professoras.
Não há muito mais para contar.
Tinham uma carrinha da Volkswagen
e estavam a usar uma t-shirt dos Greatful Dead.
Bons biscoitos.
Não vislumbro aqui qualquer tipo de sistema organizacional.
Que cuecas usas às Segundas?
Não preciso de cuecas.
Só preciso de uns calções e de uma camisola.
A minha mãe sempre me disse que se devem usar cuecas lavadas
para o caso de se ter um acidente.
Já houve um acidente.
Não quer dizer que não haja outro,
especialmente se vou ser eu a conduzir.
- Roupa, Sheldon. Preciso de roupa! - Está bem!
Toma.
A sério? Esses calções com essa camisola?
Muito bem.
Não.
Não!
Esse é giro.
Devíamos pedir para verificarem se tens um traumatismo.
Tens de me ajudar a vestir isto.
- Está bem. - Mas não olhes!
- Não olho? - Não quero que me vejas nua!
É compreensível.
Talvez te interesse saber que a proibição contra olhar
é bem vista na mitologia heróica.
Loth e a sua mulher, Perseu e Medusa,
- ...Orpheu e Euridice... - Pois, óptimo.
Todos olharam. Nunca acabou bem.
Agora tens de me ajudar a enfiar o braço na manga.
Está bem.
Isso é o meu braço?
Não parece um braço.
Então talvez devas largá-lo.
Com certeza.
As estrelas são bonitas, não são?
Tão altas lá em cima,
como pequenos diamantes no céu.
Isso é lindo, meu.
Devias anotar isso antes que alguém te roube a ideia.
- Quando chegam os meteoros? - Os meteoros não chegam.
A Terra vai ao encontro deles.
Consigo senti-lo.
Consigo sentir a Terra a mexer.
Está a mexer-se rápido demais. Raj, abranda.
E agora, como está?
Melhor. Obrigado.
As estrelas são bonitas, não são?
Qual é a piada?
É o teu sotaque americano.
Tudo o que dizes parece estúpido.
"As estrelas são bonitas, não são?"
Para que conste, devo avisar-te
que esta é a primeira vez que conduzo um veículo motorizado.
Tens carta de condução, não tens?
Sim e passei
um número considerável de horas num simulador.
- Óptimo. - Não correu muito bem.
- Está bem, já podemos ir? - Só um segundo.
De acordo com o meu manual de condução,
um espelho retrovisor está adequadamente ajustado
quando uma parte do puxador da porta do condutor
é visível no canto inferior direito.
Lá está o puxador.
Possa, longe demais!
A trazê-lo de volta.
Optimizado!
Onde está o botão para ajustar o espelho do passageiro?
Está aqui.
Onde está o espelho do lado do passageiro?
Num parque de estacionamento em Hollywood.
- Agora já podemos ir? - Sim, assim que ajustar o meu banco.
Valha-me Deus... Tenho de recomeçar.
Se conseguisse falar a língua dos coelhos,
eles ficariam fascinados e eu seria o seu rei.
Odeio o meu nome.
Tem "nerd" (cromo) nele.
Len-nerd.
Perdi a virgindade com a minha prima Jeanie.
Eu seria gentil com os meus súbditos.
Ao início.
Sabem um nome porreiro?
Angelo.
Tem angel (anjo) e jell-o (gelatina).
Foi no funeral do meu tio Murray.
Estávamos em casa da minha tia Bárbara.
Os nossos olhos estavam presos no arenque enlatado.
Nunca quisemos que acontecesse.
Um dia, dou um grande baile para o Presidente de França,
mas os coelhos odeiam-me e não aparecem.
Fico tão embaraçado que como toda a alface do mundo e obrigo-os a ver.
As pessoas podiam chamar-me Angie.
'Tão Angie, como vai isso?
Até hoje, não consigo olhar para arenque enlatado
sem ficar excitado e envergonhado.
Prima Jeanie!
Podes conduzir mais rápido?
Acho que vamos rápido o suficiente.
O que é isto?
Nada. Às vezes o motor faz isso.
Não pode ser nada.
A luz do motor está ligada. Temos de encontrar uma estação de serviço.
Não. A luz tem estado ligada desde que comprei o carro.
Mais uma razão para ir ao mecânico antes que expluda.
Não vai explodir.
Continua a conduzir.
A toda a velocidade warp, Sr. Spock.
O Sr. Spock não pilotou a Enterprise.
Ele era o Oficial Científico, e garanto-te que
se alguma vez visse a luz do motor da Enterprise a piscar,
ele parava a nave imediatamente.
Céus, vou perder o braço.
Sinal vermelho.
Largar o acelerador,
e pisar lentamente no travão.
Arrasei.
Enquanto temos um momento, posso fazer-te uma pergunta?
Que foi?
Porque tens o caracter chinês que significa sopa
tatuado na tua nádega direita?
Não significa sopa.
Significa coragem.
Não significa não.
Mas suponho que seja preciso coragem para
demonstrar tal compromisso com a sopa.
Como é que viste? Disseste que não olhavas.
Desculpa.
Como te disse, o herói espreita sempre.
Alguma coisa?
Não. Esse era o último copo de pudim.
Não pode ser!
E salsichas?
Foi o que ele usou para comer o pudim.
Pois foi! Foi tão bom!
Docinho e carninha ao mesmo tempo.
Esperem, esperem. Estão a dizer
que estamos sem comida?
A única coisa que aqui há são sacos refrigerantes.
Eu sei que são tóxicos, mas parecem grandes e deliciosos pauzinhos gelados.
Credo, estou esfomeado.
Também eu.
Vê se temos mais pudim.
Está bem! Não é preciso ladrar!
De acordo com a enfermeira inexplicavelmente irritante que está atrás do balcão,
vais ser observada depois do homem que alega estar a sofrer um enfarte,
mas parece estar bem o suficiente para jogar Doodle Jump no telemóvel.
Temos de preencher este formulário.
"Descreva a doença ou lesão".
Desloquei o ombro.
Muito bem.
Como ocorreu o acidente?
Já sabes isso.
Causa do acidente.
"Falta de patos aderentes"
Historial médico.
"Alguma vez lhe foi diagnosticado diabetes?"
Não.
- Doença de rins? - Não.
- Enxaquecas? - Estou a ficar com uma.
- "Encontra-se grávida?" - Não.
Tens a certeza? Pareces um pouco inchada.
Põe "sim" nas Enxaquecas.
"Quando foi a sua última menstruação?"
Próxima pergunta!
Vou escrever, "em progresso".
Muito bem, vamos avançar para os distúrbios psiquiátricos.
"Enuncie os grandes diagnósticos comportamentais,
por exemplo, depressão, ansiedade, etc."
Valha-me Deus! Que raio tem isto a ver
com a porcaria do meu ombro?!
"Episódios de raiva psicótica"
Cretino.
"Possível Síndroma de Tourette".
Muito bem. "Sinais, lesões e outras doenças de pele".
"Tatuagem da palavra sopa na nádega direita".
Sheldon, Sheldon, olha, estou assustada e cheia de dores.
Podes parar de ser tu por um momento e tentar ser...
não sei, animador?
Desculpa.
Pronto, pronto.
Vai correr tudo bem.
O Sheldon está aqui.
Obrigada. Está muito melhor assim.
Tenho tanta fome!
Podes calar-te?
Temos todos fome!
Muito bem, o nosso objectivo é o acampamento de escuteiros a leste.
Alvo fácil.
Grande escuteiro corajoso, algumas crias, a maior parte são Webelos.
Qual é o prémio?
Cachorros quentes, pãezinhos e bolachas.
Ou seja, é uma loja de conveniência!
Muito bem, peguem nas lanternas.
Céus, será?
Boa!
A minha mãe pôs-me um peito de vaca carinhoso na minha mochila.
- Rápido, vai buscar garfos. - Não precisas de garfos.
É tão tenro que se desfaz nas mãos.
Ele tem razão.
Sinto que nos estamos a esquecer de algo importante.
Também eu. Mas o quê?
Talvez uma taça de batatas e cenouras assadas?
Boa! Boa!
Agora lembra-te, foi-te prescrita medicação forte para as dores
e um relaxante muscular,
por isso, nada de operar maquinaria pesada.
Tenta não te engasgar na tua própria baba.
Espera. Tens de me ajudar a entrar na cama.
O Sheldon tem de me pôr na cama.
Mas nunca pensaste que eu diria isto.
Sim.
O encanto da tua franqueza criada pelas drogas não conhece limites.
Sabes, as pessoas pensam que és um robot estranho
que é sempre tão irritante, e de facto és,
mas depois é como no final daquele filme, o Wall-E.
Tens tanto amor para dar,
e consegues salvar uma planta e tirar gordos de cadeiras flutuantes.
É uma metáfora forçada, mas aprecio o sentimento que lhe está inerente.
Canta-me o "Gato Macio".
O "Gato Macio" é para quando se está doente.
Não estás doente.
Aleijada e drogada é tipo uma doença.
Gato macio, gato ternurento, bolinha de pelo...
Espera, espera.
Vamos cantar à vez.
Eu começo.
Gato macio, gato ternurento, bolinha de pelo...
É aqui que entras. Eu recomeço.
Gato macio, gato ternurento, bolinha de pelo...
Tenho a noite toda Sheldon...
Gato macio, gato ternurento,
- bolinha de pelo... - Gato macio, gato ternurento,
- bolinha de pelo... - Gato feliz, gato sonolento
- Gato feliz, gato sonolento, - ronrona, ronrona, ronrona
ronrona, ronrona, ronrona
...E na manhã seguinte, quando ele acordou,
ele virou-se e percebeu...
...que ela era prima dele.
Isso ainda não tem piada.
"Isso ainda não tem piada".
E ela era minha prima em segundo grau.
"E ela era minha prima em segundo grau".
És um grande idiota.
Que importa? Foste para a cama com a tua prima!