cz CZ
The Big Bang Theory 3x08 (720p HDTV.CTU) CZ subtitles
Report a problem
Advertisement
CZ transcript
Jaký je èas?
T - 5 hodin 37 minut
do zaèátku meteorického roje.
Dobøe, naše poloha je 34,48 stupòù severní šíøky
a 118,31 západní délky.
To znamená, že azimut
by mìl být...
168,22 stupòù vzhledem k severnímu magnetickému pólu,
s elevací 49,93.
Je už nìco vidìt?
No, máme signál, ale zatím skáèe obraz.
Vydržte. A co teï?
Dokázali jsme to.
Chytli jsme západopobøežní vysílání HBO.
Jé, Real Sex.
Je to o nièem. Pokaždé, když to sleduju,
tam jsou ženské, co navlíkají kondomy na okurky.
Dobøe, kouknem se, co dávají na východním pobøeží.
Hej, Duna.
Sice nic moc film,
ale kouknìte na tu nádhernou pouš.
Jaká škoda, že Sheldon nemohl jít s námi.
Jo, bez nìho je to takové jiné.
Tohle je blbost, pøepnu to zpátky na Real Sex.
Sheldonùv deník, hvìzdné datum 63345,3.
Zatímco jsou mí kolegové venku
a pozorují meteorický roj Leonidy,
zùstal jsem doma, abych dokonèil svou práci
na téma Rozklad vysoce excitovaných stavù hmotných strun.
Pøestože mùj výzkum pokraèuje dobøe,
chybí mi teplo lidské spoleènosti.
Pøeklad: Ïasík, dArt, KaRLoS www.big-bang-theory.cz
S30E08 - The Adhesive Duck Deficiency 1. verze titulkù (finální vyjde 19. 11. 2009)
Dobrý veèer i vám, Siam Palace.
Tady je Sheldon Cooper.
Dnes veèer budu veèeøet sám,
takže bych chtìl zredukovat objednávku.
Zaèal bych ètvrtinou
talíøe s pøedkrmem
a pak si dám polovinu zlatého pokladu pro dva.
Pro rány boží,
v polovinì 18. století
rozdìlil siamský král Rama IV. obrovskou øíši
mezi koloniální síly Evropy,
aby si zachoval trùn.
Jistì se vy, jeho kulturní následovníci,
dokážete vypoøádat s Pad Thai a knedlíèky.
Sheldone, pomoc!
Musím jít. Ale mìjte na pamìti,
že mé ostré pøipomínky
na yelp.com nedávno zruinovaly místní obchod s muffiny.
Penny. Penny. Penny.
Pojï dál! Pospìš si!
Penny?
Jsem tady vzadu.
Penny. Penny. Penny.
Och, proboha, jsem v koupelnì!
Mám se vrátit, až bude vhodnìjší chvíle?
Pojï sem!
Dìlej!
Neopovažuj se klepat.
Ahoj.
Uklouzla jsem ve vanì
a myslím, že jsem si vykloubila rameno.
To není žádné pøekvapení.
Nemáš protiskluzovou podložku ani pøilnavé nálepky,
které by sis mìla koupit na povrch
s nízkým koeficientem statického tøení.
Cože?
Vany jsou kluzké.
Vím. Uklouzla jsem.
Na dnì své vany mám sérii podivných nálepek s kachnami.
Dobøe.
Pomùžeš mi zastavit vodu a vstát?
Drží deštníky.
Cože?
Ty kachny ve vanì.
Aha.
Je to zvláštní, protože kachny nemají ani potøebu nosit deštník
ani schopnost jej držet.
Ach, mùj bože. Musím zajít na ambulanci.
No, za pøedpokladu, že máš pravdu, že tvá pravá kost pažní
už není usazena v kloubní jamce,
- si to samozøejmì myslím taky. - Dobøe, odvezeš mì?
Neøídím.
No, já øídit nemùžu!
No, zdá se, že jsme ve slepé ulièce.
- Mohl bych zavolat taxíka nebo sanitku. - Ne, ne, ne.
Nemùžu tak dlouho èekat.
Musíš mi pomoct, prosím.
No dobøe. A nikdo neøíká, že Sheldon Lee Cooper
nevìnuje pozornost prosbám sleèen v nesnázích.
Nikdo to neøíká. Pojïme.
Zdá se ponìkud ironické,
že kvùli kachnám proti uklouznutí za 99 centù
mùžeme oba zemøít pøi strašlivé autonehodì.
Kdyby tak Penny nemusela pracovat.
Miluje kempování.
Jo, to by bylo super.
Ty a Penny byste spolu souložili ve stanu,
zatímco já bych sedìl tady venku a sledoval Howarda, jak si to rozdává s kaktusem.
Dobrá, všechno, co mùžu øíct, je,
že kolem je ještì dalších osm táborù,
vìtšinou vìdeètí nerdi jako my,
ale jen za jedním kopeèkem jsou dvì
ne neatraktivní støedoškolské uèitelky
zavánìjící zoufalstvím.
Skvìle. Kolik jim je?
No, to nevím. 50, 55.
Á, menopauza.
Pøírodní antikoncepce.
Ale no tak.
Tak špatnì na tom zase nejste.
- Já jsem. - Jo, já taky.
Podívejte, daly mi domácí sušenky.
Samozøejmì, že daly. To babièky dìlají.
Tak na co èekáme?
Uklidni se.
Øekl jsem, že se tam zastavíme pozdìji.
Až si trochu zdøímnou.
Dobrý nápad.
Budou èerstvé.
Sušenku?
Jo. Díky.
Nejsou špatné.
Jo, velmi chutné.
No, tak mi øekni trochu víc o tìch uèitelkách.
Moc toho není.
Mají VW mikrobus
a mají na sobì batikovaná trièka s Grateful Dead.
Dobré sušenky.
Nevidím žádný øád v tomhle... cokoli to je.
Které kalhotky nosíš v pondìlí?
Nepotøebuju kalhotky.
Potøebuji jen kraasy a trièko.
Má matka mi vždy øíkala, že by každý mìl nosit èisté spodní prádlo,
kdyby se stala nehoda.
Nìkomu se už stala nehoda.
To neznamená, že se mu nestane další zvláš,
když budu øídit já.
Obleèení, Sheldone.
- Potøebuji obleèení! - Dobøe.
Na.
Vážnì? Tyhle kraasy s tímhle svrškem?
Dobrá.
Ne.
Jo, to je pìkné.
Mìli bychom tì nechat provìøit kvùli otøesu mozku.
Teï potøebuju, abys mi to pomohl obléknout.
- Dobøe. - Ale nekoukej se.
- Nekoukat se? - Nechci, abys mì vidìl nahou.
Aha.
No, to je pochopitelné.
Možná by tì zajímalo, že zákaz dívání se
je úspìšnì zaveden v mytologii hrdinù.
Tøeba, Lot a jeho žena, Perseus a Medúza,
- Orfeus a Euridika... - Jo, jasnì.
Vždy se dívali
a nikdy to nedopadlo dobøe.
Dobøe, teï mi musíš pomoct dostat moji ruku do rukávu.
Dobrá.
Je tohle moje ruka?
Nepøijde mi to jako ruka.
Tak bys to mìl možná pustit.
Dobøe.
Hvìzdy jsou pìkné, že jo?
Vysoko nad svìtem našim oèím hrají, aè jsou tak vzdálené, jak démanty se zdají.
To je pøekrásné, kámo.
Mìl bys... mìl by sis to zapsat,
než ti to nìkdo ukradne.
- Takže, kdy se sem pøiletí meteory? - Meteory sem nepøiletí.
Zemì se pohybuje do jejich cesty.
Já to cítím.
Cítím, jak se Zemì pohybuje.
Hýbe se moc rychle.
Raji, zpomal ji.
Dobrá, co teï?
Lepší. Díky.
Hvìzdy jsou pìkné, že ano?
Co je tak vtipného?
Ten tvùj americký pøízvuk.
Všechno, co øekneš, zní hloupì.
"Hvìzdy jsou pìkné, že ano?"
Jen abys vìdìla, mìl bych tì upozornit,
že toto je má první jízda ve skuteèném motorovém vozidle.
Máš svùj doèasný øidièský prùkaz pro zaèáteèníky, ne?
Ano a najezdil jsem
znaèné množství hodin na simulátoru.
- Dobøe. - Nešlo to moc dobøe.
- Dobrá, mùžeme už jet, prosím? - Ještì chvilièku.
Podle mé pøíruèky pro øidièe je boèní zrcátko správnì nastaveno,
když je èást kliky u øidièových dveøí
vidìt v pravém dolním rohu.
Tady je klika.
Ale ne, to už je moc.
Vracím se zpátky.
Optimalizováno.
Teï, kde je tlaèítko
na upravení spolujezdcova boèního zrcátka?
Pøímo tady.
Kde je spolujezdcovo boèní zrcátko?
Na parkovišti v Hollywoodu.
- Mùžeme už, prosím, jet? - Ano. Hned, jak si upravím sedadlo.
Pane bože.
Budu to muset znovu nastavit.
Kdybych mohl mluvit jazykem králíkù,
oni by byli ohromeni a já bych se stal jejich králem.
Nenávidím své jméno.
Má v sobì "nerd".
Len-nerd.
Pøišel jsem o panictví se svou sestøenicí Jeanie.
Byl bych milý ke svým králièím objektùm.
Ze zaèátku.
Víte, jaké je super jméno?
Angelo.
Má v sobì "angel" a "jell-o".
Byl to pohøeb mého strýèka Murraye.
Byli jsme všichni v domì mé tety Barbary.
Naše pohledy se støetly nad zavináèem.
Nikdy jsme nechtìli, aby se to stalo.
Jednoho dne bych uspoøádal velký ples pro prezidenta Francie,
ale králíci by mì nenávidìli a nepøišli by.
Byl bych v rozpacích, takže bych snìdl všechen hlávkový salát na svìtì
a donutil je se na to dívat.
Lidi by mi mohl øíkat Angie.
"Èau, Angie, jak to jde?"
Do dnešního dne se nemùžu podívat na zavináè, aniž bych se nevzrušil. Je to ostuda.
Ach! Sestøenice Jeanie.
Mohl bys jet trochu rychleji, prosím?
Ó, myslím si, že jedeme dostateènì rychle.
Co to je?
Nic. Tohle motor obèas dìlá.
To nemùže být nic.
Svìtýlko kontroly motoru svítí.
Musíme najít servis.
Ne. To svìtýlko svítilo, už když jsem to auto koupila.
To je další dùvod,
proè to zkonzultovat s mechanikem, pøedtím, než to vybouchne.
Nevybouchne to.
Jeï prostì dál.
Warp rychlostí, pane Spocku.
Pan Spock nepilotoval Enterprise.
Byl vìdeckým dùstojníkem a garantuju ti, že kdyby
nìkdy vidìl blikat svìtýlko kontroly motoru Enterprise,
tak by okamžitì loï zastavil.
Proboha, já pøijdu o ruku.
Ale, pozor, èervená.
Pouštíme plynový pedál
a pomalu zašlapujeme brzdu.
Zmáknul jsem to.
Když máme chvilku, mohu se tì na nìco zeptat?
Co?
Proè máš èínský znak pro polévku
vytetovaný ná pravé hýždi?
To není polévka.
Je to odvaha.
Ne, to není.
Ale pøedpokládám, že to chce odvahu
na projevení takové oddanosti k polévce.
Jak jsi to vidìl?
Øíkal jsi, že se nepodíváš.
Promiò.
Jak jsem øíkal, hrdina se vždycky podívá.
Nic?
Ne. To byl poslední pudink.
Ne!
A co Slim Jims?
Ty snìdl k tomu pudinku, pamatuješ?
Jo! Ty byly tak dobré!
Sladké a masové zároveò.
Poèkej. Poèkej, poèkej. Takže ty øíkáš,
že nám došlo jídlo?
Jediné, co zbylo, jsou modré chladící pytlíky.
Já vím, že jsou jedovaté,
ale vypadají jako velké, chutné, vodové nanuky.
Ó, bože, jsem tak hladový.
Já taky.
Podívej se znova, jestli ještì nemáme pudink.
Dobøe.
Dobøe, není tøeba na mì štìkat.
Podle neuveøitelnì popudlivé sestry za stolem
budeš prohlédnuta po muži,
který tvrdí, že má infarkt,
ale zdá se, že je mu dost dobøe na to,
aby hrál Doodle Jump na iPhonu.
Tohle budeme muset vyplnit.
"Popište nemoc nebo zranìní:"
Vykloubila jsem si rameno.
Dobøe.
A jak se ta nehoda stala?
To už pøeci víš.
"Pøíèina nehody:"
nedostatek pøilnavých kachen.
Dobøe, lékaøská anamnéza.
"Byla vám nìkdy diagnostikována cukrovka?"
- Ne. - Nemoc ledvin?
- Ne. - Migrény?
Zaèínám jednu dostávat.
- "Jste momentálnì tìhotná?" - Ne.
Jsi si jistá?
Vypadáš trochu opuchle.
Zmìò migrénu na ano.
"Kdy jste mìla naposledy menstruaèní periodu?"
Další otázku.
Dám tam "právì teï".
Ok, pøesouváme se k psychickým poruchám.
"Vypište všechny závažné diagnózy chování,
napø. deprese, úzkost atd."
Mùj bože, co to má co spoleèného
s mým pitomým ramenem?
"Návaly psychotického hnìvu."
Do prdele.
"Možný Tourettùv syndrom."
Dobøe. "Znaménka, poranìní a jiné kožní problémy."
"Tetování polévky na pravé pùlce."
Hej, Sheldone, Sheldone, podívej.
Bojím se a mám velké bolesti.
Mohl bys, prosím tì, na chvíli pøestat být sám sebou a místo toho být,
øeknìme, utìšující?
Omlouvám se.
Tak, tak.
Všechno bude dobré.
Sheldon je tady.
Díky.
Hned je to lepší.
Já mám hrozný hlad!
Budeš zticha?
Všichni máme hlad.
Ok, naším cílem je
skautský tábor na východì.
Snadný cíl.
Velký nedopeèený vedoucí, kupa mláïat, vetšinou skautíci.
A jakou koøist máme pøed sebou?
Párky v rohlíku, housky a jiný vìci.
Jak nìkaký nonstop.
Dobøe.
Všichni vemte baterky.
Proboha, je to možný?
Jo!
Matka mi zabalila "Miluji tì" bùèek do batohu.
Rychle, vemte si vidlièky.
Nepotøebujete vidlièky.
Je tak jemný, že se vám rozpadne v rukou.
Má pravdu.
Pøijde mi, že zapomínáme na nìco dùležitého.
Mnì taky, ale na co?
Možná na plastovou misku peèených brambor s mrkví?
Jo! Jo!
Pamatuj, že jsi dostala silné léky proti bolestem
a uvolòovaè svalù,
takže neobsluhuj tìžké stroje.
Snaž se neudusit se vlastníma slinama.
Poèkej. Musíš mi
pomoct do postele.
Sheldon mì musí dostat do postele.
Urèitì jsi neèekal, že to nìkdy øeknu.
Ano.
Tvùj drogami pomatený smysl pro poèestnost nezná hranic.
Víš, lidi si myslí, že jsi nìco jako divný robomuž,
který je neustále otravný, a to taky jsi.
Ale pak je to jako na konci Wall-Eho.
Jsi plný lásky
a mùžeš zachránit rostlinku
a dostat tlusté lidi ze vznášejících se køesel.
To je trochu slabší metafora, ale oceòuju sentiment, který skrývá.
Zazpívej mi Soft Kitty.
Soft Kitty je pro pøípad nemoce.
Nejsi nemocná.
Zranìná a nadrogovaná je druh nemoci.
Poèkej, poèkej.
Zazpívame ji jako kánon.
Já zaènu.
Tady se pøipojíš. Zaènu znovu.
Mám na to celou noc, Sheldone.
...A další ráno, když se probudil,
pøevalil se a uvìdomil si...
...ha-ha-ha...
...že je to jeho sestøenice.
Stejnì to není vtipné.
A byla to sestøenice z druhého kolene.
Jsi vážnì debil.
Koho to zajímá? Spal jsi se svou sestøenkou.
Pøeèasování: Jake 720p.hdtv.x264-ctu
T - 5 hodin 37 minut
do zaèátku meteorického roje.
Dobøe, naše poloha je 34,48 stupòù severní šíøky
a 118,31 západní délky.
To znamená, že azimut
by mìl být...
168,22 stupòù vzhledem k severnímu magnetickému pólu,
s elevací 49,93.
Je už nìco vidìt?
No, máme signál, ale zatím skáèe obraz.
Vydržte. A co teï?
Dokázali jsme to.
Chytli jsme západopobøežní vysílání HBO.
Jé, Real Sex.
Je to o nièem. Pokaždé, když to sleduju,
tam jsou ženské, co navlíkají kondomy na okurky.
Dobøe, kouknem se, co dávají na východním pobøeží.
Hej, Duna.
Sice nic moc film,
ale kouknìte na tu nádhernou pouš.
Jaká škoda, že Sheldon nemohl jít s námi.
Jo, bez nìho je to takové jiné.
Tohle je blbost, pøepnu to zpátky na Real Sex.
Sheldonùv deník, hvìzdné datum 63345,3.
Zatímco jsou mí kolegové venku
a pozorují meteorický roj Leonidy,
zùstal jsem doma, abych dokonèil svou práci
na téma Rozklad vysoce excitovaných stavù hmotných strun.
Pøestože mùj výzkum pokraèuje dobøe,
chybí mi teplo lidské spoleènosti.
Pøeklad: Ïasík, dArt, KaRLoS www.big-bang-theory.cz
S30E08 - The Adhesive Duck Deficiency 1. verze titulkù (finální vyjde 19. 11. 2009)
Dobrý veèer i vám, Siam Palace.
Tady je Sheldon Cooper.
Dnes veèer budu veèeøet sám,
takže bych chtìl zredukovat objednávku.
Zaèal bych ètvrtinou
talíøe s pøedkrmem
a pak si dám polovinu zlatého pokladu pro dva.
Pro rány boží,
v polovinì 18. století
rozdìlil siamský král Rama IV. obrovskou øíši
mezi koloniální síly Evropy,
aby si zachoval trùn.
Jistì se vy, jeho kulturní následovníci,
dokážete vypoøádat s Pad Thai a knedlíèky.
Sheldone, pomoc!
Musím jít. Ale mìjte na pamìti,
že mé ostré pøipomínky
na yelp.com nedávno zruinovaly místní obchod s muffiny.
Penny. Penny. Penny.
Pojï dál! Pospìš si!
Penny?
Jsem tady vzadu.
Penny. Penny. Penny.
Och, proboha, jsem v koupelnì!
Mám se vrátit, až bude vhodnìjší chvíle?
Pojï sem!
Dìlej!
Neopovažuj se klepat.
Ahoj.
Uklouzla jsem ve vanì
a myslím, že jsem si vykloubila rameno.
To není žádné pøekvapení.
Nemáš protiskluzovou podložku ani pøilnavé nálepky,
které by sis mìla koupit na povrch
s nízkým koeficientem statického tøení.
Cože?
Vany jsou kluzké.
Vím. Uklouzla jsem.
Na dnì své vany mám sérii podivných nálepek s kachnami.
Dobøe.
Pomùžeš mi zastavit vodu a vstát?
Drží deštníky.
Cože?
Ty kachny ve vanì.
Aha.
Je to zvláštní, protože kachny nemají ani potøebu nosit deštník
ani schopnost jej držet.
Ach, mùj bože. Musím zajít na ambulanci.
No, za pøedpokladu, že máš pravdu, že tvá pravá kost pažní
už není usazena v kloubní jamce,
- si to samozøejmì myslím taky. - Dobøe, odvezeš mì?
Neøídím.
No, já øídit nemùžu!
No, zdá se, že jsme ve slepé ulièce.
- Mohl bych zavolat taxíka nebo sanitku. - Ne, ne, ne.
Nemùžu tak dlouho èekat.
Musíš mi pomoct, prosím.
No dobøe. A nikdo neøíká, že Sheldon Lee Cooper
nevìnuje pozornost prosbám sleèen v nesnázích.
Nikdo to neøíká. Pojïme.
Zdá se ponìkud ironické,
že kvùli kachnám proti uklouznutí za 99 centù
mùžeme oba zemøít pøi strašlivé autonehodì.
Kdyby tak Penny nemusela pracovat.
Miluje kempování.
Jo, to by bylo super.
Ty a Penny byste spolu souložili ve stanu,
zatímco já bych sedìl tady venku a sledoval Howarda, jak si to rozdává s kaktusem.
Dobrá, všechno, co mùžu øíct, je,
že kolem je ještì dalších osm táborù,
vìtšinou vìdeètí nerdi jako my,
ale jen za jedním kopeèkem jsou dvì
ne neatraktivní støedoškolské uèitelky
zavánìjící zoufalstvím.
Skvìle. Kolik jim je?
No, to nevím. 50, 55.
Á, menopauza.
Pøírodní antikoncepce.
Ale no tak.
Tak špatnì na tom zase nejste.
- Já jsem. - Jo, já taky.
Podívejte, daly mi domácí sušenky.
Samozøejmì, že daly. To babièky dìlají.
Tak na co èekáme?
Uklidni se.
Øekl jsem, že se tam zastavíme pozdìji.
Až si trochu zdøímnou.
Dobrý nápad.
Budou èerstvé.
Sušenku?
Jo. Díky.
Nejsou špatné.
Jo, velmi chutné.
No, tak mi øekni trochu víc o tìch uèitelkách.
Moc toho není.
Mají VW mikrobus
a mají na sobì batikovaná trièka s Grateful Dead.
Dobré sušenky.
Nevidím žádný øád v tomhle... cokoli to je.
Které kalhotky nosíš v pondìlí?
Nepotøebuju kalhotky.
Potøebuji jen kraasy a trièko.
Má matka mi vždy øíkala, že by každý mìl nosit èisté spodní prádlo,
kdyby se stala nehoda.
Nìkomu se už stala nehoda.
To neznamená, že se mu nestane další zvláš,
když budu øídit já.
Obleèení, Sheldone.
- Potøebuji obleèení! - Dobøe.
Na.
Vážnì? Tyhle kraasy s tímhle svrškem?
Dobrá.
Ne.
Jo, to je pìkné.
Mìli bychom tì nechat provìøit kvùli otøesu mozku.
Teï potøebuju, abys mi to pomohl obléknout.
- Dobøe. - Ale nekoukej se.
- Nekoukat se? - Nechci, abys mì vidìl nahou.
Aha.
No, to je pochopitelné.
Možná by tì zajímalo, že zákaz dívání se
je úspìšnì zaveden v mytologii hrdinù.
Tøeba, Lot a jeho žena, Perseus a Medúza,
- Orfeus a Euridika... - Jo, jasnì.
Vždy se dívali
a nikdy to nedopadlo dobøe.
Dobøe, teï mi musíš pomoct dostat moji ruku do rukávu.
Dobrá.
Je tohle moje ruka?
Nepøijde mi to jako ruka.
Tak bys to mìl možná pustit.
Dobøe.
Hvìzdy jsou pìkné, že jo?
Vysoko nad svìtem našim oèím hrají, aè jsou tak vzdálené, jak démanty se zdají.
To je pøekrásné, kámo.
Mìl bys... mìl by sis to zapsat,
než ti to nìkdo ukradne.
- Takže, kdy se sem pøiletí meteory? - Meteory sem nepøiletí.
Zemì se pohybuje do jejich cesty.
Já to cítím.
Cítím, jak se Zemì pohybuje.
Hýbe se moc rychle.
Raji, zpomal ji.
Dobrá, co teï?
Lepší. Díky.
Hvìzdy jsou pìkné, že ano?
Co je tak vtipného?
Ten tvùj americký pøízvuk.
Všechno, co øekneš, zní hloupì.
"Hvìzdy jsou pìkné, že ano?"
Jen abys vìdìla, mìl bych tì upozornit,
že toto je má první jízda ve skuteèném motorovém vozidle.
Máš svùj doèasný øidièský prùkaz pro zaèáteèníky, ne?
Ano a najezdil jsem
znaèné množství hodin na simulátoru.
- Dobøe. - Nešlo to moc dobøe.
- Dobrá, mùžeme už jet, prosím? - Ještì chvilièku.
Podle mé pøíruèky pro øidièe je boèní zrcátko správnì nastaveno,
když je èást kliky u øidièových dveøí
vidìt v pravém dolním rohu.
Tady je klika.
Ale ne, to už je moc.
Vracím se zpátky.
Optimalizováno.
Teï, kde je tlaèítko
na upravení spolujezdcova boèního zrcátka?
Pøímo tady.
Kde je spolujezdcovo boèní zrcátko?
Na parkovišti v Hollywoodu.
- Mùžeme už, prosím, jet? - Ano. Hned, jak si upravím sedadlo.
Pane bože.
Budu to muset znovu nastavit.
Kdybych mohl mluvit jazykem králíkù,
oni by byli ohromeni a já bych se stal jejich králem.
Nenávidím své jméno.
Má v sobì "nerd".
Len-nerd.
Pøišel jsem o panictví se svou sestøenicí Jeanie.
Byl bych milý ke svým králièím objektùm.
Ze zaèátku.
Víte, jaké je super jméno?
Angelo.
Má v sobì "angel" a "jell-o".
Byl to pohøeb mého strýèka Murraye.
Byli jsme všichni v domì mé tety Barbary.
Naše pohledy se støetly nad zavináèem.
Nikdy jsme nechtìli, aby se to stalo.
Jednoho dne bych uspoøádal velký ples pro prezidenta Francie,
ale králíci by mì nenávidìli a nepøišli by.
Byl bych v rozpacích, takže bych snìdl všechen hlávkový salát na svìtì
a donutil je se na to dívat.
Lidi by mi mohl øíkat Angie.
"Èau, Angie, jak to jde?"
Do dnešního dne se nemùžu podívat na zavináè, aniž bych se nevzrušil. Je to ostuda.
Ach! Sestøenice Jeanie.
Mohl bys jet trochu rychleji, prosím?
Ó, myslím si, že jedeme dostateènì rychle.
Co to je?
Nic. Tohle motor obèas dìlá.
To nemùže být nic.
Svìtýlko kontroly motoru svítí.
Musíme najít servis.
Ne. To svìtýlko svítilo, už když jsem to auto koupila.
To je další dùvod,
proè to zkonzultovat s mechanikem, pøedtím, než to vybouchne.
Nevybouchne to.
Jeï prostì dál.
Warp rychlostí, pane Spocku.
Pan Spock nepilotoval Enterprise.
Byl vìdeckým dùstojníkem a garantuju ti, že kdyby
nìkdy vidìl blikat svìtýlko kontroly motoru Enterprise,
tak by okamžitì loï zastavil.
Proboha, já pøijdu o ruku.
Ale, pozor, èervená.
Pouštíme plynový pedál
a pomalu zašlapujeme brzdu.
Zmáknul jsem to.
Když máme chvilku, mohu se tì na nìco zeptat?
Co?
Proè máš èínský znak pro polévku
vytetovaný ná pravé hýždi?
To není polévka.
Je to odvaha.
Ne, to není.
Ale pøedpokládám, že to chce odvahu
na projevení takové oddanosti k polévce.
Jak jsi to vidìl?
Øíkal jsi, že se nepodíváš.
Promiò.
Jak jsem øíkal, hrdina se vždycky podívá.
Nic?
Ne. To byl poslední pudink.
Ne!
A co Slim Jims?
Ty snìdl k tomu pudinku, pamatuješ?
Jo! Ty byly tak dobré!
Sladké a masové zároveò.
Poèkej. Poèkej, poèkej. Takže ty øíkáš,
že nám došlo jídlo?
Jediné, co zbylo, jsou modré chladící pytlíky.
Já vím, že jsou jedovaté,
ale vypadají jako velké, chutné, vodové nanuky.
Ó, bože, jsem tak hladový.
Já taky.
Podívej se znova, jestli ještì nemáme pudink.
Dobøe.
Dobøe, není tøeba na mì štìkat.
Podle neuveøitelnì popudlivé sestry za stolem
budeš prohlédnuta po muži,
který tvrdí, že má infarkt,
ale zdá se, že je mu dost dobøe na to,
aby hrál Doodle Jump na iPhonu.
Tohle budeme muset vyplnit.
"Popište nemoc nebo zranìní:"
Vykloubila jsem si rameno.
Dobøe.
A jak se ta nehoda stala?
To už pøeci víš.
"Pøíèina nehody:"
nedostatek pøilnavých kachen.
Dobøe, lékaøská anamnéza.
"Byla vám nìkdy diagnostikována cukrovka?"
- Ne. - Nemoc ledvin?
- Ne. - Migrény?
Zaèínám jednu dostávat.
- "Jste momentálnì tìhotná?" - Ne.
Jsi si jistá?
Vypadáš trochu opuchle.
Zmìò migrénu na ano.
"Kdy jste mìla naposledy menstruaèní periodu?"
Další otázku.
Dám tam "právì teï".
Ok, pøesouváme se k psychickým poruchám.
"Vypište všechny závažné diagnózy chování,
napø. deprese, úzkost atd."
Mùj bože, co to má co spoleèného
s mým pitomým ramenem?
"Návaly psychotického hnìvu."
Do prdele.
"Možný Tourettùv syndrom."
Dobøe. "Znaménka, poranìní a jiné kožní problémy."
"Tetování polévky na pravé pùlce."
Hej, Sheldone, Sheldone, podívej.
Bojím se a mám velké bolesti.
Mohl bys, prosím tì, na chvíli pøestat být sám sebou a místo toho být,
øeknìme, utìšující?
Omlouvám se.
Tak, tak.
Všechno bude dobré.
Sheldon je tady.
Díky.
Hned je to lepší.
Já mám hrozný hlad!
Budeš zticha?
Všichni máme hlad.
Ok, naším cílem je
skautský tábor na východì.
Snadný cíl.
Velký nedopeèený vedoucí, kupa mláïat, vetšinou skautíci.
A jakou koøist máme pøed sebou?
Párky v rohlíku, housky a jiný vìci.
Jak nìkaký nonstop.
Dobøe.
Všichni vemte baterky.
Proboha, je to možný?
Jo!
Matka mi zabalila "Miluji tì" bùèek do batohu.
Rychle, vemte si vidlièky.
Nepotøebujete vidlièky.
Je tak jemný, že se vám rozpadne v rukou.
Má pravdu.
Pøijde mi, že zapomínáme na nìco dùležitého.
Mnì taky, ale na co?
Možná na plastovou misku peèených brambor s mrkví?
Jo! Jo!
Pamatuj, že jsi dostala silné léky proti bolestem
a uvolòovaè svalù,
takže neobsluhuj tìžké stroje.
Snaž se neudusit se vlastníma slinama.
Poèkej. Musíš mi
pomoct do postele.
Sheldon mì musí dostat do postele.
Urèitì jsi neèekal, že to nìkdy øeknu.
Ano.
Tvùj drogami pomatený smysl pro poèestnost nezná hranic.
Víš, lidi si myslí, že jsi nìco jako divný robomuž,
který je neustále otravný, a to taky jsi.
Ale pak je to jako na konci Wall-Eho.
Jsi plný lásky
a mùžeš zachránit rostlinku
a dostat tlusté lidi ze vznášejících se køesel.
To je trochu slabší metafora, ale oceòuju sentiment, který skrývá.
Zazpívej mi Soft Kitty.
Soft Kitty je pro pøípad nemoce.
Nejsi nemocná.
Zranìná a nadrogovaná je druh nemoci.
Poèkej, poèkej.
Zazpívame ji jako kánon.
Já zaènu.
Tady se pøipojíš. Zaènu znovu.
Mám na to celou noc, Sheldone.
...A další ráno, když se probudil,
pøevalil se a uvìdomil si...
...ha-ha-ha...
...že je to jeho sestøenice.
Stejnì to není vtipné.
A byla to sestøenice z druhého kolene.
Jsi vážnì debil.
Koho to zajímá? Spal jsi se svou sestøenkou.
Pøeèasování: Jake 720p.hdtv.x264-ctu