YouSub

es Spanish

The Big Bang Theory 3x07 (HDTV.FQM) Spanish subtitles

0 downloads · 522 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Guau Sheldon, no puedo creer que hicieras tu propio juego.
"Research Lab" es mucho más que un juego.
Como dice el eslogan: "La Física es teórica, pero la diversión es real"
No debemos estar jugando bien.
De acuerdo, cinco.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Oh, guau, mira eso.
Mi beca de investigación del Departamento de Defensa ha sido renovada.
¡Oh! ¡Gran jugada!
Ahora puedes demoler tu ciclotrón estilo soviético
y construir el gran Colisionador de Hadrones.
Sí.
Eres natural en esto, Penny.
Y siendo los primeros probadores beta, tendréis mucha ventaja
cuando juguemos con Wolowitz y Koothrappali el domingo.
Oh, Sheldon,
Creo que no podremos jugar el domingo.
¿Por qué no?
Por las razones
que Penny te dirá ahora.
¿Penny?
En realidad, tengo que recoger a mi amigo Justin en el aeropuerto.
Ahí está... tiene que recoger a su amigo Justin en el aeropuerto.
Y yo no podré jugar porque tengo que ir con ella..¿verdad?
Um, si, si tu quieres.
Es decir, puede que no haya mucho espacio.
Tiene un montón de cosas... guitarras y amplificadores.
Espera.
¿De qué estás hablando?
Mi amigo, Justin.
Presta atención, Leonard.
Es por eso, por lo que no puede jugar el domingo.
¿Quién es ese Justin?
Tu turno Leonard. Ya te hablé sobre él.
-No lo hiciste. -Tira los dados, Leonard.
Sí... mi amigo de Omaha; toca la guitarra.
En fin, viene a L.A. buscando alguna sesión de trabajo,
así que le dije que podría quedarse en mi sofá
por unas semanas.
Vamos Leonard... si sacas un seis,
Penny muere horriblemente en un desastre nuclear.
¿Ves lo que quiero decir con diversión real?
Espera.
¿Un tío va a dormir en tu sofá?
El no es "algún tío"
Él es mi amigo.
Entonces por "amigo," quieres decir "amigo amigo,"
"Amigo gay" o "ex novio"
con el que tienes una amistad platónica
pero que aún podrías tener algo con tu amigo?
Bueno, definitivamente no es gay.
Oh, ho-ho, un músico definitivamente no gay
durmiendo en el sofá de mi novia.
¡Hurra!
Bien, tuvimos algo hace mucho tiempo.
Pero nunca salimos oficialmente.
Vale, sin ser pedante, pero la última que revisé
"salimos" fue de hecho la forma pasada de "salir"...
lo que creo que como todos sabemos
es un popular eufemismo
para "nos vimos desnudos".
Tiraré por tí.
¿Tienes algún problema con que Justin se quede conmigo?
¿Cual fue tu primera pista?
¡Oh no! Acciedente industrial.
¿Sabes qué?
No me hables como si fuera idiota.
¡No te hablo como si fueras idiota!
¡Solo digo que toda la idea es idiota!
"Tu accidentalmente miraste al laser de helio y argón
Pierdes una turno y una retina".
¿Como es que eso no es hablarme como si fuera idiota?
Éste es mi novio, éste es mi sofa.
y ésta es mi mounstruosa vida!
También es tu turno.
¿Sabes qué? Es tu vida.
Si quieres tener a un guitarrista estúpido quedandose en tu sofá, entonces bien.
Porque solo no rentas
algunas camas e invitas a The Black Eyed Peas?!
Hey, si yo quiero invitar al elenco entero de Lollapalooza
a dormir en mi apartamento, lo haré,
y esto no es tu problema!
¿Te estas escuchando?
¿Te das cuenta de lo infantil que suenas?
Oh, ahora ¿soy un niño?
Bueno, al menos no soy más un idiota.
¡Ambas cosas no son mutuamente excluyentes!
Oh, eres un...
¿Que demonios está haciendo?
Está ahogando nuestros gritos.
A el no le gusta pelear.
Sheldon, ¡para! Vale, la pelea acabó.
Oh y para tu información
ni siquiera habías oido a los The Black Eyed Peas
hasta que me conociste
He oido de ellos.
No sabías que eran una banda.
(continúan los gritos)
Sheldon, ella se ha ido.
Puedes apagar la licuadora.
¿Ha llegado tu relación a su inevitable y horrible final?
No, solo hemos tenido una pequeña pelea.
Miralo por el lado bueno
Como resultado del abandono del juego por Penny,
te has convertido en el primer ganador de "Laboratorio de Investigación".
¿Te gustaria un cono de nieve conmemorativo?
Todo nuestro universo se encontraba denso y caliente
Luego hace 14 mil millones de años comenzó a expandirse... ¡esperen! La Tierra se enfrió
Los autótrofos surgieron, Los Neandertales construyeron herramientas
Contruimos el muro Construimos las piramides
Matemáticas, ciencia, historia, revelaron el misterio
de que todo comenzó con una gran explosión
Bang!
No entiendo como puede simplemente decir
que un antiguo novio va a dormir en su sofá.
Hey, pensé en un juego para jugar en el coche.
No quiero jugar, Sheldon.
Se llama "Los científicos"
Ahora, nombraré a tres científicos,
que tendrás que poner en orden
según el tamaño de su contribución
en sus respectivos campos.
Para hacer este juego más interesante,
Debes considerar solo la contribución.
del hombre al campo,
No la validación del campo en sí.
Por ejemplo: Abu Musa Jabir ibn Hayn
hizo una gran contribución al desacreditado campo de la alquimia
que Halbert Vanderplatt hizo a la neurobiología.
Ok, listo para tener algo de diversión?
Un viejo novio que definitivamente no es gay.
Eso es lo que a un chico le gusta oir "definitivamente."
Muy bien, empezaré con una facil:
Um. Isaac Newton, Madame Curie y Niels Bohr.
Entonces digo una pequeña cosa y termino siendo el chico malo!
Indirecta: Madame Curie tenía a su marido para ayudarla.
Qué se supone que diga?
Seguro, Penny, Estoy feliz con tu antiguo novio
durmiendo en tu departamento.
Bien, Leonard, no importa si estas feliz o no
porque soy Penny y soy bonita
y puedo hacer lo que yo quiera hacer!
"Oh, lo tengo!"
"Piensas que me estás haciendo un favor solo por
estar en una relación conmigo!"
"No, no, Leonard! te estoy haciendo un favor
solo por estar en una habitación contigo!"
Leonard! Deten el auto!
¿Qué?
No puedo escucharlos pelear más.
Vamos, vamos, se nos hace tarde.
Cálmate. Haremos la película.
Creo que mi alarma es apropiada.
Dada la situación.
La película empieza en 17 minutos.
lo que significa que necesitamos todos lo semáforos en verde
en Colorado Boulevard, además de saltarnos la cola,
e ir a mear antes de la película.
Oh tío, desearía que hubieras dicho algo
antes de meterme el último Red Bull.
¡Go, go, Power Ranger, go!
Hey.
Estamos, uh, yendo a las películas.
No, no estamos.
Estamos parado en la entrada,
sufriendo un embarazoso encuentro.
Espera.
Están pasando una parte nueva digital de "Los héroes del tiempo".
No quieres venir, ¿no?
No realmente, no.
De acuerdo, invitación desinteresada ofrecida,
invitación rechazada como era de esperar,
todo el mundo es civilizado, nadie se pelea.
Que tengas una buena tarde.
Dadnos solo un minuto.
Oh, tomate el tiempo que necesites.
Entonces, ¿vamos a hablar sobre lo de anoche?
¿Estás preparado para disculparte?
No.
Respuesta incorrecta
pero gracias por jugar
Oh, vamos
esto es estúpido.
Oh, otra vez
Crees que soy estúpido.
No, hay una diferencia
entre ser estúpido y actuar estupidamente.
ah ¿si? bueno, hay una diferencia
entre ser un idiota y ser un tonto.
No, no la hay
¡Son sinónimos!
Bueno, eso ha sido bastante grosero.
Si, no creo que necesite ir al baño antes de la película nunca más.
Leonard, cuando esa mujer se mudó hace tres años
te dije que no hablaras con ella y mira ahora.
llegaremos tarde al cine.
¡Hey!¡Mira! El increible Spiderman 183.
Lo tengo.
¿Te acuerdas de este?
Spiderman pierde una gran pelea
y despúes su novia rompe con él.
Mmm
¿Quieres que te lo consiga?
Te ayudará a distraerte.
Hey, chicos. ¿Qué pasa?
Necesitamos matar un par de horas
hasta el próximo pase de "Los héroes del tiempo".
Oh, bien.
no hay problema.
Estaba pensando en cerrar más pronto e ir a casa,
pero afrontemoslo,
solo es una habitacíon solitaria y ligeramente más pequeña
llena de comic books.
Gracias, Stuart.
Preguntame tu algo.
Piensas que esto está bien para Penny
para tener un ex novio durmiendo en su sofa?
No, quiero decir, obviamente se ha pasado de la raya.
Gracias!
Pero si te deja
ella tendrá un nuevo novio mañana por la mañana.
y tu tendrás una nueva novia
cuando descubras como construir una.
Así que la única pregunta es: ¿Cuánto tardarás en ceder?
No voy a ceder.
Bien, perdoname, No quise
Penny se ha pasado de la raya.
No eres su dueño.
Es como mi chica, lo dice Beyoncé.
"Si te gusta, tienes que ponerla un anillo" N.T: De la canción de Beyoncé 'Put a ring on it'.
Vamos.
Al menos,
cuando descubrió que Leonard estaba enfadado por ello,
debería haber dado marcha atrás.
¿Quieres decir como cuando un tio está enfadado
porque su amigo acepta a tomar clases de cocina con él
y después no aparece
porque estaba haciendo zumo con su madre?
No sabía quye estabas enfadado por eso.
Cierto. Te perdiste todas las señales ocultas
como yo diciendo, "Howard, estoy enfadado".
Vale, lo siento.
Quizás signifique algo diferente en este país.
En India, significa que estás enfadado con un tio llamado Howard!
He dicho que lo siento.
Una disculpa no borra el hecho
de que tuve que hacer pollo con arroz con aquel tio vegetariano.
¿Sabes lo que es pollo con arroz vegetariano?
¡Arroz!
Ya, bueno, crees que me estaba divirtiendo,
sentado toda la noche escuchando a mi madre decir,
¿Alguna vez en tu vida has meado tanto?
oh, Dios, eres un niño de mamá.
Hey, no metas a mi madre en esto.
¡Tú metiste a tu madre en esto!
Paren, los dos.
Toda esta pelea, ¡yo también podría
volver con mis padres! "Maldición, George,"
"te dije que si no dejabas de beber te abandonaría!"
"Bien, supongo que eso te convierte en una mentirosa.
¡Porque estoy borracho y tú estás aquí todavía!"
"¡Deja de gritar!"
¡Están haciendo llorar a Sheldon!
"¡Te diré qué está haciendo llorar a Sheldon!
Que te dejase llamarle Sheldon".
Chaval, ¿qué le tiene tan decepcionado?
Oh, seguro que puedes decir cuándo Sheldon está decepcionado.
Oh, muchas gracias.
Vuelvan pronto.
Con la otra mitad de mi propina.
(suspira)
Hey Sheldon.
¿Quér estás haciendo aquí?
Este es un restaurante.
Es la hora del almuerzo.
Pienso que como camarera
estarás familiarizada con el paradigma.
Leonar está viniendo?
No, creo que Leonar está esperando
que vayas arrastrándote hasta él y te disculpes.
Bueno, eso no va a pasar.
Asumí que sería tu actitud.
Por eso mi verdadera intención al venir aquí...
¿Cuál es? Quiero que te arrastres hasta él y te disculpes.
Estoy ocupado.
Disculpeme señorita.
Me gustaría pedir el almuerzo.
Bien. Qué quieres?
Tengo algunas preguntas.
Primera, me he dado cuenta de que ofrecen sopa y ¿medio bocadillo?
Sí.
¿De dónde viene exactamente el medio bocadillo?
¿Me estás dando la mitad del bocacillo de otra persona?
¿o tengo que esperar
a que alguien más en el restaurante
pida la otra mitad?
No, no, Sheldon, solamente hacen medio bocadillo.
No puedes hacer medio bocadillo.
Si es la mitad de un bocadillo entero,
simplemente es un bocadillo pequeño.
De acuerdo, bien, será sopa y un bocadillo pequeño.
¿Es eso lo que quieres?
Por supuesto que no. Pediré lo de siempre.
Fantástico.
¿No vas a preguntarme si quiero pedir una bebida?
¿No sueles pedir limonada?
Sí. ¿Quieres limonada?
Sí. ¿Algo más?
Sí,...Quiero que te disculpes con Leonard.
No me voy a disculpar.
No he hecho nada malo.
Lo ha exagerado todo.
Irrelevante.
La ruptura de vuestra relación
está haciendo mi vida intolerable.
Bien, lo siento Sheldon, pero esto no es sobre tí.
No te sigo.
Si, si, ya voy.
Mira Sheldon, me tengo que ir.
Está bien, asumamos el argumento,
de que en este caso, Leonard está equivocado.
Leonard está equivocado.
Teniendo en cuenta el número de transgresiones
que tú cometes y él pasa por alto
¿No crees que por una vez
podrías devolverle el favor?
Me voy.
Adiós, Sheldon.
(suspiros)
¿Qué quieres decir con "transgresiones que he cometido"?
¿Tienes la impresión
de que Leonard tiene quejas sobre ti?
¿Como qué? Sí, sí, ya te veo.
Estás haciendo un pequeño signo de aprobación en el aire.
Lo entiendo. Sólo sujeta tus caballos.
¿De qué se queja Leonard?
Tu forma de conducir.
La cantidad de animales de peluche de tu cama
que se le quedan mirando durante vuestras actividades amorosas.
Tu constante falta de puntualidad, tu forma de cantar.
¿Mi forma de cantar?
En realidad eso está en mi lista.
Pero Leonard sería tonto si no estuviera de acuerdo con ello.
De acuerdo, si Leonard tiene tantos problemas conmigo,
¿por qué no dijo eso?
Porque, según él
estás hipersensible y enfadada.
oh, ¿de verdad?
Bien, entonces, hazme un favor
y dile a Leonard que se puede ir al cuerno
Y luego se pregunta porqué siempre le dan la menor propina
Hey.
Oh, bien, estás en casa.
Necesito que me hagas un favor.
De acuerdo.
Vete a disculparte con Penny.
¡¿Qué?!
Ahora mismo estaría bien
¡Leonard!
Aunque si lo hubieras hecho hace un par de minutos hubiera sido mejor.
He oido que no te gustan
mis peluches, mi forma de conducir o mi puntualidad.
¿Qué?¿Quién te dijo algo así?
¿Por qué le dijiste algo así?
No importa porqué me lo dijo.
Es verdad,¿no?
Vale, sí, es verdad,
pero puedo vivir con esas cosas.
¿Que no puedo vivir con que tú me informas casualmente de
que un tío se va a quedar en tu apartamento
sin ni siquiera preguntarme primero!
¡Ese no es tu problema!
¡Tu problema es que no confías en mí!
Oh, venga ya.
Sheldon, ¿me has escuchado alguna vez decir que no confie en Penny?
¿Sheldon? ¿A dónde ha ido?
Oh, tus gritos
deben de haberlo asustado otra vez.
¿A dónde vas?
¡¿Simplemente te largas
en medio de una discusión?! No.
Voy a buscar a tu maldito compañero de piso
antes de que se haga daño
intentando cruzar la calle o algo!
¿Por qué no lo dijiste?
Oh, ¡¿ahora necesito tu permiso para eso también?!
Bueno, ¡no puedo leer tus pensamientos, Penny!
¿En serio? ¿Y por qué no?
Tu eres tan inteligente y yo tan tonta!
¿Raj?
¡Deja de llamar! Está abierto.
Por favor, háblale a mis padres sobre nuestra investigación de la materia oscura.
es una junta importante y no puedo ir a casa
para la boda de mi primo Sanjay.
Sheldon,
pregúntale a nuestro hijo que se supone que debemos decirle
a Mr. y Mrs. Cheldry, cuya hija, Lakshmi,
viene desde Londres con el único propósito de conocerle.
Nunca te he pedido que me juntaras con Laksmi.
Nos lo deberías agradecer.
Sí... a Laksmi le acaban de grapar el estómago.
Tienes una buena oportunidad de pasarlo bien con ella
antes de que pierda peso y su autoestima crezca.
¡No me importa!
¿Y por qué pensais que no puedo encontrar
una mujer por mi mismo?
Porque tienes 27 años,
y lo más parecido que tenemos a una nuera
es ese chico judio, Howard
O... eso esta completamente fuera de lugar
Sheldon, dile a mis padres que Howard y yo solo somos amigos
Sheldon?
¡Howard y yo solo somos amigos!
Está bien. Iré a casa para la boda de Sanjay
(suspira)
(gritando): Sheldon?!
(silbando)
¿Qué estas haciendo? No es un perro perdido.
Ey, ¿por que no me dejas que le encuentre
mientras tu te sientas aqui apretando tu freno imaginario?
El freno puede que sea imaginario,
pero esa señal de stop que te acabas de saltar no.
¿Qué señal de stop?
Ojos en la carretera. Ojos en la carretera!
MADRE: Howard, abre la puerta!
Estoy ocupado!
WOLOWITZ: Yo tambien estoy ocupado.
Abre tu.
MADRE: No puedo!
Estoy en el baño!
WOLOWITZ: Santo dios, no necesito oir eso!
¿No puedes dicir simplemente, "estoy ocupada"?
He dicho que estoy ocupada,
¡pero eso no es suficientemente bueno para ti!
¿Sabes qué?
Espero que sea un allanamiento de morada,
y me golpeen en la cabeza.
MADDRE: Bueno, si es un ladron,
¡No les digas que estoy en el baño!
No hay nadie allí.
¡Estas oyendo voces, vieja loca!
Hey, Stuart, ¿has visto a Sheldon?
Sí, está, por la sección de novelas gráficas.
Constrúyete un pequeño nido.
Gracias.
uh,¿Penny?
¿Si?
¿Está todo bien?
¿Qué quieres decir?
Uh, Sheldon me contó
¿que tú y Leonard tuvisteis una pelea?
Oh, sí, algo así.
No es gran cosa.
Oh, bien, bien.
Te quiero.
No me iré hasta que me hables.
Muy bien, ¿qué pasa?
Es un poco difícil de explicar. Él hace esa cosa
cuando hace ver que está en una dimensión
alternativa que ocupa el mismo espacio fisíco en el que estamos,
pero no puede percibirnos.
No te ilusiones.
Sólo te estoy ignorando.
Venga, Sheldon, vamos a casa.
Mira, se ha acabado la pelea.
He oído eso antes.
Pero luego, lo siguiente que sé,
es que me estoy escondiendo en mi dormitorio,
con una lectura de Richard Feinman a todo volumen
mientras mi madre grita que Jesús la perdonaría
si pusiese vidrio molido en la comida de mi padre.
Y mi padre está
en el tejado tirando al plato.
Su colección de platos de la casa de la Moneda de Franklin.
No va a haber más gritos
ni más tiro al plato.
¿De verdad?
¿Dónde va a dormir tu amigo Justin?
Si... ¿dónde va a dormir?
Oh, por Dios, ¿dejarías pasar esta?!
Lo dejaría ir.
¿Por qué tengo que dejarlo pasar?
¿Por qué no decirle simplemente que se busque otro lugar para dormir?
Oh, por el amor de Dios.
(apaga el robot)
Entonces, tienes problemas de infancia.
Todos tenemos problemas de infancia.
Llega un momento que tienes que crecer y superarlos.
¡Fuego!¡Fuego!
Leonard, ¿me dejas manejar esto, porfavor?
¡Otra vez!¡Fuego!¡Fuego! Deja...solo...mira...
(robot gritando)
(apaga el robot)
Sheldon, porfavor, prueba y entiende.
Mira, Leonard y yo tenemos una relación,
y ocasionalmente vamos a pelear.
Pero no importa lo que pase
entre nosotros, siempre te querremos.
¿Verdad Leonard?
Siempre es mucho tiempo.
Seguro. Siempre.
Sabes, ¿qué pasa si te compramos este robot
y después nos vamos todos a casa?
Quiero ese.
Vale, puedes tener ese.
Oh, vamos, solo va a jugar con él dos veces
y después terminará en su armario con todos los demás trastos.
Cómprale el robot, Leonard.
¿Puedo coger este cómic también?
Sí, puedes.
(suspira)
Nos encontraremos otra vez.
Entonces, ¿qué dijo Justin cuando le contaste
que no podría dormir en tu diván?
El es músico.
Él dormiría en su propio vómito, si tuviera que hacerlo.
Debí haber preguntado por algo más
que un comic y un robot.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Need subtitles from another video?