YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 3x07 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 510 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Óõ òû, Øåëäîí, íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ñîçäàë ñîáñòâåííóþ èãðó.
Î! Èññëåäîâàòåëüñêàÿ ëàáîðàòîðèÿ ýòî áîëüøå ÷åì èãðà. Êàê ãëàñèò ëîçóíã: "Ôèçèêà òåîðåòè÷åñêàÿ,
íî óäîâîëüñòâèå íàñòîÿùåå."
Íàâåðíî, ìû êàê-òî íå òàê â íåå èãðàåì.
Õîðîøî, ïÿòü.
Ðàç, äâà, òðè, ÷åòûðå, ïÿòü.
Îãî, âçãëÿíè íà ýòî
Ìîé ãðàíò íà èññëåäîâàíèÿ îò Ìèíèñòåðñòâà îáîðîíû ïðîäëåí.
Î! Õîðîøèé áðîñîê!
Òåïåðü òû ìîæåøü ñíåñòè ñâîé ñòàðûé ñîâåòñêèé öèêëîòðîí
è ïîñòðîèòü Áîëüøîé Àäðîííûé Êîëëàéäåð.
Óðà-à-à…
Òû ðîæäåíà äëÿ ýòîãî, Ïåííè.
È êàê ïåðâûå áåòà-òåñòåðû âû áóäåòå èìåòü íåêîòîðîå ïðåèìóùåñòâî,
êîãäà ìû áóäåì èãðàòü ñ Âîëîâèöåì è Êóòðàïàëëè â âîñêðåñåíüå.
Îõ, Øåëäîí,
ß íå äóìàþ, ÷òî ìû ñìîæåì ñûãðàòü â âîñêðåñåíüå.
Ïî÷åìó íåò?
Ïî ïðè÷èíàì
êîòîðûå ñåé÷àñ Ïåííè òåáå ñêàæåò
Ïåííè?
Âîîáùå-òî, ìíå íóæíî áóäåò çàáðàòü ìîåãî äðóãà Äæàñòèíà èç àýðîïîðòà.
âîò âèäèøü, îíà âûíóæäåíà çàáðàòü ñâîåãî äðóãà Äæàñòèíà èç àýðîïîðòà
À ÿ íå ìîãó ïîèãðàòü, ïîòîìó ÷òî åäó ñ íåé...òàê?
Õì, äà, åñëè õî÷åøü.
ß äóìàþ, ìîæåò ìåñòà íå õâàòèòü.
Ó íåãî òàì ìíîãî âñÿêîãî áàðàõëà - âðîäå ãèòàð è óñèëèòåëåé.
Ïîäîæäè.
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Ìîé äðóã, Äæàñòèí.
Îáðàòè âíèìàíèå, Ëåîíàðä.
Âîò ïî÷åìó îíà íå ìîæåò èãðàòü â âîñêðåñåíüå.
Êòî òàêîé Äæàñòèí?
Òâîé õîä, Ëåîíàðä. ß ðàññêàçûâàëà òåáå î íåì.
Íåò, íå ðàññêàçûâàëà. Áðîñàé êîñòè, Ëåîíàðä.
Äà-- ìîé äðóã èç Îìàõè, èãðàåò íà ãèòàðå.
Êîðî÷å, îí åäåò â Ëîñ-Àíäæåëåñ â ïîèñêàõ êàêîé-íèáóäü ðàáîòû íà âå÷åðèíêàõ,
è ÿ ðàçðåøèëà åìó ïåðåêàíòîâàòüñÿ ó ìåíÿ íà äèâàíå
ïàðó íåäåëü.
Äàâàé, Ëåîíàðä -- Åñëè âûïàäåò øåñòü,
Ïåííè óìðåò ñòðàøíîé ñìåðòüþ â ÿäåðíîé êàòàñòðîôå
Âèäèøü, ÷òî ÿ èìåë ââèäó, ãîâîðÿ, ÷òî óäîâîëüñòâèå ðåàëüíî?
Ïîäîæäè-êà.
Êàêîé-òî ïàðåíü áóäåò ñïàòü íà òâîåì äèâàíå?
Îí íå "êàêîé-òî ïàðåíü".
Îí - ìîé äðóã.
Òî åñòü, ïîä ñëîâîì "äðóã", òû èìååøü â âèäó "ïðîñòî äðóãà",
"äðóã-ãåé" èëè áûâøèé ïàðåíü
ñ êîòîðûì ó òåáÿ ñåé÷àñ ïëàòîíè÷åñêèå îòíîøåíèÿ
íî ïðè ýòîì òû ìîæåøü ñ íèì çàìóòèòü?
Íó, îí òî÷íî íå ãåé
Îãî-ãî, ìóçûêàíò, êîòîðûé îïðåäåë¸ííî íå ãåé
ñïèò íà äèâàíå ìîåé äåâóøêè.
Óðà.
Íó, õîðîøî, ìû íåìíîãî òóñîâàëèñü âìåñòå, íî ýòî áûëî äàâíî.
È ìû íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü
Íå õî÷ó ïîêàçàòüñÿ çàíóäîé, íî â ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ÿ ïðîâåðÿë çíà÷åíèå
âûðàæåíèÿ "òóñîâàòüñÿ" îçíà÷àëî "âñòðå÷àòüñÿ"--
êîòîðîå êàê ìû âñå çíàåì
ÿâëÿåòñÿ âñåì èçâåñòíûì ýâôåìèçìîì
ê âûðàæåíèþ "âèäåëè äðóã äðóãà ãîëûìè".
ß ïðîñòî ñõîæó çà òåáÿ.
Òû ïðîòèâ òîãî,÷òîáû Äæàñòèí îñòàíîâèëñÿ ó ìåíÿ?
Êàê òû äîãàäàëàñü?
Î! Ïðîìûøëåííàÿ àâàðèÿ.
Çíàåøü ÷òî?
Íå ãîâîðè ñî ìíîé êàê ñ èäèîòêîé.
ß íå ãîâîðþ ñ òîáîé, êàê ñ èäèîòêîé!
ß ãîâîðþ, ÷òî ñàìà èäåÿ èäèîòñêàÿ!
Òû ñëó÷àéíî çàñìîòðåëñÿ íà ãåëèåâî-àðãîííûé ëàçåð
Ïîòåðÿë îäèí õîä è ñæ¸ã ñåò÷àòêó."
Êàê ýòî, íå ðàçãîâàðèâàåøü ñî ìíîé, êàê ñ èäèîòêîé?
Ýòî ìîé äðóã, ýòî ìîé äèâàí,
è ýòî ìîÿ ÷åðòîâà æèçíü!
Ýòî òàêæå òâîé õîä.
Çíàåøü ÷òî? Ýòî òâîÿ æèçíü.
Åñëè õî÷åøü, ÷òîáû êàêîé-òî òóïîé ãèòàðèñò ñïàë ó òåáÿ íà äèâàíå, îòëè÷íî!
Ïî÷åìó áû òåáå ïðîñòî íå âçÿòü â àðåíäó
ïàðó äâóõýòàæíûõ êðîâàòåé è íå ïîçâàòü The Black Eyed Peas?!
Ýé, äàæå åñëè ÿ çàõî÷ó ïðèãëàñèòü ê ñåáå âåñü "Ìàêñèäðîì"
íî÷åâàòü ó ìåíÿ, ÿ ñäåëàþ ýòî,
è ýòî íå òâîå äåëî!
Òû ñàìà ñåáÿ ñëûøèøü?
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî ïðîñòî äåòñêèé ñàä?
Àõ, çíà÷èò òåïåðü ÿ ðåáåíîê?
Ïî êðàéíåé ìåðå, íå ÿ èäèîò òåïåðü!
Îäíî íå èñêëþ÷àåò äðóãîãî!
Àõ, òû òàê?
Êàêîãî ÷¸ðòà îí äåëàåò?
Îí çàãëóøàåò íàñ.
Îí íå ëþáèò ññîðû.
Øåëäîí, ïðåêðàòè! Õîðîøî, ññîðà çàêîí÷åíà!
Äà, è ÷òîá òû çíàë,
òû äàæå íèêîãäà íå ñëûøàë î Black Eyed Peas
ïîêà íå âñòðåòèë ìåíÿ!
ß ñëûøàë î íèõ!
Ïðîñòî íå çíàë, ÷òî ýòî òàêàÿ ãðóïïà.
Øåëäîí, îíà óøëà.
Òû ìîæåøü âûêëþ÷èòü áëåíäåð
Âàøè îòíîøåíèÿ äîñòèãëè íåèçáåæíîãî è óæàñíîãî êîíöà?
Íåò, ó íàñ áûëà íåáîëüøàÿ ðàçìîëâêà.
Ïîñìîòðè íà ýòî ñ äðóãîé ñòîðîíû
 ðåçóëüòàòå áåãñòâà Ïåííè
òû ñòàë ïåðâûì â ìèðå ïîáåäèòåëåì "Èññëåäîâàòåëüñêîé ëàáîðàòîðèè"
Õî÷åøü íà ïàìÿòü îá ýòîì ïî÷åòíûé ñíåæíûé êîíóñ?
ß íå ïîíèìàþ, êàê òîëüêî îíà ïîñìåëà ñêàçàòü
×òî åå áûâøèé áîéôðåíä áóäåò ñïàòü ó íåå íà äèâàíå.
Ýé, ÿ ïðèäóìàë èãðó, â êîòîðóþ ìû ìîæåì ïîèãðàòü â ìàøèíå.
ß íå õî÷ó èãðàòü, Øåëäîí.
Îíà íàçûâàåòñÿ "Ó÷¸íûå".
Ñåé÷àñ, ÿ íàçîâó èìåíà òðåõ ó÷åíûõ,
çàòåì òû ðàñïîëîæèøü èõ â ïîðÿäêå
âåëè÷íèíû èõ âêëàäà
â ñîîòâåòñòâóþùóþ îáëàñòü íàóêè.
×òîáû ñäåëàòü èãðó åùå áîëåå çàõâàòûâàþùåé,
òû äîëæåí ó÷èòûâàòü òîëüêî âêëàä
äàííîãî ÷åëîâåêà, ñäåëàííûé èì â äàííóþ îáëàñòü,
à íå öåííîñòü ñàìîé îáëàñòè íàóêè.
Íàïðììåð: Àáó Ìóñà Äæàáèð èáí Õàéÿí
âíåñ áîëüøèé âêëàä â òàêóþ ñîìíèòåëüíóþ îáëàñòü, êàê àëõèìèÿ,
÷åì Àëüáåðò Âàíäåðïëàòò â íåéðîáèîëîãèþ.
Íó, ÷òî, ãîòîâ íåìíîãî ïîâåñåëèòüñÿ?
Äàâíèé äðóæîê, êîòîðûé òî÷íî íå ãåé.
Ýòî èìåííî òî, ÷òî ýòî ïàðåíü õî÷åò óñëûøàòü - "òî÷íî íå ãåé".
Õîðîøî,ÿ íà÷íó ñ ïðîñòîãî:
Ýì..., Èñààê Íüþòîí, ìàäàì Êþðè è Íèëüñ Áîð.
À ïîòîì ÿ ãîâîðþ êàêóþ-òî åðóíäó è îêàçûâàþñü ïëîõèì ïàðíåì!
Ïîäñêàçêà:ìàäàì Êþðè ïîìîãàë å¸ ìóæ.
×òî ÿ äîëæåí áûë ñêàçàòü?
Êîíå÷íî, Ïåííè, ÿ ðàä, ÷òî òâîé ñòàðûé äðóæîê
ñïèò â òâîåé êâàðòèðå.
Çíàåøü, Ëåîíàðä, ìíå âñå ðàâíî, ðàä òû èëè íåò
ïîòîìó ÷òî ÿ Ïåííè, è ÿ êðàñèâàÿ
è ìîãó äåëàòü ÷òî õî÷ó, ÷åðò ïîäåðè!
Àà, ÿ ïîíÿë!
Òû äóìàåøü, ÷òî äåëàåøü ìíå îäîëæåíèå,
âñòðå÷àÿñü ñî ìíîé!
Íåò-íåò, Ëåîíàðä, ÿ äåëàþ òåáå îäîëæåíèå
òîëüêî íàõîäÿñü â îäíîé êîìíàòå ñ òîáîé!
Ëåîíàðä! Îñòàíîâè ìàøèíó!
×òî?
ß íå ìîãó áîëüøå ñëûøàòü, êàê âû äâîå öàïàåòåñü.
Äàâàé, äàâàé, ìû îïàçäûâàåì.
Óñïîêîéñÿ. Ìû óñïååì íà ôèëüì.
ß ïîëàãàþ, ÷òî ìîè îïàñåíèÿ ÿâëÿþòñÿ âïîëíå îáîñíîâàííûìè,
ó÷èòûâàÿ ñëîæèâøóþñÿ ñèòóàöèþ.
Êèíî íà÷íåòñÿ ÷åðåç 17 ìèíóò,
÷òî çíà÷èò, ÷òî ìû íå óñïååì ïîñìîòðåòü
Êîëîðàäî áóëüâàð è ïðîïóñòèì ñòåíä ñ ñóâåíèðàìè,
è íå óñïååì ïîìî÷èòüñÿ ïåðåä ñåàíñîì.
Ýõ, ïðèÿòåëü, ÷òî æå òû íè÷åãî íå ñêàçàë
äî òîãî, êàê ÿ âëèë â ñåáÿ òîò ïîñëåäíèé "Ðåä Áóëë".
Âïåðåä, Ìîãó÷èå Ðåéíäæåðû, âïåðåä!
Ïðèâåò.
Ìû, ýýý, èäåì íà ôèëüì.
Íåò, íå èäåì.
Ìû ñòîèì â êîðèäîðå,
èñïûòûâàÿ íåëîâêîñòü îò ýòîé íåîæèäàííîé âñòðå÷è.
Ïîãîäè.
Ñåãîäíÿ ïîêàçûâàþò íîâóþ öèôðîâóþ âåðñèþ "Áàíäèòîâ âðåìåíè".
Íå õî÷åøü ïîéòè ñ íàìè, à?
Äà íå îñîáî.
Îòëè÷íî, ïðèãëàøåíèå áåñìûñëåííî ïðåäëîæåíî,
ïðèãëàøåíèå îòêëîíåíî, êàê è îæèäàëîñü.
Âñå öèâèëèçîâàííî, íèêòî íå ññîðèòñÿ.
Ïðèÿòíîãî âå÷åðà.
Äàé íàì âñåãî ìèíóòêó.
Õîðîøî, ñêîëüêî òåáå ïîòðåáóåòñÿ.
Òàê, ìû ñîáèðàåìñÿ ïîãîâîðèòü î ïðîøëîì âå÷åðå?
Òû ãîòîâ èçâèíèòüñÿ?
Íåò.
Îòâåò íåâåðíûé.
Íî ñïàñèáî çà èãðó.
Äà ëàäíî.
Ýòî ãëóïî.
Âîîò! Îïÿòü!
Òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ãëóïàÿ!
Íåò, åñòü ðàçíèöà
ìåæäó "áûòü ãëóïîé" è "âåñòè ñåáÿ ãëóïî".
Ïðàâäà? Õîðîøî, åñòü ðàçíèöà
ìåæäó "áûòü êðåòèíîì" è "áûòü ïðèäóðêîì"!
Íåò ðàçíèöû!
Ýòî ñèíîíèìû!
Ëàäíî, ýòî áûëî äîâîëüíî íåïðèÿòíî.
Äà, íå äóìàþ, ÷òî ìíå åùå ïîíàäîáèòñÿ ìî÷èòüñÿ ïåðåä ñåàíñîì.
Ëåîíàðä, êîãäà ýòà æåíùèíà âúåõàëà òðè ãîäà íàçàä,
ÿ ñêàçàë òåáå íå ðàçãîâàðèâàòü ñ íåé, è òåïåðü ïîñìîòðè.
Ìû îïàçäûâàåì â êèíî.
Ýé! Ïîñìîòðè! Ïîòðÿñàþùèé ×åëîâåê-Ïàóê 183.
Ó ìåíÿ åñòü.
À ýòî ïîìíèøü?
Êàê ×åëîâåê-Ïàóê ïðîèãðàë áîëüøóþ áèòâó
è åãî äåâóøêà ïîðâàëà ñ íèì.
.
Õî÷åøü äîñòàíó åãî äëÿ òåáÿ?
Ýòî ïîìîæåò òåáå îòâëå÷üñÿ.
Ïðèâåò, ðåáÿò. ×òî ïðîèñõîäèò?
Îó, íàì íàäî óáèòü ïàðó ÷àñîâ,
äî ñëåäóþùåãî ñåàíñà "Áàíäèòîâ âðåìåíè".
Î, îòëè÷íî,
íåò ïðîáëåì.
ß äóìàë çàêðûòüñÿ ïîðàíüøå è ïîéòè äîìîé,
íî äàâàéòå ñìîòðåòü ïðàâäå â ãëàçà,
ýòî òàêàÿ æå êîìíàòà,
çàâàëåííàÿ êîìèêñàìè.
Ñïàñèáî, Ñòþàðò.
Ïîçâîëü ìíå ñïðîñèòü òåáÿ êîå î ÷åì.
Äóìàåøü ýòî íîðìàëüíî äëÿ Ïåííè
ðàçðåøàòü áûâøåìó áîéôðåíäó ñïàòü íà å¸ äèâàíå?
Íåò, ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî îíà ÿâíî âûõîäèò çà ðàìêè.
Ñïàñèáî!
Íî åñëè îíà áðîñèò òåáÿ,
ó íå¸ óæå çàâòðà óòðîì áóäåò íîâûé ïàðåíü
à ó òåáÿ íîâàÿ äåâóøêà
êîãäà òû ïîéìåøü, êàê åå ñêîíñòðóèðîâàòü.
Òàê ÷òî åäèíñòâåííûé âîïðîñ: êàê áûñòðî òû ñäàøüñÿ?
ß íå ñîáèðàþñü ñäàâàòüñÿ.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî ÿ âîâñå íå äóìàþ
÷òî Ïåííè âûõîäèò çà ðàìêè.
Îíà íå òâîÿ ñîáñòâåííîñòü.
Êàê ãîâîðèò ìîÿ äåâóøêà, Áåéîíñå,
"Åñëè íðàâèòñÿ äåâóøêà, òû äîëæåí îäåòü åé íà ïàëåö êîëüöî." (èç ïåñíè "Single ladies" ïåâèöû Áåéîíñå)
Ïîéäåì.
Ïî ìåíüøåé ìåðå,
êîãäà îíà óçíàëà, ÷òî Ëåîíàðä ðàññòðîèëñÿ èç-çà íå¸,
åé ñëåäîâàëî îòñòóïèòü.
Ýòî êàê, åñëè ïàðåíü ðàññòðîåí,
ïîòîìó ÷òî åãî äðóã îáåùàåò õîäèòü ñ íèì íà êóðñû ïîâàðîâ,
à ïîòîì íå ïðèõîäèò,
ïîòîìó ÷òî ñèäèò íà ñîêîâîé äèåòå âìåñòå ñî ñâîåé ìàìîé?
ß íå çíàë ÷òî òû ðàññòðîèëñÿ èç-çà ýòîãî.
Ïðàâäà? À òû íå óïóñòèë âñå ýòè òîíêèå íàìåêè,
òèïà: "Ãîâàðä, ÿ ðàññòðîåí"?
Õîðîøî, èçâèíè.
Ìîæåò áûòü ýòî îçíà÷àåò ÷òî-òî äðóãîå â ýòîé ñòðàíå.
 Èíäèè ýòî áû îçíà÷àëî, ÷òî òû ðàññòðîåí èç-çà ïàðíÿ ïî èìåíè "Ãîâàðä"!
ß æå ñêàçàë, èçâèíè.
Èçâèíåíèå íå èñïðàâèò òîãî ôàêòà,
÷òî ÿ âûíóæäåí áûë ãîòîâèòü öûïëåíêà ñ ðèñîì ñ âåãàíîì.
À òû çíàåøü, ÷òî òàêîå âåãàíñêèé öûïëåíîê ñ ðèñîì?
Ðèñ!
Íó äà, à òû äóìàåøü áûëî ïðèêîëüíî,
ñèäåòü âñþ íî÷ü è ñëóøàòü, êàê îíà ãîâîðèò:
"Òû êîãäà-íèáóäü ñòîëüêî ïèñàë?"
Î Áîæå, òû ïðÿì êàê ìàìåíüêèí ñûíîê.
Ýé, íå âòÿãèâàé ìîþ ìîþ ìàìó â ýòî!
Òû ñàì âòÿíóë åå!
Âû îáà, ïðåêðàòèòå.
Âñå ýòè ïåðåáðàíêè. ß äîëæåí
ïîáûòü ñíîâà ñ ìîèìè ðîäèòåëÿìè! "×åðò, Äæîðäæ,
ß òåáå ãîâîðèëà ÷òî åñëè òû íå áðîñèøü ïèòü, ÿ óéäó îò òåáÿ!"
Òîãäà ÿ äóìàþ ýòî äåëàåò èç òåáÿ îáìàíùèöó.
Ïîòîìó ÷òî ÿ ïüÿí â ñòåëüêó à òû âñ¸ åùå çäåñü!
Ïðåêðàòè êðè÷àòü!
Òû çàñòàâëÿåøü Øåëäîíà ïëàêàòü!
ß òåáå ñêàæó ÷òî çàñòàâëÿåò Øåëäîíà ïëàêàòü!
Òî, ÷òî ÿ ïîçâîëèë íàçâàòü åãî òåáå Øåëäîíîì."
Ïðèÿòåëü, ÷òî åãî òàê ðàññòðîèëî?
Î, òû âñåãäà ìîæåøü ñêàçàòü, êîãäà ðàññòðîåí ØÅËÄÎÍ.
Î, ñïàñèáî áîëüøîå!
Ïðèõîäèòå ê íàì åùå.
Âìåñòå ñî âòîðîé ïîëîâèíîé ìîèõ ÷àåâûõ.
Ýé, Øåëäîí!
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
Ýòî ðåñòîðàí.
Ñåé÷àñ - îáåäåííîå âðåìÿ.
ß äóìàþ, ÷òî êàê îôèöèàíòêà,
òû äîëæíà áûòü çíàêîìà ñ ýòîé ïàðàäèãìîé
Ëåîíàðä ïðèäåò?
Íåò, ÿ óâåðåí ÷òî Ëåîíàðä æäåò
÷òî òû ïðèïîëçåøü ê íåìó ñî ñâîèìè èçâèíåíèÿìè.
Íó, ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ
ß ïðåäïîëàãàë, ÷òî ó òåáÿ áóäåò èìåííî òàêîå îòíîøåíèå.
Ñëåäîâàòåëüíî, ìîÿ íàñòîÿùàÿ öåëü ïðèäòè ñþäà
Êàêàÿ æå? ß õîòåë óãîâîðèòü òåáÿ ïðèïîëçòè ê íåìó ñ èçâèíåíèÿìè.
ß çàíÿòà.
Èçâèíèòå, ìèññ.
ß áû õîòåë çàêàçàòü ëàí÷.
Ëàäíî, ÷òî òû õî÷åøü?
Ó ìåíÿ åñòü íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
Âî-ïåðâûõ, ÿ çàìåòèë ÷òî âû ïðåäëàãàåòå ñóï è ïîëóñýíäâè÷.
Äà.
Îòêóäà âçÿëèñü ýòè ïîë-ñýíäâè÷à?
Âû ïîäàäèòå ìíå ïîëîâèíó ÷üåãî-òî ñýíäâè÷à?
èëè ìíå ñëåäóåò ïîäîæäàòü
ïîêà êòî-òî â ðåñòîðàíå
íå çàêàæåò äðóãóþ ïîëîâèíó?
Íåò, íåò, Øåëäîí, îíè ïðîñòî äåëàþò ïîëóñýíäâè÷è.
Òû íå ìîæåøü äåëàòü ïîëóñýíäâè÷è!
Åñëè ýòî ïîëîâèíà öåëîãî ñýíäâè÷à,
òî ýòî ïðîñòî ìàëåíüêèé ñýíäâè÷.
Îêåé, õîðîøî, ñóï è ìàëåíüêèé ñýíäâè÷.
Ýòî âñå?
Êîíå÷íî íåò. Ìíå êàê îáû÷íî.
Çàìå÷àòåëüíî.
Òû íå ñïðîñèøü, õî÷ó ëè ÿ íàïèòîê?
Òû âåäü îáû÷íî çàêàçûâàåøü ëèìîíàä?
Äà. Õî÷åøü ëèìîíàä?
Äà. ×òî-íèáóäü åùå?
Äà,ÿ õî÷ó,÷òîáû òû èçâèíèëàñü ïåðåä Ëåîíàðäîì.
ß íå ñîáèðàþñü èçâèíÿòüñÿ.
ß íå ñäåëàëà íè÷åãî òàêîãî...
îí àáñîëþòíî íåàäåêâàòíî ðåàãèðóåò
Íåñóùåñòâåííî.
Êðóøåíèå âàøèõ îòíîøåíèé
äåëàåò ìîþ æèçíü íåâûíîñèìîé.
Íó, æàëü, Øåëäîí, íî òû òóò ñîâñåì íå ïðè ÷¸ì.
Íå ïîíèìàþ.
Äà,äà. ß ñåé÷àñ ïîäîéäó.
Ñëóøàé, Øýëäîí, ìíå ïîðà èäòè
Ëàäíî, äàâàé âðåìåííî ïðåäïîëîæèì,
÷òî â äàííîì ñëó÷àå Ëåîíàðä íå ïðàâ.
Ëåîíàðä äåéñòâèòåëüíî íå ïðàâ.
Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå êîëè÷åñòâî ïðîñòóïêîâ,
äîïóùåííûõ òîáîé, íà êîòîðûå îí çàêðûâàë ãëàçà,
íå êàæåòñÿ ëè òåáå, ÷òî õîòÿ áû â ýòîò ðàç,
òû ìîãëà áû îòâåòèòü åìó òåì æå?
ß èäó.
Äî ñâèäàíèÿ,Øåëäîí.
×òî òû èìååøü â âèäó ïîä ïðîñòóïêàìè, äîïóùåííûìè ìíîé?
Óæ íå ïðåáûâàëà ëè òû â çàáëóæäåíèè,
×òî ó Ëåîíàðäà íåò ê òåáå ïðåòåíçèé?
Êàêèõ? Äà-äà, ÿ âàñ âèæó.
Âû ïîäàåòå òàêèå ìàëåíüêèå ñèãíàëü÷èêè, êàê áóäòî äåëàåòå çàðóáêè â âîçäóõå.
ß âñ¸ îòëè÷íî ïîíÿëà. Òîëüêî ïîïðèäåðæèòå ñâîèõ ëîøàäåé.
Íà ÷òî Ëåîíàðä æàëîâàëñÿ?
Íà òâîå âîæäåíèå.
Êó÷à ïëþøåâûõ çâåðóøåê íà òâîåé êðîâàòè
êîòîðûå ñëåäèëè çà íèì âî âðåìÿ âàøèõ ëþáîâíûõ èãð.
Êàê òû ïîñòîÿííî îïàçäûâàåøü, êàê òû ïî¸øü.
Êàê ÿ ïîþ?
Âîîáùå-òî, ýòî èç ìîåãî ñïèñêà.
Íî Ëåîíàðä ñãëóïèë áû, åñëè áû íå ñîãëàñèëñÿ ñ ýòèì.
Õîðîøî, åñëè ó Ëåîíàðäà ñòîëüêî ïðîáëåì ñî ìíîé,
òî ïî÷åìó îí ïðîñòî îá ýòîì íå ñêàæåò?
Ïîòîìó ÷òî îí ñ÷èòàåò, ÷òî
òû ñëèøêîì ÷óâñòâèòåëüíàÿ è âñïûëü÷èâàÿ.
×å, ïðàâäà?
Íó, òîãäà, îêàæè ëþáåçíîñòü,
è ïåðåäàé Ëåîíàðäó, ÷òîá îí ñäîõ!
È îíà åùå óäèâëÿåòñÿ, ÷òî åé ïîñòîÿííî îñòàâëÿþò ìàëî ÷àåâûõ.
Ïðèâåò.
Î, îòëè÷íî, òû äîìà.
Ñäåëàé ìíå îäîëæåíèå.
Êîíå÷íî.
Èçâèíèñü ïåðåä Ïåííè.
×òî?!
Õîðîøî áû ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ëåîíàðä!
Õîòÿ, ëó÷øå áû ïàðó ìèíóò íàçàä.
ß ñëûøàëà òåáå íå íðàâÿòñÿ
ìîè ïëþøåâûå èãðóøêè, êàê ÿ âîæó ìàøèíó è ìîÿ ïóíêòóàëüíîñòü.
×òî? Êòî òåáå ñêàçàë òàêîå?
Ïî÷åìó òû ñêàçàë åé ýòî?
Íåâàæíî, ïî÷åìó îí ìíå ýòî ñêàçàë.
Ýòî âåäü ïðàâäà, äà?
Õîðîøî, äà, ýòî òàê,
íî ÿ ìîãó ýòî ïåðåæèòü.
×åãî ÿ íå ìîãó ïåðåæèòü, òàê ýòî êàê òû ìåæäó ïðî÷èì ñîîáùàåøü ìíå,
÷òî êàêîé-òî òèï ñîáèðàåòñÿ çàäåðæàòüñÿ â òâîåé êâàðòèðêå.
íå ñïðîñèâ õîòÿ áû ìåíÿ ñíà÷àëà!
Ýòî äàæå íå òâîÿ ïðîáëåìà!
Òâîÿ ïðîáëåìà â òîì, ÷òî òû ìíå íå äîâåðÿåøü!
Îé, äà ïåðåñòàíü.
Øåëäîí, òû õîòü ðàç ñëûøàë îò ìåíÿ, ÷òî ÿ íå äîâåðÿþ Ïåííè?
Øåëäîí? Êóäà îí äåëñÿ?
Ïîõîæå, òâîè âîïëè
ñíîâà âûâåëè åãî èç ñåáÿ.
Êóäà òû èäåøü?
Òû òàê ïðîñòî óéäåøü
ïîñðåäè ðàçãîâîðà? Íåò.
ß óéäó èñêàòü òâîåãî ÷îêíóòîãî ñîñåäà
ïîêà îí íå ïîêàëå÷èëñÿ
ïûòàÿñü ïåðåéòè óëèöó èëè åùå ÷òî-íèáóäü.
Ïî÷åìó òû ìíå ñðàçó íå ñêàçàëà?
Î, òåïåðü ìíå è äëÿ ýòîãî íóæíî òâîå ðàçðåøåíèå?
Íó, ÿ íå ìîãó ÷èòàòü òâîè ìûñëè, Ïåííè!
Ïðàâäà? Ïî÷åìó íåò?
Òû æå ó íàñ òàêîé óìíèê, à ÿ òàêàÿ äóðî÷êà!
Ðàäæ?
Õâàòèò ñòó÷àòü! Îòêðûòî!
Ïîæàëóéñòà, ñêàæè ìîèì ðîäèòåëÿì, ÷òî â íàøåì èññëåäîâàíèè òåìíîé ìàòåðèè
íàñòóïèë ðåøàþùèé ìîìåíò, è ÿ íå ìîãó ïðèåõàòü äîìîé
Íà ñâàäüáó êóçåíà Ñàíæàÿ.
Øåëäîí,
ñïðîñè íàøåãî ñûíà, ÷òî ìû äîëæíû ñêàçàòü
ìèñòåðó è ìèññèñ ×åëäðè, ÷üÿ äî÷ü, Ëýêøìè
âûëåòåëà èç Ëîíäîíà ñ åäèíñòâåííîé öåëüþ - âñòðåòèòüñÿ ñ íèì.
ß íå ïðîñèë ñâàòàòü ìåíÿ ñ Ëýêøìè.
Òû åùå ñïàñèáî ñêàæåøü!
Äà, Ëàêøèìè òîëüêî ÷òî çàøèëè åå æåëóäîê.
Ó òåáÿ åñòü âîçìîæíîñòü ïîìèðèòüñÿ ñ íåé,
ïîêà îíà íå ñáðîñèëà âåñ è íå ïîäíÿëà ñâîþ ñàìîîöåíêó.
Ìíå âñå ðàâíî!
È ïî÷åìó òû äóìàåøü, ÿ íå ìîãó íàéòè
ñåáå äåâóøêó?
Ïîòîìó ÷òî òåáå 27,
è ó íàñ íåò íèêîãî, õîòü îòäàëåííî íàïîìèíàþùåãî íåâåñòêó,
êðîìå òîãî åâðåéñêîãî ïàðåíüêà Ãîâàðäà.
Îõõõ. Ýòî îïðåäåë¸ííî íèæå ïîÿñà.
Øåëäîí, ñêàæè ìîèì ðîäèòåëÿì, ÷òî ìû ñ Ãîâàðäîì ïðîñòî äðóçüÿ.
Øåëäîí?
Ãîâàðä è ÿ ïðîñòî äðóçüÿ!
Îòëè÷íî. ß ïðîñòî âåðíóñü äîìîé íà ñâàäüáó Ñàíäæåé.
Øåëäîí?!
×òî òû äåëàåøü? Îí íå ïîòåðÿâøàÿñÿ ñîáàêà.
Ïîñëóøàé, ïî÷åìó áû òåáå ïðîñòî íå äàòü ìíå åãî íàéòè,
ïîêà òû áóäåøü ñèäåòü çäåñü è íàæèìàòü ñâîé âîîáðàæàåìûé òîðìîç?
Òîðìîç ìîæåò áûòü è âîîáðàæàåìûé,
Íî ñòîï-ñèãíàë, êîòîðûé òû òîëüêî ÷òî ïðîåõàëà - íåò.
Êàêîé ñòîï-ñèãíàë?
Ñìîòðè íà äîðîãó. Ñìîòðè íà äîðîãó!
Ãîâàðä, îòêðîé äâåðü!
ß çàíÿòà!
ß òîæå çàíÿò.
Òû îòêðîé.
ß íå ìîãó!
ß â òóàëåòå!
Ðàäè áîãà,íå íóæíî ìíå ýòîãî ãîâîðèòü!
Ðàçâå òû íå ìîæåøü ïðîñòî ñêàçàòü,-ß çàíÿòà?
ß ñêàçàëà,÷òî çàíÿòà,
íî òåáå áûëî ýòîãî ìàëî!
Çíàåøü ÷òî?
ß íàäåþñü ýòî îäíî èç òåõ âòîðæåíèé â ÷àñòíóþ ñîáñòâåííîñòüþ.
È îíè ïðîáüþò ìíå áàøêó.
Íó, åñëè ýòî âòîðæåíèå,
íå ãîâîðè èì,÷òî ÿ â òóàëåòå!
Òàì íèêîãî íåò.
Òåáå ïîñëûøàëîñü, âûæèâøàÿ èç óìà ñòàðóõà!
Ïðèâåò, Ñòþàðò. Òû âèäåë Øåëäîíà?
Äà, îí, îõ, ãäå-òî â îòäåëå ãðàôè÷åñêèõ íîâåëë.
Ñâèë ñåáå ìàëåíüêîå ãíåçäûøêî.
Ñïàñèáî.
Ýìì, Ïåííè?
Äà?
Âñå â ïîðÿäêå?
×òî òû èìååøü â âèäó?
Øåëäîí ñêàçàë ìíå,
÷òî ó òåáÿ ñ Ëåîíàðäîì áûëà ññîðà?
Íó äà, âðîäå òîãî.
Íè÷åãî ñåðü¸çíîãî.
Ëàäíî, ëàäíî.
ß òåáÿ ëþáëþ.
ß íå óéäó, ïîêà òû íå ïîãîâîðèøü ñî ìíîé.
Õîðîøî, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Ýòî íåìíîãî òÿæåëî îáúÿñíèòü. Îí îïÿòü
äåëàåò âèä, ÷òî îí â àëüòåðíàòèâíîì
èçìåðåíèè, íàõîäÿùåìñÿ â òîì æå ôèçè÷åñêîì ïðîñòðàíñòâå, ÷òî è ìû,
íî íå âîñïðèíèìàåò íàñ.
Íå ëüñòè ñåáå.
ß ïðîñòî òåáÿ èãíîðèðóþ.
Äàâàé, Øåëäîí, ïîéäåì äîìîé.
Ñìîòðè, ìû áîëüøå íå ññîðèìñÿ.
ß ýòî óæå ñëûøàë.
È âîò åùå êîå-÷òî ê âàøåìó ñâåäåíèþ -
ÿ ïðÿòàëñÿ â ñâîåé ñïàëüíå,
ãðîìêî ÷èòàÿ âñëóõ ëåêöèè Ðè÷àðäà Ôåéíìàíà,
ïîêà ìîÿ ìàìà êðè÷àëà, ÷òî Èèñóñ ïðîñòèò åå,
åñëè îíà ïîòîë÷åò ñòåêëî â ìÿñíîé ðóëåò ïàïû.
À ìîé ïàïà
íà êðûøå óñòðîèë ñòðåëüáó ïî òàðåëî÷êàì
ñ å¸ êîëëåêöèîííûì ñåðâèçîì Ôðàíêëèí Ìèíò.
Íèêòî áîëüøå íå áóäåò êðè÷àòü
èëè ñòðåëÿòü ïî òàðåëî÷êàì.
Ïðàâäà?
À ãäå òâîé äðóã Äæàñòèí áóäåò ñïàòü?
Äà... Ãäå îí áóäåò ñïàòü?
Î Áîæå ìîé, íåóæåëè òåáå íå âñ¸ ðàâíî?
ß áû íà âñå ýòî çàáèë
Ïî÷åìó ÿ äîëæåí çàáèòü íà ýòî?
Ïî÷åìó áû òåáå ïðîñòî íå ïîïðîñèòü ïàðíÿ íàéòè äðóãîå ìåñòî äëÿ ñíà?
Îõ, ðàäè Áîãà!
Òû óñòðàèâàåøü äåòñêèé ñàä.
Âñå ìû âðåìÿ îò âðåìåíè óñòðàèâàåì äåòñêèé ñàä.
Íî â êàêîé-òî ìîìåíò íàäî ïîâçðîñëåòü è îñòàâèòü ýòî â ïðîøëîì.
Îãîíü! Îãîíü!
Ëåîíàðä, ïîæàëóéñòà, äàé ÿ ýòî óëàæó.
Åùå ðàç! Îãîíü! Îãîíü! Äàâàé... Ïðîñòî... Ïîñìîòðèì...
Øåëäîí, ïîæàëóéñòà, ïîñòàðàéñÿ ïîíÿòü.
Ñëóøàé, ó íàñ ñ Ëåîíàðäîì - îòíîøåíèÿ.
è, ïîðîé, ìû ññîðèìñÿ.
Íî íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ïðîèñõîäèò
ìåæäó íàìè, ìû âñåãäà áóäåì ëþáèòü òåáÿ.
Ïðàâäà, Ëåîíàðä?
Âñåãäà - ýòî î÷åíü äîëãî.
Êîíå÷íî. Âñåãäà.
Õîðîøî, êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîá ìû êóïèëè òåáå ýòîãî ðîáîòà
è çàòåì ïîøëè äîìîé?
ß õî÷ó ýòîãî.
Õîðîøî, ìîæåøü âçÿòü ýòîãî.
Î, äà áðîñü, îí ïîèãðàåò ñ íèì ïàðó ðàç,
è ïîòîì çàáðîñèò åãî â ÷óëàíå, êàê è âåñü îñòàëüíîé õëàì.
Êóïè åìó ðîáîòà, Ëåîíàðä!
Ìîæíî ìíå âçÿòü ýòîò êîìèêñ òîæå?
Íó, êîíå÷íî, äà.
Ìû ñíîâà âñòðåòèëèñü.
Òàê ÷òî Äæàñòèí îòâåòèë, êîãäà òû ñêàçàëà åìó,
÷òî îí íå ñìîæåò ñïàòü íà òâîåì äèâàíå?
Îí ìóçûêàíò.
Îí áóäåò ñïàòü â ñâîåé ñîáñòâåííîé áëåâîòèíå, åñëè ïðèäåòñÿ.
ß äîëæåí áûë ïðîñèòü áîëüøå,
÷åì êíèãà êîìèêñîâ è ðîáîò.
Îðèãèíàëüíûå ñóáòèòðû www.addic7ed.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/3940/15467
Ïåðåâîä÷èêè: dmitin, i1i1i1i1i1, tomcat, eXtractor, Lifespender, Verkin_s, nnm, Gribochek, RichRu, Shinji0, Mrs_Psmit, katzovsski
Iverni, mannequin, ACiDXX, bazinga, Melodie, lesenag, deeds, WarP, Piatrouski, big_jump, Pono, Breack, sandra15, Travolta_2009
MaXaM, Sell, bad_habit, mamenko, glintwine, shkiper, rinatanurieva, leoneed

Need subtitles from another video?